Tag: prison

  • Romania clamps down on crime

    Romania clamps down on crime

    Romania takes tougher measures against labour and human trafficking and the sentences in these cases can on longer be suspended, under a new law promulgated by the country’s president Klaus Iohannis. The law, endorsed by the decision-making Chamber of Deputies on May 28 is aimed at fighting trafficking in minors and people. The new regulations do away with the possibility of suspended sentences regarding the crimes of modern slavery and human trafficking, sentences, which can reach up to 15 jail years and the cancellation of some rights.

    Furthermore, if criminals prove to be public servants, family members or foster parents, prison sentences can go up to 20 years. Under the aforementioned law, other crimes such as the production, storage, presentation and promotion in any way of pornographic materials with minors by means of IT systems or other electronic communication means are punishable with prison sentences from one to three years.

    The law also covers the attempted crimes of modern slavery and human trafficking while the victims’ consent cannot serve as mitigating circumstances.

    This law is not the only measure taken by Romania in an attempt to fight the scourge. The 2024-2028 national strategy against human trafficking has been recently launched in Bucharest with a view to curbing this phenomenon, identifying and offering assistance to the victims and punishing traffickers.

    According to the authorities, the country has made significant headway in its efforts to fight the phenomenon as compared to the early 2000s, both in terms of setting up the legal framework and the necessary institutional organization. However, authorities have admitted there is still room for improvement.

    The latest annual report on human trafficking issued by the US Department of State last year said that Romania did not fully meet the minimum standards regarding the fight against human trafficking.

    According to the aforementioned document the justice, investigators and child –protection authorities in Romania rather ‘sided with traffickers’ and proved extremely tough on victims.

    Another report released this year by the International Justice Mission, an international organisation fighting against the vulnerability of the victims of human trafficking has described the legislative amendments in the field as not being in accordance with the human trafficking problematic but rather punctual and uncorrelated.

    According to data released by the National Agency against Human Trafficking since this institution’s foundation in 2005, Romania reported 19 thousand cases of human trafficking and roughly four thousand convictions.

    (bill)

  • La semaine du 23 au 29 octobre 2023

    La semaine du 23 au 29 octobre 2023


    Sommet

    L’agenda
    du chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a inclus sa participation jeudi et
    vendredi aux réunions de Bruxelles du Conseil européen et du Sommet de la zone
    euro en format élargi. L’occasion pour le président roumain de rappeler que la
    Roumanie restera un partisan ferme de l’Ukraine voisine, victime de l’agression
    russe. Et Iohannis d’insister sur la nécessité que la communauté internationale
    continue à aider Kiev aussi longtemps que nécessaire. La Roumanie, a-t-il dit,
    se prononce en faveur de l’ouverture d’ici la fin de l’année, des négociations
    d’adhésion à l’UE de l’Ukraine et de la République de Moldova, majoritairement
    roumanophone. Par ailleurs, le premier ministre roumain, Marcel Ciolacu, s’est
    rendu jeudi à Bruxelles pour rencontrer la commissaire européenne chargée des
    Transports, la Roumaine, Adina Valean et le responsable européen aux Affaires
    économiques et monétaires, Paolo Gentiloni. Les discussions avec les
    représentants de la Commission sont intervenues après que le gouvernement de
    Bucarest a transmis le projet de loi du système public de retraite, un des
    jalons du PNRR.




    Salaires




    Lors des
    pourparlers avec les syndicats et les patronats, le gouvernement roumain a majoré
    le Smic dans le secteur du BTT, en Agriculture et dans l’Industrie alimentaire.
    Cela permettra aux salariés concernés de verser leurs contributions à la
    Sécurité sociale dont ils étaient jusqu’alors exonérés, sans voir leurs revenus
    diminuer. Le représentant des patronats, Cristian Erbaşu, considère que la
    mesure était nécessaire pour décourager le travail au noir et combattre la
    diminution de la main d’œuvre dans le domaine du BTT qui, de toute façon, se
    confronte à une pénurie d’ouvriers.




    Ordonnance




    Le
    gouvernement de coalition PSD-PNL continue à encourager la prudence dans
    l’utilisation de l’argent public afin de réduire le déficit budgétaire.
    L’Exécutif a donc élaboré une nouvelle ordonnance d’urgence pour réduire les
    dépenses publiques d’ici la fin de l’année. Une série de restrictions
    financières seront donc imposées aux institutions d’Etat et aux mairies. Les
    administrateurs de crédits n’auront plus le droit de signer des demandes
    d’approvisionnement des services municipaux en fournitures de bureau ou en
    d’autres biens et services. Au terme du nouvel acte normatif, le paiement des
    droits salariaux gagnés par les fonctionnaires publics suite à une action en
    justice est reporté en 2024. Le premier ministre Marcel Ciolacu affirme qu’il
    n’y a pas de raison d’inquiétude puisque le budget permet le paiement aussi
    bien des salaires que du reste des dépenses publiques assumées par les
    autorités. Les pensions de retraite seront indexées sur l’inflation, de 13,5%,
    à partir de l’année prochaine. Les nouvelles mesures adoptées par le gouvernement
    surviennent peu de temps après que l’Eurostat a montré que la Hongrie (6,6%) et
    la Roumanie (6,3%) sont les pays européens affichant le déficit
    gouvernemental le plus élevé parmi les 27.




    Motion




    Les
    partis d’opposition, l’USR et la Force de la Droite, ont avancé une motion
    simple contre le ministre des Finances, le libéral Marcel Bolos, qu’ils
    accusent d’avoir permis durant son mandat, la flambée des dépenses publiques.
    Selon les signataires du document, pour remplir les caisses de l’Etat, le ministre
    et le premier ministre ont décidé d’une nouvelle série de taxes aux
    répercussions négatives sur les petits entrepreneurs. Pratiquement, ils ont
    choisi des avantages financiers à court terme au détriment de la stabilité et
    la prospérité à long terme. La motion simple sera examinée lundi avant d’être
    soumise au vote mardi, selon la décision du Bureau permanent de la Chambre des
    députés.














    Corruption




    Le Sénat
    roumain a adopté un projet de loi initié par le gouvernement, au terme duquel,
    les personnes condamnées qui essaient d’échapper à la justice et ne se
    présentent pas aux portes de la prison dans la semaine suivant la sentence,
    risquent trois ans de prison supplémentaires. La ministre de la Justice, la
    libérale, Alina Gorghiu, considère qu’une telle modification législative
    découragera les personnes faisant l’objet des dossiers de corruption d’essayer
    d’échapper à la justice. La Roumanie fait toujours des efforts pour retrouver
    et rapatrier plusieurs personnalités condamnées pour des faits de corruption
    ayant pris la fuite. Parmi elles, l’ancienne cheffe de la DIICOT, le Parquet
    anti-mafia, Alina Bica et le président social-démocrate du Conseil
    départemental Neamt, Ionel Arsene, les deux se trouvant en Italie. La liste se
    complète par l’ancien édile de Bucarest, Sorin Oprescu, actuellement en Grèce
    ou parl’homme d’affaires, Sebastian
    Ghita, ancien membre de la commission parlementaire de contrôle sur les
    activités des Services secrets roumains, qui se cache en Serbie.






    Pèlerinages




    Des
    dizaines de milliers de fidèles orthodoxes ont vénéré cette semaine les
    reliques du Saint Démètre le Nouveau, le patron de Bucarest dont la célébration
    a lieu chaque année, le 27 octobre. Réunis plusieurs jours d’affilée dans la
    cour de la Cathédrale patriarcale de Bucarest, les pèlerins ont pu se signer
    aussi devant les reliques des Saints Empereurs Constantin et Hélène et du Saint
    Nectaire. Lors du recensement de 2022, 85,3% des Roumains ayant déclaré leur appartenance
    religieuse étaient orthodoxes, 4,5% catholiques, 3% protestants et 2,5%
    pentecôtistes. 0,3% des Roumains ont affirmé être athées ou sans religion.







  • June 22, 2023

    June 22, 2023

    AID In today’s
    Cabinet meeting, the government is to pass a resolution concerning emergency
    aid granted to the citizens affected by extreme weather conditions this year. The
    emergency aid totals EUR 1.4 million. Households in the centre, south-west and
    south of the country have been hit by heavy rainfalls and other extreme weather
    conditions this month, requiring the intervention of military firefighters.


    VISIT Economic cooperation and handling the crises
    caused by Russia’s war in Ukraine were the main topics on the agenda of the
    talks held in Chişinău on Wednesday by the PM of Romania, Marcel Ciolacu, and
    of Moldova, Dorin Recean. The latter thanked Bucharest for the support given to
    Moldova in its EU accession efforts, and mentioned that bilateral relations are
    consolidated through the construction of roads, bridges and energy networks. During
    his visit to Chișinău, Marcel Ciolacu was accompanied by the Senate speaker
    Nicolae Ciucă.


    NATURAL GAS The manager of OMV Petrom, Christina Verchere, Thursday
    said that in 2027 the first amounts of natural gas would be extracted through
    the Neptun Deep project, turning Romania into the largest natural gas producer
    in the EU. The statements were made at the government’s headquarters in
    Bucharest, where OMV Petrom and Romgaz made an announcement concerning the
    development of Neptun Deep, the largest natural gas project in the Romanian
    part of the Black Sea. Spanning 2 decades, the project is expected to generate
    a gas output 30 times higher than the annual demand, which covers 4.3 million
    households. The estimated revenues to the Romanian state will be around EUR 20
    bln. Neptun Deep is a major step for our 2030 strategy, aimed at supporting
    Romania’s and the region’s energy transition, the OMV Petrom executive added.


    INVESTMENT The European Investment Bank Thursday announced new
    funding for Romania. The total EUR 675 mln will go into transport, urban
    development and small enterprises. EUR 600 mln will be earmarked for the
    transport sector, to add to the EU recovery and resilience funding. The EIB
    Group and Romania mark 30 years of partnership, with over EUR 17 bln granted by
    the bank in more than 170 financing projects since the start of its operations
    in the country. Given the progress of Romania’s economy over the past 30 years,
    I am proud that the EIB Group was able to help, providing financing for better schools,
    hospitals, public infrastructure, universities and transport, and supporting
    climate action and small enterprises, said the EIB vice-president, Lilyana
    Pavlova, in an event in Bucharest. In turn, Marjut Falkstedt, chief executive
    of the European Investment Fund, emphasised that so far the EIF provided
    financial support to more than 56,000 Romanian enterprises.


    MAYOR The former
    mayor of Bucharest’s districts 4 and 5, Cristian Popescu-Piedone, was released
    from prison on Wednesday, after the supreme court admitted his appeal for
    cancellation. The former mayor has served 1 year out of a 4-year prison
    sentence for abuse of office in the Colectiv investigation. He is now entitled
    to resume his office as mayor of district 5. The High Court of Cassation
    however dismissed the appeals of the other individuals sentenced in the same
    case. The head of the Colectiv Association, Eugen Iancu, said the release of
    the ex-mayor was not surprising, given that the officials who authorised the
    operation of the Colectiv night club had also been freed. Justice in Romania is
    an overpaid embarrassment, Iancu said. On the night of 30 October 2015, 64 youth
    died in a fire during a rock concert in the Colectiv night club. After legal
    proceedings spanning several years, prison sentences were given to mayor
    Piedone, the club owners, the firefighters who inspected the club without
    taking the required fire safety measures and the pyrotechnicians in charge of
    the fireworks during the show.


    UKRAINE The US will provide USD 1.3 million worth of
    additional aid for the Ukrainian economy, particularly its essential
    infrastructure, the US State Secretary Antony Blinken announced at the
    International Ukraine Recovery Conference in London. In turn, the European
    Commission president, Ursula von der Leyen, promised the bloc would create a
    EUR 50 bln fund for Kyiv in the next 4 years. Scores of high-ranking
    politicians and business people from around the world take part in the
    conference. Romania is represented by its new foreign minister, Luminiţa
    Odobescu.



    FOOTBALL Romania lost 3-0 to Spain in Bucharest on Wednesday night, in the Under-21
    European football championships that the country is hosting jointly with Georgia. Romania plays in B, alongside
    Spain, Ukraine and Croatia. The final tournament takes place between 21 June
    and 8 July and brings together 16 teams, divided into 4 groups. Two of them
    play in Romania, in Bucharest and Cluj-Napoca, and the other 2 in Georgia. Romania
    is also hosting 2 quarter-finals and a semi-final. The top 3 ranking teams in
    the tournament qualify into the Olympic Games due in Paris next year. (AMP)

  • May 31, 2023 UPDATE

    May 31, 2023 UPDATE

    EDUCATION The government’s new salary offer for teachers will be
    presented to unions in an expedited procedure, so as to allow teachers to
    decide on whether to continue the strike, the education union leaders announced
    at the end of Wednesday’s negotiations. The government proposed a monthly gross
    EUR 200 payment to teaching staff and EUR 80 for non-teaching staff in the
    sector. An emergency order will also be passed, allowing entry-level teachers
    to have a starting salary equal to the national average gross wage. The all-out
    strike in Romanian undergraduate education has reached its 10th day.


    MOLDOVA The Republic of Moldova Thursday hosts the European
    Political Community Summit, attended by 50 heads of state and government. The
    European Commission is represented by its president Ursula von der Leyen and
    the EU foreign policy chief Josep Borrell. The most important subjects on the
    agenda of the summit are security, stability and cooperation in Europe. Also attending will be the
    president of Romania, Klaus Iohannis. On
    Tuesday, the EU Council decided to double the macro-financial aid for the
    Republic of Moldova from EUR 150 to 295 million.


    POLICE On Wednesday in Romania prison officers protested salary
    levels and the working conditions. Penitentiary police workers say they work
    extensive extra hours in order to make up for personnel shortages, and oppose
    the planned increase of retirement age in the sector. Trade union
    representatives had a meeting with the justice minister, who said the dialogue
    was constructive and promised that the rights of prison officers will be
    respected. Cătălin Predoiu added that in the following two years at most, up to
    2,000 officers will be recruited in order to fill the vacancies in the penitentiary
    system.


    CHAMPIONSHIP The 2023 World Rescue Championship takes place in
    Craiova, southern Romania, between June 1 and 4. This is the largest such event
    of the International Canine Federation, with more than 60 search and rescue
    dogs taking part, from 10 countries (Austria, Belgium, Estonia, France, Italy,
    Japan, Romania, Slovenia, Ukraine and the Netherlands). The world’s top 19
    teams will compete in various sections, including surface search for missing
    persons, obedience and dexterity, and search for victims in the rubble.
    Craiova is the first city in the world to have organised five World Rescue
    Championships (2009, 2016, 2021, 2022, and 2023).


    GRAIN EU agriculture ministers meeting in the AGRIFISH council have
    not managed to unblock 100 million euros worth of aid for farmers affected by
    Ukraine’s export of cheap grain. Romania is one of the five countries that may
    benefit from the aid and it stands to receive around EUR 30 million. The
    European commissioner for agriculture Ianusz Wojciechowski gave assurances that
    the aid will be unblocked and the situation monitored. He said he was not in
    favour of using the EU budget to buy Ukrainian grain to be supplied to the
    world food programme because the cost would be three times that of the cereals
    themselves. He believes the money would be better used, in the long term, to
    improve the infrastructure, for example that of Romania, and said he would have
    talks in this regard with the European commissioner for transport and
    infrastructure Adina Vălean.

    TENNIS The only Romanian
    athlete left in the Roland Garros competition, Irina Begu, Wednesday defeated
    Italy’s Sara Errani, in 2 sets, 6 – 3, 6 – 0. On Tuesday, Sorana Cirstea was
    kicked out of the competition by another Italian player, Jasmine Paolini. Also
    on Tuesday, the Canadian athlete Bianca Andreescu won against Victoria
    Azarenka (Belarus) in 3 sets. (AMP)

  • Increased penalties for drug trafficking

    Increased penalties for drug trafficking

    The Romanian legislators have tightened the penalties for drug trafficking. According to a draft law adopted on Wednesday by the Romanian Chamber of Deputies, cultivating, producing, manufacturing, offering, selling, distributing, transporting, procuring, buying, possessing or other operations regarding the circulation of dangerous drugs, without having the right to, are punished with imprisonment from 3 to 10 years and the prohibition of certain rights. If the respective acts involve high-risk drugs, the penalty is 5 to 15 years in prison, and if the victim dies, the penalty would be 15 to 25 years in prison.



    Also, introducing or taking out of the country, as well as importing or exporting dangerous drugs, are acts punished by imprisonment from 5 to 15 years and the prohibition of certain rights. The law mentions that the goods and means used in the illicit manufacturing of drugs can be used for educational purposes, by making them available to training units of the law enforcement staff or by using them in campaigns for raising awareness of the risks associated with drug use.



    The draft law also provides that the act of the person who intentionally carries out illegal operations with products likely to have psychoactive effects, claiming that they are authorized according to the law, or whose sale is permitted by law, is a crime and is punishable by imprisonment from 2 to 7 years, if the act does not represent a more serious crime. At the same time, the advertising of any products, credibly claiming that through consumption they produce psychoactive effects, represents a crime and is punishable by one to 5 years in prison.



    The draft law was also adopted by the Senate, and the Chamber of Deputies is the decision-making body in this case. It had been re-examined at the request of President Klaus Iohannis, who had requested a clearer regulation regarding the substances newly mentioned in the law, such as ethnobotanical substances.



    The state has the greatest responsibility in combating drug trafficking, believes Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania – UDMR deputy Szabó Ödön: Indeed, children are among the victims, and we should have centers for the recovery of these children and provide support for families. The competent state institutions must fight this crime throughout Romania .



    The age at which young people in Romania are tempted to use drugs is decreasing, and this is one of the major concerns of specialists in the field. According to them, the consumption of narcotic substances at young ages is influenced by their entourage and curiosity. They propose, among other things, adapting the institutional response to the new trends of the drug consumption phenomenon and co-opting the civil society in the specific activities. (LS)

  • Des peines plus dures pour le trafic de drogue. 

    Des peines plus dures pour le trafic de drogue. 

    Les élus nationaux ont raffermi les peines pour trafic de drogue. Selon un projet de loi adopté mercredi par la chambre des Députés de Bucarest, la culture, la production, la fabrication, l’offre, la vente, la distribution, le transport, la procuration, l’achat, la possession et d’autres opérations relatives à la circulation des drogues à risque impliquent des peines allant de 3 à 10 ans de prison ferme. Si les faits impliquent des drogues à grand risque, les peines vont de 5 à 15 ans, et en cas de décès des suites de la consommation de drogue, les peines vont de 15 à 25 ans. Ce qui plus est, l’importation et l’exportation de drogues à risque sont également punies par des peines de prison ferme de 5 à 15 ans. La loi prévoit que les moyens utilisés à la fabrication illicite de la drogue peuvent être utilisés à des buts didactiques, dans le cadre des institutions en charge de la formation des forces de l’ordre où des campagnes d’information sur les risques associés à la consommation de drogue.

    Aux termes du projet de loi, les faits d’une personne qui effectue des opérations avec des produits susceptibles d’avoir des effets psychoactifs, prétendant d’être autorisés conformément à la loi, constituent une infraction, punies par des peines de prison ferme de 2 à 7 ans, si les faits ne constituent des infractions plus graves. Parallèlement, la pub et la promotion des effets psychoactifs de certains produits constituent des infractions passibles d’une peine de prison d’un à cinq ans. Le projet législatif a également été adopté par le Sénat alors que la Chambre des Députés et chambre décisionnelle. Il avait été réexaminé à la demande du président Klaus Iohannis, qui avait sollicité une réglementation plus claire relatives aux substances introduites récemment dans la loi, telles ceux appelées ethnobotaniques.

    La responsabilité la plus importante dans la lutte contre le trafic de drogue appartient à l’Etat, affirme le député de l’Union démocrate magyare de Roumanie Szabó Ödön: « Il n’y aucun doute, il y a des victimes parmi les enfants et on devrait instituer des centres de récupération de ces enfants et offrir de l’appui aux familles. Les institutions de l’Etat en charge devraient combattre ces infraction à travers le pays ». L’âge auquel les jeunes de Roumanie arrivent à consommer de la drogue est à la baisse et cette situation est une des préoccupations majeures des spécialistes du domaine. Selon eux, la consommation de stupéfiants à un âge jeune est influencée par l’entourage et la curiosité. Ils proposent entre autres, d’adapter la réponse institutionnelle aux nouvelles tendances du phénomène de la consommation de drogue et de coopter la société civile dans des activités spécifiques. (Ştefan Stoica)

  • Des sanctions plus dures pour les chauffeurs qui enfreignent la loi

    Des sanctions plus dures pour les chauffeurs qui enfreignent la loi

    En tant
    que première Chambre consultée, le Sénat de Bucarest a adopté à l’unanimité une
    disposition qui vient compléter le Code Pénal, selon laquelle les chauffeurs en
    état d’ébriété ou sous l’influence de substances interdites, ainsi que ceux qui
    conduisent sans permis, iront directement en prison s’ils causent un accident de
    la route avec victimes.


    Une
    centaine de personnes perdent leur vie chaque année dans des accidents de la
    route, causés par des chauffeurs qui se trouvent dans de telles situations en
    Roumanie, un pays qui, pour la cinquième année consécutive, occupe la première
    position de la hiérarchie européenne en ce qui concerne le nombre de décès dans
    des accidents de la route.


    Chaque
    année, environ 20 000 personnes sont poursuivies en justice pour conduite sans
    permis, sous l’influence de l’alcool ou des drogues. Initiée par le sénateur du
    Parti Social-Démocrate, Robert Cazanciuc, ancien Ministre de la Justice, et reprise
    par un groupe de parlementaires du Parti National Libéral et du Parti
    Social-Démocrate, la proposition de loi a été réintroduite dans le circuit
    parlementaire en novembre 2022. Pour rappel, en 2019, elle avait été rejetée
    par la chambre décisionnelle, aux dire de son initiateur : « pour
    des raisons politiques absurdes et au mépris de l’intérêt général de la société,
    celui de vraiment protéger la vie et mettre fin au carnage sur les routes
    roumaines, notamment par des sanctions très sévères qui ont un rôle préventif
    profondément inhibiteur ».


    Robert
    Cazanciuc a déclaré aussi qu’il dédiait cette initiative législative à la
    mémoire d’Anastasia, la fillette de seulement 4 ans, qui en 2022, la Journée
    internationale de l’enfant (célébré le 1er juin en Roumanie), a été
    écrasée devant sa maison par un chauffeur sans permis dans une course folle à
    travers la ville. Robert Cazanciuc a annoncé son intention de proposer la
    modification du Code de la Route, afin que ceux qui ont causé un accident
    entraînant la mort de quelqu’un ne puissent plus jamais conduire.


    « Soyons
    très clairs, » a-t-il expliqué. « Je ne veux pas que quelqu’un aille
    en prison. Si quelqu’un est en prison, c’est qu’un autre est mort. C’est un
    signal d’alarme pour nous tous. Quand on voit quelqu’un que l’on connaît, lors
    d’une fête, avoir consommé des substances interdites, tirons-le par la manche
    pour qu’il ne monte pas au volant. D’ailleurs, cette loi ne suffit pas. Il
    faudra aussi modifier le Code de la route, pour que ceux qui causent ces
    accidents ne puissent plus jamais conduire », a martelé RC.


    Selon le
    rapport d’activité du Ministère Public pour 2021, le nombre d’inculpés renvoyés
    devant les tribunaux pour avoir causé des accidents mortels de la route a
    augmenté de 396 en 2020 à 473 une année plus tard.


    Les
    libéraux ont eux aussi soutenu l’amendement de la loi, montrant qu’elle
    représentait un signal pour davantage de responsabilité. A leur avis, dans des
    situations pareilles, le juge ne pourra pas suspendre l’exécution de la peine. Et
    puis, celui qui conduit dans un tel état, peut se dire sans hésiter avant de
    monter au volant : « si quelque chose se passe, j’irai en prison ».


    Le
    document est maintenant à la Chambre des Députés, qui est Chambre décisionnelle
    dans ce cas. (trad. Andra Juganaru)

  • Rétrospective des principaux événements de l’année 2022 en Roumanie

    Rétrospective des principaux événements de l’année 2022 en Roumanie




    La guerre en Ukraine, la crise de
    sécurité aux frontières roumaines, la réponse des alliés.





    Au bout de deux
    ans de pandémie, voilà qu’en 2022, le monde a été frappé de plein fouet par les
    tendances expansionnistes de Vladimir Poutine qui, le 24 février, a déclenché
    une guerre illégale et non justifiée contre son ancien vassal de la période
    soviétique, l’Ukraine. La Roumanie et ses partenaires occidentaux ont condamné
    à l’unisson l’agression russe, en agissant de commun accord pour lutter contre
    la menace la plus sérieuse à l’adresse de la sécurité euro atlantique des
    dernières décennies, comme peut-on le lire dans la déclaration adoptée lors du
    sommet de l’OTAN, déroulé en novembre, à Bucarest. La Russie se fait
    entièrement responsable de cette guerre, peut-on lire dans le document qui
    accuse Moscou d’une violation flagrante du droit international et des principes
    de la Charte des Nations Unies. Les actions menées par la Russie sont inacceptables,
    le chantage énergétique et la rhétorique nucléaire insensée ne font que miner
    l’ordre international fondé sur des règles. Toute attaque contre les puissances
    alliées déclenchera une réponse ferme et unilatérale, ont martelé les pays de
    l’OTAN. Par ses actions survenues suite à l’invasion russe de l’Ukraine,
    l’Alliance a cherché à renforcer son Flanc Est, le plus en danger et dont la
    Roumanie fait également partie. Les Etats-Unis ont accru le nombre de
    militaires envoyés en terre roumaine. A l’heure où l’on parle, quelque 5000
    soldats de l’OTAN, la plupart originaires des Etats-Unis, France, Belgique,
    Pays Bas, Italie et Canada sont déployés en Roumanie. Un groupement de combat
    sous l’égide de l’OTAN ayant la France à sa tête a été mis en place quelques
    mois après le déclenchement du conflit russo-ukrainien.



    La crise énergétique, l’inflation et les
    mesures de soutien à la population vulnérable



    Dès le début de
    la guerre en Ukraine, la Roumanie s’est impliquée dans les efforts
    internationaux de soutien aux Ukrainiens. Les autorités de Bucarest ont été
    félicitées pour la manière dont elles ont su aider les réfugiés et pour le rôle
    joué par la Roumanie dans l’exportation des céréales ukrainiennes vers les
    marchés mondiaux. Parallèlement à tous ces efforts, les responsables de
    Bucarest ont été obligés de gérer des crises intérieures amplifiées ou
    produites par l’invasion russe. Au terme des directives européennes, la
    Roumanie a cherché elle aussi à diversifier ses sources énergétiques afin de
    réduire au maximum la dépendance du gaz russe. Le gouvernement de Bucarest a
    adopté aussi des mesures de compensation et de plafonnement des tarifs
    énergétiques afin de protéger les consommateurs roumains en situation de
    vulnérabilité. Surtout que, dans l’actuel contexte de crise, l’inflation a fait
    un bond jusqu’à 17%, en menaçant l’existence de nombreuses entreprises. La
    construction budgétaire pour 2023 prévoit aussi bien des tarifs plafonnés de
    l’énergie, que des aides accordées aux catégories en situation de vulnérabilité
    et une majoration du SMIC et des pensions de retraite.



    Le MCV a été levé, mais l’admission à
    Schengen a été ratée



    Vers la fin de
    cette année, la Commission Européenne a décidé de lever enfin le Mécanisme de
    Coopération et de Vérification sur la justice roumaine, en place depuis 2007,
    année de l’adhésion du pays à l’UE. La décision de Bruxelles est survenue suite
    à l’adoption par Bucarest des nouvelles lois de la justice par lesquelles le
    pays essaie de réparer les dégâts faits par la gouvernance sociale-démocrate
    des années 2017, 2018. La Commission européenne a précisé que la Roumanie, tout
    comme son voisin bulgare, répond désormais à tous les critères techniques
    censés lui permettre d’adhérer à l’Espace Schengen de libre circulation. Du
    coup, l’Exécutif communautaire, épaulé par le Législatif européen, a demandé aux
    pays de l’Union d’accélérer la procédure d’admission de Bucarest et de Sofia à
    Schengen. Pourtant, le soutien des institutions communautaires et des Etats
    membres, y compris des Pays Bas, ancien opposant à l’adhésion roumaine et
    bulgare à l’Espace de libre circulation s’est heurté cette fois-ci au refus
    obstiné de l’Autriche. Aucun argument n’a été suffisant pour que Vienne change
    d’avis. Ni le fait que la Roumanie ne se trouve pas sur le trajet de
    l’immigration illégale, ni les rapports de la Commission attestant des progrès
    faits par Bucarest dans la protection des frontières extérieures de l’Union. Le
    véto de l’Autriche a bloqué à la Roumanie son accès à Schengen attendu depuis
    onze ans. Le geste a débouché sur un refroidissement des rapports entre
    Bucarest et Vienne. Face aux appels au boycott des sociétés autrichiennes
    lancés par certains politiciens roumains, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis,
    présent au dernier sommet de l’UE sur 2022, a appelé une fois de plus à la solidarité et à
    l’unité, en rappelant que son pays mérite bien sa place au sein de l’Espace
    Schengen.



    Les sentences dans l’Affaire Colectiv



    En mai 2022, à
    presque 7 ans de l’incendie qui a ravagé le club de nuit Colectiv, en faisant
    65 morts, les sentences sont enfin tombées. Le maire de l’époque du 4e secteur
    de la Capitale, où la tragédie a eu lieu,Cristian Popescu Piedone, a écopé d’une peine de prison ferme de 4 ans
    pour abus de fonction, une peine réduite à moitié par rapport à celle prononcée
    dans un premier temps. Les patrons du club ont également reçu des peines allant
    de 6 ans à presque 12 ans de prison, tandis que les pompiers auprès de
    l’Inspection pour les situations d’urgences de Bucarest qui avaient vérifié les
    locaux sans adopter les mesures de sécurité qui s’imposaient, ont écopé chacun,
    d’une peine de 8 ans et 8 mois de prison ferme. La Cour d’appel a également
    obligé une partie des condamnés à verser des dédommagements de quelques
    dizaines de millions d’euros aux familles des victimes et des survivants.
    Ceux-ci tiennent l’Etat roumain pour principal responsable de la tragédie, en
    l’accusant de corruption et incompétence.



    David Popovici, l’étoile montante de la
    natation roumaine



    2022 a été une très
    bonne année pour le sport roumain, avec différentes performances obtenues aux concours
    de canotage, tennis de table, haltérophilie, athlétisme et natation. La
    Roumanie est arrivée à imposer une nouvelle étoile dans l’histoire de la
    natation mondiale. Il s’agit du jeune David Popovici qui a remporté les courses
    de 100 et 200 mètres nage libre lors des Championnats d’Europe et du monde de natation,
    avant d’établir un nouveau record mondial en 100 mètres nage libre, à Rome. La
    presse parle de lui comme du phénomène Popovici, tandis que la célèbre
    publication Swimming World magazine l’a sacré meilleur nageur de l’année. En
    revanche, 2022 s’est avérée une mauvaise année pour Simona Halep qui a été
    suspendue à titre provisoire pour dopage, lors d’un contrôle à l’US Open.
    Considérée comme un modèle d’intégrité sportive, Halep, ex numéro un mondiale,
    a commencé, à ses dires, le match le plus difficile de sa vie, celui censé
    prouver son innocence.










  • July 31, 2022 UPDATE

    July 31, 2022 UPDATE

    TAXATION On 1 August, some of the
    fiscal measures introduced recently by the coalition government made up of the
    National Liberal Party, Social Democratic Party and the Democratic Union of
    Ethnic Hungarians in Romania take effect. On Monday the tobacco excise duty is
    to increase, as is the tax on gambling gains. Changes are also operated as
    regards salaries in the construction industry, agriculture and foodstuffs, where
    the ceiling for certain tax rebates will be lowered. Further changes to the
    Fiscal Code will take effect early next year. For example, in the hospitality
    industry VAT will be raised from 5 to 9%, while the VAT for non-alcoholic beer
    and for sugary drinks will be raised to 19%. Sales of houses bigger than 120
    sqm or for prices of over EUR 120,000 will also carry increased VAT. According
    to government estimates, these changes will bring the state budget an
    additional EUR 243 million this year and some EUR 2.1 billion in 2023.



    FESTIVAL Transylvania is a model of inter-ethnic harmony and
    tolerance at European level, the PM Nicolae Ciuca said at the Haferland Week
    Festival, devoted to the Saxon culture. The PM highlighted that Romania is a
    democratic state, where diverging or even opposing views and ideas may be
    expressed, but that these views must not become radical and any expression of
    authoritarianism, extreme nationalism or populism must be prevented. Also
    attending the Haferland Week, president Klaus Iohannis said it was very
    important for each of us to be aware of the threat entailed by climate change,
    and added that we have a responsibility towards protecting our planet and
    resources. In this context, he emphasised, education remains the key to a
    greener future and a sustainable society.


    DIPLOMACY In the context of Romania’s strong show of solidarity
    during this war in Ukraine, with our management of the over 1.75 million
    Ukrainian refugees who have entered Romania since the start of the war, a
    situation which we have managed successfully, I believe we can hope for
    consistent and firm support from Germany for Romania’s Schengen accession as
    soon as possible, the Romanian foreign minister Bogdan Aurescu said. This is
    important among other things for the inter-human relations between Romania and
    Germany, between the ethnic Germans in Romania and Germany and conversely,
    between the Romanian community in Germany and Romania, Aurescu emphasised upon
    opening on Sunday the Romanian-German Bilateral Cooperation Forum, on the
    sidelines of the 10th edition of the ‘Haferland Week’ cultural
    festival in Romania.


    CENSUS Sunday was the
    last day of the official population and housing census in Romania, after
    several extensions. According to the National statistics Institute, over 90% of
    the process had been completed by early this week. The purpose of the census was
    to establish the number of people living on Romanian territory, as well as the
    living standards in each locality. Based on the data collected, the
    authorities will create public policies and earmark funding for each town or
    village. At EU level, the number of people
    living in Romania is a criterion in the distribution of EU funds. The census was
    compulsory for all Romanian citizens.


    COVID More than 4,000 new
    SARS-CoV-2 infections out of over 13,000 tests, as well as 13 COVID-related
    deaths were reported on Sunday in Romania, the authorities announced. The
    number of COVID patients in hospitals is over 3,900, of whom more than 260 are
    in intensive care. The authorities estimate that next week Romania could see
    10,000 new cases per day. Although spreading very quickly, this variant of the virus causes less
    severe forms of the disease.


    UKRAINE The Romanian foreign ministry condemns the shelling of the
    Olenivka prison and the killing of Ukrainian POWs, reads a message issued on
    Sunday. These heinous crimes committed by Russia call for international
    investigation and sanctioning. Condolences to the families and full support for
    Ukraine, the foreign ministry’s Twitter post also reads. A prison in Olenivka was
    attacked on Friday, with most of the 193 Ukrainian prisoners of war there
    killed or wounded, according to the Russian defence ministry, which Saturday
    released the names of 50 dead and 73 wounded. Russia claims the strike came
    from a HIMARS system provided by the US to Ukraine, as Kyiv seeks to recover
    the territories controlled by pro-Russian separatists in the east of the
    country. Ukraine replied it would never attack civilian sites, especially one
    housing its own people, and accused Russia of organising the attack in
    retaliation against the Ukrainian nationalists among the prisoners brought
    there from Mariupol several weeks ago. (AMP)

  • Poet Ștefan Augustin Doinaș

    Poet Ștefan Augustin Doinaș

    The poet, translator, essayist, academician, and politician Ștefan Augustin Doinaș, whose 100th birthday anniversary is marked this year, is known to high school students and the Romanian cultural public thanks to the poem The boar with silver fangs. The poem was a subject of study in the Romanian language and literature textbook for the 12th grade and was popularized in the 1970s by the Flacăra literary circle.



    By his real name Ștefan Popa, Doinaș was born on April 26, 1922 in Arad County, in a wealthy family, and died on May 25, 2002 in Bucharest, at the age of 80. He went to high school in Arad and became acquainted with the works of important Romanian writers of the 19th and 20th centuries such as Vasile Alecsandri, Dimitrie Bolintineanu, Mihai Eminescu, Tudor Arghezi and with the works of French poets such as Stephane Mallarmé and Paul Valéry. In 1941 he went to Sibiu to study medicine at the University of Cluj, which was transferred there, after in 1940, Northern Transylvania had been ceded to Hungary. He gave up medicine to study Philology and Philosophy, a faculty he graduated in 1948.



    Between 1948 and 1955 he was a Romanian language teacher and in the same year 1955 he gave up teaching and settled in Bucharest. In 1956 he joined the Teatru magazine, a theater criticism magazine. In 1957, after being sentenced to one year in prison, he was fired and banned from publishing until 1963. After his release, he managed to join the Lumea magazine following the intervention of George Ivașcu, an influential cultural personality. In 1969 he moved to the literary magazine Secolul 20, one of the most important Romanian literary magazines, a magazine to which he was linked until the end of his life. From 1964 to 2000 he published 13 volumes of poetry on existentialist themes. His work also includes six volumes of literary criticism and essays, two volumes of children’s literature, a theater play and a volume of prose.



    Paying homage to his personality, the poet and literary historian Ion Pop has showed that the style of Ștefan Augustin Doinaș is one in which a poetic language can be conceived by combining two opposite trends: the rigor of exact sciences and the freedom of a rule-free game.



    Ion Pop: “At a first glance, the poetry of Ștefan Augustin Doinaș seems very far from the world of games, being considered by many as a space for free activities, in contrast with the existential seriousness. Doinaș is also a refined word craftsman, and his image, engraved from the beginning in the reader’s memory, is that of an author of poems written according to the classical rigors, controlled intellectually in a strict manner. He is ‘the man with a pair of compasses as the title of one of his important books goes.



    Doinaș was also a renowned translator and had 30 volumes of translated poetry published. Doinaș translated two masterpieces of world literature, Dr Faustus by Johann Wolfgang Goethe and Friedrich Nietzsches Thus Spake Zarathustra. Both translations have been rated as monuments recreating into Romanian two masterpieces. Also, the works of Doinaș were translated into 10 European languages, including English, German, Italian and Spanish. In recognition of the authenticity and value of his work, Doinaș joined the Romanian Academy in 1992.



    Doinaș was part of a generation of Romanians traumatized by the communist regime. He suffered a lot from the very establishment of the regime, in the late 1940s, when his parents were declared kulaks – prosperous peasants who were exploiting the poor peasants, according to the Marxist-Leninist ideology. In 1957, a big change occurred in his life. After Stalins death in 1953, Doinaș, just like most Romanians, was expecting big changes to occur in Romania, but they never came. After the repression of the anti-communist revolution in Hungary, in 1956, on February 3, 1957 he was arrested and sentenced to one year in prison for failure to report a crime. Writer Marcel Petrișor had visited him, had told him about the anti-communist revolution in Hungary and about the Romanians possible solidarity with the changes occurring there.



    Arrested and tortured, Petrișor had confessed to the investigators with whom he had spoken about the events in the neighboring country. However, after 1989, it was found out that the political detainee Ștefan Augustin Doinaș, himself a victim of a denunciation, had, in turn, been an informer himself. Two writers, Ion Caraion and Ion Omescu, were arrested in 1957, also in the aftermath of the Hungarian anti-communist revolution. Caraion and Omescu faced prison sentences, with Doinaș being the witness of the prosecution. Doinaș was released from prison after one year, on April 8, 1958. He married Romanian Opera House ballerina Irinel Liciu, and had a 44-year long marriage. Just like in a Shakespearean tragedy, a couple of hours after Doinaș died, Irinel Liciu took her own life, swallowing an entire box of sleeping pills.



    Ștefan Augustin Doinaș was also a politician. After 1989, he wrote dozens of virulent anti-communist articles and enrolled in the Civic Alliance Party. Between 1993 and 1996, Doinaș was a senator. (LS, EN)

  • La semaine du 9 au 14 mai 2022

    La semaine du 9 au 14 mai 2022


    Epilogue dans l’Affaire Colectiv


    Au bout
    de presque 7 ans de procédure judiciaire, la justice a enfin tranché dans
    l’affaire Colectiv, la plus importante catastrophe civile de la Roumanie
    post-communiste. La tragédie a eu lieu le 30 octobre 2015, lorsque 64 personnes
    sont mortes et 186 ont été blessées, dont une s’est suicidée par la suite, après
    un incendie survenu lors d’un concert de rock dans le club Colectiv de Bucarest.
    La boîte fonctionnait sans avoir toutes les autorisations légales et ne
    respectait pas les règles de sécurité incendie. Politiquement, la catastrophe a
    débouché sur des manifestations sans précédent qui ont forcé le premier
    ministre de l’époque, le social-démocrate, Victor Ponta, à démissionner. Juridiquement,
    les procédures ont pris environ sept ans, jusqu’au 12 mai dernier, quand les
    trois patrons de Colectiv ont appris leurs peines – entre 6 et 11 ans de prison
    ferme -, tandis que les deux techniciens qui ont monté les feux d’artifice du
    concert de rock ont été condamnés à 6 ans et 10 mois de prison ferme. Leur
    manager s’est vu infliger une peine de deux ans et demi de prison ferme et les
    deux pompiers du service des urgences (DSU), qui devaient vérifier que le club
    respectait toutes les règles de sécurité, passeront également 8 ans et 8 mois
    en prison.La Cour d’appel de
    Bucarest a condamné Cristian Popescu Piedone, à l’époque maire du secteur 4 de
    la capitale roumaine, à quatre ans de prison pour sa responsabilité indirecte
    dans la tragédie de Colectiv. Personnage pittoresque, ayant passé son diplôme
    de Bac à 32 ans, Piedone, 60 ans bientôt, a démissionné de ses fonctions de
    maire après l’incendie de Colectiv. Cependant, Piedone est revenu en politique
    en 2020, quand il a remporté la Mairie du Secteur 5 de Bucarest.



    La loi
    offshore de l’exploitation des hydrocarbures en mer Noire


    Le
    Sénat roumain a approuvé le projet de modification de la loi offshore d’exploitation
    des hydrocarbures en mer Noire. Initiée par la coalition gouvernementale au
    pouvoir, PSD-PNL-UDMR, la loi permettra à la Roumanie de faire un pas en avant
    vers son indépendance énergétique, affirment ses promoteurs. Le projet fixe la
    répartition des bénéfices obtenus à 40 % pour les investisseurs et 60 % pour
    l’État roumain, qui a le droit de préemption à l’achat du gaz. Les partis au
    pouvoir ont souligné la nécessité d’une telle loi dans l’actuel contexte
    économique dans un pays comme le nôtre qui en hiver, importe presque 30 % de
    son nécessaire en gaz de Russie. La loi
    offshore a été soutenue par l’opposition aussi dont les amendements ont été
    rejetés. En revanche, le parti ultranationaliste, AUR, a refusé de donner son
    vote, en qualifiant ce projet d’anti national car il permet la vente des
    ressources nationales à des compagnies étrangères. Le vote final revient à la
    Chambre des députés.



    Des
    propos offenseurs à l’adresse de la Roumanie


    Plus de
    900 000 citoyens ukrainiens se sont réfugiés en Roumanie voisine depuis le
    début de l’invasion de leur pays par les troupes russes, selon les données
    fournies par l’Inspection générale de la Police roumaine des frontières. Dans
    ce contexte, l’ambassadeur de la Fédération de Russie en Roumanie, Valeri
    Kuzmin, a été convoqué au Ministère des Affaires étrangères de Bucarest, par le
    chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, après la parution sur le site
    de l’ambassade russe d’un article intitulé « L’aboiement de l’Otan aux
    frontières de la Russie et la principale source de désinformation du
    monde ». La diplomatie roumaine a signalé à Valeri Kuzmin qu’un tel
    langage utilisé par la mission russe sur place était inacceptable, puisqu’il
    offense et provoque la Roumanie et l’Otan dont notre pays fait partie. Au mois
    d’avril, la Roumanie déclarait indésirables 10 fonctionnaires de l’Ambassade
    russe à Bucarest, dont les actions et activités contrevenaient aux prévisions
    de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.



    Journalistes
    roumains retenus en Transnistrie


    Deux
    journalistes roumains de la chaîne de télévision privée Digi 24 ont été libérés
    mercredi, suite aux démarches diplomatiques de Bucarest, après avoir été
    retenus par les soi-disant forces de sécurité de la région séparatiste de
    Transnistrie. Les deux étaient sur place pour des intérêts professionnels et la
    rédaction a perdu le contact avec eux depuis mardi dernier. L’ambassade
    roumaine en République de Moldova a entrepris en urgence les démarches
    nécessaires afin que les journalistes soient relaxés au bout de quelques heures
    seulement. Par la suite, ils ont été accompagnés jusqu’à Chisinau. La région de
    Transnistrie est sortie de facto de sous le contrôle de la République de
    Moldova en 1992, quelques mois après que le pays avait déclaré son
    indépendance. 1 500 soldats russes, appuyés par un important arsenal militaire
    existent en Transnistrie, malgré l’engagement de l’ancien leader de Moscou,
    Boris Eltsine, de retirer les troupes de cette région.



    La
    saison nationale de football touche à sa fin


    Les
    clubs roumains Sepsi OSK Sfântu Gheorghe et FC Voluntari ont obtenu leur
    qualification en finale de la Coupe de Roumanie de football qui se déroulera le
    jeudi, 19 mai. Par ailleurs, les équipes pluri-championnes CFR Cluj et FCS
    Bucarest se disputeront la première place du Championnat de la Roumanie au
    football. Une fois terminée la saison nationale de foot, les Tricolores seront
    présents début juin, au tableau d’une nouvelle édition de la Ligue des nations,
    où ils joueront contre les sélections du Monténégro, de la Bosnie Herzégovine
    et de la Finlande. (trad Ioana Stancescu)





  • May 12, 2022 UPDATE

    May 12, 2022 UPDATE

    NATO The
    president of Romania Klaus Iohannis hailed Finland’s announcement regarding its
    intention to join NATO, and says Bucharest supported the decision. Romania is
    a firm supporter of NATO’s open door policy and stands ready to support Finland
    in the process of NATO accession. Together we are stronger! Iohannis posted on
    Twitter on Thursday. The president of Finland Sauli Niinistö and PM Sanna Marin Thursday spoke in favour of the
    country’s joining NATO without delay, with the candidacy to be announced on
    Sunday, AFP reports. As a member of NATO, Finland would strengthen the Alliance
    as a whole, the two officials said in a joint press release. Finland’s
    accession will be a threat to Russia, the Kremlin said in response. Three in
    four Finnish citizens support the accession. A neutral state during the Cold
    War, Finland joined the EU and NATO’s Partnership for Peace programme, but
    remained outside the alliance. The decision to join NATO comes against the
    background of the Russian invasion of Ukraine. Finland shares a 1,300-km border
    with Russia.


    RULING The Bucharest Court of Appeals Thursday passed
    its final ruling on the Colectiv case, after several successive
    postponements. The former Bucharest District 4 Mayor Cristian Popescu-Piedone, currently
    the mayor of District 5 of the capital city, was sentenced to 4 years in prison
    for abuse of office. The club owners also received prison sentences ranging
    between 6 and 11 years, while the 2 firefighters with the Bucharest
    Inspectorate for Emergency Situations who inspected the Colectiv nightclub and
    disregarded the workplace security legislation were sentenced to 8 years and 8
    months in prison, and 2 pyrotechnics workers will also serve 6 years and 10 months
    each. The manager of the fireworks company received a suspended sentence. The
    October 2015 fire in Colectiv killed 64 people and injured many others. It
    was the most serious accident in Romania since 1989. The tragedy forced the
    government at the time to step down.


    INFLATION The Romanian Central Bank has updated its
    inflation forecast to 12.5% for end-2022 and 6.7% for end-2023, governor Mugur
    Isarescu announced on Thursday. In February, the Central Bank estimated
    inflation would stand at 9.6% at the end of 2022 and at 3.2% at the end of
    2023. Inflationist pressure triggered by production costs is expected to go
    down gradually. However, its effects will continue to be felt for around 12
    months. Romania sees the highest annual inflation rate in the last 18 years,
    nearly 14%, with the steepest price rises reported for natural gas (85%).


    POLL One in two Romanians has considered moving to
    another country after the start of the war in Ukraine, and the first options
    would be Germany, France and Britain, according to data made public by a
    recruitment platform. 12% of respondents are waiting to see how things unfold
    and 11% believe the war will not affect us. Another 26% say they will not leave
    the country irrespective of what happens next. The main reasons for moving
    abroad are the wish to change the scenery and the country where they work
    (38%), personal and family safety (24%), better incomes (21%), more
    opportunities for professional development (14%) and the wish to work in a
    safer environment, unaffected by war (4%).


    UKRAINE A first Russian soldier will be on trial in
    Ukraine for killing a civilian in the Sumy region. International teams of
    prosecutors and investigators continue to probe into war crimes committed by
    the Russian army, with more than 10,000 such cases pending. According to Radio
    Romania’s special correspondent, investigators say the 21-year old Russian
    soldier killed a Ukrainian civilian who was walking his bike along the sidewalk.
    The soldier and other Russian troops were in a stolen car, after their unit had
    been destroyed by the Ukrainian forces. The prosecutor general of Ukraine, Iryna
    Venediktova, said there was enough evidence of his involvement in violation of
    the laws and customs of war, including premeditated murder, and that he was
    facing 10 to 15 years or life in prison. Experts from Poland, Lithuania and
    France help the teams of investigators, and the cases documented so far point
    to people being killed with no reason. Clashes continued on Thursday in the
    north-east and south-east of Ukraine, with both sides announcing local-scale
    advances.


    NATURAL GAS The Romanian Senate passed amendments to the Offshore
    Act, which green lights gas exploitation in the Black Sea. The ruling
    coalition, which tabled the bill, says this is a much more balanced version of
    the one endorsed four years ago. Tax changes have now been introduced in favour
    of the companies concerned, and dependence on Russian gas would be
    significantly reduced in a few years’ time. According to estimates, around 80
    billion cubic metres of gas are in the Neptune Deep perimeter alone. The
    national state-owned company Romgaz-the largest gas producer in Romania-and the
    Austrian company OMV will extract gas from the Black Sea in the coming years. (A.M.P.)

  • 03.02.2022 (mise à jour)

    03.02.2022 (mise à jour)

    Covid – La Roumanie a enregistré jeudi plus de 32 000 nouveaux cas d’infection au virus Sars-CoV-2 en 24 h sur plus de 100.000 testes effectués et 111 décès associés. Presqu’un millier de personnes positives sont hospitalisées dans des unités de soins intensifs. L’incidence des cas de Covid à Bucarest a dépassé jeudi les 24 cas par mille habitants en l’espace de 14 jours – la plus élevée depuis le début de la pandémie. Rappelons que mardi, la Roumanie a dépassé le seuil de 40 000 nouvelles contaminations en 24 h, sur 122 000 tests effectués. C’est le record absolu enregistré depuis le début de la pandémie et il est plus que double par rapport au pic de la vague antérieure. Le gouvernement a décidé de prolonger l’état d’alerte de 30 jours de plus à partir du lundi, 7 février.

    Visite – La France qui détient la présidence tournante du Conseil de l’UE souhaite voir l’espace Schengen s’élargir, a fait savoir jeudi le chef de la diplomatie française, Jean-Yves Le Drian, à l’issue d’une réunion en format Bucarest 9. Et lui d’ajouter que Paris pourrait envoyer quelques centaines de soldats en Roumanie, dans le cadre d’une politique de défense et de découragement des attaques sur le flanc oriental de l’Otan. La France avancera cette proposition la semaine prochaine, à l’occasion de la réunion des ministres de la Défense des pays membres de l’Alliance. Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu, a accueilli une série de consultations de ses homologues des pays du format Bucarest 9, au sujet des tensions proches de la frontière ukrainienne et dans la région de la Mer Noire. L’occasion pour le responsable roumain d’affirmer que l’actuelle crise vise la sécurité dans tout l’espace euro-atlantique ce qui fait que les alliés doivent coordonner leurs mesures afin d’obtenir une désescalade du conflit. Déroulée en présence du ministre ukrainien des Affaires Etrangères, Dmytro Kuleba, la réunion a porté sur les évolutions dans le voisinage oriental et de la Mer Noire de l’Otan et leur impact sur la sécurité dans l’espace euro-atlantique. Jeudi encore, le chef de l’Etat roumain a reçu au Palais de Cotroceni, le chef de la diplomatie française, Jean-Yves Le Drian. L’occasion pour Klaus Iohannis de souligner l’importance que la Roumanie accorde au Partenariat stratégique avec la France, fondé sur la relation historique bilatérale, les affinités culturelles et la coopération dynamique dans des domaines multiples.

    Justice – L’ancien maire de la ville de Constanţa (sud-est), Radu Mazăre, a reçu une condamnation définitive, jeudi, par la Haute Cour de cassation et de justice, à cinq années de prison ferme pour corruption passive et conflit d’intérêts dans le dossier « Polaris ». Le juge du fond l’avait condamné en première instance à 9 ans et 10 mois de prison ferme, en mars 2019. Cette peine avait été réduite en appel par la Cour suprême à 5 ans, après que les juges eurent acquitté l’ancien maire pour une partie des infractions retenues contre lui. Dans le même dossier, l’homme d’affaires Sorin Gabriel Strutinsky a été condamné à 5 années de prison ferme pour complicité de corruption passive. L’ancien député Eduard Stelian Martin (PSD), patron de la compagnie Polaris, a été acquitté. Le juge du fond l’avait initialement condamné à 5 années et demie de prison.

    Météo – Vendredi, le ciel sera toujours nuageux presque partout, en Roumanie. Les températures maximales iront de -1 à 9 degrés. Vendredi, le vent soufflera sur la capitale où on prévoit 6 degrés à midi.

  • La lutte contre le trafic de personnes

    La lutte contre le trafic de personnes


    Même s’il ne répond pas à tous les standards minimum pour
    éliminer complètement le trafic de personnes, le gouvernement roumain déploie
    des efforts significatifs en ce sens, peut-on lire dans un rapport rendu public
    l’année dernière par l’Ambassade américaine à Bucarest. Dans le cadre des
    efforts menés pour combattre ce fléau, le premier ministre, Nicolae Ciuca et
    les autorités concernées ont dressé une analyse des résultats enregistrés
    l’année dernière, par la Roumanie. Du coup, selon un communiqué de l’Exécutif,
    tout au long de 2021, le pays a mis en place de nombreuses activités de
    prévention, de lutte, de gestion et d’évaluation du trafic humain. Parmi
    celles-ci, notons les projets menés en collaboration avec la société civile et
    les partenaires internationales, notamment avec les Etats-Unis, la Grande
    Bretagne et la France.

    Selon le Parquet Général, à force de multiplier les
    poursuites en justice et les enquêtes, la Roumanie affiche actuellement un
    nombre de cas de traite et de trafic d’êtres humains à la baisse. En plus, deux
    tiers des condamnations opérées en 2021 ont été de prison ferme. Selon les
    autorités, pour plus d’efficacité, il faudrait que la réponse de la justice
    pénale s’accompagne de mesures sociales et économiques censées protéger les
    citoyens vulnérables du risque de se faire exploiter. C’est ce qu’a fait
    l’Association eLiberare, une ONG qui a mis en place une plateforme en ligne
    pour aider les gens à repérer les signes d’exploitation sexuelle, à les
    dénoncer et à s’informer.Loredana
    Urzica Mirea, auprès de l’Association eLiberare précise : « Cela fait des années que l’on sait que les
    victimes du trafic de personnes sont cachées à nos yeux. Dans la plupart des
    cas, on voit des signes d’une potentielle exploitation, mais on ne sait pas si
    la personne en question est une victime réelle. Voilà pourquoi, on a mis
    en place à Bucarest, un centre à l’intention de tous ceux qui suspectent de
    potentiels cas de trafic. Parmi eux, il y en a certainement qui n’osent pas
    aller à la Police, d’autres ne sont pas surs si ce qu’ils voient est vraiment
    problématique. Du coup, notre centre est là aussi bien pour discuter avec les
    citoyens qu’avec des personnes en situation d’exploitation ».

    Selon les données officielles, rien qu’en 2021, les
    procureurs ont accusé plus de 1200 personnes de trafic de personnes, dont 175
    ont été définitivement condamnées. S’y ajoutent 723 dossiers de traite à
    caractère transfrontalier sur lesquels les structures roumaines spécialisées
    dans la lutte contre le trafic de personnes ont travaillé dans le courant de
    l’année dernière. Dans le rapport Eurojust 2021 sur la coopération
    internationale en matière de cybercriminalité, la Roumanie apparait comme le
    pays européen ayant bénéficié du plus grand nombre d’équipes communes d’enquête
    en matière de trafic de personnes.





  • L’arrêt définitif dans l’affaire « Colectiv » – renvoyé au mois de mars

    L’arrêt définitif dans l’affaire « Colectiv » – renvoyé au mois de mars


    La Cour d’appel de Bucarest a reporté lundi, de deux nouveaux mois, le prononcé de l’arrêt définitif dans le dossier de l’incendie ayant éclaté dans la boîte de nuit Colectiv, provoquant l’une des plus grandes tragédies de Roumanie en temps de paix, soldée par 65 morts et plus de 200 blessés. Le 30 octobre 2015, en soirée, le groupe rock « Goodbye to Gravity » est monté sur la scène du club Colectiv devant des centaines de jeunes, pour un concert de promotion de leur dernier album.



    Peu de temps après le début du concert, les feux dartifice qui accompagnaient la prestation du groupe ont enflammé la mousse acoustique en polyuréthane et le feu sest rapidement propagé dans la salle prévue d’une seule sortie de secours. 153 secondes dincendie ont suffi pour que des spectateurs soient tués sur place et dautres – blessés, soit par le feu et la fumée, soit écrasés par la foule qui sest précipitée vers la sortie. Sur l’ensemble des blessés, certains ont été soignés dans des cliniques de l’étranger, d’autres, restés dans les hôpitaux roumains, sont morts suite aux blessures ou aux infections nosocomiales. Le premier ministre de l’époque, Victor Ponta, a démissionné, tout comme le maire du 4e arrondissement de la capitale.



    La tragédie a provoqué la colère des Roumains qui sont sortis dans les rues pour crier « la corruption tue », un slogan qui allait être scandé au cours de plusieurs autres manifestations à Bucarest et dans les autres villes roumaines. Une enquête pénale a été lancée et des arrestations ont été faites. Au bout d’un long procès qui a beaucoup trainé, le Tribunal de grande instance de Bucarest a rendu sa décision en décembre 2019. Lors de ce jugement en première instance, il a condamné les coupables à des peines allant jusqu’à 13 ans de prison ferme et au versement de plus de 10 millions d’euros de dédommagements.



    Les avocats des mis en examen ont fait appel pour réclamer des peines allégées et même l’acquittement de leurs clients, accusant les magistrats d’avoir pris des décisions erronées et affirmant que la responsabilité de la mort des 65 victimes revenait plutôt à des entités qu’à des personnes. De leur côté, les procureurs ont réclamé des peines maximales de prison ferme pour l’ancien maire du 4e arrondissement de la capitale roumaine, Cristian Popescu Piedone, pour des fonctionnaires de la mairie, les patrons du club Colectiv, les pompiers, les pyrotechniciens et les représentants de la société pyrotechnique responsable du spectacle qui a provoqué la tragédie.



    Un des pyrotechniciens accusés a affirmé que pour sa part, il ne saura pas comprendre sa faute même s’il passe les 20 prochaines années en prison. Les patrons de la boîte de nuit Colectiv ont déclaré que c’est par amour pour la musique qu’ils ont décidé d’ouvrir un tel club et non pas pour faire du bénéfice. Une mère qui a perdu sa fille unique dans l’incendie a réclamé que les années de prison soient multipliées par le nombre de victimes. Une autre dont le fils est mort dans l’incendie s’est dite touchée aussi par le drame que les familles des mis en examen vivent actuellement. De l’avis de Liviu Popescu, survivant de la tragédie, depuis 2015, année de l’incendie, aucune amélioration ne s’est produite dans la société roumaine :



    « Qu’est-ce qui s’est passé depuis Colectiv ? Les établissements dépourvus d’un certificat de sécurité incendie fonctionnent, maintenant, en vertu d’une responsabilité civile assumée par les patrons. Du coup, une tragédie similaire à celle de Colectiv peut se répéter à tout moment. »



    Les débats dans le dossier Colectiv se sont terminés à la fin de l’année dernière, mais les juges ont décidé de reporter le verdict final au 3 janvier 2022. Sauf que voilà, réunis lundi, les magistrats ont renvoyé, encore une fois, le prononcé, cette fois-ci, au 3 mars prochain. (Trad. Ioana Stancescu)