Radio România Internațional

Tag: prisons

  • Une victime du régime communiste : Gheorghe Ene Filipescu

    Une victime du régime communiste : Gheorghe Ene Filipescu

    Pour l’écrivaine et angliciste Monica Pillat, petite-fille du poète Ion Pillat et descendante, par son père, de la famille des grands hommes politiques Brătianu, reconstituer l’histoire récente de sa famille est un projet assumé depuis longtemps. Elle a commencé par ramener dans l’espace public la biographie et l’œuvre de son père, Dinu Pillat, un important intellectuel de l’entre-deux-guerres, que le régime communiste avait jeté en prison au début des années 1960, pour avoir écrit un roman sur un sujet désapprouvé par le parti communiste. En 2021, c’est la branche maternelle de la famille qui se place au premier plan. De ce côté-là, un personnage particulièrement important a été le grand-père, auquel sa petite-fille a dédié le livre « Bunicul meu fără mormânt. Gheorghe Ene-Filipescu/Mon grand-père sans tombe. Gheorghe Ene-Filipescu ».

    Né dans une famille de paysans en 1884, Gheorghe
    Ene-Filipescu fut un enfant illettré, qui partit pieds nus de son Olténie
    natale à Bucarest, où il devint apprenti cordonnier. Des années plus tard, il
    allait ouvrir un atelier de chaussures de luxe sur Calea Victoriei (l’avenue de
    la Victoire), la principale artère de la capitale. Son talent et ses qualités
    professionnelles furent récompensés par un prix reçu à Barcelone, en 1929, et
    reconnus également dans son propre pays,où il devint le président du Syndicat
    professionnel des maîtres cordonniers de Roumanie, ainsi que député social-démocrate. L’écrivain
    et essayiste Horia Roman Patapievici esquisse le portrait d’un homme qui a
    réussi à gravir l’échelle sociale grâce à son travail et à son talent. Il y a une phrase qui rend l’essentiel du savoir-faire de cet ouvrier exceptionnel, une phrase écrite dans le Livre d’or de son atelier de cordonnerie, sur Calea Victoriei: s dans la Roumanie de l’entre-deux-guerres. C’est la vie d’un homme qui part du niveau social le plus bas pour arriver là où nous pouvons reconnaître l’excellence et la décence. Nous pouvons reconnaître l’accomplissement personnel dans une société qui lui avait permis de commencer à la base et de se hisser à l’élite. Nous devrions réfléchir au fait que l’élite était composée de gens qui pouvaient commencer en bas de l’échelle. Comme c’est d’ailleurs le cas de Gheorghe Ene Filipescu. C’est l’histoire d’un homme qui illustre ce qui nous plaît, ce qui nous attire, ce qui continue de fasciner dans la Roumanie de cette époque-là, un pays où il existait un équilibre entre le bien et le mal et où la liberté rendait possible l’expression de la beauté, même si le mal existait, bien évidemment., a-t-il expliqué.

    Gheorghe Ene Filipescu s’est appuyé sur son expérience de vie et il a voulu aider les autres à travers l’implication politique, un aspect de sa biographie développé par l’écrivain Horia Roman Patapievici. : J’avais un préjugé négatif lié au fait que Gheorghe Ene Filipescu avait été social-démocrate et qu’il avait apprécié le mot socialisme. Et je veux dire que Gheorghe Filipescu m’a aidé à comprendre la manière dont on peut regarder et vivre le socialisme, pour que ce qui se trouve au bout du chemin – et, de mon point de vue, il s’agit presque toujours de manque de libertés, de misère et finalement de terreur – se présente sous une lumière différente. Il est un homme humble, qui, très jeune déjà, avait épousé la cause socialiste. Il y a deux textes qu’il avait dictés à sa fille, Cornelia Pillat, la mère de Monica Pillat. L’un date de l’été 1936. Il s’intitule « Un glas din popor către oamenii superiori/Une voix du peuple parle aux hommes supérieurs » et il a été publié dans une plaquette en 1938. L’autre texte est son discours « Constatări asupra meseriilor/Remarques sur les métiers » prononcé au Parlement. Je voudrais vous dire à quoi ressemblait le socialisme de Gheorghe Filipescu, bien qu’il fût assassiné par les socialistes, pas par les siens, mais par ces socialistes qui revendiquent un principe du même paquet d’idées. Quel est donc le socialisme de Gheorghe Ene Filipescu? Eh bien, son socialisme est fait d’accès à la prospérité par le travail, de liberté pour les métiers, de possibilité pour les ouvriers et les artisans d’obtenir un rôle social, à travers la propriété et le profit. Gheorghe Filipescu rejette clairement la privation de liberté et le contrôle des esprits. Cette condamnation apparait explicitement dans sa plaquette de 1938. Le socialisme de Filipescu est un socialisme du maître ouvrier, de la liberté du métier, de la supériorité portée par le travail. La plaquette de 1938 s’adresse aux gens supérieurs, dont elle donne la définition. L’être supérieur accroît par ses propres mains ce qu’il a reçu.


    Son adhésion à la cause socialiste n’a pas empêché les communistes, arrivés au pouvoir après 1947, de jeter Gheorghe Ene Filipescu en prison, dans le cadre des épurations menées dans les institutions du pays. Horia Roman Patapievici revient au micro : Il a été arrêté en 1949, alors qu’il souffrait de tuberculose pulmonaire et de diabète. Donc, cet homme a été incarcéré et soumis à un régime d’extermination. Là, je cite Monica Pillat: « Deux jours après l’incarcération de mon grand-père à Târgu Ocna, le 19 février 1952, le commandant Al. Roșianu dispose l’ouverture d’un dossier d’action informative sur le criminel politique détenu Filipescu Ene, afin d’établir « son comportement et ses manifestations politiques durant sa détention dans votre pénitentiaire car, lors du procès du 16 janvier 1952, au Tribunal militaire Bucarest, il a eu une attitude hostile envers l’Union soviétique et notre régime démocratique, affirmant ouvertement qu’il n’était pas d’accord avec la politique appliquée par notre régime dans la République populaire roumaine. » Au tribunal, lorsqu’il a été autorisé à s’exprimer, il n’a pas demandé pardon. Il a dressé un réquisitoire contre ses accusateurs, sans clamer son innocence, mais en affirmant que les autres étaient dans le faux. Et ça c’est quelque chose d’impressionnant: cet homme jeté en prison s’est montré parfaitement digne, égal à soi-même et aux idées qu’il avait soutenues librement. Des idées qu’il a également affirmées durant son emprisonnement.

    Au tribunal, lorsqu’il a été autorisé à s’exprimer, il n’a pas demandé pardon. Il a dressé un réquisitoire contre ses accusateurs, sans clamer son innocence, mais en affirmant que les autres étaient dans le faux. Et ça c’est quelque chose d’impressionnant: cet homme jeté en prison s’est montré parfaitement digne, égal à soi-même et aux idées qu’il avait soutenues librement. Des idées qu’il a également affirmées durant son emprisonnement.

    Gheorghe Ene Filipescu mourut en détention, en 1952, et son corps fut jeté dans une fosse commune à Târgu Ocna. (Trad. Ileana Ţăroi)

  • 14.05.2022

    14.05.2022

    Berlin – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participe ces samedi et dimanche à la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères des Etats membres de l’OTAN, qui se déroule à Berlin. Selon le ministère des Affaires Etrangères, la réunion est extrêmement importante, étant un repère dans la série de préparatifs de la réunion des leaders de Madrid à la fin juin. A cette occasion, Bogdan Aurescu devrait réitérer l’appui de la Roumanie à la politique de l’OTAN des « portes ouvertes » et saluera l’intention de la Finlande et de la Suède de rejoindre l’Alliance en vue de consolider la sécurité euro-atlantique. Dans le même temps, le chef de la diplomatie roumaine devrait souligner l’importance de poursuivre la consolidation à long terme, de la position de dissuasion et de défense de l’OTAN sur le flanc est, et en particulier dans la région de la Mer noire. Le Ministre roumain devrait réitérer la nécessité d’un soutien continue en vue d’accroître la résilience de l’Ukraine, ainsi que celle d’autres partenaires, comme la Géorgie ou la République de Moldova.

    Prisons communistes – Le Premier ministre roumain Nicolae Ciucă, a transmis un message à l’occasion de la Journée nationale en l’honneur des martyrs qui ont péri dans les prisons communistes. Il affirme que le plus bel hommage que nous puissions leur rendre est de se souvenir que leur sacrifice a permis d’ouvrir la voie à la liberté et à la démocratie pour la Roumanie en tant qu’Etat européen et euro-atlantique. Selon lui, les Roumains souhaitent poursuivre sur cette voie pour les générations futures. Le chef de l’Exécutif a rappelé la vague d’arrestations qui a eu lieu dans la nuit du 14 au 15 mai 1948, lancée par le régime communiste oppressif de l’époque. Nicolae Ciuca a aussi mentionné les décennies de dictature communiste qui s’en sont suivies et durant lesquelles des millions de Roumains ont subit les pressions du régime. Beaucoup ont été victimes de graves violations des droits fondamentaux, d’autres ont péri dans des prisons ou des camps de travail forcé. Le Premier ministre a souligné que le destin démocratique dont avaient rêvé ces martyrs était aujourd’hui une réalité.

    Bucarest manifestation – Les syndicats de la Poste Roumaine ont organisé ce dimanche une manifestation devant le siège du gouvernement. L’objectif est d’attirer l’attention des dirigeants sur les problèmes qu’ils rencontrent au travail. Parmi eux, et le principal, la pauvreté des salariés. Selon un communiqué, la plupart des employés de la Poste Roumaine ont un salaire inférieur à 1 700 lei (environ 340 euros par mois). Un salaire à la limite du seuil de pauvreté, alors que les salariés dénoncent aussi les mauvaises conditions de travail et la pénibilité des tâches à accomplir. Le Syndicat des travailleurs de la poste roumaine a pointé du doigt le refus catégorique du Directeur général de revoir les salaires à la hausse, qui ne tient pas compte de l’augmentation des prix de l’énergie, des carburants et des denrées alimentaires. Les employés craignent de perdre leur travail, mais aussi que la direction supprime de la convention collective les articles protégeant les droits des salariés.

    Culture Bucarest – 10 villes de Roumanie participent samedi à la 18ème édition de la Nuit des musées. Plus de 200 évènements sont organisés à cette occasion : des expositions, des spectacles, des ateliers et des concerts. Plus de 60 espaces culturels inhabituels sont ouverts au public rien qu’à Bucarest. La mairie de la capitale rouvre ses portes au public avec une série d’évènements dans le cadre desquels les visiteurs pourront redécouvrir l’histoire et l’architecture de l’hôtel de ville de Bucarest. L’occasion aussi d’en apprendre davantage sur la ville, avec des expositions, une projection de film et une installation vidéo. Certains des lieux les plus visités de Roumanie, tels que les châteaux de Bran et de Peleş ou la citadelle de de Fagaraş ouvrent aussi grand leurs portes au public. L’entrée est gratuite mais la visite est guidée. La Nuit des musées est aussi organisée en dehors des frontières roumaines. En Italie par exemple, où la communauté roumaine est importante, l’ambassade de Roumanie à Rome accueillera les visiteurs désireux de découvrir l”exposition de l’artiste Luminiţa Ţăranu, installée dans le pays depuis plus de 30 ans.

    Eurovision – Ce dimanche, l’artiste WRS représente la Roumanie dans le cadre de la finale du concours de l’Eurovision à Turin. Favori du public et du jury, il s’est qualifié jeudi dernier avec son titre « Llamame ». La Roumanie participe à nouveau à la finale cette année, après avoir manqué à trois reprises celle de 2018, 2019 et 2021. Le groupe Zdob și Zdub et Advahov Brothers, qui représente la République de Moldova roumanophone, s’est aussi qualifié pour la finale mardi dernier, avec son titre « Trenuleţul » (petit train). Les Roumains de tous les pays participant au concours, exceptés de Roumanie, peuvent voter en faveur du titre « Llamame » durant la finale de l’Eurovision de ce samedi.

    Ukraine – Les Etats-Unis maintiendront, dans les mois à venir, leur présence militaire en Europe. Ils ont donc approuvé l’envoi de milliers de militaires qui viendront prendre la relève de ceux qui avait été envoyé en mission temporaire sur le vieux continent. Selon le Pentagone, la présence américaine sur le sol européen restera la même, avec 100 000 soldats, afin de faire face à la crise sécuritaire actuelle et en soutien à l’OTAN. Moscou a déclaré quant à elle qu’elle prendrait les mesures nécessaires si l’OTAN venait à déployer les armements et infrastructures nucléaires à proximité de ses frontières. En Ukraine cette fois, les négociations se poursuivre afin de faire évacuer les combattants blessés du site d’Azovstal de Marioupol. Kiev a indiqué que les négociations étaient difficiles, alors que des centaines de blessés devaient être évacués du site pour être sauvés. Sur le terrain, les forces ukrainiennes ont poursuivit leur offensive sur Kharkiv. Malgré ces avancés, Kiev estime que la guerre contre la Russie, qui poursuit ses attaques dans la région du Donbass, va durer.

    Météo – Il fait assez chaud en Roumanie, mais l’instabilité sera au rendez-vous sur le sud et sur le relief. Le ciel est variable, couvert et des pluies et orages sont attendus sur le sud, le sud-est, le sud-ouest et en montagne, mais aussi sur le centre et sur le nord-est. Les maximas iront de 21 à 32 degrés. Une partie du sud et du sud-est de la Roumanie est placée jusqu’à demain matin sous alerte code jaune à cause de l’instabilité : pluies torrentielles, orages et tempêtes. La vitesse du vent ira jusqu’à 80 km à l’heure et les quantités d’eau dépasseront les 35 km à l’heure.

  • Mouvements sociaux, émeutes et répression (I)

    Mouvements sociaux, émeutes et répression (I)

    Aujourd’hui, nous allons traiter de la politique contemporaine : des mobilisations collectives, de leur répression et in fine de la question de la démocratie. Et nous allons aborder ce sujet en discutant d’un livre passionnant : « Mouvements sociaux et émeutes de prison. À l’heure du sacrifice », ouvrage réalisé par une enseignante-chercheuse en sciences politique : Louise Fines. Pour en débattre, nous avons fait appel à un chercheur de l’université d’Ottawa et qui a rédigé un commentaire très intéressant sur la question.



  • 13.05.2019 (mise à jour)

    13.05.2019 (mise à jour)

    Etat de droit — La Commission européenne a confirmé, lundi, que son premier vice-président, Frans Timmermans, a adressé, vendredi, une nouvelle lettre aux autorités roumaines dans laquelle il exprime sa préoccupation à l’égard des évolutions concernant l’état de droit en Roumanie. Le porte-parole de la Commission, Margaritis Schinas, a affirmé que l’inquiétude principale porte sur les évolutions qui interfèrent avec l’indépendance judiciaire et avec la lutte efficace contre la corruption, y compris la protection des intérêts financiers de l’UE et notamment les amendements récemment adoptés aux Codes pénaux. Selon lui, si les améliorations nécessaires ne sont pas adoptées rapidement ou si d’autres mesures négatives sont prises, telles que la promulgation des derniers amendements aux Codes pénaux, la Commission activera sans tarder le cadre pour protéger l’Etat de droit et suspendra le Mécanisme de coopération et de vérification. Par ce mécanisme, la Commission suit l’évolution de la Justice en Roumanie depuis l’adhésion du pays à l’UE, en 2007. Le 24 avril, la Commission a annoncé qu’elle examinerait attentivement les projets de modification du Code pénal et du Code de procédure pénale, adoptés par la Chambre des députés, et a réaffirmé que la Roumanie devait reprendre d’urgence le processus de réforme.



    Partenariat oriental — Bruxelles accueille, deux jours durant, plusieurs événements marquant le 10e anniversaire du Partenariat oriental. La Roumanie est représentée par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, et par le ministre des Affaires étrangères, Teodor Melescanu. Les représentants des 28 Etats membres et des six pays partenaires – Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, République de Moldova et Ukraine — évaluent les progrès réalisés dans le cadre d’un plan de travail ambitieux pour l’avenir, qui vise des bénéfices concrets pour les citoyens de l’ensemble de la région par des efforts consacrés aux économies, aux gouvernances et à des sociétés plus puissantes. Le Partenariat oriental est une initiative qui consiste à créer une zone commune de démocratie, prospérité, stabilité et coopération étroite entre les Etats membres de l’UE et les pays partenaires.



    Perquisitions — Les procureurs de la Direction dinvestigation du crime organisé et du terrorisme (DIICOT) ont mené lundi matin des perquisitions chez des membres d’un réseau de trafiquants d’êtres humains. Suite aux quinze perquisitions effectuées dans les départements de Timis et Arad, dans l’ouest de la Roumanie, les procureurs appuyés par les forces spéciales ont découvert 12 migrants. Le leader du réseau est un Syrien que la police a arrêté sur Timisoara, a déclaré la police qui a affirmé que les transfuges versaient 10.000 euros au réseau pour franchir la frontière roumaine vers l’Europe occidentale. 20 personnes sont visées par l’enquête.



    Exercice — L’exercice militaire européen Spartan 2019 a démarré ce lundi sur la base 90 Transport aérien d’Otopeni, dans le sud du pays, dans le contexte de l’exercice par la Roumanie de la présidence du Conseil de l’Union européenne. Selon un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest, l’exercice qui s’achèvera le 24 mai, fait partie de la série d’activités planifiées et organisées par l’Agence européenne de défense (AED) et les Forces aériennes roumaines, dans le cadre du programme EATF (European Air Transport Fleet). Il est conçu comme un événement multinational de formation et d’entraînement dans le domaine de l’aviation de transport. Les pays participants à l’exercice, aux côtés de la Roumanie, sont la Bulgarie, l’Italie, la Lituanie et la Slovaquie, mais aussi des observateurs d’autres Etats d’Europe qui détiennent ce type d’aéronef (Spartan), mais aussi des Etats Unis et d’Australie.



    Elections européennes — En Roumanie, la campagne pour les élections européennes du 26 mai se poursuit. 13 partis et formations politiques y présentent des candidats: le Parti social-démocrate et l’Alliance des démocrates et des libéraux, membres de la coalition au pouvoir, l’Union démocratiques des Magyars de Roumanie, liée au pouvoir par un protocole de coopération parlementaire, le Parti national libéral, l’Alliance Union Sauvez la Roumanie-PLUS, le Parti du Mouvement populaire, le parti Pro Romania (formé de dissidents du PSD), tous d’opposition. S’y ajoutent les partis extraparlementaires l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie, le bloc de l’Unité nationale et les partis Romania Unita, PRODEMO, Socialiste Roumain et Social-démocrate indépendant. Il y a aussi trois candidatures indépendantes. Si le Royaume-Uni quitte l’Union européenne, Bucarest enverra au Parlement européen 33 eurodéputés, un eurodéputé de plus par rapport à la législature actuelle. 441 bureaux de vote seront ouverts à l’intention des Roumains de l’étranger, la plupart en Italie, Espagne et en République de Moldova voisine. Le 26 mai, jour des élections européennes, est également prévu le référendum sur la Justice convoqué par le président du pays, Klaus Iohannis.



    Prisons — Les syndicats des établissements pénitentiaires roumains s’apprêtent à démarrer des mouvements de protestation, deux fois par semaine, pour réclamer l’adoption, en urgence, du Statut de l’officier de police judiciaire pénitentiaire et le paiement des heures supplémentaires. Des protestations ont eu déjà lieu ce lundi dans les prisons de Rahova, près de Bucarest et d’Aiud, dans le centre du pays. Une première rencontre entre les représentants des syndicats et le ministre par intérim de la Justice, Ana Birchall, a eu déjà lieu, afin de trouver des solutions aux revendications des syndicalistes.




    Extradition — Le Ministère roumain de la Justice a envoyé aux autorités judiciaires de Madagascar les documents nécessaires à l’extradition de Radu Mazare, ancien édile de la ville de Constanta, le plus grand port roumain à la mer Noire. Selon la ministre par intérim de la Justice, Ana Birchall, le dossier se trouve déjà sur la table du ministère de la Justice de la République malgache. L’ancien maire de Constanta a été arrêté la semaine dernière, à Madagascar, suite à un mandat d’arrêt international délivré par les autorités roumaines. Il a été condamné définitivement à 9 ans de prison ferme dans un dossier de rétrocessions fictives de terrains.



    Visite — Les inscriptions en ligne aux messes religieuses officiées par le Pape François en Romania continuent jusqu’au 31 mai. Des centaines de milliers de Roumains se sont déjà inscrits. Aux côtés des Roumains, assisteront aux messes des chrétiens des pays voisins, comme la Hongrie, la Serbie ou l’Ukraine. Les organisateurs ont également souligné la présence de pèlerins de pays lointains, tels que Pakistan, Rwanda, Afrique du Sud, Namibie, Nigeria, République malgache, Australie, Israël ou Canada. Le pape François effectuera sa visite en Roumanie du 31 mai au 2 juin, à l’invitation du président Klaus Iohannis et de l’Eglise catholique roumaine. Placé sous la devise « Cheminons ensemble ! », litinéraire du Souverain pontife inclura la capitale, Bucarest, les villes d’Iaşi (la plus grande agglomération urbaine de lest du pays, où vit une importante communauté catholique) et Blaj (centre spirituel des Roumains de confession grecque-catholique), ainsi que le sanctuaire marial franciscain de Şumuleu Ciuc (qui se trouve dans une zone à population majoritaire dorigine ethnique hongroise). Ce sera la deuxième visite d’un Souverain pontife en Roumanie, après celle du Pape Jean-Paul II de 1999. C’était alors pour la première fois dans l’histoire qu’un Pape se rendait dans un pays majoritairement orthodoxe.



    Médailles — Les élèves roumains ont décroché six médailles d’argent lors de la XVIIe édition du Concours scientifique européen EUSO. Déroulé du 4 au 11 mai dans la localité portugaise d’Almada, le concours qui a comporté trois épreuves – biologie, chimie et physique, a réuni cette année 50 équipes de 24 pays.



    Confiance — L’Armée, l’Eglise et l’Académie roumaine se placent dans le classement de la confiance des Roumains, selon le Baromètre de l’opinion publique présenté lundi par l’Académie roumaine. Selon l’étude, 68% des sujets questionnés ont déclaré accorder « beaucoup de confiance et une très grande confiance » à l’Armée, 57% à l’Eglise et plus de 45% à l’Académie roumaine. Les places suivantes sont occupées, dans l’ordre, par la Police, la Présidence, la Banque nationale de Roumanie, la Mairie, la presse, la Cour constitutionnelle, le gouvernement, le parlement et les partis politiques. Au sujet des institutions internationales, les sondés accordent « beaucoup de confiance et une très grande confiance » à l’OTAN — plus de 56%, à l’UE — plus de 55% -, à l’ONU — plus de 52%. L’étude a été réalisée du 12 avril au 3 mai, sur un échantillon représentatif de plus d’un millier de personnes de 18 ans et plus, avec un taux d’erreur maximum de plus ou moins 3% pour un taux de confiance de 95%.



    Eurovision — La 64e édition du Concours Eurovision de la chanson se déroule cette semaine à Tel Aviv. La Roumanie y est représentée par Ester Peony qui chantera, le 16 mai, la chanson On a Sunday. La finale aura lieu deux jours plus tard, le 18 mai. 41 pays sont inscrits dans la compétition.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep a grimpé en seconde position au classement mondial, 239 points derrière la numéro un mondiale, la Japonaise Naomi Osaka. La troisième position revient à l’Allemande Angelique Kerber. Trois joueuses roumaines seulement font partie des cent meilleures joueuses de tennis du monde. Il s’agit de Simona Halep, Mihaela Buzarnescu (29e) et Sorana Cirstea (93e). Cette semaine, la numéro deux mondiale se trouve au tableau du tournoi de Rome. La Roumaine rencontre au second tour la Tchèque Marketa Vondrousova ou Barbora Strycova. Toujours à Rome, Mihaela Buzărnescu jouera au premier tour contre la Lettonne Jelena Ostapenko. Irina Begu (96e du monde), s’est qualifiée au tableau principal, après avoir éliminé la Portoricaine Monica Puig. Lundi, le duo roumain Irina Begu/Mihaela Buzărnescu s’est incliné devant le double Anastasia Pavlioutchenkova (Russie)/Anastasija Sevastova (Lettonie) par 6-2, 6-4, au premier tour du tournoi.

  • A la Une de la presse roumaine 22.03.2019

    A la Une de la presse roumaine 22.03.2019

    Le rapport du Comité anti-torture du Conseil de l’Europe sur la situation des droits de l’homme dans les prisons roumaines, la publication d’un sondage sur les préférences des électeurs roumains avant les européennes et la possible parade du gouvernement roumain face à l’éventuelle élection de Laura Codruta Kovesi comme procureur en chef européen tiennent la Une de la presse de ce vendredi.

  • A la une de la presse roumaine 20.12.2018

    A la une de la presse roumaine 20.12.2018

    Les prisons se vident !, s’exclame Adevarul, en ce jeudi, en faisant référence à l’ancien chef du Fisc et à l’ancienne cheffe de la Direction d’investigation du crime organisé et du terrorisme qui pourraient échapper aux condamnations de 5 et respectivement 4 ans de prison ferme. Tout cela au moment où Romania libera annonce que la Haute Cour de Cassation et de Justice a décidé de remettre en liberté plusieurs personnes accusées de corruption après que leurs avocats ont contesté la mise en place des formations collégiales de 5 juges.

  • 30.08.2018

    30.08.2018

    Peste porcine – La peste porcine africaine a été confirmée jusqu’ici dans 165 localités de 10 comtés du sud-est et du nord-est. Afin de limiter les effets de l’épidémie, les spécialistes recommandent le maintien des contrôles routiers afin de dépister les tentatives de faire sortir du périmètre de sécurité les animaux malades ou bien des produits à base de viande de porc. Par ailleurs, les autorités ont ouvert des dossiers pénaux à l’encontre de plusieurs personnes qui auraient introduit illégalement en Roumanie des produits de viande infectée au virus de la peste porcine, a confirmé le secrétaire d’Etat au ministère de l’intérieur Raed Arafat. Une des voies par lesquelles le virus de cette maladie est arrivé en Roumanie a été justement l’introduction dans le pays de produits de viande de porc et de la viande de porc infectées en provenance d’Ukraine, a affirmé le président de l’Autorité nationale sanitaire vétérinaire et pour la sécurité des animaux Geronimo Branescu.

    Avions canadiens – 135 militaires des Forces aériennes royales canadiennes avec cinq aéronefs de combat Hornet seront déployés sur la base aérienne Mihail Kogalniceanu, du sud-est de la Roumanie pour participer durant les quatre prochains mois à des missions de police aérienne aux côtés d’avions Mig 21 LanceR des Forces aériennes roumaines. Le détachement canadien remplace celui britannique qui a rempli jusqu’ici des missions de police aérienne dans l’espace aérien roumain et international en mer Noire. Les britanniques ont à plusieurs reprises intercepté des avions russes qui s’approchaient dangereusement de la côté roumaine de la mer Noire.

    Prisons – Le ministère roumain de la Justice lance un débat sur un projet de rachat des études de faisabilité pour la construction de nouveaux centres de détention dans le cadre de l’Administration nationale des pénitenciers. Selon les chiffres les plus récents, plus de 22 mille détenus se trouvent dans les prisons roumaines qui enregistrent ainsi un déficit de 4 mille places. Selon ce projet, de nouveaux centres de détentions contenant plusieurs milliers de places seront ouverts d’ici 2024, afin de respecter les normes prévues par le Conseil de l’Europe. En 2017, la Cour européenne des droits de l’Homme a obligé l’Etat roumain à accorder des dédommagements de 2,2 millions d’euros à quelque 400 anciens détenus en raison des mauvaises conditions carcérales.

    Tennis – Sorana Cîrstea est l’unique joueuse de tennis de Roumanie présente dans la compétition de simple de l’Open des Etats-Unis, dernier tournoi du grand Chelem de l’année. Elle doit affronter vendredi, dans le deuxième tour de la compétition, la fameuse joueuse russe Maria Sharapova. Ana Bogdan et Irina Begu ont été éliminées mercredi. Dans la compétition de double, Horia Tecau et Jean Julien Rojer de Roumanie et respectivement des Pays-Bas se sont qualifiés dans le deuxième tour de la compétition suite à la victoire contre le double Sander Arends – Antonio Sancic (Pays-Bas / Croatie). Tecau et Rojer, champions en-titre à Flushing Meadows, affronteront le double Radu Albot – Malek Jaziri (République de Moldova / Tunisie).

    Foot – Les champions et les vice-champions de foot de Roumanie, CFR Cluj et respectivement FCSB, évoluent aujourd’hui dans les play-offs de la Ligue Europa. CFR reçoit les Luxembourgeois de Dudelange alors que le FCSB affronte le Rapid Vienne. Rappelons-le, les joueurs du CFR ont perdu le match aller contre le Dudelange, sur le score de 0 à 2. Même cas de figure pour le FCSB qui a perdu le match aller sur le score 3 à 1.

    Cerf d’or – Poursuite à Brasov, dans le centre de la Roumanie de la 18e édition du festival international « Le cerf d’or ». 18 artistes se produiront ce soir sur la scène dans le centre ville de cette bourgade transylvaine dans le cadre du concours de la chanson. Egalement à l’affiche ce soir, des récitals signés Flavius et Linda Teodosiu, Amy Macdonald du Royaume Uni et Loredana, de Roumanie. Le festival, qui se déroule du 29 août au 2 septembre, réunira 18 compétiteurs de 15 pays. En même temps, les passionnés de lecture sont invités à la caravane Gaudeamus, un événement organisé par la radio publique roumaine.

    Festival – Le rideau s’est levé mercredi soir sur la 75e Mostra de Venise avec la projection de First Man, biopic signé Damien Chazelle dans lequel Ryan Gosling s’est glissé dans la combinaison de l’astronaute Neil Armstrong, le premier homme à avoir marché sur la Lune. Le long métrage « Sunset » du cinéaste hongrois Laszlo Nemes avec à l’affiche les acteurs roumain Vlad Ivanov et roumain d’origine hongroise Levente Molnar ainsi que la coproduction roumaine « The Sisters Brothers, par Jacques Audiard, comptent parmi les 21 films en lice dans la compétition de cette année du festival de Venise.

  • 14.05.2018

    14.05.2018

    Motion – Le Sénat roumain débat ce lundi d’une motion simple par laquelle l’USR et le PNL réclament la démission du ministre de l’Education, Valentin Popa. Selon les signataires du document, la répartition des places dans les universités roumaines publiques a été réalisée sur des critères politiques. Pour sa part, le ministre Popa se défend et affirme avoir tenu compte des demandes de travail sur le marché de l’emploi. Je prends l’exemple de l’Informatique, a-t-il dit, où les universités n’arrivent pas à combler tout le déficit de personnel dans ce domaine. Rappelons-le, plusieurs universités de prestige de Roumanie se disent révoltées par la façon dont le Ministère de l’Education a décidé de faire la répartition des places pour l’année universitaire 2018-2019.

    Inflation – En Roumanie, le taux d’inflation a grimpé de 5% au mois de février à 5,2% en mars, dans le contexte d’une majoration des prix de 7,2% dans le cas des produits non alimentaires, de 4% dans le cas des aliments et de 2,8% dans celui des services. Un taux d’inflation encore plus grand a été signalé en juin 2013 quand les prix à la consommation ont connu une hausse de 5,37%. Le 9 mai, la Banque centrale roumaine a révisé à la hausse de 3,6% sa prévision d’inflation pour la fin de l’année en cours.

    Eurostat – Sur l’ensemble des pays de l’UE, ce sont la Lettonie, la Grèce, l’Estonie et la Roumanie à afficher le plus important déclin des pourcentages du PIB attribués aux investissements depuis 2007 et jusqu’à présent. Au pôle opposé, on retrouve la Suède, l’Autriche et l’Allemagne, révèlent les données fournies lundi par Eurostat. Ainsi, en Letonie, le taux d’investissements a-t-il chuté de 16,5% du PIB, tandis qu’en Roumanie, la baisse a été de 12,5% du PIB. L’année dernière, le total des investissements dans l’UE s’est monté à quelque 3100 milliards d’euros soit 20,1% du PIB, de 2,3% de moins qu’en 2007 avant la crise économique mondiale.

    Hommage – La Roumanie marque ce lundi, en première, la Journée nationale d’hommage aux martyrs des prisons communistes. Le texte de motivation de ladite loi précise que, dans la nuit du 14 au 15 mai 1948, plus de 10 mille jeunes ont été arrêtés. Ultérieurement ils ont été soumis à une enquête, condamnés et jetés en prison. Avant la chute du communisme, en 1989, les prisons de Roumanie étaient censées instaurer la terreur contre tous les opposants au régime communiste, soient-ils gens ordinaires, élites politiques, personnalités culturelles ou représentants de l’église.

    Entretien – Le président du Parti national libéral, principal parti d’opposition de Roumanie, Ludovic Orban, aura un entretien, à Berlin ce lundi, avec la chancelière allemande Angela Merkel. M Orban se trouvera à la tête d’une délégation des libéraux roumains, qui fera une visite de trois jours en Allemagne. A l’agenda, également, des rencontres avec des représentants du gouvernement fédéral pour le secteur de l’énergie et du milieu des affaires, avec des élus de l’Union chrétienne-démocrate (CDU) et avec des Roumains de la diaspora.

    Ambassade – Israël inaugure ce lundi l’Ambassade des Etats-Unis à Jérusalem. La cérémonie constitue un geste américain aussi historique pour Israël qu’il est critiqué par les autres chancelleries de l’avis desquelles le statut final de Jérusalem devrait être négocié lors d’un processus de paix avec les Palestiniens. Ceux-ci ont sévèrement critiqué la décision du président américain, surtout que pour leur part, ils revendiquent Jérusalem Est comme capitale d’un futur Etat palestinien. Le ministère roumain des Affaires Etrangères a rejetté la proposition de l’UE par laquelle on demandait aux Etats membres de refuser le transfert de leurs ambassades en Israël de Tel Aviv à Jérusalem. Le gouvernement roumain a déjà adopté un mémorandum sur la relocation de son ambassade, mais le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a affirmé qu’un tel geste ne saurait se faire en l’absence de son accord.

    Jazz – Plus de 80 musiciens du monde entier seront présents du 12 au 15 juillet à Garana, en Roumanie, dans le cadre d’un des festivals de jazz les plus aimés de l’Europe centrale et de l’Est. Trois scènes au total seront aménagées à la belle étoile dans ce petit village pittoresque dans le sud-ouest de la Roumanie pour cinq jours de concerts de jazz européen et américain, de fusion ou encore de son cubano. Organisé par la Fondation culturelle Jazz Banat, membre du réseau européen du jazz, le Festival de Garana qui en sera cette année à sa 22ème édition a réuni au total plus de 70.000 spectateurs.

    Tennis – Plusieurs Roumaines ont intégré le tableau principal de simple dames du Masters de Rome, dernier tournoi avant Rolland Garros. Mihaela Buzarnescu rencontrera aujourd’hui la chinoise Shuai Zhang, tandis que Simona Halep, numéro 1 mondiale, finaliste sortante, débutera son parcours dans la ville éternelle face à Victoria Azarenka ou Naomi Osaka. La Roumaine, Irina Begu jouera contre la Chinoise, Shuai Peng, tandis que Sorana Carstea et Monica Niculescu débuteront chacune, sur le terrain, face à des joueuses issues des qualifications. Lors de l’édition 2017 du tournoi de Rome, Simona Halep s’est inclinée en finale face à l’Ukrainienne, Elina Svitolina.

    Handball – Les handballeuses de l’équipe hongroise de Gyor ont remporté dimanche la Ligue des Champions après une victoire remportée face aux Macédoniennes de Vardar Skopje. Le club CSM Bucarest s’est classé troisième après une victoire 31 à 30 face aux Russes de Rostov. Par ailleurs, le club SCM de Craiova a remporté la Coupe EHF suite à une victoire contre les Norvégiennes de Vipers Kristiansand. Météo – Le temps est plutôt instable en ce début de semaine, avec un ciel couvert et des pluies éparses qui touchent la plupart du territoire à part le sud-ouest et le nord-ouest de la Roumanie. Des orages et de la grêle sont signalés dans les régions de montagne. Les maxima du jour vont de 16 à 24 degrés, 20 degrés à midi, dans la capitale.



    Météo – Le temps est plutôt instable en ce début de semaine, avec un ciel couvert et des pluies éparses qui touchent la plupart du territoire à part le sud-ouest et le nord-ouest de la Roumanie. Des orages et de la grêle sont signalés dans les régions de montagne. Les maxima du jour vont de 16 à 24 degrés, 20 degrés à midi, dans la capitale.

  • April 22, 2018

    April 22, 2018

    EARTH DAY – Earth Day is celebrated today in Romania as well, with cleaning projects, flower planting and hikes organised by schools, NGOs, associations and political parties. Climate changes are a clear proof that the Earth is suffering and each and every one of us can end this suffering, provided that we all work together, reads a Facebook post of the Romanian Ministry for the Environment. In 2018, events focus on containing plastic pollution. The Earth Day network, which has offices in over 175 countries, intends to raise awareness on the risks entailed by the use of plastics for peoples health as well as for the oceans and wildlife. Hundreds of millions of tons of plastics are sold around the world every year.




    PROTESTS – A new large-scale rally of railway workers is scheduled for Monday, April 22, at noon, in Bucharest. On Friday more than 2,000 unionists picketed the Transport Ministry and the Government head offices. Dumitru Costin, leader of the National Union Bloc, believes all-out strike to be the only solution. Railway sector unions want a special law to regulate professions in the sector, including salary rights, and demand solutions for the Freight Transport Corporation and investments in the maintenance and development of the railway network. Romanias railway network, the 7th longest in Europe, is subject to over 700 speed restrictions, and the 1,200 trains of the public railway corporation only total 300 cars. Transport Minister Lucian Şova said in a news release that he supported the adoption of relevant regulations and that increasing investments in the sector was a priority.




    HUMAN RIGHTS – Corruption remains widespread in Romania, and bribe-giving is still common practice in the public sector, reads the 2017 Country Report on Human rights issued by the US State Department. Laws were not always implemented efficiently, and officials, judges included, sometimes engaged in corrupt practices with impunity. Immunity from criminal prosecution held by existing and former cabinet members who were also members of parliament sometimes blocked investigations, the report also reads. The same document notes that some Romanian politicians own or control media organisations, influencing their editorial policy. As regards prisons, the report mentions that they remained overcrowded and in breach of international standards, although the authorities took some steps to address the situation. In Romania, the US State Department says, some cases of police abuse were reported in 2017 as well, most of them going unpunished. So were cases of anti-Semitism, Holocaust denial, and discrimination against the Roma, people with disabilities and sexual minorities. Child abuse and neglect cases were also reported.




    HUNGARY – Tens of thousands of protesters marched the streets of Hungarian capital city Budapest to protest governmental control over the media. This was the second consecutive Saturday of protests against PM Viktor Orban, recently re-elected to office. According to the BBC, the protesters accuse the Government of high-jacking the public and private mass media and using them in order to win the recent elections through anti-immigrant messages. The participants in the rally also criticised opposition parties and called for a new opposition movement. The PM Viktor Orban has dismissed the protests as “irrelevant, BBC reports.




    TENNIS – Simona Halep, no 1 in the world, secured Romanias qualification in the Fed Cup World Group, with a decisive win in the playoffs. Halep defeated today in Cluj (north-west), the veteran Patty Schnyder, 39, who replaced Timea Bacsinzky, on the second day of the Fed Cup World Group playoffs. The fourth singles match, between Irina Begu and Viktorija Golubic, was therefore cancelled. In the doubles event, Simona Halep and Irina Begu face Patty Schnyder/Jil Teichman. So far, Romania is ahead, 3-0, Halep having defeated Viktorija Golubic on Saturday 2-1, while Begu outplayed Bacsinzky 2-0.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 22.04.2018

    22.04.2018

    Corruption – La corruption reste un phénomène largement répandu en Roumanie, alors que les pots-de-vin sont une pratique habituelle dans le secteur public. C’est ce qu’affirme un rapport du Département d’Etat américain sur le respect des droits de l’homme en Roumanie en 2017. Les lois n’ont pas toujours été mises en œuvre de manière efficace, et les responsables, y compris les juges, se sont adonnés à des pratiques corrompues en toute impunité. L’immunité face aux poursuites pénales dont bénéficient les actuels et les anciens membres du gouvernement roumain qui ont aussi été des parlementaires, a parfois bloqué les investigations, lit-on dans le même rapport. Le document note également qu’en Roumanie il existe des politiciens qui détiennent ou qui contrôlent des médias, par le biais des tiers, influençant leur politique éditoriale. En ce qui concerne les prisons, le rapport mentionne le fait que celles-ci sont toujours surpeuplées et ne respectent pas les normes internationales, malgré les mesures prises par les pouvoirs locaux afin de remédier à la situation. Enfin, selon le Département d’Etat américain, des cas d’abus commis par la police ont été signalés en 2017, sans pour autant être sanctionnés. S’y ajoutent des cas d’antisémitisme, de négation de l’Holocauste, de discrimination des Roms, des personnes handicapées et des minorités sexuelles. Les enfants ont eux aussi été négligés et ont été victimes d’abus et d’exploitation par le travail, conclut le rapport du Département d’Etat américain sur le respect des droits de l’homme en Roumanie en 2017.

    Cheminots – Un nouveau rassemblement d’ampleur des cheminots roumains est prévu lundi à midi à Bucarest. Rappelons que plus de 2.000 syndicalistes du transport ferroviaire ont manifesté vendredi dans la capitale. Dumitru Costin, leader du Bloc national syndical, estime que la grève générale est l’unique solution. Les syndicalistes demandent des solutions à la faillite annoncée de la compagnie de fret, l’adoption du statut des cheminots et des investissements pluriannuels destinés à l’entretien et au développement de l’infrastructure. En Roumanie, pays qui possède le septième plus long réseau ferroviaire d’Europe, on dénombre plus de 700 restrictions de vitesse et les 1200 trains pour le transport des passagers totalisent seulement 300 wagons. Le ministre des Transports, Lucian Şova, a transmis dans un communiqué qu’il soutenait l’adoption du statut du personnel ferroviaire et que l’accroissement du volume des investissements comptait parmi ses priorités.

    Conférence – Le président de la Chambre des députés de Bucarest, Liviu Dragnea participe lundi et mardi à Tallinn, en Estonie, à la Conférence des chefs des parlements des Etats membres de l’UE. A l’agenda de la réunion figurent de présentations et des débats sur l’avenir de l’UE, sur la sécurité et la défense européennes, lit-on dans un communiqué de la Chambre des députés.

    Jour de la Terre – Le Jour de la Terre, la plus importante célébration environnementale par la société civile, est marqué ce dimanche en Roumanie aussi par des actions écologique, plantations d’arbres et excursions en nature. Ces actions sont organisées par les écoles et les ONG, mais aussi par des formations politiques. Les changements climatiques sont la preuve incontestables du fait que la Terre souffre et chacun d’entre nous pourrait combattre cette souffrance, à condition d’agir ensemble – lit-on dans un message posté à cette occasion sur les réseaux sociaux par le ministère roumain de l’Environnement. En 2018, les événements consacrés au Jour de la Terre visent principalement les manières à réduire la pollution par le plastique. Les représentants du réseau le Jour de la Terre, qui compte environ 175 pays affiliés, se proposent de mobiliser leurs organisations pour faire connaître aux gens les conséquences négatives du plastique sur la santé, sur les océans et sur la faune sauvage.

    Tennis – La Roumanie mène la Suisse, 2-0, dans le barrage de promotion/ relégation de Fed Cup, après la victoire, samedi, lors du premier simple, de Simona Halep et de Irina Begu contre Viktorija Golubic et respectivement Timea Bacsinzky. Ce dimanche, Simona Halep, la meilleure joueuse de tennis roumaine et la n° 1 mondiale du tennis féminin, joue à Cluj, (nord-ouest), contre Patty Schnyder, 39 ans, au 2e jour du barrage de promotion dans le groupe mondial de Fed Cup. Cette dernière remplace Timea Bacsinzky. Un autre match opposera la Roumaine Irina Begu à Viktorija Golubic. A l’épreuve de double, Simona Halep et Irina Begu affronteront le duo Patty Schnyder /Jil Teichman. Samedi, Simona Halep a eu raison de Viktorija Golubic, score 2 sets à 1, alors qu’Irina Begu a vaincu Timea Bacsinzky, sur le score de 2 sets à 0. Au classement Fed Cup par nations, la Roumanie occupe la 10e place, tandis que la Suisse arrive en sixième position.

    Météo – Nous avons une très belle journée ensoleillée en ce dimanche en Roumanie. Il fait très chaud sur la plupart du pays, avec des températures maximales qui iront de 20 à 28 degrés. 23 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • A la une de la presse roumaine 28.03.2018

    A la une de la presse roumaine 28.03.2018

    Des dédommagements versés aux détenus pour leurs conditions de vie dans les prisons roumaines- le journal Adevarul en parle en détail en ce mercredi à sa une de son édition en ligne. C’est là une initiative aux répercussions budgétaires, s’alertent les journalistes. Pour sa part, Romania libera annonce que la municipalité souhaite offrir de l’aide à la procréation assistée à toutes les femmes prêtes à faire une fertilisation in vitro. Et puis, Cotidianul annonce une flambée des prix de la viande d’agneau avant les fêtes pascales de cette année!

  • 12.03.2018 (mise à jour)

    12.03.2018 (mise à jour)

    Santé – Il n’y aucune raison de grève dans le système de santé car les salaires n’ont pas baissé a déclaré la ministre roumaine de la Santé Sorina Pintea. Cette réaction suit l’annonce des syndicalistes du secteur qui menaçaient de déclencher une protestation qui devraient culminer par la grève générale. Le personnel du système public de santé est mécontent du nouveau système de calcul des salaires et demandent la majoration du salaire de base de 25% à travers le secteur et l’élimination du plafonnement à 30% des bonus. Par ailleurs, la ministre de la santé a annoncé qu’en deux semaines tout au plus, 10 mille doses d’immunoglobuline arriveront en Roumanie depuis l’Autriche. Des sérums ont également été mis à la disposition de la Roumanie par l’Italie et par les Etats-Unis. Les autorités de Bucarest ont demandé l’aide des pays de l’UE et de l’OTAN pour résoudre la crise de l’immunoglobuline générée l’année dernière par le retrait du marché des producteurs qui assuraient 80% de la consommation. La Roumanie a besoin de 956 kilogrammes d’immunoglobulines par an.

    Détenus – Le nombre des détenus de Roumanie s’élève à 22.900, alors que le nombre des fonctionnaires publics à statut spécial des centre pénitenciers du pays se chiffre à 12.800, a annoncé ce lundi dans le cadre d’une conférence de presse le ministre de la Justice, Tudorel Toader. Il a également précisé que le nombre des détenus était à la baisse, puisque le nombre de ceux qui entrent dans des centres de détention était inférieur à celui de ceux qui en sortent et que le taux des récidivistes était également à la baisse. Les autorités de Bucarest ne devraient pas attendre que le problème du surpeuplement carcéral, critiqué aussi par la Cour européenne des Droits de l’homme se solutionne tout naturellement par la baisse du nombre de criminels qui se retrouvent derrière les barreaux, a déclaré Tudorel Toader. Selon lui, la Roumanie construira deux nouvelles prisons selon des normes européennes modernes, avec mille places chacune. Une école de formation initiale et continue des employés du système sera créée à Bucarest, a également ajouté le ministre Toader.

    Réunion – La réunion des ministres des affaires étrangères de la Bulgarie, de la Grèce et de la Roumanie qui a eu lieu ce lundi à Bucarest, a été une opportunité pour s’engager à consolider le projet européen, a déclaré le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu. Selon celui-ci, les pourparlers ont visé des thèmes tels les Balkans et le voisinage oriental, la région de la mer Noire, le Danube et le Proche orient. Pour sa part, la ministre bulgare des Affaires Etrangères, Ekaterina Zaharieva a déclaré qu’elle souhaitait que la Bulgarie et la Roumanie adhèrent à l’espace Schengen de libre circulation, démanche soutenue aussi par la Grèce par la voix de son ministre des Affaires Etrangères, Nikos Kotizas. Par ailleurs, le ministre Teodor Melescanu a annoncé la tenue d’une réunion quadripartite entre les gouvernements bulgare, roumain, grec et serbe. Une réunion commune des gouvernements roumain et bulgare aura également lieu cette année avec à l’agenda le problème de l’interconnexion des infrastructures des deux pays.

    Débats – Les ministres de la défense des pays membres de l’ « Initiative Bucarest 9 », se sont réunis aujourd’hui dans la capitale de la Roumanie. Des responsables de Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovaquie, de l’Otan et du département américain de la défense débattront pendant trois jours de sujets liés à la consolidation de la posture de dissuasion et de défense de l’OTAN, notamment pour le flanc oriental de l’Alliance, afin d’arriver à une décision politique au sommet de cet été. Les discussions aborderont aussi le processus d’adaptation de la structure de commandement de l’OTAN, les risques et menaces du voisinage oriental de l’Alliance, la consolidation de la capacité de résistance sur l’axe mer Baltique-mer Noire. La Roumanie s’est déclarée prête à accueillir un commandement au niveau de corps des Armées de l’OTAN, qui s’ajouterait aux deux commandements qui existent déjà au niveau de brigade à Craiova (sud) et au niveau de division à Bucarest. La décision finale sera prise au prochain sommet de l’Alliance, à Bruxelles, en juillet.

    Elections – Des élections municipales anticipées se dérouleront ce 20 mai dans les deux grandes villes de la République de Moldova : Chisinau, la capitale et Balti, dans le nord, a décidé ce lundi la Commission électorale centrale de ce pays. Ces élections sont une sorte de test en vue de la campagne électorale pour les élections parlementaires de cet automne. Les maires des deux villes ont démissionné en février, en raison des dossiers pénaux de corruption ouverts sur leurs noms.

    Météo – Temps généralement instable dans les prochains 24 heures en Roumanie, avec des températures plutôt élevées pour cette période de l’année. Ciel couvert avec des pluies à verse sur l’est, le sud-est, le centre, le nord et sur le relief, où quelques chutes de neige sont possibles à des altitudes de plus de 1800 mètres. Les températures iront de 7 à 17 degrés.

  • 10.02.2018 (mise à jour)

    10.02.2018 (mise à jour)

    Inflation — La Banque nationale de Roumanie a révisé à la hausse le taux d’inflation estimé pour la fin de cette année, de 3,2 à 3,5%, a annoncé le gouverneur Mugur Isarescu. Pour la fin 2019, la Banque centrale estime un taux d’inflation de 3,1%. Il a expliqué que la consommation avait été le principal moteur de la croissance économique, avec des effets négatifs sur le déficit commercial, qui a augmenté de 30% en 2017. Parmi les problèmes structurels qui se manifestent dans l’économie roumaine, le gouverneur Mugur Isarescu a cité les tensions présentes sur le marché de l’emploi, le déséquilibre croissant entre les importations et les exportations en faveur des premières, la politique fiscale et de revenus dont les effets devraient disparaître à peine l’année prochaine.



    Médicaments — En Roumanie — lancement officiel du processus par lequel le Système européen de vérification des médicaments sera introduit. Il deviendra opérationnel dans une année dans tous les pays communautaires. A partir du 9 février 2019, seuls les médicaments qui respectent les nouvelles règles de sécurité pourront encore être mis sur le marché dans l’espace de l’UE. Les pouvoirs publics, les représentants de l’industrie du secteur et les pharmaciens tiennent cette initiative pour essentielle pour la sécurité et la santé des patients, alors que le danger d’entrée de produits de contrefaçon dans la chaîne commerciale est de plus en plus grand. Selon les nouvelles règles, l’ouverture des boîtes de médicaments ne sera plus permise, donc il ne sera plus possible d’acheter quelques comprimés seulement, si le patient le demande.



    Exercice — Une centaine de militaires roumains participeront, à partir de lundi, à un exercice commun avec 200 autres militaires des Etats Unis, de République de Moldova, de Bulgarie et d’Ukraine. Il aura lieu pendant cinq jours, dans une unité militaire de Babadag, au comté de Tulcea (sud-est). Les militaires roumains font partie des forces terrestres, des forces navales, mais aussi des forces aériennes, selon un communiqué du ministère de la Défense. Des exercices tactiques ou d’octroi des premiers secours dans les zones d’opérations sont prévus. Les manœuvres sont organisées dans le cadre de Black Sea Rotational Force, un exercice annuel qui a lieu dans la région de la mer Noire, dans les Balkans et dans la région du Caucase, et visent à instruire les militaires en vue de leur participation à des missions de maintien de la paix. Black Sea Rotational Force est dirigé par le Commandement des Forces d’infanterie marine américaine disloquées en Europe et en Afrique.



    Décès — Le ministère roumain des Affaires étrangères a confirmé, en vertu des données obtenues par les représentants du Consulat de Catane (Italie), qu’un citoyen roumain est décédé, et qu’un autre a été blessé suite à l’orage qui a frappé Malte samedi. Le Consulat de Roumanie à Catane suit la situation de manière prioritaire, il est en contact tant avec les pouvoirs publics qu’avec le citoyen roumain blessé et il fournira toute l’assistance consulaire nécessaire. Les deux Roumains se trouvaient dans une fourgonnette sur laquelle un arbre est tombé. Le vent violent et les pluies torrentielles ont frappé Malte, inondant les routes, après plusieurs mois où le niveau des précipitations a été bien en dessous de la moyenne.



    Pénitenciers — Le statut des personnels pénitentiaires sera présenté au gouvernement de Bucarest d’ici deux semaines au plus tard par le ministre de la Justice, Tudorel Toader. Le document devra être soumis ensuite au Parlement. C’est ce qu’a déclaré le président de la Fédération des Syndicats de l’Administration nationale des prisons, Sorin Dumitraşcu, qui a discuté avec le ministre de la Justice des problèmes du secteur, à savoir mauvaises conditions de travail, déficit de personnel, retard de paiement des heures supplémentaires. Le ministre Tudorel Toader a posté sur un réseau social la liste des mesures déjà prises dans le secteur, dont la majoration de 10% des salaires à compter du 1er octobre dernier, la création de 1000 postes dans l’organigramme et plus de 1700 embauches. En plus, le budget pour l’année en cours comprend des sommes destinées aux investissements pour la création de 5000 nouvelles places de détention de 2019 à 2023.



    Hôtel — Le projet touristique le plus inédit de Roumanie, l’Hôtel de glace de Bâlea Lac a été inauguré ce samedi, en présence de l’ambassadeur du Canada en Roumanie, Kevin Hamilton. Le thème de cette année de l’hôtel, c’est la musique. Les 14 chambres et 6 iglous sont décorés de statures de glace d’artistes célèbres – Madonna, Michael Jackson ou Elvis Presley. Les touristes ont déjà pu commencer à loger dans l’hôtel depuis décembre dernier. La nuitée en chambre double coûte 100 euros. Les personnes qui ne souhaitent que visiter l’hôtel ne débourseront que l’équivalent de 3 euros pour les adultes et 2 euros pour les enfants. Pour arriver à Bâlea Lac, à plus de 2.000 m d’altitude, les touristes traversent en télécabine 3700 m au-dessus de la Vallée de Bâlea. L’hôtel de glace est unique en Roumanie.



    JO — Les premiers des 28 sportifs roumains sont entrés en compétition aux JO d’hiver de PyeongChang, en Corée du Sud, qui ont lieu jusqu’au 25 février. Les épreuves dans lesquelles ils ont évolué ont été: ski de fond, biathlon et luge. La ville de PyeongChang, à proximité des Monts Taebaek, a obtenu le droit d’organiser l’Olympiade blanche après avoir posé sa candidature trois fois de suite, pour 2010, 2014 et 2018. C’est pour la première fois que les JO d’hiver sont organisés dans ce pays, et la deuxième fois pour les JO en général. PyeongChang est aussi la 3e ville d’Asie à accueillir la compétition d’hiver, après Sapporo en 1972 et Nagano en 1998, les deux au Japon. Plus de 2.900 sportifs, venant de 92 pays, nations ou délégations participeront à 102 événements sportifs dans 15 disciplines de 7 sports.



    Tennis — La joueuse roumaine de tennis Sorana Cîrstea, 38e du monde, a disposé, samedi, 6-2, 6-2, de Carol Zhao (138e WTA) dans le premier match de simple entre la Roumanie et le Canada dans le Groupe Mondial II de la Fed Cup à Cluj (centre). Dans le 2e match de simple, Irina Begu a vaincu la Canadienne d’origine roumaine Bianca Andreescu 6-3, 6-7, 6-3. Ainsi, après la première journée de compétition, la Roumanie mène le Canada 2-0. Dimanche est prévu le match entre Irina Begu et Carol Zhao, suivie par celui entre Sorana Cîrstea et Bianca Andreescu. A l’épreuve de double, le duo roumain Ana Bogdan/Raluca Olaru affrontera la paire canadienne Katherina Sebov/Gabriela Dabrowski. Dans cette compétition, Simona Halep (n° 2 WTA) a été remplacée par sa compatriote Ana Bogdan. Pour sa part, Simona Halep est en train de se remettre en forme après sa blessure à la cheville, à l’Open d’Australie, en janvier.

  • 10.02.2018

    10.02.2018

    Inflation — La Banque nationale de Roumanie a révisé à la hausse le taux d’inflation estimé pour la fin de cette année, de 3,2 à 3,5%, a annoncé le gouverneur Mugur Isarescu. Pour la fin 2019, la Banque centrale estime un taux d’inflation de 3,1%. Il a expliqué que la consommation avait été le principal moteur de la croissance économique, avec des effets négatifs sur le déficit commercial, qui a augmenté de 30% en 2017. Parmi les problèmes structurels qui se manifestent dans l’économie roumaine, le gouverneur Mugur Isarescu a cité les tensions présentes sur le marché de l’emploi, le déséquilibre croissant entre les importations et les exportations en faveur des premières, la politique fiscale et de revenus dont les effets devraient disparaître à peine l’année prochaine.



    Médicaments — En Roumanie — lancement officiel du processus par lequel le Système européen de vérification des médicaments sera introduit. Il deviendra opérationnel dans une année dans tous les pays communautaires. A partir du 9 février 2019, seuls les médicaments qui respectent les nouvelles règles de sécurité pourront encore être mis sur le marché dans l’espace de l’UE. Les pouvoirs publics, les représentants de l’industrie du secteur et les pharmaciens tiennent cette initiative pour essentielle pour la sécurité et la santé des patients, alors que le danger d’entrée de produits de contrefaçon dans la chaîne commerciale est de plus en plus grand. Selon les nouvelles règles, l’ouverture des boîtes de médicaments ne sera plus permise, donc il ne sera plus possible d’acheter quelques comprimés seulement, si le patient le demande.



    Exercice — Une centaine de militaires roumains participeront, à partir de lundi, à un exercice commun avec 200 autres militaires des Etats Unis, de République de Moldova, de Bulgarie et d’Ukraine. Il aura lieu pendant cinq jours, dans une unité militaire de Babadag, au comté de Tulcea (sud-est). Les militaires roumains font partie des forces terrestres, des forces navales, mais aussi des forces aériennes, selon un communiqué du ministère de la Défense. Des exercices tactiques ou d’octroi des premiers secours dans les zones d’opérations sont prévus. Les manœuvres sont organisées dans le cadre de Black Sea Rotational Force, un exercice annuel qui a lieu dans la région de la mer Noire, dans les Balkans et dans la région du Caucase, et visent à instruire les militaires en vue de leur participation à des missions de maintien de la paix. Black Sea Rotational Force est dirigé par le Commandement des Forces d’infanterie marine américaine disloquées en Europe et en Afrique.



    Pénitenciers — Le statut des personnels pénitentiaires sera présenté au gouvernement de Bucarest d’ici deux semaines au plus tard par le ministre de la Justice, Tudorel Toader. Le document devra être soumis ensuite au Parlement. C’est ce qu’a déclaré le président de la Fédération des Syndicats de l’Administration nationale des prisons, Sorin Dumitraşcu, qui a discuté avec le ministre de la Justice des problèmes du secteur, à savoir mauvaises conditions de travail, déficit de personnel, retard de paiement des heures supplémentaires. Le ministre Tudorel Toader a posté sur un réseau social la liste des mesures déjà prises dans le secteur, dont la majoration de 10% des salaires à compter du 1er octobre dernier, la création de 1000 postes dans l’organigramme et plus de 1700 embauches. En plus, le budget pour l’année en cours comprend des sommes destinées aux investissements pour la création de 5000 nouvelles places de détention de 2019 à 2023.



    Hôtel — Le projet touristique le plus inédit de Roumanie, l’Hôtel de glace de Bâlea Lac est inauguré aujourd’hui, en présence de l’ambassadeur du Canada en Roumanie, Kevin Hamilton. Le thème de cette année de l’hôtel, c’est la musique. Les 14 chambres et 6 iglous sont décorés de statures de glace d’artistes célèbres – Madonna, Michael Jackson ou Elvis Presley. Les touristes ont déjà pu commencer à loger dans l’hôtel depuis décembre dernier. La nuitée en chambre double coûte 100 euros. Les personnes qui ne souhaitent que visiter l’hôtel ne débourseront que l’équivalent de 3 euros pour les adultes et 2 euros pour les enfants. Pour arriver à Bâlea Lac, à plus de 2.000 m d’altitude, les touristes traversent en télécabine 3700 m au-dessus de la Vallée de Bâlea. L’hôtel de glace est unique en Roumanie.



    JO — Les premiers des 28 sportifs roumains entrent aujourd’hui en compétition aux JO d’hiver de PyeongChang, en Corée du Sud, qui ont lieu jusqu’au 25 février. Les épreuves dans lesquelles ils évolueront aujourd’hui sont : ski de fond, biathlon et luge. La ville de PyeongChang, à proximité des Monts Taebaek, a obtenu le droit d’organiser l’Olympiade blanche après avoir posé sa candidature trois fois de suite, pour 2010, 2014 et 2018. C’est pour la première fois que les JO d’hiver sont organisés dans ce pays, et la deuxième fois pour les JO en général. PyeongChang est aussi la 3e ville d’Asie à accueillir la compétition d’hiver, après Sapporo en 1972 et Nagano en 1998, les deux au Japon. Plus de 2.900 sportifs, venant de 92 pays, nations ou délégations participeront à 102 événements sportifs dans 15 disciplines de 7 sports.



    Tennis — La joueuse roumaine de tennis Sorana Carstea rencontre aujourd’hui Carol Zhao dans le premier match de simple entre la Roumanie et le Canada dans le Groupe Mondial II de la Fed Cup à Cluj (centre). Selon le tirage au sort, le 2e match de simple opposera aujourd’hui Irina Begu à la Canadienne d’origine roumaine Bianca Andreescu. Dimanche est prévu le match entre Irina Begu et Carol Zhao, suivie par celui entre Sorana Carstea et Bianca Andreescu. A l’épreuve de double, le duo roumain Ana Bogdan/Raluca Olaru affrontera la paire canadienne Katherina Sebov/Gabriela Dabrowski. Dans cette compétition, Simona Halep (n° 2 WTA) a été remplacée par sa compatriote Ana Bogdan. Pour sa part, Simona Halep est en train de se remettre en forme après sa blessure à la cheville, à l’Open d’Australie, en janvier.



    Météo — Temps morose en Roumanie. Le vent souffle dans le sud du pays. Les maximales du jour vont de 0 à 9°, avec 7° à Bucarest.

  • January 17, 2018 UPDATE

    January 17, 2018 UPDATE

    PRIME MINISTER – The President of Romania Klaus Iohannis announced on Wednesday having decided to give the Social Democratic Party, the senior partner in Romanias ruling coalition, another chance. He designated the MEP Viorica Dăncilă as the new prime minister, following a nomination made by the Social Democrats. The head of state explained that he had made his decision after consultations with the parliamentary parties, having weighed all arguments and taking into account the situation in Parliament, where the Social Democrats have a comfortable majority. Iohannis has emphasised that the Social Democratic Party made important promises, and it now has to prove its ability to keep them. He invited all those involved in forming the government to take all the required steps so as to finalise the procedure by February 1 and to make sure the new Cabinet may start working. On Wednesday the President had talks with the parliamentary parties on the designation of a new prime minister, after Mihai Tudose resigned, having lost the political support of his party. The Social Democrat leader Liviu Dragnea said that by designating Viorica Dăncilă as PM President Klaus Iohannis made a choice for stability. He announced Parliament would be convened in special meeting on January 29 for the new Cabinet to be sworn in.




    GOVT MEETING – This weeks Cabinet meeting was headed on Wednesday by the interim PM, Mihai Fifor. He has decided to dismiss the chief of the Romanian Police, Bogdan Despescu, and to appoint Cătălin Ioniţă for an interim six-month term to replace him. The decision follows a scandal triggered by last weeks arrest of a police worker under accusations of sexual assault and paedophilia. Amid suspicions that the policeman had been protected by his superiors and fellow police officers, a clash broke out between the Interior Minister, Carmen Dan, and the former PM, Mihai Tudose, who eventually stepped down on Monday night.




    DIPLOMACY – Foreign Minister Teodor Meleşcanu said in Bucharest on Wednesday, after a meeting with his Italian counterpart, Angelino Alfano, that he was confident Italy would continue to support Romanias Schengen accession efforts. The two officials agreed to start preparations for the third joint meeting of the two governments. Meleşcanu emphasised that the Romanian-Italian relations, relying on a two-decade-long strategic partnership, are excellent, with bilateral trade standing at nearly 14 billion euros in 2017.




    PRISONS – The Government of Romania Wednesday endorsed a 2018-2024 roadmap for solving the problem of prison overcrowding and of detention conditions, in order to implement an April 2017 ruling by the European Court of Human Rights. According to the Justice Ministry, the measures include legislative changes aimed at reducing the number of prisoners, improving detention conditions, investments in penitentiary infrastructure, implementing programmes and strategies targeting the social inclusion of former prisoners, and the introduction of electronic surveillance. The measures are also intended to facilitate the transfer of Romanian citizens detained in other EU member states. According to the document passed by the Government, over 23,000 people are currently detained in Romanian facilities, and the occupancy rate is 121.5%. The Romanian Justice Minister, Tudorel Toader, discussed in Strasbourg on Tuesday with the head of the ECHR, Guido Raimondi, about the measures taken by Bucharest to improve penitentiary standards. The deadline for Romania to come up with the penitentiary improvement roadmap was January 25.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)