Radio România Internațional

Tag: protestations

30.03.2021

Coronavirus -
Plus de 6200 nouveaux cas de Covid-19 ont été enregistrés mardi, en Roumanie,
sur un total de presque 30.000 testes effectués. Depuis le début de la
pandémie, plus de 946.000 personnes ont été contaminées au SARS-COV-2 en
Roumanie dont 23400 sont décédées. Le bilan des décès s’est alourdi de 175
morts ces dernières 24 heures. 1.405 malades de Covid sont actuellement en
soins intensifs, soit un nouveau record depuis le début de la pandémie. Par
ailleurs, la campagne de vaccination se poursuit. Quelque 2 millions de personnes
ont été déjà vaccinées en Roumanie dont plus de 50% ont reçu les deux doses
obligatoires. Les autorités espèrent pouvoir immuniser une centaine de millier
de personnes par jour, a fait savoir le premier ministre, Florin Cîtu. De
nouvelles restrictions sanitaires sont en vigueur depuis quelques jours.
Désormais, dans les zones où le taux d’incidence est supérieur à 4, en fin de
semaine (les vendredi-samedi-dimanche), un couvre-feu sera instauré à 20h00 et
les magasins fermeront à 18 heures. Si le taux d’infection dépasse 7,5 cas pour
mille habitants, les restrictions s’appliqueront tout au long de la semaine.

Protestations – Pour la deuxième journée de suite, des mouvements de protestations ont eu lieu lundi soir à Bucarest et dans d’autres grandes villes de Roumanie contre les mesures de restriction sanitaire. Les participants ont scandé des slogans hostiles aux autorités, ils ont brûlé des masques de protection et ont dénoncé ce qu’ils appellent « la dictature sanitaire ». Le chef du gouvernement roumain, Florin Cîtu, a déclaré qu’au bout d’une année de restrictions, les citoyens ont le droit de protester à condition de respecter la loi. Lundi, vers minuit, les protestataires sont devenus violents. 12 policiers ont souffert de blessures et 188 personnes ont été interpellées par les forces de l’ordre. Le préfet de Bucarest, madame Alina Stoica, a affirmé que ces mouvements ne vont pas changer les actuelles mesures de restriction sanitaire.

Suez – Le porte-conteneurs Ever Given, qui obstruait le canal de Suez depuis près d’une semaine, a été remis à flot, a déclaré l’Autorité du canal de Suez (SCA), permettant la « reprise du trafic » sur cette voie maritime majeure qui concentre environ 10 % du commerce maritime international. Quelques 450 navires étaient à l’arrêt à cause du blocage. A Bucarest, l’Autorité nationale sanitaire vétérinaire a annoncé avoir fait les démarches nécessaires pour décider l’ordre dans lequel passeront les 11 navires roumains transportant des animaux vivant destinés à l’exportation. Le canal de Suez qui relie la Mer Rouge à la Méditerranée est la voie maritime la plus courte entre l’Europe et l’Asie.

Déficit – Au bout de deux mois depuis le début de l’année, le déficit du budget consolidé de la Roumanie est monté à 12,76 milliards de lei, soit quelque 2,6 milliards d’euros, ce qui représente 1,14% du PIB. En mars 2020, le déficit du budget consolidé était de 0,73% et en janvier 2021, de 0,33%. Selon le Ministère des Finances, cette hausse est due aux dépenses exceptionnelles allouées à la lutte contre la pandémie. La cible de déficit budgétaire pour l’année en cours est de 7,16% du PIB.

Football – L’équipe roumaine de football des moins de 21 ans rencontre ce soir à Budapest, la sélection allemande dans un match décisif au sein du Groupe A du Championnat d’Europe de football espoirs 2021. Samedi, les jeunes Tricolores ont vaincu la Hongrie, après avoir fait match nul avec les Pays Bas. La phase de poules se déroule du 24 au 31 mars et les deux premières équipes classées obtiendront leur qualification au Tournoi Final 8 prévu du 31 mai au 6 juin. Par ailleurs, la sélection roumaine de football rencontrera mercredi la sélection arménienne au sein du Groupe J des matchs de qualification à l’Euro 2022. Les Roumains se sont déjà inclinés devant les Allemands, mais ils ont crié victoire face à la Macédoine du Nord. A part les équipes déjà mentionnées, le Groupe J réunit aussi l’Islande et le Liechtenstein.

Tennis – La paire formée du roumain Horia Tecau et du salvadorien, Marcelo Arevalo, a obtenu mardi sa qualification dans les quarts de finale du concours de double messieurs de l’Open de Miami, dans la catégorie ATP Masters. Les deux sportifs ont eu raison du duo colombien Juan Sebastian Cabal/Robert Farah. Dans les quarts de finale, Tecau et Arevalo rencontreront les Britanniques Daniel Evans/Neal Skupski.

Météo – Les températures sont en dessous des normales saisonnières presque partout en Roumanie. Le ciel est plutôt couvert et des pluies éparses touchent la moitié est du pays. De la neige et de la giboulée sont signalées en altitude. Le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire. Les températures maximales vont de 8 à 14 degrés. 14 degrés et du soleil à midi, à Bucarest.

30 March 2021
Les protestations contre les restrictions s’amplifient

Des protestations ont eu lieu à Bucarest, mais aussi dans plusieurs villes de Roumanie, lundi soir et aussi durant la nuit de lundi à mardi, contre l’affermissement des restrictions imposées par le gouvernement afin de combattre la pandémie. Les participants ont scandé des slogans contre les autorités, brulé des masques de protection et dénoncé ce qu’ils appelaient « la dictature sanitaire ».

Les protestataires ont demandé la démission du premier ministre et de plusieurs responsables chargés de la gestion de la crise provoquée par le coronavirus. « Liberté ! » ont scandé les manifestants, qui ont également demandé la réouverture des écoles, des salles de spectacles et de sport, ainsi que des secteurs de la restauration et du tourisme, les plus touchés par les mesures imposées jusqu’ici. Voici ce que disait un protestataire de Constanta, dans le sud-est, où un millier de personnes sont descendues dans la rue : « Le secteur de la restauration est fermé. Les écoles ferment, ouvrent, ferment à nouveau et les élèves n’apprennent plus rien. Nous demandons la démission d’Arafat, de Cîtu et des explications publiques pour toutes les mesures imposées. Nous ne voulons plus porter des masques en plein air. » déclarait un protestataire de Constanta.Dans cette ville port à la Mer Noire, les gendarmes ont été présents pour assurer l’ordre public et aucun incident notable n’a été signalé.

En échange dans la Capitale, les protestations, pacifiques pour la plupart, sont devenues violentes vers la fin. Certains participants ont jeté des pierres et des bouteilles sur les gendarmes. Plusieurs vitrines ont été cassées et le trafic routier dans le centre-ville a été interrompu à plusieurs reprises. Près de 200 personnes ont été interpellées et se sont vu infliger des amendes. Selon les autorités 12 gendarmes ont été légèrement blessés. Le préfet de la Capitale Alin Stoica a déclaré que ceux qui ont instigué à la violence devraient payer pour leurs faits et a félicité les gendarmes pour le calme avec lequel ils ont agi. Il a également remercié tous ceux qui respectaient les mesures adoptées par les autorités et qui comprenaient que les inconvénients provoqués étaient un prix assez réduit à payer en échange de la santé et de la vie des personnes que nous aimons.

Parmi les différents groupes de protestataires ont figuré aussi les représentants du parti « l’Alliance pour l’Union des Roumains », qui avaient annoncé d’ailleurs leur participation à toutes les manifs de ce genre de Roumanie. Des violences ont également été enregistrées à Galati, dans l’est, où la foule a lancé des pétards et des pierres sur les gendarmes. A Timisoara, dans l’ouest quelque 300 personnes, dont la plupart ne portaient pas de masques ont traversé le centre-ville sans aucun autre incident, tout comme à Cluj dans le nord-ouest et à Brasov dans le centre.

Au sujet de toutes ces protestations, le premier ministre roumain Florin Cîtu a déclaré que :« Vous le savez très bien : à travers l’Europe de telles mesures sont adoptées d’une manière unitaire, pour tout le pays. En Roumanie ces mesures sont adoptées en fonction du taux d’incidence, justement parce que nous savons que dans la société roumaine il y a un certain état de fatigue, après une année durant laquelle nous avons combattu cette pandémie, mais nous n’avons toujours pas dépassé cette période et nous devons toujours faire des efforts ensemble pour la surmonter. » a déclaré le chef de l’exécutif de Bucarest.

Toutes ces manifs ont lieu durant une période de recrudescence de la pandémie et de pression maximale sur le système sanitaire roumain, notamment pour ce qui est de sections de réanimation. (Eugen Coroianu)

30 March 2021
Restrictions et protestations

Depuis dimanche soir, de nouvelles restrictions sont entrées en vigueur en Roumanie afin de limiter la propagation du nouveau coronavirus. Dans les zones où lincidence est supérieure à 4 cas pour mille habitants, la circulation des personnes les vendredis, samedis et dimanches est permise seulement jusquà 20 h 00, pas jusquà 22 h 00, comme dans le reste de la semaine. Ces mêmes trois jours de week-end, les magasins ferment à 18 h 00. Si lincidence est supérieure ou égale à 7,5 par mille, lesdites restrictions sont en vigueur toute la semaine. Lorsque lincidence des cas de Covid-19 dépasse les 4 cas pour mille habitants, les salles de gym suspendent leur activité et ne peuvent rouvrir que lorsque lincidence tombe en dessous de 3,5.

Pendant ce temps, le gouvernement de Bucarest sapprête à durcir les sanctions pour les entreprises en cas de non-respect à répétition des mesures visant à limiter la pandémie. Un projet de loi spécifique pour les clubs, terrasses et restaurants devrait être adopté cette semaine. Le ministre de lIntérieur, Lucian Bode, affirme que la volonté de lexécutif est de faire respecter les mesures anti-Covid :

« Notre objectif, je lai déjà dit, et je le répète, nest pas de sanctionner les citoyens, ni de sanctionner les opérateurs économiques. Notre objectif, celui des structures du ministère de lIntérieur, cest de limiter la propagation de la pandémie. »

Seulement, vu quils perçoivent les décisions des autorités en cette année de pandémie comme plutôt illogiques et abusives, certains Roumains commencent à perdre patience. Dans la nuit de dimanche à lundi, immédiatement après lentrée en vigueur des nouvelles restrictions dans plusieurs grandes villes du pays, des milliers de personnes ont crié leur mécontentement dans les rues, défiant toutes les règles. Pourquoi sont-ils sortis ? Voici leurs motivations :

« Ils nous enferment dans la maison comme des chiens. » « Protestons pour notre liberté et pour avoir le droit de sortir dans les rues, parce que cest notre droit à la liberté, cest le droit des gens. Personne, personne na le droit de nous prendre ça ! » « Je suis là contre ces mesures. Ils se moquent de nous. Jai voté pour eux, je les ai installés là-haut, et quest-ce quils font de nous ? Ils nous enferment comme des rats ? »

Des slogans tels que « Liberté », « Ne restez pas aux balcons parce que vous mourrez de faim », « Pas de restrictions » se sont fait entendre dans les rues. À Bucarest, Sibiu, Arad, Galaţi, Constanţa ou Brăila, les protestataires ont critiqué la manière dont les interdictions et les limitations de circulation ont été conçues, ont parlé de la perte demplois, ont appelé à louverture des écoles, des restaurants et des salles de sport ou ont déclaré que le système national de santé devait être amélioré, afin daider le plus grand nombre possible de personnes qui luttent contre le Covid-19. Les gens ont également scandé des slogans antigouvernementaux et appelé à la démission du chef du Département pour les situations durgence, Raed Arafat, et du premier ministre libéral Florin Cîţu.

(Trad. : Ligia)

29 March 2021
25.03.2021

Pandémie – Le gouvernement roumain devrait imposer aujourd’hui de nouvelles
restrictions pour essayer de ralentir la propagation du coronavirus. Le Comité
national pour les situations d’urgence se réunira dans la journée pour proposer
de nouvelles règles au niveau national et le Comité de la ville de Bucarest
pour les situations d’urgence sera également convoqué, car le nombre de
contaminations ne cesse d’augmenter dans la capitale. Les chiffres officiels de
ce jeudi 25 mars font état de 6.600 nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2
en Roumanie, sur environ 42.000 tests de dépistage effectués. La capitale et le
département d’Ilfov, qui l’entoure, continuent d’afficher le taux d’incidence
le plus élevé du pays. 1.348 malades graves sont en réanimation et 140
personnes sont décédées des suites de l’infection.

Protestations – Des centaines d’agents
de police ont manifesté jeudi à Bucarest, mécontents que leurs salaires se
trouvent au même niveau qu’en 2009. Les syndicalistes réclament la mise à jour
du montant des indemnités de repas, un encadrement unitaire, l’octroi de la
prime de risques et de celle pour le surmenage neuropsychique, ainsi que des
tickets-vacances. Autres plaintes des agents de police concernent la dotation défaillante
en équipements et moyens techniques d’intervention, ainsi que le manque accru
de personnel, notamment au niveau des structures opératives.

EU – Le président Klaus Iohannis participe, aujourd’hui et demain, à la réunion
par vidéoconférence du Conseil européen. Selon l’Administration présidentielle,
les dirigeants européens feront le point sur la situation épidémiologique, en
accentuant la nécessité d’accélérer la production et le déploiement de vaccins.
Ils évoqueront la préparation pour la levée graduelle des restrictions et
poursuivront les efforts de coordination déployés pour faire face à la crise
pandémique. Des aspects concernant le marché unique et la transformation
numérique seront également discutés. Les leaders européens examineront la situation
en Méditerranée orientale et les relations avec la Turquie. Le président
américain Joe Biden participera à la vidéoconférence jeudi soir pour débattre
des relations UE-États-Unis. En marge de la réunion, un Sommet de l’euro aura
également lieu, où les dirigeants examineront comment renforcer le rôle
international de la monnaie européenne.

Education – Les examens nationaux se tiendront finalement aux dates prévues initialement
et l’année scolaire prendra fin au plus tard le 25 juin, a annoncé ce matin le
ministre de l’Education nationale Sorin Cîmpreanu, après des discussions avec
les syndicats et avec les associations d’élèves et de parents d’élèves. Les
vacances de printemps seront maintenues aux dates annoncées hier, entre le 2
avril et le 4 mai, à l’exception des élèves en fin de cycle scolaire. Le
ministre a renoncé à prolonger l’année scolaire jusqu’au mois de juillet, après
que ses annoncés d’hier ont été vivement critiquées. Les épreuves de
l’Evaluation nationale des élèves de troisième auraient lieu donc du 22 au 25
juin, et le Bac entre le 28 juin et le 1er juillet.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep rencontre aujourd’hui la Française Caroline Garcia au deuxième tour du tournoi WTA de Miami, aux Etats-Unis. Halep a gagné quatre des cinq matchs disputéd contre la sportive française. Mercredi, Mihaela Buzărnescu a été vaincue par Caroline Garcia au premier tour de la compétition, 6-1, 6-2.

Football – L’équipe de Roumanie de football rencontre ce soir, à domicile, la Macédoine du Nord, dans son premier match des qualifications de la zone Europe pour la Coupe du Monde 2022. Les sportifs roumains auront deux autres rencontres ce mois-ci, le 28 mars, toujours à domicile, contre l’Allemagne, et le 31 mars, à l’extérieur, contre l’Arménie. L’Islande et Liechtenstein font également partie du groupe. Les vainqueurs de chaque groupe seront directement qualifiés pour la Coupe du monde et les seconds iront en phase de barrages. Côté juniors, l’équipe Under-21 de la Roumanie a fait match nul, 1-1, hier soir, à Budapest, contre les Pays-Bas, dans son premier match du groupe A du Championnat européen. Dans le même groupe, l’Allemagne a vaincu la Hongrie 3-0. Les jeunes footballeurs roumains rencontreront la Hongrie samedi et l’Allemagne mardi prochain.

Météo – Le temps reste froid en Roumanie comparé aux normales de saison.
Le ciel est variable et les nuages persistent sur le sud-est du pays. On
signale des précipitations faibles par endroits, mixtes sur le sud-est et l’est
du territoire et de la neige en montagne. Le vent est faible à modéré, avec des
intensifications sur les crêtes des Carpates du Sud. Les températures maximales iront de 2 à 11°C dans la journée,
avec 7° à midi à Bucarest.

25 March 2021
03.03.2021 (mise à jour)

Coronavirus – Le nombre de personnes vaccinées contre la Covid 19 en Roumanie a dépassé le seuil symbolique d’un million de personnes. Ce niveau a été atteint deux mois après le début de la campagne nationale d’immunisation, plus vite même que les estimations initiales des autorités. Le premier ministre Florin Cîtu a affirmé que la Roumanie était en troisième place en Europe pour ce qui est de l’immunisation et souligné que la vaccination de la population générale pourrait commencer dès la mi-mars. Entre temps, le nombre de nouveaux cas d’infection dépistés toutes les 24 heures est à la hausse en Roumanie. Le Groupe de Communication Stratégique a rapporté plus de 4278 cas d’infection mercredi. Le bilan de la pandémie fait état de plus de 812 milles cas de contamination et de 20.500 décès. Quelque 1.032 malades sont actuellement en réanimation, soit un chiffre comparable à celui enregistré à la mi-janvier. De plus en plus de départements sont à nouveau en scénario rouge en raison d’un taux de contamination de trois cas pour mille habitants. Le comté d’Ilfov qui entoure en fait la capitale a rejoint les départements de Cluj et de Maramures dans le nord-ouest et de Timis, dans l’ouest où le taux d’incidence est de plus de cinq cas par mille habitants. Le maire de Timisoara, dans l’ouest, Dominic Fritz a véhiculé mercredi la possibilité d’un confinement de la ville après que les hôpitaux et les unités de soins intensifs eurent affiché complet.

Justice – L’année 2020 a été une année de la résilience, non seulement pour le système de justice, mais pour toutes les institutions de l’Etat qui ont eu besoin de mettre en place de nouvelles idées et de pratiques innovatrices, a affirmé le chef de l’Etat roumain. Présent à la Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest pour participer à la présentation du rapport d’activité de la dite institution, Klaus Iohannis a opiné qu’une remise en question des lois de la justice s’impose au plus vite possible pour corriger les interventions législatives controversées dont se fait responsable l’ancien pouvoir social- démocrate. Et le président roumain d’ajouter qu’un volume d’activité équilibré, une infrastructure des instances modernisée et une collaboration renforcée au sein du système judiciaire représentent des aspects qui nécessitent l’attention des facteurs de décision. Mercredi soir, des groupes et des associations civiques ont protesté devant le Tribunal de Bucarest contre la décision définitive de la Justice roumaine de ne pas rouvrir l’enquête dans le dossier de la répression policière de la manifestation antigouvernementale du 10 août 2018. Les représentants des associations civiques ont annoncé dénoncer la Roumanie auprès la Cour Européenne des Droits de l’Homme.

Politiques budgétaires – La Commission européenne a décidé mercredi de donner aux Etats membres une série de directions générales au sujet de leurs politiques budgétaires pour la période à venir. Dans l’actuel contexte de crise, l’Exécutif européen a décidé de maintenir désactivées les limitations définies par le Pacte de stabilité, tout en appelant les pays affichant un taux de déficit élevé à faire preuve de prudence dans leurs politiques fiscales. Des recommandations économiques et structurelles spécifiques à chacun des 27 pays s’y ajouteront dans le cadre du paquet de printemps du Semestre européen, prévu au mois de mai. Selon les premiers indices, une potentielle remise en place des limitations de déficit serait possible à partir de 2023. Le commissaire chargé de l’Economie, Paulo Gentiloni, a précisé que la lutte contre la Covid-19 n’est pas encore gagnée et que le soutien budgétaire est toujours nécessaire. La CE insiste que les politiques budgétaires prennent en considération l’impacte du mécanisme de redressement qui, dans le cas de la Roumanie, pourrait se traduire par plus de 30 milliards de plus injectés dans l’économie d’ici 2026.

Leu – La monnaie roumaine, le leu, a connu mercredi une dépréciation de 0,04% par rapport à l’euro, ce qui a valu à la monnaie européenne un maximum historique de 4,8768 lei pour un euro. En revanche, le leu a gagné du terrain face au dollar américain qui a perdu mercredi 1,94 bani soit 0,48% par rapport au taux de change enregistré mardi de 4,05 lei pour un dollar. La monnaie roumaine s’est également appréciée face au franc suisse. Disons également que le prix du gramme d’or a diminué mercredi de 1,6 lei par rapport à la veille.

Météo – En Roumanie, les températures continuent à augmenter ce qui va se traduire par une journée de jeudi particulièrement douce dans la plupart du territoire. Les températures maximales iront de 10 à 19 degrés. Jeudi, les météorologues annoncent 18 degrés à Bucarest.

3 March 2021
02.03.2021 (mise à jour)

Budget
2021 – Le Parlement de Bucarest a voté mardi les projets de loi du budget de l”Etat
et du budget de la sécurité sociale pour l’année 2021 dans leur forme avancée
par le gouvernement. Aucun amendement n’a été adopté. De son côté, l’Opposition
sociale-démocrate accuse le gouvernement d’avoir élaboré un budget d’austérité,
alors que le premier ministre libéral Florin Cîtu la contredit et insiste
sur le fait que ce budget est ciblé sur les investissements et force l’administration
publique, centrale et locale à se réformer. Cette année, le déficit ne peut pas
dépasser les 7,16% du PIB, et les dépenses avec le personnel sont limitées à
9,8%. Le budget table sur une croissance économique de 4,31%.

Protestations – Si le gouvernement ne débloque pas les négociations avec les syndicats du secteur sanitaire, les salariés du système descendront dans la rue pour des révoltes spontanées contre les recommandations des leaders syndicaux, a mis en garde, mardi, le président de la Fédération Sanitas de Bucarest, Viorel Husanu. La protestation organisée mardi par son syndicat était censée attirer l’attention des parlementaires sur l’urgence d’accroître le budget de la Santé. A son tour, la Fédération syndicale La Solidarité Sanitaire (Solidaritatea sanitara) a manifesté mardi pour la 2e journée consécutive pour déterminer les parlementaires en train de débattre du budget 2021 d’adopter les amendements contenant des modifications correspondant à leurs revendications. Les syndicats de la santé demandent que les sommes nécessaires soient allouées pour respecter les droits des salariés du secteur et les normes de la sécurité au travail. Ils demandent aussi le respect du droit à la pension de réversion, la réduction du temps de travail en continu et l’inclusion de la Covid 19 sur la liste des maladies professionnelles pour les travailleurs de la santé.

Vaccination anticovid – Près de 950 000 Roumains ont été vaccinés jusqu’ici contre la
Covid-19, dont la plupart avec les produits de Pfizer-BioNTech, mais aussi avec
ceux de Moderna et d’AstraZeneca. Le secrétaire d’Etat au ministère de la Santé
Andrei Baciu a affirmé que tous les vaccins approuvés à être utilisés en
Roumanie sont efficaces contre tous les variants de coronavirus présents en
Roumanie. Selon le coordinnateur de la campagne nationale d’immunisation, le
médecin militaire Valeriu Gheorghita, la population générale, incluse dans la
troisième étape, pourra prendre des rendez-vous sur la plateforme enligne à
commencer par le 15 mars, alors que la vaccination proprement-dite de cette
tranche de population commencera en avril.

Covid en Roumanie – Par
ailleurs, les médecins avertissent que la Roumanie est au début d’une troisième
vague de la pandémie et insistent sur le respect des trois mesures de
protection : le port du masque, la désinfection des mains et la distanciation
physique. Plus de 4000 nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2 ont été confirmés
ces dernières 24 heures et une centaine de décès ont également été rapportés.
Un millier de malades sont actuellement hospitalisés en soins intensifs.

Députés européens -
Les 33 députés européens roumains ont demandé mardi à la cheffe de la
Commission européenne et au Haut représentant de l’UE pour les affaires
extérieures des actions concrètes pour une meilleure représentation des
Roumains aux postes de direction des institutions européennes, lit-on dans
un communiqué de l’alliance entre l’Union Sauvez la Roumanie (USR) et le parti
PLUS, alliance qui fait partie de la coalition au pouvoir en Roumanie. Les
députés se trouvant à l’origine de cette initiative ont constaté que, 14 ans
après l’adhésion de la Roumanie à l’UE, les Roumains ne sont pas suffisamment
bien représentés au sein du management des institutions européennes. Ils
demandent donc un rendez-vous avec la présidente de la Commission, Ursula von
der Leyen, afin de remédier à cette situation.

Météo
– Les météorologues annoncent du beau temps en Ro dans les 24 prochaines
heures, avec des maxima allant de 7 à 17 degrés.

2 March 2021
02.03.2021

Covid en Roumanie – Quelque 950 mille Roumains ont été vaccinés jusqu’ici contre la Covid 19, dont la plupart avec les produits de Pfizer-BioNTech, mais aussi avec ceux de Moderna et d’AstraZeneca. Le secrétaire d’Etat au ministère de la Santé Andrei Baciu a affirmé que tous les vaccins approuvés à être utilisés en Roumanie sont efficaces contre toutes les variantes de coronavirus présentes en Roumanie. Selon lui, jusqu’au début de cet automne quelque 70% de la population du pays sera vaccinée, ce qui produira l’immunité collective et le relâchement des restrictions. Le coordonnateur de la campagne nationale d’immunisation, le médecin militaire Valeriu Gheorghita a annoncé que la population générale, elle aussi incluse dans la troisième étape, pourra prendre des rendez-vous sur la plate forme enligne à commencer par la mi-mars et que la vaccination commencerait en avril. Par ailleurs, les médecins avertissent que la Roumanie et au début d’une troisième vague de la pandémie et insistent sur le respect des trois mesures de protection : le port du masque, la désinfection des mains et la distanciation physique. Plus de 4000 mille nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2 ont été dépistés ces dernières 24 heures, et une centaine de décès ont également été rapportés. Jusqu’ici, plus de 800.000 personnes ont été infectées au coronavirus, dont plus de 90% ont guéri. Le nombre total des décès a dépassé les 20.400. Un millier de malades sont également hospitalisés en soins intensifs.

Budgets – Le Parlement de Bucarest doit voter aujourd’hui des projets de loi du budget d’Etat et du budget de la sécurité sociale pour l’année 2021. Les commissions spécialisées en charge des budgets et des finances ont donné le feu vert aux deux projets, sans aucune modification par rapport aux propositions du gouvernement. Aucun des 3500 amendements déposés par l’Opposition n’a été adopté par les commissions parlementaires. D’ailleurs, l’Opposition accuse le gouvernement d’avoir élaboré un budget d’austérité. Et pourtant, le cabinet affirme qu’il s’agit d’un projet visant le développement et la réforme. Le ministre des Finances, Alexandru Nazare a déclaré que c’était un budget de la relance économique qui ne prévoyait pas de majorations d’impôts, ni de baisses de salaires dans le secteur public. Cette année, le déficit ne peut pas dépasser les 7,16% du PIB, et les dépenses avec le personnel sont limitées à 9,8%. Le budget repose sur une croissance économique de 4,31%.

Protestations – La fédération syndicale « Solidaritatea sanitara » poursuit aujourd’hui les protestations devant le législatif de Bucarest pour déterminer les élus nationaux qui débattent du projet du budget d’Etat de cette année d’adopter les amendements qui répondent aux revendications du secteur. Les syndicalistes demandent l’allocation des fonds nécessaires pour assurer le payement des travailleurs du domaine et la sécurité du travail. Lundi, des dizaines de salariés ont protesté, demandant le respect du droit à la pension de réversion, la réduction du temps de travail en continu et l’inclusion de la Covid 19 sur la liste des maladies professionnelles pour les travailleurs de la santé.

Justice – Ioana Basescu, la fille de l’ex-président Traian Basescu a été condamnée mardi par la Cour d’appel de Bucarest à une peine de 5 ans de prison ferme pour des faits d’instigation à la dilapidation et d’instigation au blanchiment d’argent dans un dossier visant le financement de la campagne électorale pour les élections présidentielles de 2009. Ioana Basescu s’est vue infligé une peine de prison de 3 ans pour instigation à dilapidation et deux peines pour instigation au blanchiment d’argent de 3 et respectivement de 5 ans de prison ferme, qui ont été ensuite combinées en une seule peine de 5 ans de prison ferme. La décision n’est pas définitive et peut pas être attaquée par appel. Dans le même dossier, l’ex-ministre Elena Udrea a reçu une peine de 8 ans de prison ferme pour des infractions d’instigation à la prise illégale d’intérêts et au blanchiment d’argent dans un dossier visant le financement de la campagne électorale de Traian Basescu qui a remporté son second mandat aux présidentielles de 2009. Elena Udrea a également été condamnée dans d’autres dossiers de corruption alors que d’autres sont en déroulement.

Criminalité – Les autorités de Roumanie, de République de Moldova et de France, en coopération avec l’Europol ont démantelé un réseau international de criminalité organisée qui exploitait des migrants illégaux par le travail au noir. Suite à cette action, 38 suspects ont été arrêtés, a annoncé l’Agence européenne basé à la Haye. Le communiqué précise également que le réseau de criminalité organisée s’occupait du trafic de personnes, respectivement de la falsification de documents et de fraude aux aides sociales, deux actions par le biais desquelles ils ont obtenu un profit illégal de 14 millions d’euros. Les malfaiteurs ont agi en complicité avec des compagnies du bâtiment et le profit illégal était blanchi par le biais d’entreprises basées en France.

Berlin – Le Festival international du film de Berlin, le premier festival européen de l’année a commencé lundi dans une variante enligne à cause de la pandémie de Covid 19. Cette 71e édition a été séparée en deux étapes, avec des projections pour le public remises au mois de juin. Le réalisateur roumain Radu Jude, qui avait déjà remporté en 2015 l’ours d’argent pour la production «Aferim ! » revient dans la compétition avec le film « Bad Luck Banging or Loony Porn ». Le scénario, composé par Jude, va explorer la relation entre l’individu et la société en montrant ce qui se passe quand une jeune enseignante en secondaire publie un clip de porno amateur sur un site web. Les conséquences de cette décision vont profondément affecter sa vie.

Gaudeamus – Le salon du livre Gaudeamus se poursuit en Roumanie, édition marathon organisée exclusivement enligne à cause de la pandémie de coronavirus. Plus de 70 participants, dont des prestigieuses maisons d’édition du pays et des dizaines d’événements liés aux plus récentes parutions figurent à l’affiche du Salon. Celui-ci préserve son caractère généraliste, et la durée de cette édition, tout le long du mois de mars permet pour la première fois l’adoption de thématiques distinctes, telles le livre de non-fiction, la poésie et le livre d’enfants. Les événements du salon sont à retrouver sur le site gaudeamus.ro, sur la page Facebook Radio Romania Gaudeamus et sur les sites et les pages sur les réseaux sociaux des participants, signalés par des liens actifs dans le programme du salon.

Météo – Temps instable en Roumanie, notamment sur le sud et le sud-est, où des précipitations sont signalées. Des chutes de neige sont également enregistrées sur le relief, où le vent est assez fort. Ciel variable sur le reste du territoire. Les températures vont de 5 à 15 degrés. 5 degrés en ce moment à Bucarest.

2 March 2021
01.03.2021

Budget – Le Parlement s’est réuni aujourd’hui en séance plénière pour débattre du projet du budget public et de celui de la sécurité sociale pour l’année en cours. Le vote final est prévu demain. Les deux textes ont été avisés hier par les commissions budget-finances du Parlement, sans qu’aucun amendement des quelques 4.000 déposés ne fût adopté. La plupart d’entre eux n’ont plus été soutenus par leurs initiateurs qui accusent l’Exécutif d’avoir mis en place un budget d’austérité. Pour sa part, le Gouvernement invoque un projet financier censé assurer le développement et soutenir les réformes. De l’avis du ministre des Finances, Alexandru Nazare, l’actuelle construction budgétaire permettra la relance économique sans prévoir la diminution salariale ou la majoration des taxes et des impôts.

Protestations – Les représentants de la Fédération de La Solidarité sanitaire protestent ces lundi et mardi à Bucarest au moment où le Parlement se réunit pour débattre du projet du budget public et de celui de la sécurité sociale pour l’année en cours. Les protestataires espèrent convaincre les parlementaires de faire passer les amendements censés permettre une enveloppe plus consistante attribuée à la Santé et la hausse des rémunérations dans le domaine sanitaire. Par ailleurs, les manifestants exigent aussi l’adoption par le Législatif d’une série de mesures capables d’assurer une protection renforcée des personnels de Santé et une diminution du nombre des ceux qui contractent le virus ou qui lui succombent.

Covid- 19 – 130 nouveaux centres de vaccination ont ouvert leurs portes à partir de ce 1 mars, en Roumanie, où le nombre de personnes déjà immunisées contre la Covid-19 dépasse les 915.000. Ce lundi encore, La Roumanie se verra livrer un nouveau lot de plus de 214.000 doses de vaccin produits par Pfizer. Par ailleurs, le médecin, Valeriu Gheorghita, à la tête de la Campagne nationale de vaccination, a fait savoir que la troisième étape d’immunisation débutera en avril et il a invité les Roumains qui souhaitent en bénéficier à réserver leur place sur la plateforme en ligne à partir du 15 mars. En attendant, le personnel sanitaire s’alerte sur la troisième vague pandémique qui menace le pays et appelle la population à continuer à respecter les mesures de restriction : port du masque, distanciation sociale et nettoyage des mains. 2100 nouveaux cas de contamination ont été confirmés ces 24 dernières heures ce qui porte le bilan total des personnes déclarées positives depuis le début de la pandémie à plus de 804.000 dont 741.000 ont guéries. S’y ajoutent 53 décès supplémentaires ce qui ramène le bilan total à plus de 20.400 morts depuis mars dernier quand la Roumanie a été touché par la première vague pandémique. Un millier de patients se trouvent hospitalisés en soins intensifs.

Renault – Les usines Dacia de Mioveni, dans le sud de la Roumanie, appartenant au constructeur français Renault, suspendront leur production cinq jours durant en mars et peut-être, en avril aussi, en raison de la pénurie de semi-conducteurs, conséquence indirecte de la crise sanitaire. Seules quelques sections continueront leur travail comme d’habitude. Les salariés resteront en arrêt travail les 5, 8, 15, 19 et 26 mars.

Littérature – Coup d’envoi ce lundi d’une édition marathon en ligne, de la Foire du livre Gaudeamus. Organisée par Radio Roumanie, l’événement aura lieu tout au long du mois de mars sur le site www.gaudeamus.ro. Plus de 70 exposants parmi les plus réputées maisons d’édition du pays, des dizaines d’événements, les plus récentes sorties de livres et aussi de nombreuses surprises attendent les visiteurs de cette édition marathon, qui débutera sous le signe du Mărţişor. La durée de l’événement lui permettra de se tourner, en première, sur d’autres thèmes tels la non-fiction, la poésie ou encore la littérature pour la jeunesse.

Météo – Ciel plutôt couvert dans le sud et le sud-est de la Roumanie où des pluies éparses et de la giboulée ont fait leur apparition. Le vent souffle à plus de 50km/heure sur l’ensemble du territoire et plus fort sur les sommets des montagnes, notamment des Carpates Méridionales où les rafales atteignent les 90km/heure. Les températures maximales de la journée vont de 4 à 12 degrés. 4 degrés à midi, à Bucarest

1 March 2021
La semaine du 22 au 28 février

SARS CoV-2 en Roumanie

La Roumanie se confronte depuis deux semaines à une nouvelle hausse de l’indice de contamination au virus SARS Cov-2, apprend-on auprès de l’Institut national de la Santé publique. Selon les données actualisées et fournies mercredi, le taux d’incidence enregistré à Bucarest et dans la plupart des départements de Roumanie dépasse les cent cas pour une centaine de millier d’habitants, dont la plupart sont signalés en milieu urbain. Depuis le début de la pandémie en Roumanie, le pays a rapporté plus de 790.000 cas de contamination, dont plus de 730.000 ont été déclarées guéris. Le bilan total des décès a, quant à lui, dépassé le pic de 20. 000. Entre temps, la campagne de vaccination se poursuit. Mercredi, la Roumanie a commencé l’immunisation prioritaire du personnel enseignant. On s’attend à ce que d’ici le 10 mars, plus de 60.000 enseignants soient immunisés contre le coronavirus. Leur nombre s’ajoutera aux 42.000 déjà vaccinés. Selon les données centralisées au niveau européen, le taux de vaccination de la population de Roumanie figure parmi les meilleurs de l’UE et place le pays en troisième position dans un classement européen. N’empêche, la mutation britannique du coronavirus préoccupe de plus en plus les autorités roumaines, qui envisagent de prendre en considération une méthodologie spécifique censée leur permettre l’identification précoce des variants potentiels sur le territoire national. Aux dires du médecin Valeriu Gheorghiţă, à la tête de la campagne de vaccination, face à des mutations encore plus contagieuses, la Roumanie ne peut pas exclure une troisième vague pandémique. C’est ce qui a poussé les experts à changer depuis vendredi la méthode de calculer le taux d’incidence, en prenant en compte aussi les clusters. Le secrétaire d’Etat au ministère de l’intérieur, Raed Arafat, a fait savoir qu’en l’absence de nouveaux foyers de contamination, le taux d’incidence paraîtra insignifiant.

Le président roumain à la réunion extraordinaire du Conseil Européen

Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a participé jeudi et vendredi à la réunion extraordinaire du Conseil européen, tenue en visioconférence. Jeudi a été une journée consacrée à la gestion de la pandémie, alors que vendredi les participants se sont penchés sur la sécurité et la défense. L’occasion pour les chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE d’appeler « au maintien des restrictions fermes » et à l’accélération de la vaccination anti-Covid pour arrêter la propagation des nouveaux variants du virus. Ils n’ont toutefois pas abouti à un accord sur un éventuel passeport de vaccination. En même temps, les leaders des 27 demandent à la Commission européenne de livrer, d’ici juin, un rapport sur la création de réserves stratégiques de vaccin, sur les manières d’assurer une production adéquate au sein de l’UE, ainsi que sur la diversification et la résistance aux vulnérabilités des chaînes globales d’approvisionnement dans le domaine médical.

Débats sur le Budget 2021 de la Roumanie

Le projet du budget de l’Etat 2021 et celui de la Sécurité sociale sont désormais sur la table des commissions spécialisées du Parlement de Bucarest. Le vote au plénum du Législatif est prévu pour mardi prochain. Les contraintes financières ont été mises au point au Parlement, par la loi des plafonnements, adoptée mercredi par la Chambre des députés en tant qu’assemblée décisionnelle, après validation au Sénat. Parmi elles : un déficit qui ne peut pas excéder les 7,16% du PIB et des dépenses avec le personnel du secteur public qui doivent rester en-dessous des 9,8%. Pour sa part, le ministre des Finances, Alexandru Nazare, affirme que le budget 2021 est ciblé sur la relance économique, que c’est un budget robuste, équilibré et réaliste. Les impôts n’augmenteront pas, les taxes non plus, a-t-il ajouté. Par contre, dans l’opposition, le Parti social-démocrate (PSD) ne cesse de critiquer la construction budgétaire pour cette année, la considérant comme un budget d’austérité, à même d’appauvrir la société par le gel des salaires.

Protestations syndicales contre les mesures d’austérité

Entre temps, les protestations syndicales contre les mesures d’austérité se sont poursuivies en Roumanie. Des syndicalistes de la Fédération Publisind, affiliée au Bloc national syndical, qui représente quelque 35 000 salariés de nombreux secteurs d’activité, ont protesté devant le siège de la Présidence de la République. Ils demandent l’élimination des iniquités salariales du secteur public, l’application des dispositions de la loi des salaires dans le secteur public, ainsi que la mise en place d’un salaire minimum en rapport avec l’évolution des prix à la consommation. Parallèlement, les cheminots ont continué à manifester devant le siège du ministère des Transports, demandant des investissements dans la modernisation de l’infrastructure ferroviaire et l’application du statut du personnel ferroviaire, soit une loi qui permet de majorer de 30% à 40% leurs salaires, sans oublier de meilleures conditions de travail. Pour leur part, les gueules noires de la Vallée du Jiu, le plus grand bassin carbonifère de Roumanie, situé dans le centre-ouest du pays, ont mis un terme à leur action de protestation. Les mineurs de fond sont revenus à la surface, après que les autorités de Bucarest ont trouvé des solutions pour leur payer les salaires retardés par leur entreprise, le Complexe énergétique Hunedoara. Un document officiel adopté en ce sens autorise le paiement des créances salariales y compris dans le cas des compagnies en procédure d’insolvabilité, telles le Complexe énergétique Hunedoara, frappé par une telle procédure depuis plus d’un an. Cela veut-dire que les mineurs recevront les salaires du dernier mois et une partie des arriérés pour les tickets-restaurant et le transport. On garantit également les revenus des mineurs pour les 3 mois à venir. Dans le même délai, la direction du Complexe doit présenter un plan censé assurer le fonctionnement de la compagnie sur le long terme.

Promulgation de la loi qui supprime les régimes spéciaux de retraite des parlementaires roumains

Enfin, le président roumain Klaus Iohannis a promulgué cette semaine la loi qui supprime les régimes spéciaux de retraite dans le cas des sénateurs et députés, adoptée une semaine auparavant par le Parlement. Tous les partis, à l’exception de l’UDMR, qui s’est abstenue, ont voté en faveur de cette loi initiée par le PSD, dans l’opposition. Le régime spécial des retraites concerne quelque 800 anciens élus. Les sommes approchent les 10 millions d’euros par an, de l’argent provenant du budget de l’Etat. (Trad. Ioana Stăncescu, Valentina Beleavski, Ileana Ţăroi.)

27 February 2021
Protestations contre le budget 2021

Après d’intenses négociations pour l’allocation
des fonds aux différents ministères de la coalition de centre-droit, au pouvoir,
les projets des deux actes normatifs, d’après lesquels seront réglementées
cette année les finances et l’économie de la Roumanie, arrivent devant le
Parlement. Le vote au plénum du Législatif sur le budget d’État et sur le
budget de la Sécurité sociale est prévu pour le début de la semaine prochaine, tout
en étant précédé par un calendrier de débats très chargé aux commissions
spécialisées du Parlement.

Composée du Parti national libéral
(PNL), de l’alliance entre l’Union Sauvez la Roumanie (USR) et le parti PLUS,
et de l’Union démocrate-magyare de Roumanie (UDMR), la coalition au pouvoir a
décidé de ne pas présenter d’amendements aux documents en question et de voter
les projets dans la forme déjà adoptée par l’Exécutif.

Le leader libéral, Ludovic Orban
précise : « On peut y apporter des améliorations après les 6 premiers
mois de mise en oeuvre, ou bien on a la possibilité de faire un collectif
budgétaire. Mais, de mon point de vue, le budget est conçu de nature à faire
démarrer les moteurs du développement économique : investissements,
croissance de l’utilisation des fonds européens, aide pour le milieu privé à
travers différents programmes. »

Dans l’opposition, le Parti
social-démocrate (PSD) et l’Alliance pour l’Union des Roumains (AUR) ne cessent
de critiquer le budget de cette année, le considérant comme un budget
d’austérité. Les sociaux-démocrates y ont déjà déposé de nombreux amendements.

De l’avis de leur vice-présidente,
Gabriela Firea, ces modifications s’alignent sur la réalité quotidienne des
Roumains : « Tous nos collègues à travers le pays ont proposé des
amendements. Ceux-ci ne sont pas une critique à l’adresse du gouvernement, mais
représentent la réalité du pays. Nous avons même essayé de renoncer à certaines
propositions qui n’étaient pas trop urgentes, justement pour donner la priorité
à des mesures extrêmement nécessaires aux différentes communautés. »

Entre temps, les contraintes
financières ont été mises au point au Parlement, par la loi des plafonnements,
adoptée mercredi par la Chambre des députés en tant qu’assemblée décisionnelle,
après validation au Sénat. Parmi elles : un déficit qui ne peut pas
dépasser les 7,16% du PIB et des dépenses avec le personnel du secteur public
qui doivent rester en-dessous des 9,8%. De son côté, l’opposition affirme que
ces niveaux ne permettront pas au pays de se développer, alors que les représentants
du pouvoir insistent sur le fait que c’est tout ce que la Roumanie peut se
permettre dans une année de pandémie, où il faut mettre en avant les
investissements et la relance de son économie.

En attendant le vote du Parlement,
les syndicats poursuivent leurs protestations contre les mesures d’austérité
budgétaire. Une centaine de syndicalistes de la Fédération Publisind, affiliée
au Bloc national syndical, qui représente quelque 35 000 salariés de nombreux
secteurs d’activité, ont protesté devant le siège de la Présidence de la
République. Ils demandent l’élimination des iniquités salariales du secteur
public, l’application des dispositions de la loi des salaires dans le secteur
public, ainsi que la mise en place d’un salaire minimum en rapport avec l’évolution
des prix à la consommation. Parallèlement, les cheminots ont continué à manifester
devant le siège du ministère des Transports, demandant des investissements dans
la modernisation de l’infrastructure ferroviaire et l’application du statut du
personnel ferroviaire, soit une loi qui permet de majorer de 30% à 40% leurs
salaires, sans oublier de meilleures conditions de travail. (trad. Valentina
Beleavski)

25 February 2021
24.02.2021 (mise à jour)

Conseil européen — Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, prendra part, jeudi et vendredi, à la réunion extraordinaire du Conseil européen, qui aura lieu en visioconférence, a annoncé l’Administration présidentielle. A l’agenda — des aspects relatifs à la coordination de l’Union européenne dans le contexte de la pandémie de Covid-19 et à l’action dans le domaine de la santé. Des aspects ayant trait à la sécurité et la défense, notamment la coopération au niveau de l’UE et la complémentarité UE-OTAN, figureront également à l’agenda ainsi que d’autres, tenant du Voisinage sud de l’UE.

Budget — Le projet de budget de l’Etat et celui de la sécurité sociale sur 2021 seront soumis à partir de jeudi après-midi au débat des commissions parlementaires spécialisées. En attendant que les commissions finissent leur examen, le plus probablement avant samedi, les groupes parlementaires sont invités à déposer leurs amendements. Le vote final est prévu le mardi, 2 mars. Un calendrier de débats accéléré a également été mis en place pour le projet de loi portant sur l’approbation des plafonds de certains indicateurs mentionnés dans le cadre fiscal et budgétaire pour 2021. Ce projet a été approuvé avant celui du budget public. Le texte, qui a reçu mardi le vote du Sénat et qui attend à présent le feu vert de la Chambre des députés, prévoit pour cette année un niveau du déficit budgétaire de 7,16% et un niveau des frais de personnel de 9,8% du PIB.

Loi — Le président roumain, Klaus Iohannis, a promulgué, mercredi, la loi supprimant les retraites dites spéciales, soit non contributives, des sénateurs et députés. Elle avait été adoptée la semaine dernière par le parlement. Tous les partis, à l’exception de l’UDMR, qui s’est abstenue, ont voté pour le projet lancé par le PSD. Conformément à la décision du parlement, celles qui sont actuellement payées sont également éliminées. Le président de la Chambre des députés, Ludovic Orban, a déclaré que la suppression des retraites dites spéciales pour les parlementaires n’était qu’un premier pas. Il faudra s’attaquer directement à toute la législation en la matière, de manière à réussir à hisser le plus près du principe de contributivité toutes les retraites de Roumanie, a-t-il martelé. 800 anciens parlementaires bénéficient de ce type de retraites. Elles coûtent au contribuable 10 millions d’euros par an.

Projet de loi — La Chambre des députés, assemblée décisionnelle dans ce cas, a adopté mercredi un projet de loi par lequel l’ermitage roumain Prodromu du Mont Athos de Grèce recevra près d’un million d’euros du budget de l’Etat. Ce montant est accordé du budget du Secrétariat d’Etat pour les cultes. Dans l’exposé des motifs, les initiateurs du projet affirment qu’il est nécessaire que l’Etat roumain accorde un soutien financier permanent pour la restauration, la conservation et l’entretien de l’ensemble de bâtiments et des œuvres théologiques, culturelles, historiques et artistiques qui composent l’ermitage Prodromu, mais aussi pour le développement de la relation spirituelle, culturelle et sociale des pèlerins avec ce dernier, étant donné l’histoire de ce lieu et son importance pour le peuple roumain.

Protestations — Poursuite des protestations syndicales en Roumanie. Les représentants de la Fédération PUBLISIND affiliée au Bloc national syndical ont manifesté ce mercredi à Bucarest et dans d’autres villes de Roumanie contre le gel des salaires et des primes, contre le plafonnement des pensions de retraite et pour une majoration du SMIC par rapport avec celle des prix. La Fédération PUBLISIND réunit des syndicalistes de la Police, de la Police aux frontières, des prisons, de l’administration publique centrale et locale, du greffe judiciaire, de l’assistance sociale, du domaine de la jeunesse et du sport, des finances et du contrôle financier ainsi que de l’environnement. Ce mercredi encore, des membres de la Confédération syndicale nationale Meridian et de la Fédération des syndicats des cheminots ont protesté à Bucarest, devant le siège du ministère des Transports. Entre temps, les mineurs qui refusaient de quitter la mine de Lupeni depuis le 17 février ont décidé, lundi soir, d’arrêter leur action, à l’annonce des dispositions de l’accord entre les syndicats et la ministre du Travail pour le paiement des droits restants. Le premier ministre Florin Cîtu a annoncé que le gouvernement avait approuvé une décision par laquelle les montants règlementés par la convention collective de travail seront payés ; il s’agit de 11 millions de lei (soit 2,25 millions d’euros).

Covid-19 — Coup d’envoi, mercredi, du processus de vaccination par l’intermédiaire des Inspections scolaires du personnel de lÉducation nationale de Roumanie. Selon les estimations, plus de 60 000 personnes en bénéficieront, qui se verront administrer une première dose d’ici le 10 mars. Depuis le début de la campagne d’immunisation en Roumanie, 42 000 salariés exerçant dans les écoles, les collèges, les lycées et les services académiques se sont déjà fait vacciner, après s’être inscrits eux-mêmes sur la plateforme nationale de vaccination mise en place par les autorités. Entre temps, un nouveau lot de quelque 80 000 doses de vaccin Moderna arrive ce mercredi en Roumanie. Depuis le début de la campagne d’immunisation, le 27 décembre dernier, presque 2 millions de doses de vaccin, la plupart de chez Pfizer, sont arrivées en Roumanie. Cela fait une dizaine de jours que le pays utilise aussi le vaccin produit par AstraZeneca. Par ailleurs, plus de 3 300 nouveaux cas de contamination sur plus de 34 000 tests effectués ont été signalés en Roumanie ces 24 dernières heures. S’y ajoutent 73 décès et un millier de patients hospitalisés en soins intensifs.

Exercice — Plus de 700 militaires, appuyés par 13 bâtiments de guerre, 9 avions, un camion de première intervention pyrotechnique et un robot sous-marin téléguidé prendront part du 26 février au 6 mars à l’exercice Poseidon 21 organisé par les Forces navales roumaines. Il s’agit du premier exercice multinational organisé cette année dans les eaux de la mer Noire. Y participent des forces militaires appuyées par des dispositifs de Bulgarie, France, Grèce, Roumanie, Espagne, Etats-Unis et Turquie. « Poseidon 21 » est un exercice d’une grande complexité qui s’inscrit parmi les activités d’instruction de l’OTAN et que la Roumanie a proposé lors du sommet de l’Alliance de 2016, de Varsovie, afin de renforcer la sécurité sur le flanc oriental et dans la région de la mer Noire.

24 February 2021
24.02.2021

Covid- 19 – Coup d’envoi,
mercredi, du processus de vaccination par l’intermédiaire des Inspections
scolaires du personnel de l’Éducation nationale de Roumanie. Selon les
estimations, en bénéficieront plus de 60.000 personnes qui se verront
administrer une première dose d’ici le 10 mars. Depuis le début de la campagne
d’immunisation en Roumanie, 42.000 salariés exerçant dans les écoles, les
collèges, les lycées et les services académiques se sont déjà fait vacciner,
après s’être inscrits eux-mêmes sur la plateforme nationale de vaccination mise
en place par les autorités. Entre temps, un nouveau lot de quelque 80.000 doses
de vaccin produit par Moderna arrive aujourd’hui en Roumanie. Depuis le début
de la campagne d’immunisation, le 27 décembre dernier, presque 2 millions de
doses de vaccin, la plupart de chez Pfizer, sont arrivées en Roumanie. Cela
fait une dizaine de jours que le pays utilise aussi le vaccin produit par Astra
Zénéca. Par ailleurs, plus de 3300 nouveaux cas de contamination sur plus de 34000
tests effectués ont été signalés en Roumanie ces 24 dernières heures. S’y
ajoutent 73 décès supplémentaires et un millier de patients hospitalisés en
soins intensifs.

Budget – Le projet de budget de l’Etat et celui de la sécurité sociale sur 2021 seront soumis à partir de jeudi dans l’après-midi, au débat des commissions parlementaires spécialisées. En attendant que les commissions finissent leur examen, le plus probablement avant samedi, les groupes parlementaires sont invités à déposer leurs amendements. Le vote final est prévu pour mardi, 2 mars. Un calendrier de débats accéléré fut également mis en place pour le projet de loi portant sur l’approbation des plafonds de certains indicateurs mentionnés dans le cadre fiscal et budgétaire pour 2021. Ce projet devrait être approuvé avant celui du budget public. Le texte, qui a reçu mardi le vote du Sénat et qui attend à présent le feu vert de la Chambre des députés prévoit pour cette année un niveau du déficit budgétaire de 7,16% et un niveau des dépenses de personnel de 9,8% du PIB.

Protestations – Poursuite des protestations syndicales en Roumanie. Les représentants de la Fédération PUBLISIND affiliée au Bloc national syndical manifestent aujourd’hui à Bucarest et dans d’autres villes de Roumanie contre le gel des salaires et des bonus, contre le plafonnement des pensions de retraite et pour une majoration du SMIC en rapport direct avec celle des prix. La Fédération PUBLISIND réunit des syndicalistes de la Police, Ordre public, Pénitentiaires, grève judiciaire, sport et jeunesse, finances et contrôle financier. Ce mercredi encore, des membres de la Confédération syndicale nationale Meridian et de la Fédération des syndicats des Cheminots protestent à Bucarest, devant le siège du Ministère des Transports. Entre temps, les mineurs qui refusaient de quitter la mine de Lupeni depuis le 17 février ont décidé, lundi soir, d’arrêter leur action, à l’annonce du résultat des négociations entre les syndicats et les ministres du Travail et de l’Energie.

Exercice – Plus de 700 militaires, appuyés par 13 bâtiments de guerre, 9 avions, un camion de première intervention pyrotechnique et un robot sous-marin téléguidé prendront part du 26 février au 6 mars à l’exercice Poseidon 21 organisé par les Forces navales roumaines. Il s’agit du premier exercice multinational organisé cette année dans les eaux de la Mer Noire. Y participent des forces militaires appuyées par des dispositifs de Bulgarie, France, Grèce, Roumanie, Espagne, Etats-Unis et Turquie. « Poseidon 21 » est un exercice d’une grande complexité qui s’inscrit parmi les activités d’instruction de l’OTAN et que la Roumanie a proposé lors du sommet de l’Alliance de 2016, de Varsovie, afin de renforcer la sécurité sur le flanc oriental et dans la région de la Mer Noire.

Football – Les Britanniques de Chelsea Londres ont remporté mardi soir, à Bucarest, le match-aller des huitièmes de finale de la Ligue des champions contre les Espagnols d’Atletico Madrid. Leur victoire a été due au but spectaculaire de l’attaquant français Olivier Giroud. Le match entre les équipes de Chelsea et d’Atletico Madrid a été reloqué sur le stade bucarestois Arena National suite aux restrictions imposées par l’Espagne aux voyageurs britanniques.

Météo – Les températures sont en légère baisse en ce mercredi, notamment dans l’est et le sud-est du pays. Le ciel demeure variable et le brouillard est signalé dans les régions de plaine. Des pluies éparses sont signalées en début de soirée. Le vent souffle légèrement sur l’ensemble du relief et plus fort à la montagne. Les températures maximales vont de 4 à 14 degrés.

24 February 2021
Fin de l’action de protestation des gueules noires de la Vallée du Jiu

Les gueules noires de la Vallée du Jiu, le
plus grand bassin carbonifère de Roumanie, situé dans le centre-ouest du pays, ont mis un terme à
leur action de protestation. Les mineurs de fond sont revenus à la surface,
après que les autorités de Bucarest ont trouvé des solutions pour leur payer
les salaires retardés par leur entreprise, le Complexe énergétique Hunedoara. Un
document officiel adopté en ce sens autorise le paiement des créances
salariales y compris dans le cas des compagnies en procédure d’insolvabilité,
telles le Complexe énergétique Hunedoara, frappé par une telle procédure depuis
plus d’un an. Cela veut-dire que les mineurs recevront les salaires du dernier
mois et une partie des arriérés pour les tickets-restaurant et le transport.

Les
quelque 70 gueules noires, qui avaient refusé de remonter à la surface, ont
décidé de cesser leur action, après qu’un responsable syndical est descendu
dans la mine et leur a montré le document signé par les autorités. Au bout de
plusieurs jours passés dans le souterrain, certains des mineurs ont eu besoin de
soins médicaux. L’un des 70 hommes a déclaré que le jour de début de l’action avait
aussi été son dernier jour de travail, puisqu’il venait de demander son départ
à la retraite. Les mineurs protestataires de la Vallée du Jiu affirment,
néanmoins, qu’au-delà des problèmes résolus pour l’instant, il y en a d’autres
qui restent – le manque de matériel et le manque d’équipement nécessaire pour
travailler dans le souterrain, or la solution de ces problèmes se trouve dans
les investissements. Quant à la solution dénichée par les négociations
menées à Bucarest, elle assure le paiement des salaires des mineurs pour les
trois mois à venir. La direction du Complexe énergétique Hunedoara doit
utiliser ce temps pour réorganiser l’entreprise et mettre au point un plan de
redressement à long terme. Un processus déjà démarré l’année dernière, qui
pourrait être finalisé d’ici un mois et demi, affirme le ministre de l’énergie,
Virgil Popescu. Et lui d’ajouter que le processus est arrivé à l’étape finale, sa
longueur étant due à la bureaucratie juridique liée à la procédure d’insolvabilité
– contestations des créditeurs, actions en justice pour déclarer l’entreprise
en faillite, rejets de ces actions. Le ministre de l’énergie, Virgil Popescu, a
insisté sur le fait que le Complexe énergétique n’avait plus de fonds suffisants
et que la production de charbon n’arrivait pas à couvrir toutes les dépenses.

Frappé
par une procédure d’insolvabilité depuis un certain temps déjà, le Complexe
énergétique Hunedoara a reçu ces derniers temps plusieurs subventions, qui le
maintiennent en vie, malgré les énormes pertes enregistrées. La compagnie est
dans l’impossibilité de payer les salaires du personnel, car, depuis janvier
dernier, elle ne reçoit plus ni la subvention pour la Mine Lonea, en procédure
de fermeture, ni l’argent pour les services système. En 2018, la Commission
européenne constatait que le producteur d’énergie dénommé « le Complexe
énergétique Hunedoara » avait reçu près de 60 millions d’euros d’aide d’Etat
incompatible, via quatre prêts financés de fonds publics. Or, selon la CE, la
Roumanie doit, à présent, récupérer l’aide illégale et les intérêts qui en
découlent. En 2019, le gouvernement de Bucarest décidait d’ignorer la CE et d’accorder
une nouvelle aide d’Etat sous forme d’effacement des dettes de la compagnie en
question. L’ordonnance d’urgence qui actait cette décision n’a pourtant pas été
appliquée jusqu’à l’heure où l’on parle.(Trad. :IleanaŢăroi)

24 February 2021
23.02.2021

Covid-19 – La campagne de vaccination de la
population contre la Covid-19 continue en Roumanie, qui a déjà utilisé, plus
de 1,4 millions de doses de vaccin, administrées à près de 820.000 personnes.
La majorité des personnes immunisées a reçu le vaccin Pfizer/BioNTech, mais les vaccins Moderna et AstraZeneca sont aussi administrés. Une
nouvelle tranche, de plus de 200.000 doses de vaccin Pfizer/BioNTech,
est arrivée en Roumanie. Par ailleurs, 3.382 nouveaux cas d’infection
par le nouveau coronavirus ont été dépistés sur les plus de 32.000 tests de
dépistage effectués en 24 heures en Roumanie. 119 malades de Covid-19 sont
décédés, également en 24 heures, le bilan tragique dépassant à présent 20.000
morts. 978 malades graves sont hospitalisés en soins intensifs. Depuis le début de la pandémie, la Roumanie a
rapporté plus de 785.000 infections au SARS-CoV-2, dont quelque 90% ont en guéri.

Aux Etats-Unis, le nombre des morts à
cause de la Covid-19 a dépassé un demi-million. Le président Joe Biden a décrété 5 jours de deuil
national, en signe de respect pour ceux qui ont perdu la vie depuis le début de
la pandémie. Dans le monde, selon worldometers, au moins 112
millions de personnes ont contracté le nouveau, dont plus de 87 millions ont
guéri et environ 2,5 millions en sont décédés.

Réunion – Le
président roumain, Klaus Iohannis, le président du Conseil européen, Charles Michel, et plusieurs autres dirigeants européens participent, aujourd’hui, à une
visioconférence préparatoire du Conseil européen des 25 et 26 février. Dans deux jours, les membres du
Conseil se réuniront, également en visioconférence, pour examiner la situation
actuelle liée à la pandémie de COVID-19, les menaces contre les domaines de la
santé, de la sécurité et de la défense. Les leaders de l’Union européenne
feront un bilan d’étape de la situation
épidémiologique et auront un débat stratégique sur la politique de sécurité et
de défense commune. Ils se pencheront aussi sur les moyens d’accroître la
résilience de l’UE contre les attaques informatiques et les menaces hybrides.
Les membres du Conseil européen procéderont à une analyse stratégique des
relations de l’Union avec les Etats de son voisinage sud. En décembre 2020, les
dirigeants communautaires soulignaient qu’un voisinage sud démocratique, plus
stable, plus vert et plus prospère constituait une priorité stratégique de l’UE.

Budget – Le
projet de budget de l’Etat et celui de la sécurité sociale viennent d’être déposés au Parlement de Bucarest, après que le gouvernement y a
opéré les dernières modifications. Le calendrier des débats sera d’ailleurs accéléré,
car les partis membres de la coalition au pouvoir souhaitent que le vote ait
lieu au début de la semaine prochaine, au plus tard. Selon des sources
politiques, les leaders des trois composantes de la coalition gouvernementale -
le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie-PLUS et l’Union démocrate
magyare de Roumanie, ont convenu de ne déposer aucun amendement aux documents
proposés par l’Exécutif. En revanche, l’opposition
sociale-démocrate accuse le pouvoir de proposer un budget d’austérité, sur fond
de crise économique provoquée par la pandémie, et annonce vouloir déposer plusieurs
milliers d’amendements au projet de loi de finances.

Syndicats – Les
membres de la Fédération syndicale « Sanitas »
se sont rassemblés, aujourd’hui, devant le Palais du Parlement de Bucarest pour
demander aux élus de modifier le projet de budget pour 2021, de façon à ce que
les bénéficiaires et les salariés du système de santé aient accès à « des
soins de qualité, d’un niveau européen ». La Fédération « Sanitas »
a fait savoir qu’elle allait continuer les actions pour soutenir les
revendications de ses adhérents et en faveur d’un meilleur système de santé. Aujourd’hui
également, la Fédération des Syndicats des agents de police et des agents
contractuels annonce plusieurs actions pour protester contre les politiques
salariales du gouvernement.

Protestations
– Les mineurs de la Vallée du Jiu recevront leurs salaires restants, en trois
tranches, dont la première sera versée le 25 février. L’annonce a été faite
lundi par la ministre du Travail Raluca Turcan, à l’issue des discussions
qu’elle a eues avec les leaders syndicaux des mineurs. L’exécutif allouera
l’argent nécessaire pour couvrir les droits salariaux, mais aussi une partie
des bénéfices restants, tels les tickets restaurant et l’indemnité de
transport. Cela concerne en tout 4.000 salariés. En plus, a encore précisé la
ministre, cette solution a le mérite de donner un délai de trois mois à
l’employeur, le Complexe énergétique Hunedoara, pour réorganiser son activité
et présenter un plan de gestion sur le long terme. Les 70 mineurs de Lupeni qui
refusaient de quitter la mine depuis le 17 février ont décidé, lundi soir,
d’arrêter leur action, à l’annonce du résultat des négociations entre les
syndicats et les ministres du Travail et de l’Energie. Les mineurs annoncent,
toutefois, qu’ils n’abandonnent pas leurs actions de protestation, qui se
dérouleront en surface. Ils sont inquiets de l’avenir de leurs emplois, au bout
des trois mois de répit.

Réaction – Le
ministère russe des affaires étrangères considère que les nouvelles sanctions
envisagées par l’Union européenne contre la Fédération de Russie sont illégales
et décevantes. Les chefs des diplomaties de l’UE ont convenu, lundi, d’appliquer
des sanctions contre quatre hauts responsables russes, proches du président Vladimir
Poutine. Cette mesure, déterminée par l’arrestation de l’opposant russe Alexandre
Navalny, a été prise après de nombreux appels au respect des droits de l’homme
lancés par Bruxelles, mais ignorés par Moscou.

Football – Les
anciens champions de football d’Europe, Atletico Madrid et Chelsea Londres, s’affrontent
à Bucarest, ce soir, dans le match-aller des huitièmes de finale de la Ligue
des champions. L’Arène nationale, le grand stade à 54.000 de places de la capitale roumaine, sera
vide, car la rencontre aura lieu sans spectateurs. Le stade, inclus dans le
circuit UEFA EURO 2020, qui débutera dans quatre mois, accueillera alors 4
matchs, dont trois de la Poule C et un de huitième de finale. L’Arène nationale
de Bucarest accueillera aussi plusieurs rencontres de l’édition 2023 du
Championnat d’Europe de football espoirs. Le club espagnol Atletico Madrid y a déjà
joué, en 2012, la finale de la Ligue Europa, s’ayant adjugé la victoire sur Athletic
Bilbao.

Météo – La
météo est à la douceur en Roumanie, aujourd’hui. Les températures, beaucoup
plus élevées que les normales saisonnières, vont de 6° à 17°. À Bucarest, il y
avait 6° à midi.

23 February 2021
22.02.2021 (mise à jour)

Protestations
– Les mineurs de la Vallée du Jiu recevront leurs salaires restants, en trois
tranches, dont la première sera versée le 25 février. L’annonce a été faite lundi
par la ministre du Travail Raluca Turcan, à l’issue des discutions qu’elle a eues
avec les leaders syndicaux des mineurs. L’exécutif allouera l’argent nécessaire
pour couvrir les droits salariaux, mais aussi une partie des bénéfices restants,
tels les tickets restaurant et l’indemnité de transport. Cela concerne en tout 4.000
salariés. En plus, a encore précisé la ministre, cette solution a le mérite de
donner un délai de trois mois à l’employeur, le Complexe énergétique Hunedoara,
pour réorganiser son activité et présenter un plan de gestion sur le long terme.
Les 70 mineurs de Lupeni qui refusaient de quitter la mine depuis le 17 février
ont décidé, lundi soir, d’arrêter leur protestation, à l’annonce du résultat
des négociations entre les syndicats et les ministres du Travail et de l’Energie.

UE -
Le chef de la diplomatie roumaine Bogdan Aurescu a participé lundi, à Bruxelles,
à une réunion avec ses homologues des Etats membres de l’UE, qui visait notamment
à analyser les rapports entre l’Union européenne et la Russie. Selon le
ministère roumain des Affaires étrangères, M. Aurescu a souligné que les
relations UE-Russie traversaient un point d’inflexion et que Moscou montrait
son assertivité grandissante en rapport avec les institutions et les pays européens.
Le diplomate roumain a plaidé pour que de nouvelles sanctions soit adoptées contre
la Russie, alors que le respect des droits de l’homme se dégradait dans le pays,
comme le montre également le cas Navalny. Bogdan Aurescu a souligné la
nécessité pour l’UE d’adopter une approche plus stratégique de ses relations
avec la Russie, mais aussi de prendre des engagements politiques plus solides
avec les états ex-soviétiques membres du Partenariat oriental, dont la
République de Moldova.

Avant
la réunion, une partie des ministres des affaires étrangères des pays membres
de l’UE, dont Bogdan Aurescu, ont participé à une réunion informelle avec des
représentants de l’équipe de l’opposant russe Alexeï Navalny. Samedi, Navalny, principal
opposant politique du Kremlin, s’est vu infliger deux peines : l’une de
deux ans et demi de prison ferme dans un dossier de fraude et une amende de
9.500 euros pour « diffamation » envers un supporter de Vladimir
Poutine, vétéran nonagénaire de la Deuxième guerre mondiale.

Moldavie – La République de Moldova recevra 15
millions d’euros de l’Union européenne pour l’aider dans la lute contre le
nouveau coronavirus. La présidente pro-européenne Maia Sandu a déclaré qu’elle insistera
que l’argent soit distribué aux secteurs les plus affectés par la pandémie :
la santé, l’agriculture et les PME, relate Radio Chişinău. Maia Sandu a promis qu’elle
demandera aux institutions responsables de bien vérifier où iront ces fonds,
pour s’assurer qu’ils profitent à ceux qui en ont le plus besoin. Vendredi, la
Roumanie avait accordé une nouvelle aide humanitaire au pays voisin, constituée
d’équipements médicaux. Selon un communiqué de presse publié sur le site de l’administration
présidentielle moldave, le don, d’une valeur totale de 2,3 millions d’euros, consiste
en 1,5 millions de masques de protection à usage médical, 100.000 masques de
protection FFP3, 100.000 combinaisons jetables et 100.000 paires de gants
médicaux.

Immigration
– Des policiers roumains aux frontières du poste des Portes de fer, au
sud-ouest du pays, ont découvert 18 personnes ayant traversé le Danube à l’aide
d’une embarcation, dans le but d’entrer illégalement en Roumanie depuis la
Serbie. Il s’agit de huit adultes et dix enfants âgés de 3 à 15 ans, originaires
de Syrie, d’Afghanistan, d’Iraq et de Somalie. L’embarcation était dirigée par
deux ressortissants syriens qui sont retournés en Serbie après avoir effectué
la course et auxquels les migrants avaient payés des sommes allant de 1.200 à
1.500 euros par personne – détaille un communiqué de presse de la Police aux
frontières Timişoara.
L’enquête continue.

Météo
– Le temps est particulièrement clément pour cette période de l’année en
Roumanie, avec des températures qui grimpent et un ciel dégagé, notamment sur
le relief de haute et moyenne altitude. Les températures maximales iront, dans
les prochaines 24 heures, de 6 à 17 degrés.

22 February 2021