Radio România Internațional

Tag: Prix

17.01.2024 (mise à jour)

Défense – Des exercices censés préparer la population, l’économie et le territoire national à la mobilisation en cas de conflit armé seront organisés cette année aussi, a fait savoir le Ministère roumain de la Défense. Ces exercices se déroulent chaque année, en conformité avec la législation en vigueur sur le régime de sécurité de la population. En 2024, ils auront lieu dans six départements. Selon le Ministère mentionné, il s’agit des manœuvres de routine censées permettre au pays de compléter son armée avec des ressources humaines et matérielles et de réaliser la cohésion entre les soldats en exercice et les réservistes.

Protestations – Les médecins généralistes de nombreuses villes de Roumanie ont
protesté mercredi, mécontents des montants proposés par les autorités pour le
règlement de leurs prestations. Selon ces derniers,
la réduction du budget des cabinets aura des conséquences négatives, surtout
pour les patients, mais aussi pour l’ensemble du système de Santé. Un projet
d’acte normatif, en débat public sur le site de la Compagnie nationale
d’assurance maladie, prévoit, entre autres, que les financements accordés aux
médecins diminuent de plus de 30 % en 2024, et que l’augmentation accordée à
ceux qui exercent en milieu rural soit supprimées. Par ailleurs, les leaders
syndicaux réclament une majoration salariale de 20% pour tous les personnels de
la santé et l’élimination des écarts salariaux entre les différentes catégories.
Ils se présenteront jeudi au Ministère des Finances pour présenter leurs
sollicitations et menacent d’entrer en grève générale en cas de réponse
négative. Une manifestation spontanée a également été déclenchée par les
employés de certaines des neuf agences pour les petites et moyennes entreprises
du pays. Ces derniers ont refusé de travailler pendant deux heures, réclamant
une augmentation salariale au niveau des salariés du ministère de l’Économie,
étant donné que certains reçoivent entre 2 800 et 3 000 lei (environ 600 euros)
par mois. Les manifestations des agriculteurs et des chauffeurs routiers se
sont quant à elles poursuivies dans le pays, même si les employeurs du secteur
affirment avoir trouvé un consensus avec le ministre Sorin Grindeanu et signé
un protocole avec des délais clairs, bénéfique pour le transport de personnes
et de marchandises. Le ministre de l’Agriculture, Florin Barbu, s’est
également entretenu avec les organisations professionnelles, qui affirment qu’à
l’heure actuelle, plus aucune réclamation n’a été présentée de la part des agriculteurs,
l’ensemble de leurs requêtes ayant été résolues.

Plafonnement – Le ministre roumain de l’Agriculture, Florin Barbu, a
eu mercredi une réunion avec les représentants de la vente au détail, les
discussions portant principalement sur la prolongation de trois mois
supplémentaires de la mesure de plafonnement des prix des aliments de base. Les
représentants des grandes chaînes de supermarchés ont proposé la suppression du plafonnement et la mise en place
d’un mécanisme censé leur permettre d’intervenir seulement sur les produits
dont les prix enregistrent de grandes fluctuations. Le ministre Florin Barbu
a affirmé que le sujet devrait être débattu lors d’une discussion avec le
premier ministre Marcel Ciolacu. Une ordonnance d’urgence portant sur la mise en place
d’une mesure temporaire de lutte contre la hausse excessive des prix de
certains produits est entrée en vigueur le 1er août dernier et ciblait 14
groupes de produits alimentaires, dont le pain, le lait de vache, le fromage
télémea, les œufs, l’huile de tournesol et la viande fraîche de poulet et de porc.

Justice – Les personnes en délit de fuite à l’étranger pourraient
désormais être contraintes de rembourser les frais de leur extradition auprès
de l’Etat roumain. La ministre roumaine de la justice, Alina
Gorghiu, a soumis au débat public sur le site du ministère un projet de loi
allant dans ce sens. La ministre a déclaré que l’extradition de toute personne
tentant d’échapper à la justice pouvait coûter jusqu’à 25 000 euros à l’Etat
roumain. Rien que l’année dernière, ce dernier a déboursé 2 millions
d’euros pour le rapatriement de 600 personnes réfugiées à l’étranger pour
tenter d’échapper à la justice roumaine.

Schengen -
Bien que partielle, l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Espace
Schengen est plutôt bon signe, a fait savoir le premier ministre belge,
Alexander De Croo, dont le pays assume actuellement la présidence du Conseil de
l’UE. Le responsable belge a salué les efforts des deux pays qui feront leur
entrée dans l’espace Schengen de libre circulation à partir de mars 2024. La
levée des contrôles porte seulement sur les frontières maritimes et aériennes
internes à l’UE.

Citoyenneté – Le nombre de demandes de citoyenneté
de la République de Moldova a enregistré une augmentation significative au
cours de la dernière période ; c’est pourquoi les autorités de Chisinau demandent
une prolongation de la date limite d’examen des candidatures, pouvant aller
jusqu’à six mois. Selon les données officielles, 70 % des
candidats sont des ressortissants russes et 20 % ukrainiens. Cette augmentation
s’explique probablement par une volonté d’éviter l’enrôlement dans l’armée russe
– a déclaré l’analyste Anatol Ţaranu, ancien ambassadeur de la République de Moldova auprès de
la Fédération de Russie, cité par Radio Chisinau. Selon
les experts, la Russie pourrait commencer à se mobiliser pleinement après les
élections présidentielles de mars 2024. Kiev affirme que Moscou perd chaque
jour environ 1 000 soldats sur le front ukrainien.

Automobiles
– Ces douze dernières années, le parc automobile en circulation en Roumanie a
pratiquement doublé. Le pays arrive en tête du classement européen dressé en
fonction de la progression du nombre de véhicules par rapport au nombre
d’habitants, informe Eurostat. Néanmoins, la Roumanie reste un des pays
européens affichant le nombre le plus réduit de voitures par tête d’habitant.
C’est l’Italie qui domine le classement, avec 684 automobiles pour mille
habitants, suivie par le Luxembourg, la Finlande et Chypre. Au pôle opposé nous
retrouvons la Lettonie, la Roumanie et la Hongrie.

Rougeole – Nouveau décès d’un enfant atteint de la rougeole – a
annoncé l’Institut National de Santé Publique de Roumanie. Il s’agit d’un nourrisson d’un an originaire du département de
Giurgiu (sud). Trois autres décès ont été enregistrés l’année dernière. La
semaine dernière, plus de 400 autres cas ont été confirmés.

Météo -
Dans les prochaines 24 heures, le ciel sera nuageux et des pluies toucheront
l’ensemble du pays. Des précipitations mixtes sont attendues en altitude. Dans les
régions montagneuses de l’ouest et du nord-ouest, les quantités d’eau cumulées
suite aux pluies et aux chutes de neige pourraient dépasser les 20 à 30 litre
par mètre carré. Le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire et
plus fort sur les sommets des Carpates où les rafales atteignent les 80 km/h.
Les températures iront jeudi de 4 à 15 degrés.

17 January 2024
23.10.2023 (mise à jour)

Aliments – Les autorités de Bucarest ont décidé de prolonger de 90 jours, la mesure du plafonnement de la marge commerciale pour les aliments de base lit-on sur le site du ministère de l’Agriculture. Neuf autres produits ont été ajoutés à la liste, dont le coulis de tomates, les brioches du type « cozonac », ou encore la crème fraîche. Pour rappel, le 1er août dernier, un décret gouvernemental est entré en vigueur portant sur le plafonnement des prix de 14 aliments de base, une décision convenue, préalablement avec les acteurs du domaine. Le premier ministre Marcel Ciolacu affirme que la limitation des prix des aliments a déjà contribué à la baisse de l’inflation, en dessous des 9 % le mois dernier.

OTAN – La Roumanie continuera à contribuer à l’amélioration de la sécurité régionale et euro-atlantique, y compris par son rôle de pilier de stabilité dans la mer Noire. C’est ce qu’a déclaré, lundi, le président roumain Klaus Iohannis devant les participants à la cérémonie organisée à l’occasion de la mise en opération complète du Commandement du Corps multinational du sud-est, à Sibiu, au centre de la Roumanie. L’occasion pour le chef de l’État roumain de rappeler qu’en 2018, au sommet de l’OTAN de Bruxelles, la Roumanie avait fait part de son intention de compléter l’architecture alliée de commande et de contrôle sur son territoire par une unité terrestre censée consolider la planification et la manière d’opérer des forces et des structures de l’OTAN en Roumanie, à savoir le groupement tactique de l’OTAN pour l’intégration des forces, le Commandement de la division multinationale du sud-est et la Brigade multinationale du sud-est. Le chef de l’État romain a mis en évidence que parmi les objectifs de la Roumanie figuraient toujours la consolidation sur le long terme, de la posture de dissuasion et de défense de l’OTAN en mer Noire. Il a également transmis aux militaires de l’OTAN que l’Alliance était l’organisation politique et militaire la plus forte de l’histoire. Le Corps multinational du sud-est de Sibiu fait partie de la structure des forces de l’OTAN et aura pour mission d’assurer la commande et le contrôle des opérations terrestres de l’Alliance en toute situation, par temps de crise ou de guerre dans le but de renforcer la posture de dissuasion et de défense en Roumanie et en Bulgarie.

Bruxelles – Les chefs des diplomaties
de l’Union européenne coordonnent étroitement leurs efforts afin d’identifier
des solutions pour libérer tous les otages détenus par le groupement terroriste
Hamas, a déclaré lundi la ministre roumaine des Affaires Etrangères, Luminita
Odobescu. Dans le cadre du Conseil Affaires Etrangères, la responsable roumaine
a souligné que les informations étaient extrêmement sensibles et devraient être
gérées avec un maximum d’attention, parce qu’il s’agit de vies humaines. « C’est pourquoi nous sommes très prudents,
y compris pour ce qui est de la communication publique, mais nous continuons le
dialogue avec toutes les autorités des Etats de la région et non seulement de
la région », a également dit Mme Odobescu. Elle a rappelé que la
Roumanie avait condamné fermement l’attaque atroce contre Israël et a souligné
le droit légitime d’Israël de se défendre. « J’ai
fermement demandé, aux côtés d’autres collègues, la libération immédiate de
tous les otages, y compris du ressortissant israélien qui a aussi la nationalité
roumaine » a déclaré la ministre roumaine. « Tous les ministres des Affaires Etrangères ont fait part de
leur profonde inquiétude sur la situation humanitaire dans la bande de Gaza,
qui touche la vie de personne innocentes et c’est pourquoi il est très
important de continuer à fournir de l’aide humanitaire aux civils » a
affirmé aussi la responsable roumaine. L’exécutif roumain a déjà décidé
d’envoyer de l’aide humanitaire dans la région. Lorsqu’ici, quelque 260
personnes de nationalité roumaine et membres de leurs familles ont sollicité d’être
évacuées de la Bande de Gaza.

Enseignants – Les salariés du système de l’éducation nationale de Roumanie recevront ces jours-ci leurs bonus annuels obtenus suite à la grève générale, déclenchée à la fin de l’année scolaire précédente. L’argent sera distribué sur des cartes bancaires et la distribution en a déjà démarré, a fait savoir l’exécutif de Bucarest. Plus de 326 000 salariés de l’enseignement bénéficient de ce bonus annuel dont la valeur nette est de 1500 lei, soit l’équivalent de 300 € pour le personnel enseignant et de 500 lei soit, l’équivalent de 100 € pour le personnel administratif. Un autre bonus est accordé pour la carrière professionnelle à compter de cette année scolaire, sur une période de quatre ans. Le gouvernement a encore décidé de prolonger la période durant laquelle les demandes pour des vouchers éducationnels peuvent être déposées. Il s’agit de 500 lei accordés une fois par an aux enfants provenant des familles défavorisées pour que ceux-ci puissent se procurer des fournitures scolaires et des vêtements. Le nombre de bénéficiaires en a été estimé à 410 000.

Théâtre – La 33e édition du Festival National de Théâtre bat son plein à Bucarest. Le thème choisi pour cette édition, dont l’ouverture officielle a eu lieu vendredi dernier et qui se déroulera jusqu’au 30 octobre, est « Les laboratoires du sensible ». Les productions présentées cette année ont été sélectionnées parmi plus de 150 spectacles présentés en première au cours de la saison 2022-2023, produits par des théâtres d’Etat et des théâtres indépendants de Roumanie.

23 October 2023
Les gagnants de la 17e cérémonie des prix Gopo,

Lors de la 17e cérémonie des prix Gopo, les Oscars du
cinéma roumain, le long-métrage Des gens bien du réalisateur roumain, Paul
Negoescu, a récolté six prix dont celui du meilleur film. 650 professionnels du
cinéma roumain ont décidé que le film qui raconte l’histoire du policier Ilie
mérite également les trophées du meilleur acteur dans un rôle principal pour
Iulian Postelnicu, du meilleur acteur dans un rôle secondaire pour Vasile
Muraru, du meilleur scénario pour Radu Romaniuc et Oana Tudor et du meilleur
montage pour Eugen Kelemen.

Cette année, le comédien Mircea Andreescu a été
récompensé pour l’ensemble de sa carrière. Présente sur la scène du festival,
la critique de théâtre, Marina Constantinescu, lui a remis le trophée et a
rappelé au public les grands moments de son parcours artistique.

Il a terminé tête de série parmi ses collègues dont
plusieurs sont des noms illustres du théâtre roumain, tels Valeria Seciu, Mariana Mihuț, Rodica
Mandache, Ovidiu Moldovan. Il m’est rarement arrivé de connaître un artiste qui
vénère tellement les grands cinéastes et les grands formateurs de théâtre comme
le fait Mircea Andreescu. Ses anecdotes sur Liviu Ciulei, Lucian Pintilie, Vlad
Mugur, David Esrig, Radu Penciulescu, ou encore sur le théâtre Lucia
Sturdza-Bulandrade l’époque de ses études sont fabuleuses, tout comme
son parcours artistique. Je l’ai admiré et j’ai regardé avec beaucoup
d’attention tous ses films dont celui réalisé par Corneliu Porumboiu dans
lequel il joue un rôle extraordinaire. Mircea Andreescu me fait penser à un
Jean Gabin autochtone, un peu ronchon, mais très ludique et généreux devant qui
ses confrères font aujourd’hui une révérance en signe d’appréciation de son
art, de son talent, de sa jeunesse et du courage avec lequel il a décortiqué
tous ses personnages.

Mircea Andreescu est devenu l’une des figures de proue de la nouvelle vague du cinéma roumain, après
avoir incarné Emanoil Pișcoci dans la comédie satyrique 12H08 À L’EST
DE BUCAREST, de Corneliu Porumboiu, sortie en 2006. Remarquée aussi bien par
le public, que par la critique, son interprétation lui a valu un Prix spécial
pour la contribution artistique au Festival du film de Cottbus, en Allemagne, qu’il
a partagé avec les deux autres protagonistes du long-métrage Ion Sapdaru et
Teodor Corban.

Dans son discours prononcé sur la scène du Gala des Prix
Gopo, Mircea Andreescu a tenu à rappeler le trophée du Caméra d’or que le film
de Porumboiu avait décroché à Cannes, en 2007. En parlant de son métier, le
comédien a déclaré:

Ma vie ne fut pas facile. C’est un métier compliqué,
mais plein de satisfactions. Et je pense que parmi tous les acteurs roumains
qui font du cinéma, peu nombreux sont ceux qui ont la chance d’une projection
devant une salle de 2500 spectateurs. C’était le nombre de personnes que le
film 12H08 À L’EST DE BUCAREST a réussi à réunir lors de sa projection au
Festival du film de Sarajevo.

Le prix du meilleur espoir féminin a été accordé à Ioana
Chițu pour son rôle dans le film Blue Moon d’Alina Grigore.

Je ne suis pas une passionnée des compétitions, voilà
pourquoi ce prix, je préfère le considérer comme une récompense pour toute
l’équipe du film. Je tiens à remercier Alina
Grigore, Gabriela Suciu, Adrian Pădurețu et Ilinca Neacșu. Le film met sur le
tapis un thème très dur, à savoir la violence de genre. Je voudrais reprendre
les propos de la réalisatrice, Teona Galgotiu, qui disait qu’on n’avait pas le
droit de rester indifférents face à la violence, fût-elle émotionnelle,
physique ou psychologique.

Un des moments les plus
émouvants à l’agenda du Gala des Prix Gopo a été la célébration des cents ans
depuis la naissance du cinéaste roumain Ion Popescu Gopo. A cette occasion, le
violoniste Alexander Bălănescu a
présenté un récital inspiré des animations de Gopo et la comédienne Medeea
Marinescu qui a joué le rôle de Mirabela dans le célèbre film pour enfants
Maria Mirabela a évoqué la personnalité de ce grand cinéaste roumain.

Ion Popescu Gopo a été l’un des réalisateurs de film les
plus importants de Roumanie et l’un des nos plus grands spécialistes du monde
de l’animation. Ses ouvrages sont mondialement reconnus pour leur originalité
et leur innovation. Que l’on parle de ses courts métrages – Courte histoire
ou On a volé une bombe ou de ses films Si j’étais le chevalier blanc et
Maria Mirabela, on se retrouve devant des créations artistiques restées
ancrées dans la mémoire collective et qui ont inspiré des générations entières de
cinéastes. Pour la gamine que j’étais à l’époque où j’ai joué le rôle de
Mirabela, Gopo semblait plutôt un véritable copain. Il était particulièrement
gentil, doux, généreux, autant de qualités que les enfants apprécient, car
toutes ses qualités étaient sincères. Il était un visionnaire, un sorcier de
l’animation et un grand réalisateur de film qui a inspiré des générations
entières. Ses oeuvres innovatrices et sa capacité créative ont été reconnues
partout dans le monde et elles lui ont valu d’importantes distinctions
internationales dont la Palme d’Or de Cannes.

La comédienneIoana Crăciunescu s’est vue accorder le prix pour toute
la carrière, tandis que le prix spécial
de l’actuelle édition a été remis aux monteurs de films Melania Oproiu, Nita
Chivulescu et Mircea Ciocâltei pour leur travail exceptionnel.

5 August 2023
La librairie Kyralina, primée par Livres Hebdo

Récemment, la librairie Kyralina s’est vu décerner le Prix Spécial de la LibrairieFrancophone Hors de France 2023, dans le cadre de la 5ème édition du Grand prixLivres Hebdo.Une belle victoire dont Elena Diaconu, à la tête de Kyralina, nous parle au microde RRI.

RadioRomaniaInternational · RRI Alternatives – La librairie française de Bucarest, Kyralina, primée par Livres Hebdo

28 June 2023
L’écrivain et le traducteur roumain, Cristian Fulas, primé par l’Académie française

Créés
en 1960, les Prix du Rayonnement de la Langue et de la Littérature française
sont accordés chaque année à des personnalités françaises ou étrangères ayant
rendu à la langue et aux lettres des services particuliers. Parmi les lauréats
de cette année, l’écrivain et le traducteur roumain, Cristian Fulas, connu du
public français pour son roman Ioska, traduit du roumain par Florica et
Jean-Louis Courriol pour les Editions « La Peuplade » et traducteur
du français du chef d’œuvre de Marcel Proust, A la recherche du temps perdu
dont les quatre premiers tomes sont déjà parus chez les éditions Cartier.

RadioRomaniaInternational · RRI Alternatives – L’écrivain et le traducteur Cristian Fulaş primé par l’Académie française

28 June 2023
La semaine du 19 au 25 juin 2023

Les responsables
roumains en visite à Chisinau

La Roumanie soutient le début des
négociations d’adhésion européenne de la République de Moldova, a transmis
mercredi, à Chisinau, le premier ministre roumain, Marcel Ciolacu, lors de sa
première visite à l’étranger depuis son installation à la tête du gouvernement
roumain. « L’avenir de notre voisin moldave est au sein du bloc
communautaire », a-t-il affirmé. La partie roumaine s’est dite prête à
accorder son expertise aux partenaires moldaves. Le chef du cabinet de
Chisinau, Dorin Recean, a quant à lui remercié Bucarest du soutien accordé
aussi bien au parcours européen de son pays qu’aux réformes économiques et
sociales. Et lui de mettre en lumière les rapports bilatéraux sur les deux
rives du Prut, de plus en plus renforcés suite à la construction de ponts, de
route et de réseaux énergétiques. La Roumanie s’apprête à verser à la
République de Moldova une deuxième tranche de 28 millions d’euros du soutien
financier accordé par le gouvernement roumain. L’argent servira à financer neuf
projets d’infrastructure, a expliqué M. Recean.

En début de semaine, la nouvelle cheffe de
la diplomatie roumaine, Luminița Odobescu, s’est rendue aussi en République de
Moldova, dans le cadre de sa première visite en qualité de ministre des
Affaires étrangères. Elle a été reçue par la cheffe de l’Etat moldave, la
pro-occidentale Maia Sandu et a eu des discussions avec son homologue de
Chisinau, Nicu Popescu. Une occasion de mettre en évidence le soutien accordé
par la Roumanie à son voisin moldave, notamment sous forme d’aides humanitaires
et ressources énergétiques. Luminita Odobescu a précisé que l’ouverture au plus
vite possible des négociations d’adhésion
de Chisinau à l’UE représente une priorité pour la diplomatie roumaine.

Les magistrats roumains s’opposent à la réforme des
régimes spéciaux de retraite

Les magistrats de plusieurs instances et
parquets de Roumanie ont suspendu, mercredi, leur activité, estimant que la
modification de la loi sur les régimes spéciaux des retraites portera atteinte
à l’indépendance de la Justice. La coalition gouvernementale PSD – PNL souhaite
augmenter progressivement l’âge de la retraite des juges et des procureurs
jusqu’à 65 ans, et que la pension soit calculée sur la base des revenus de
plusieurs années, et pas seulement de la dernière année d’activité. La nouvelle
ministre de la Justice, Alina Gorghiu, a réagit face aux mesures radicales
prises par les magistrats en affirmant respecter leur liberté d’expression mais
estimant que le dialogue était préférable à la contestation pour résoudre les
problèmes du système judiciaire.La réforme des régimes
spéciaux des retraites est un jalon du Plan national de relance et de
résilience. Dans le cas contraire, la Roumanie perdrait 3 milliards d’euros.

Par ailleurs, jeudi, une commission
spécialisée du Parlement roumain a donné son avis favorable, à majorité de
voix, à la suppression du régime spécial des retraites pour les sénateurs et
les députés. Le social-démocrate, Eugen Bejinariu, à la tête de cette
commission, a précisé que si des aspects non constitutionnels sont dénichés,
d’autres solutions seront trouvées pour réduire, voir supprimer, les pensions
spéciales des parlementaires.

De nouvelles mesures du
gouvernement roumain

La Roumanie se prépare à faire baisser
les prix de plusieurs produits alimentaires essentiels tels le pain, le lait,
la viande, les œufs, la farine, l’huile, le maïs, les fruits et les légumes
frais. C’est ce qu’a annoncé jeudi, le premier ministre Marcel Ciolacu, tout en
rassurant les producteurs que la nouvelle mesure ne risque pas de leur mettre
plus de pression. Le chef du cabinet a déclaré avoir reçu l’engagement des
grandes chaînes de distribution de Roumanie de réduire leur marge commerciale.
Jeudi encore, le gouvernement a examiné en première lecture un schéma d’aide
publique au bénéfice des fabricants roumains de matériaux de construction. La
Roumanie souhaite encourager la production autochtone de matériaux de
construction, à des prix compétitifs. A l’heure où l’on parle, plus de 70% de
ces matériaux proviennent des importations. Pour cette année, le gouvernement a
prévu un soutien financier de 150 millions d’euros qui devra être approuvé par
le Ministère des finances.

Enfin, l’Exécutif a décidé d’accorder
une enveloppe de 1,4 millions d’euros d’aides à partager entre les familles
touchées dernièrement par les intempéries, les inondations, les glissements de
terrain et les phénomènes orageux. Rappelons-le, suite aux pluies torrentielles
et aux orages des derniers jours, de nombreuses fermes du centre, du sud-ouest
et du sud du pays ont été inondées et les sapeurs-pompiers ont du intervenir à
plusieurs reprises pour évacuer l’eau.

Un projet d’exploitation des
ressources de gaz en mer Noire

La compagnie privée OMV Petrom et la société roumaine Romgaz ont signé le
projet d’exploitation des gisements de gaz naturel extraits dans le périmètre
Neptun Deep, en mer Noire. Le plan attend la signature de l’Agence nationale
pour les Ressources minérales. Les deux partenaires investiront quatre
milliards d’euros au total pour mettre en place la première étape du projet
dont la production totale est estimée à 100 milliards de mètres cubes de gaz. Selon
la direction de l’OMV Petrom, les premières quantités de gaz seront extraites
en 2027 quand la Roumanie pourra devenir le plus grand producteur de gaz
naturel de l’UE. D’une durée de plus de vingt ans, le projet permettra à l’Etat
roumain de soutenir financièrement le développement du pays. Selon OMV, ce
projet permettra à l’Etat roumain de gagner 20 milliards d’euros. (Trad. Ioana Stancescu)

25 June 2023
Le prix des produits essentiels à la baisse

A peine installé à la tête de la Roumanie, le nouveau
gouvernement PSD-PNL a commencé à mettre en pratique ses promesses censées
endiguer l’inflation et calmer le déficit commercial. Par conséquent, les
responsables gouvernementaux ont annoncé une série de mesures censées faire
diminuer les prix dans les rayons des supermarchés et encourager la production
autochtone. Concrètement, plusieurs mois durant, les distributeurs s’engagent à
réduire leurs marges de profit pour venir en aide aux consommateurs. A l’issue
des négociations gouvernementales, les grandes chaînes de distribution ont
accepté à réduire les prix en rayon pour dix catégories de produits essentiels.
Une telle mesure ne risque pas de faire accroître la pression sur les
producteurs roumains, a précisé le premier ministre, Marcel Ciolacu.

« Nous remplissons toutes les conditions nécessaires
pour qu’un accord en ce sens soit bientôt finalisé. Par conséquent, au terme de
cet acte normatif, on pourra faire baisser les prix des aliments essentiels
tels le pain, le lait, le fromage, la viande, les œufs, la farine, le maïs,
l’huile, les fruits et les légumes frais. Tout cela sans mettre une pression
supplémentaire sur les producteurs roumains ».

La diminution des prix se fera sous l’œil attentif du
Conseil de la Concurrence. Pour sa part, le gouvernement s’engage à se réunir
dans les semaines à venir avec les représentants des fermiers et des
distributeurs alimentaires pour leur présenter le schéma de réductions de leurs
marges commerciales. Bien évidemment, de potentiels obstacles, notamment
techniques risquent à surgir, a expliqué George Badescu, directeur exécutif de
l’Association des Grandes chaînes de distribution de Roumanie, invité au micro
de Radio Roumanie. On ne saurait oublier qu’on parle d’un marché libre, placé
sous le signe de la concurrence. Voilà pourquoi on doit faire attention à ce
que cette mesure ne provoque pas de perturbations et qu’elle porte ses
produits, même si le gel de la marge commerciale est maintenu en place quelques
mois seulement. « Je me réjouis de l’ouverture affichée par le milieu
d’affaires qui s’est dit prêt à accepter un mécanisme viable et simple et qui,
aux côtés des mesures adoptées par le gouvernement, est censé faire baisser
l’inflation et booster le pouvoir d’achat des Roumains. On s’est engagé à
réduire le taux d’inflation à un seul chiffre d’ici la fin de l’année. Je suis
persuadé qu’avec le soutien du milieu d’affaires on finira par répondre à notre
objectif. » a précisé le chef du gouvernement de Bucarest, Marcel Ciolacu.
La Roumanie a adopté le modèle de plusieurs pays européens au moment où elle a
décidé de faire baisser les prix en rayon de plusieurs produits alimentaires
essentiels. En France, par exemple, une grande surface vient d’annoncer 10% de
rabais sur les prix de 500 produits alimentaires et non alimentaires. Une
initiative qui sera suivie par d’autres distributeurs de l’Hexagone.

23 June 2023
Inflation à la baisse, appartements moins chers

Le taux d’inflation a continué à baisser au mois de mai, même si les prix des denrées, des services et des marchandises non-alimentaires sont de plus en plus élevés. Selon l’Institut national de la statistique, le taux annuel d’inflation, rapporté le mois dernier par rapport au mois de mai 2022 a baissé de 11,23 % à 10,64 %. Egalement au mois de mai, mais par rapport au mois précédent, ce sont les tarifs des services qui ont augmenté le plus, de près de 1,1%, suivis par les prix des denrées, avec 0,8% et des marchandises non-alimentaires avec une hausse de 0,4%. D’autres majorations de prix ont été enregistrées dans le cas des fruits et légumes. Le prix des pommes de terre par exemple a augmenté en moyenne de 11% et celui des fruits frais de près de 4,7%. Pour ce qui est des services, ce sont les tarifs d’hébergement qui ont enregistré la hausse la plus élevée, soit 2,8%, suivis par les tarifs d’électricité, avec 2,2%. Le prix de certains produits a néanmoins baissé. Il s’agit du lait de vache avec une baisse de 5,7%, des carburants avec une réduction des prix de 2,6%, de l’huile comestible et des œufs.

L’analyste économique Constantin Rudniţchi a affirmé au micro de la radio publique roumaine que le ralentissement de l’inflation encourageait les investissements et la croissance économique. Il table sur une réduction du taux d’inflation en dessous de la barre des 10% durant la seconde partie de l’année. Pourtant, un des dangers serait la majoration du salaire moyen brut jusqu’au-delà du taux d’inflation. Selon les chiffres du mois d’avril, fournis également par l’Institut national de la statistique, le salaire moyen net a augmenté en moyenne de 15% par rapport au même mois de l’année 2022. « La croissance des salaires que nous constatons déjà dans l’administration publique et dans l’Education nationale, donc l’arrivée sur le marché de 3 ou 4 milliards de lei cette année se traduit en fait par une possible flambée de l’inflation », avertit Constantin Rudniţchi. Reste à voir, selon l’analyste économique quel sera l’impact de l’introduction de cet argent dans la consommation. Et c’est toujours Constantin Rudniţchi qui avertit que la Roumanie risque d’entrer dans un cercle vicieux, dans lequel les majorations de salaire pourraient déterminer le retour ou bien le maintien du taux d’inflation à plus de 10%.

Au mois d’avril, le salaire moyen net en Roumanie a été de quelque 900 euros. Les salaires moyens les plus élevés sont à retrouver dans les TICs, avec plus de 2000 euros net par mois et les plus bas dans le domaine de l’hôtellerie et de la restauration, quelque 500 euros par mois. Les incertitudes macroéconomiques ont eu des répercussions aussi sur l’immobilier. Le prix des maisons et appartements dans les grandes villes a légèrement mais constamment baissé ces trois derniers mois de l’année. Cette évolution s’explique par la baisse du pouvoir d’achat de la population sur le fond d’inflation et par le coût plus élevé des crédits. La baisse des prix la plus importante, soit plus de 13%, concerne les apparts à trois pièces construits avant 1977, l’année du tremblement de terre dévastateur suite auquel les normes de construction antisismiques ont été revisitées.

14 June 2023
Sports Roundup

Romania’s
national volleyball squad conceded a 3-2 home defeat to Turkey on Saturday in a
game counting towards the Golden League Group A.

A
week ago, the Romanians won their game against the Turkish side with the same
scoring. Turkey is a group leader with 8 points followed by Denmark with 6,
Portugal and Romania, each with four. Romania will next be taking on Denmark at
home on June 14 and on Portugal four days later. The groups’ winners and the
organizers will qualify for the Final Four tournament due in Croatia.

Romanian
athlete Claudia Mihaela Bobocea came third in the women’s 800 meter race of Folksam
Grand Prix held in Sweden. Bobocea’s time was two minutes, one second and 63
hundredths.

Romanian
athlete Madalina Florea came sixth in the women’s race of mountain classic at
the World Mountain Running Championship in Innsbruck-Stubai, Austria. Florea
ended the 15.5 kilometer race in one hour, 7 minutes and 25 seconds. In the
teams contest Romania ranked 11th. The best Romanian in the men’s
contest was Rares Imre Miklos who came 39th and the Romanian squad
ended on the 13th position in the ranking.

The
International Football Federation FIFA has published the world ranking for
women’s football squads. The Romanian side is keeping its 38th
position, while the first three positions are occupied by the same sides, the
USA, Germany and Sweden.

Bucharest
is hosting the matches of the Under 20 World Water Polo Championships. Romania
has so far secured a 15-6 win against New Zealand and managed to outperform
Peru 32-5. The elimination game pitching Romania against Australia is due on
Tuesday.

(bill)

12 June 2023
Sports Roundup

Romania’s
national volleyball squad conceded a 3-2 home defeat to Turkey on Saturday in a
game counting towards the Golden League Group A.

A
week ago, the Romanians won their game against the Turkish side with the same
scoring. Turkey is a group leader with 8 points followed by Denmark with 6,
Portugal and Romania, each with four. Romania will next be taking on Denmark at
home on June 14 and on Portugal four days later. The groups’ winners and the
organizers will qualify for the Final Four tournament due in Croatia.

Romanian
athlete Claudia Mihaela Bobocea came third in the women’s 800 meter race of Folksam
Grand Prix held in Sweden. Bobocea’s time was two minutes, one second and 63
hundredths.

Romanian
athlete Madalina Florea came sixth in the women’s race of mountain classic at
the World Mountain Running Championship in Innsbruck-Stubai, Austria. Florea
ended the 15.5 kilometer race in one hour, 7 minutes and 25 seconds. In the
teams contest Romania ranked 11th. The best Romanian in the men’s
contest was Rares Imre Miklos who came 39th and the Romanian squad
ended on the 13th position in the ranking.

The
International Football Federation FIFA has published the world ranking for
women’s football squads. The Romanian side is keeping its 38th
position, while the first three positions are occupied by the same sides, the
USA, Germany and Sweden.

Bucharest
is hosting the matches of the Under 20 World Water Polo Championships. Romania
has so far secured a 15-6 win against New Zealand and managed to outperform
Peru 32-5. The elimination game pitching Romania against Australia is due on
Tuesday.

(bill)

12 June 2023
05.05.2023 (mise à jour)

Couronnement – Le président roumain, Klaus Iohannis, participe, à Londres, aux festivités déroulées à l’occasion du couronnement du roi Charles III. Y seront également présents la Princesse Margarita, Gardienne de la couronne de Roumanie, et son époux, le prince consort Radu, qui sont arrivés jeudi à Londres. Samedi matin, le jour du couronnement, le roi Charles III et la reine consort Camilla partiront du Palais de Buckingam dans le cadre d’une procession vers l’abbaye de Westminster. A noter aussi que le Roi Charles III est considéré par la presse roumaine comme un ami très proche de la Roumanie, étant donné ses visites périodiques ces deux dernières décennies. Fasciné par les traditions de Transylvanie (centre), il a contribué constamment au maintien et à la popularisation de ces coutumes. D’ailleurs, le futur monarque britannique détient plusieurs maisons traditionnelles et terrains en Roumanie.

Carburants – En Roumanie, les prix de l’essence et du diesel sont à la baisse, ayant atteint une valeur moyenne de 6,55 lei (1,30 euros) le litre, pour les deux carburants. A Bucarest, un litre d’essence varie de 6,40 à 6,62 lei et celui du diesel – de 6,42 à 6,60 lei. A l’heure actuelle, la Roumanie se classe 2e en UE parmi les pays ayant l’essence la moins chère et 3e parmi les Etats-membres dont le prix du diesel est le plus bas.

Education nationale – Le ministère de l’Education nationale de Roumanie a lancé ce vendredi le programme de financement de la construction et du développement d’un réseau pilote d’écoles vertes, une composante du Plan national de relance et de résilience. 225 millions d’euros sont destinés à ce programme qui se déroulera en deux directions. La majorité des fonds sont destinés à des travaux de rénovation par le biais desquels les immeubles devront fonctionner avec une consommation d’énergie plus basse et devenir plus vertes – isolations thermiques, panneaux solaires, facilités pour le tri sélectif des déchets. De nouvelles écoles devraient être construites avec des matériaux écologiques, une meilleure ventilation, des émissions réduites de dioxyde de carbone et une consommation d’eau plus basse.

Théâtre – Une quarantaine de spectacles participent l’édition de cette année du festival de théâtre de Bacău (dans le nord-est de la Roumanie) Fest Monodrame, un évènement culturel à tradition du théâtre Bacovia de la ville. 11 comédiens roumains et un artiste émérite de l’Ukraine sont en lice pour le trophée du festival. La pièce d’ouverture est « Amalia respire profondément », une production indépendante de l’Association Anti-théâtre de Brasov. Deux autres spectacles extraordinaires figurent à l’affiche du festival avec la participation de comédiens de renom du théâtre roumain : Marcel Iureş, Marius Bodochi, Florin Piersic junior. Le 10 mai, lors du dernier jour du festival le théâtre Bacovia présente sa production la plus récente, le spectacle « L’Usine des artistes ». L’entrée du public est gratuite, avec une inscription préalable sur le site du théâtre de Bacau.

Santé – Le gouvernement de Bucarest a approuvé jeudi le calendrier des procédures portant sur la signature d’ici la fin de l’année des contrats de financement de plusieurs investissements dans le secteur sanitaire. Il s’agit entre autres de faire construire et équiper 7 nouveaux hôpitaux départementaux et 20 hôpitaux publics dans des villes ou des municipalités. La somme totale prévue en ce sens approche les 2 milliards d’euros, alloués de fonds européens et par la Banque européenne d’investissement. Par ailleurs, l’Exécutif roumain a aussi décidé d’allouer cette année aussi une aide financière aux élèves et aux étudiants issus de familles à bas revenus qui souhaitent s’acheter des ordinateurs.

Moldova – Les chefs des diplomaties européennes ont approuvé jeudi une aide de 40 millions d’euros à la République de Moldova et de 30 millions d’euros à la Géorgie pour soutenir leurs secteurs de la défense nationale. L’argent sera alloué à Chisinau via le fonds de l’Instrument européen pour la paix, qui finance aussi l’aide militaire pour l’Ukraine. Ce financement sera utilisé pour des mesures et acquisitions non-létales censées renforcer la capacité du pays à se défendre.

Sommet – Par ailleurs, la même la République de Moldova fermera sont espace aérien pour les aéronefs civils à compter du 1er juin prochain, pour des raisons de sécurité, dans le contexte où sa capitale, Chisianu, accueillera un sommet des leaders européens, a fait savoir l’Autorité moldave pour l’aviation civile. Seuls les vols des avions officiels seront permis, a-t-il été précisé. L’interdiction pour la circulation des drones entrera en vigueur, elle, au 31 mai. Tout cela, en vue du Sommet de la Communauté Politique européenne qui réunira à Chisinau une cinquantaine de chefs d’Etat, de gouvernement et d’institutions de l’UE et de 17 autres pays d’Europe. Pour rappel, sise entre l’Ukraine et la Roumanie, la République de Moldova est le pays le plus touché par les conséquences de la guerre en Ukraine.

Météo – Le temps se réchauffe en cette fin de semaine en Roumanie, notamment dans le sud, l’est et le centre du territoire. Il pleut quand même par endroits sur les collines et les montagnes. Les maxima dépasseront les 20 degrés pour arriver à 23 degrés à Bucarest.

5 May 2023
Décisions européennes sur les produits agricoles ukrainiens.

La Commission européenne a adopté une série de mesures préventives exceptionnelles et temporaires relatives à l’importation d’un nombre limité de produits en provenance d’Ukraine. Selon l’exécutif communautaire, ces mesures sont nécessaires, étant donné les circonstances exceptionnelles des blocages logistiques graves auxquels sont confrontés cinq Etats membres de l’Union : la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie. Quatre produits sont visés : le blé, le maïs, le colza et le tournesol. Les mesures sont entrées en vigueur mardi et devront durer jusqu’au 5 juin 2023. Durant cette période, le blé, le maïs, le colza et les graines de tournesol originaires d’Ukraine peuvent continuer à circuler librement dans tous les Etats membres de l’Union européenne, à l’exception des cinq Etats évoqués, où l’importation de céréales ukrainiennes à bas prix a causé des pertes significatives aux agriculteurs autochtones. Rien qu’en Roumanie, les manques à gagner des producteurs s’élèvent à plusieurs centaines de millions d’euros. Et pourtant, à la différence des autres Etats, les autorités de Bucarest n’ont pas pris, en première ligne, des décisions unilatérales telles l’interdiction du transit et de l’importation de céréales ukrainiennes.

Aux termes de la décision adoptée par la Commission européenne, ces produits peuvent toujours transiter la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie par le biais d’un régime de transit douanier commun, pour arriver dans un Etat ou un territoire à l’extérieur de l’UE. Parallèlement, la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie se sont engagées à lever les mesures unilatérales concernant le blé, le maïs, le colza et le tournesol, ainsi que tout autre produit en provenance d’Ukraine. Tout en répondant aux préoccupations des agriculteurs de ces Etats membres qui avoisinent l’Ukraine, ces mesures témoignent toujours de l’engagement ferme de l’Union de soutenir l’Ukraine et de préserver ses capacités à exporter ses céréales qui sont essentielles pour nourrir le monde et maintenir le prix des aliments à un niveau plus bas, face aux difficultés énormes engendrées par l’agression russe, souligne la Commission européenne. Ces mesures font partie du paquet général de soutien de la Commission et elles seront complétées par un soutien financier pour les fermiers des cinq Etats membres et par des mesures supplémentaires censées faciliter le transit des céréales ukrainiennes, par le biais des corridors de solidarité, vers d’autres Etats membres de l’UE et vers des Etats tiers.

La Commission est prête à remettre en place des mesures préventives, le 5 juin, après l’expiration de l’actuel règlement concernant les normes commerciales autonomes, si la situation exceptionnelle se poursuit. A Bucarest, le ministre de l’Agriculture, Petre Daea, a annoncé que la Roumanie devrait recevoir de la part de la Commission européenne une trentaine de millions d’euros supplémentaires, qui s’ajouteront aux 10 millions déjà reçus pour soutenir les agriculteurs touchés par les importations de céréales à bas prix d’Ukraine. Le ministre a été fortement critiqué par l’opposition politique de Bucarest, qui lui a reproché de ne pas avoir fait suffisamment d’efforts pour que les producteurs roumains puissent recevoir des compensations correctes de la part de l’Union. Les montants extrêmement réduits alloués initialement à la Roumanie ont suscité le mécontentement des agriculteurs qui ont demandé la mise en place d’un mécanisme réel de soutien pour leur domaine d’activité. (trad Alex Diaconescu)

3 May 2023
Aide aux agriculteurs

Aux frontières ouest de l’Ukraine envahie par les troupes russes semble naître ce que les commentateurs appellent « une géopolitique des céréales ». L’UE avait suspendu depuis déjà mai 2022, une année durant, les taxes douanières pour tous les produits importés depuis l’Ukraine. Les pays voisins ont enregistré un flux massif de maïs, de blé et de tournesol, les dépôts sont devenus saturés et les prix ont chuté sur les marchés locaux ce qui a suscité le mécontentement des agriculteurs qui ont commencé à protester. La Roumanie reste en ce moment le seul voisin de l’Ukraine qui permet l’importation de céréales depuis ce pays. Pour leur part, la Pologne et la Slovaquie viennent d’arrêter les importations de céréales ukrainiennes afin de protéger les producteurs locaux, tout en gardant leur appui ferme pour Kiev sous tous les autres aspects. Plus au sud, la Bulgarie a annoncé son intention d’introduire une mesure similaire dans quelques jours. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Sofia, le principal motif de cette démarche est le fait que des quantités considérables d’aliments sont restés au pays cette dernière année, perturbant les chaînes de production et de commerce, tout cela malgré l’existence de ce que l’on appelle les « corridors de solidarité » avec l’Ukraine.

Enfin, traditionnellement proche de Moscou et plutôt froide envers les Ukrainiens, la Hongrie a elle aussi interdit les importations de miel et de plusieurs produits à base de viande fabriqués dans le pays en guerre d’ici le 30 juin prochain. Sur cette toile de fond, les agriculteurs roumains ont à leur tour protesté, dénonçant des pertes de plus de 200 millions d’euros à cause des importations de céréales ukrainiennes, dont le prix par tonne est de 100 euros inférieur. Confronté aux mécontentements croissants des citoyens et soucieux de ne pas irriter Bruxelles qui a qualifié d’inacceptables les mesures prises par Varsovie, Bratislava et Budapest, le gouvernement roumain promet désormais de couvrir une partie de ces pertes.

L’Exécutif a donc annoncé que les agriculteurs affectés par les importations de céréales pas chères d’Ukraine recevraient une aide de 10 millions d’euros issus du budget de l’Etat. Cette somme viendra s’ajouter aux 10 millions d’euros déjà accordés par la Commission européenne. Au total, plus de 20 millions d’euros sont destinés à couvrir les dépenses des producteurs agricoles qui se sont vus obligés de laisser dans les dépôts la récolte de l’année dernière. Pour bénéficier de cette aide, il faut déposer les documents nécessaires auprès de l’Agence pour les paiements et l’intervention en agriculture, dans un délai de 15 jours suivant la parution de la décision gouvernementale au Journal Officiel.

A la question si les responsables de Bucarest préparent eux aussi un décret censé suspendre temporairement l’importation de céréales ukrainiennes, le porte-parole de l’Exécutif, Dan Carbunaru, a répondu que la Roumanie avait décidé de respecter les normes européennes, ce qui lui offrirait une position favorable de négociation. Entre temps, la CE a annoncé elle aussi un nouveau paquet de soutien financier pour les agriculteurs : au total 100 millions d’euros à partager entre les 5 pays concernés par cette crise des céréales. (Trad. Valentina Beleavski)

21 April 2023
L’acteur Iulian Postelnicu primé à Cottbus et à Namur

« Oameni de
treabă/Des gens bien », le dernier film du réalisateur roumain Paul
Negoescu, sur un scénario écrit par Radu Romaniuc et Oana Tudor, a été présenté en première internationale au
Festival du film de Sarajevo. Il a également fait partie de la sélection de
plus de 17 festivals et fut récompensé du Grand prix « Golden Atlas »
au Festival international du film d’Arras (France), ainsi que d’une Mention spéciale
du jury au Festival international du film francophone de Namur (Belgique). L’acteur
Iulian Postelnicu, interprète du principal rôle masculin, s’est vu lui aussi
récompenser le travail à travers deux prix aux Festivals internationaux de
Cottbus (Allemagne) et de Namur. La production est sortie en salle en Roumanie
à la fin du mois de novembre dernier. « Des gens bien » met en scène
un agent de la police rurale, qui rêve d’avoir un verger et de mener une vie
tranquille, alors qu’autour de lui des gens influents font la loi et qu’une
série d’imprévus le mettent au pied du mur. Le jury du Festival international du film francophone de Namur a
attribué le prix de la meilleure interprétation à Iulian Postelnicu, en expliquant
ainsi son choix: « Ce film a été unanimement acclamé par les membres du
jury pour le travail des acteurs, notamment celui de l’interprète du rôle
principal qui nous a épatés, tout comme le décor, le scénario et l’engagement.
Nous avons apprécié ce film d’un humour noir sans pareil, qui a le pouvoir de
nous faire découvrir un pays, une région, une culture, tout en restant
universel, un film qui provoquera le rire, l’émotion et des questions chez tous
ceux qui auront la chance et le plaisir de le voir. »

Diplômé, en 2002, de l’Université d’Art théâtral et
cinématographique « Ion Luca Caragiale » de Bucarest, la section Art
de l’acteur, Iulian Postelnicu a écrit des scénarios pour des séries télévisées
roumaines à succès. Son talent a été distingué de deux Prix Gopo (du cinéma
roumain): le prix du meilleur rôle masculin dans le film « Arest/Garde à
vue », du réalisateur Andrei Cohn, et le prix du meilleur scénario pour le
film « Neidentificat/Non-identifié », écrit avec le réalisateur
Bogdan George Apetri. Iulian Postelnicu explique son choix très attentif des
rôles, avec un penchant pour le travail de composition, et affirme que le rôle
d’Ilie, le policier qui entame la seconde moitié de sa vie sous la pression de
plusieurs décisions importantes à prendre, avait été une mise à l’épreuve. Un rôle
principal est une occasion de s’épanouir, de mettre en évidence son art, de
donner le meilleur de soi-même. Un tel personnage se prête
à une multitude de nuances, tandis qu’une apparition brève ne laisse pas de la
place à une approche pareille. Il est vrai que tout rôle principal ne
m’intéresse pas, car, puisqu’on est en Roumanie, l’argent ne réussit pas à
compenser l’effort, le temps et l’énergie investis dans la réalisation d’un
rôle principal. Je le dis parce que c’est mon métier, ce n’est pas un
passe-temps, jouer et écrire des scénarios sont les deux occupations grâce
auxquelles je gagne ma vie., explique-t-il.

Iulian Postelnicu a fait un très sérieux travail de
documentation pour pouvoir interpréter le policier Ilie dans le film « Des
gens bien ». Parler avec l’accent de la contrée de Botoșani, au nord de la Moldavie, a été l’un des défis, raconte
Iulian Postelnicu: L’idée a été de me rappeler l’accent de Focșani, ma ville natale,
et de le modifier légèrement, pour le rendre plus proche de la façon de parler
des gens de la zone nord de la Moldavie. J’ai fait pas mal d’exercices,
essayant d’apporter la couleur locale au personnage Ilie. Bien-sûr, ça n’a pas
été l’unique enjeu, car on ne peut pas réduire Ilie à sa façon de parler, mais
le dialecte est un plus, selon moi. Quand j’ai lu le scénario la première fois,
j’ai beaucoup aimé le fait de pouvoir imaginer Ilie et visualiser l’action.
L’histoire était vraisemblable et truffée d’humour aussi à cause du langage des
personnages. Je ne pense pas que le public étranger capte ces nuances, mais
cela renforce l’aspect comique pour les spectateurs roumains. Ma documentation
a aussi impliqué la lecture de la législation, d’ouvrages sur l »’Académie
de police, sur la routine des policiers des régions rurales ou des petites
villes, j’ai voulu apprendre davantage sur les vergers. J’ai trouvé pas mal
d’enregistrements et de reportages sur internet, qui m’ont aidé à me faire
image assez bonne de mon personnage, donc le travail de documentation m’a
énormément aidé.

« Oameni de treabă/Des gens bien » est une
co-production des sociétés Papillon Film et Tangaj Production, de Roumanie, Screening Emotions, de Bulgarie, et Avanpost
Production, également de Roumanie. (Trad. Ileana Ţăroi)

4 February 2023
Des aides publiques au paiement des factures énergétiques

La Roumanie a commencé aujourd’hui la
distribution des cartes énergie aux 4 millions de Roumains dont les revenus
mensuels sont inférieurs à 2000 lei, soit 400 euros. Le premier ministre
Nicolae Ciuca a appelé son ministre des Investissements et des Projets européens
à coordonner ses actions avec celles de son collègue chargé de la Recherche
afin que les décisions gouvernamentales adoptées sur papier soient
immédiatement mises en pratique. Concrètement, l’Exécutif de Bucarest a décidé
de verser aux Roumains en situation de vulnérabilité financière, 1400 lei d’aide
au paiement de leurs factures énergétiques. La subvention s’accordera en deux
tranches égales, l’une en février et la seconde, en septembre prochain. Une
fois entrés en possession de cette carte énergie, les Roumains à faibles
revenus pourront payer leurs factures d’électricité, de gaz, de chauffage ou
encore se procurer du bois de chauffage, des pellets ou des réservoirs au
mazout. Les cartes énergie seront utilisées seulement pour les factures
courrantes ou pour les impayés de facture concernant le domicile de l’abonné.
Le ministre des Investissements et des Projets européens, Marcel Boloş, précise que les consommateurs roumains
auront trois moyens à leur disposition pour effectuer les paiements: se
présenter à la Poste, s’adresser directement au facteurpostal ou sur une application en ligne dont Marcel
Boloş nous donne des détails:

Pour accéder à l’application, il faut introduire
la série de la carte énergie et pour payer les factures, le consommateur doit
introduire les données de sa carte d’identité, le numéro de la carte énergie et
la somme stipulée sur la facture.

La carte énergie ne peut être ni vendue,
ni offerte et ceux qui le feront risqueront des milliers de lei d’amende. Elle
peut faire l’objet de plusieurs paiements vers différents fournisseurs juqu’à l’épuisement
de la somme.

Dans le contexte de la flambée des prix de
l’électricité et du gaz, le Gouvernement roumain a décidé d’attribuer des fonds
supplémentaires à la mise en place des panneaux photovoltaïques. L’argent
devrait permettre l’installation d’un nombre de panneaux solaires quatre fois
plus grand que celui prévu initialement. 190.000 fermes sont censées en
bénéficier, surtout que la bureaucratie a été allégée et le temps d’attente,
racourci. Le ministre de l’Environnement, Tanczos Barna explique:

Pour la mise en place d’un tel système
photovoltaïque, il faut présenter une pièce d’identité, une carte foncière, une
attestation de non-dettes auprès de l’Etat ou le budget local et, une fois le
système mis en place, un certificat de racordement en tant que prosummateur.

L’aide accordée sera de 20.000 lei,
quelque 4000 euros, qui suffira pour que le système produise 3,3 kW/h. Ceux qui
souhaitent davantage de panneaux devraient payer la somme restante de leur
poche.

1 February 2023