Tag: public

  • Public pensions go up

    Public pensions go up

    As of September 1, the value of the pension point, against which pension benefits are calculated in Romania, was raised by 15%. Five million pensioners benefit from the increase. The new law stipulates a gradual increase of the pension point value between 2019 and 2022, as well as the updating of millions of pension benefits paid at present.



    The new act also provides for including Ph.D. and M.A. programmes in calculating length of service, and the possibility to “buy a maximum of 5 years of service. Minimum pensions will only be paid to people who have contributed to the public pension fund for at least 15 years.



    Under the new law, the minimum guaranteed pension goes up from 640 to 704 lei. With an exchange rate of around 4.7 lei for the euro, Romanian pensioners remain some of the poorest in Europe, observers note, adding that over the past few years the steady rise in consumer prices has affected spending power substantially.



    Even so, on Friday the International Monetary Fund recommended that Romanian authorities revise the new Pension Law, initiate a sustainable fiscal consolidation process and improve the management of public institutions. IMF experts argue that the new law jeopardises fiscal sustainability. According to the IMF assessment, Romanias economic growth rate will stay at 4% in 2019 and drop to 3% in the medium run. Estimates also show that the countrys budget deficit is set to reach 3.7% of GDP this year.



    The Social Democrats candidate in this Novembers presidential election, PM Viorica Dancila, promised that the government has all the funds required to cover the measures taken by her Cabinet. She says the pension increase is an act of justice, and that never will a Social Democratic government measure pensioners incomes against macroeconomic indicators.



    Analysts are not surprised with this move, given that pensioners make up an overwhelming majority of the voters of the Social Democratic Party. On the other hand, the Liberal vice-president, Senator Florin Citu, whose party supports the incumbent president Klaus Iohannis for a new term in office, criticises the Prime Ministers statement. It is not true that pensioners incomes are not correlated to the macroeconomic deficit, the Liberal economist said in a Facebook post, and added that the recent budget amendment approved by the Finance Minister indicates the measure will result in an estimated 2.9 billion lei deficit in the public pension budget, and the actual deficit will likely be at least double the estimated figure.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Problems in public healthcare

    Problems in public healthcare

    Officials from the National Health Insurance Agency (CNAS) and the experts in charge with the maintenance of the integrated health card management system have met to discuss the problems experienced by the platform over the past few weeks, when the system has crashed repeatedly.



    Since July 10th, most healthcare services, including the dispensing of medicines and medical devices, have been registered offline. As a result, many family physicians have been unable to get the services they provided validated in the system, which they are required to do within 72 hours. Many doctors have to come in during the night to validate the documents, hoping that at night time the system is less busy and less likely to break down. It is also during the night that they try, and with any luck manage to, file their compulsory monthly reports to the Health Insurance Agency.



    The digital platform designed to link healthcare providers (i.e. family physicians) to patients and the insurer (CNAS) is “in full collapse, physicians warn, because many vital components of the system have been left without maintenance.



    In an attempt to find a solution, the Healthcare Minister Sorina Pintea announced that emergency procurement procedures would be initiated, to purchase maintenance services. The system was restarted on Monday, but it only worked for several hours. This time around, users found that the database was down and could not be accessed. Sorina Pintea accused the CNAS of failing to initiate the procurement procedure in time:



    Sorina Pintea: “What I find the most disturbing is that components of the digital platform of the National Health Insurance Agency were left without maintenance, although they are vital to the operation of the system. The law is very clear in this respect. There was no database maintenance. So at the moment we cannot even check whether someone is insured or not. When a healthcare service is reported, if we dont have this component up and running, the service cannot be validated and therefore its cost cannot be disbursed. And this is precisely why we had this system in the first place.



    Sorina Pintea added that as soon as an inspection is conducted at the National Health Insurance Agency and a report is finalized, the document will be sent to the National Anti-Corruption Directorate, because the law has certainly been breached. In recent years, physicians and patients have requested repeatedly that these problems be solved, and yet nothing happened. The implementation of the integrated health card management system is a project for which the Romanian state paid 21 million euros.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Informal payments in public healthcare

    Informal payments in public healthcare

    Informal payments to physicians or, as we usually call them, bribes or “envelopes,” have long been a scourge engulfing the public healthcare system. According to an opinion poll run in 2013, over 60% of the Romanians said they had given money or presents to physicians. Of them, some 66% chose to reward healthcare staff of their own volition, whereas 31.4% were asked to make such payments. More than 57% of the interviewees believed giving money to physicians was necessary in order to receive quality care, whereas 42% of them said proper care did not depend on prior informal payments.



    It was reluctantly and after long hesitation that the authorities eventually acknowledged this well-known and widespread practice, and only a few years ago did they begin to talk openly about it. At present the Healthcare Ministry sends a feedback form to the patients leaving public hospitals, asking them, among other things, whether they had been asked for undue payments.



    A recent independent journalism project, called “Inclusive,” brought together the Healthcare Minister Sorina Pintea, and Florin Chirculescu, head of thoracic surgery with the Bucharest University Hospital, to talk with students and with former and future patients about bribe in hospitals. Admitting that this phenomenon is a fact, the Healthcare Minister believes hospital managers must be aware that it exists, if they are to take measures against it.



    Sorina Pintea: “The first to know that this happens is the manager of a hospital. Everybody talks about it, everybody knows about it, but when you ask concrete questions, nobody says anything. For example, I’ve read the latest report based on patient feedback forms. One of the questions we ask people when they go out of hospital is, “Were you asked for money or presents by physicians and nurses?” We received 153 “yes” text messages, versus 4,265 that said “no”. Of the people who submitted the same form online, 400 answered yes, and 13,564 answered no. Another question was whether they were willing to report the bribe requests to the Ministry’s anti-corruption department. There were 120 former patients who texted back “yes”, as opposed to 4,166 who declined, whereas on the website we received 358 affirmative answers and 13,359 negative ones.”



    What is it that makes people reluctant to admitting that they do give physicians the infamous envelopes? It may be a sense of complicity to an illegal act, or perhaps the feeling that this is about something for which we have no responsibility… Or, more likely, the idea that in the Romanian public healthcare system, patients and their relatives are victims in several respects: on the one hand, they are the victims of the disease that brings them to hospital, on the other hand, they are the victims of a vicious circle of corruption which started during the communist era, when connections and elaborate survival strategies were the prerequisites of a barely decent life, and which has grown stronger ever since. Public hospitals, more often than not obsolete, under-equipped and hardly up to minimal hygiene standards, only deepen people’s sense of insecurity and the need to counter possible risks by whatever means they can.



    But perhaps the prevailing emotion in such situations is fear. And in turn, fear leads to further irrational responses. Eventually, if and when all ends well, people feel they must express their gratitude for the physicians. This blend of fear, uncertainty induced by a low-quality healthcare system and the wish to express some gratitude, fuels the common occurrence of bribe-giving.



    But how are things perceived on the other side of the line? What do physicians feel, when they receive these tips? For a long while, the few who talked openly about it blamed it all on the small salaries. Which is not the case anymore, given that healthcare salaries have been substantially increased in recent years. And still, money still changes hands in hospitals. Surgeon Florin Chirculescu admits that he often accepted money, although he never made his services conditional on this.



    Florin Chirculescu: “This happened when I was making 2,100 lei per month and mine was the only income in the family. And I was working 80 hours a week. So I was happy about the salary increases, about every pay raise physicians got, because each of them brought me closer to the freedom of saying ‘no’ to bribe and of believing what I say. I must admit that sometimes I turned down such informal payments, although I would have liked and needed them. It is hard to spend all your time in hospital and to live on 2,100 lei.”



    Although he admits that when taking the money he felt shame, dr. Chirculescu says he could not resist the temptation, especially when there was a risk of upsetting the “donor”:



    Florin Chirculescu: “I didn’t feel ok. I think my ears were burning, this is what I felt. Now, because I have the financial independence that allows me to see this with different eyes, something else happens: people seem disappointed if you turn them down. When you don’t take their money, people think it is because things are not going well for the patient in question. And if this happens in the presence of the patient, it’s even worse. I am not making excuses, it’s just a fact.”



    This is why, dr. Florin Chirculescu explains, it is the duty of the healthcare staff to define their relationship with patients within an ethical framework:



    Florin Chirculescu: “When a person is ill, they lose much of their freedom, much of their confidence in themselves and in the rest of the world. When they come to the doctor, a power relationship takes shape, with the physician in a power position. If, in this situation, a physician takes advantage of this—and I don’t mean necessarily money, but also ego and vanity—then that physician is a pig.”



    Even if salaries have gone up, giving and receiving undue payments in hospitals is an occurrence that will take a while to do away with, Healthcare Minister Sorina Pintea believes:



    Sorina Pintea: “I believe this phenomenon will not disappear very soon. If we promote this kind of message, that ‘in this hospital bribery is not accepted’, it may eventually take root in people’s minds. But it will take a while. Making physicians’ salaries public may also help. People know salaries have been raised, but they don’t know exactly how much. Hospitals have to post net incomes on their home pages, not by individual names, but by position and qualifications.”



    Putting an end to corruption in the public healthcare system also depends on both patients and physicians being able to refrain from resorting to the dishonorable envelopes.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Le Festival international de théâtre pour le public jeune

    Le Festival international de théâtre pour le public jeune

    Cela fait déjà 11 ans que la ville de Iasi (nord-est) accueille le Festival international de théâtre pour le public jeune. Organisé par le Théâtre pour les enfants et les jeunes «Luceafarul», ce festival a un aspect particulier : il s’adresse non seulement aux jeunes, mais à toute personne qui a su conserver son âme jeune, quel que soit son âge. Bref, attirer toutes les catégories de public par un programme ambitieux, telle est la mission de cette manifestation culturelle. En quoi consiste plus exactement l’unicité du festival ? Réponse avec Mme Oltiţa Cîntec, directrice artistique du Théâtre « Luceafarul » de Iasi et sélectionneur du festival :

    « L’identité de notre festival, unique dans la région, pas seulement en Roumanie, c’est justement ça : le public jeune, défini non pas par son âge biologique, mais par son ouverture aux expériences culturelles inédites, inattendues… Nous visons le public qui a su conserver un esprit jeune, un aspect de sa personnalité qui doit être cultivé tout au long de la vie, quel que soit le nombre des années… » Tout type de public jeune a besoin de nouvelles propositions, de nouveaux défis. Pour répondre à cette demande, le thème de cette édition s’intitulait tout simplement « Autrement ». Oltiţa Cîntec explique que : « Chaque année nous mettons une nouvelle « casquette » sur les événements consacrés aux arts du spectacle et nous proposons des événements très divers, car le programme démarre à 9 heures du matin et finit tard en soirée… Les matins appartiennent aux enfants, le midi et l’après-midi – aux spécialistes, les soirées – au public. Nous proposons une multitude de types de spectacles – théâtre participatif, théâtre documentaire, spectacles – lecture, spectacles de rue… »

    Sans oublier le théâtre – performance. Par exemple, cette année on a retrouvé à l’affiche du festival la pièce « Nok ! Nok ! », une adaptation libre du livre «L’année de la pensée magique» écrit par Joan Didion. Le projet fait partie du Programme des arts performatifs du Musée national d’art contemporain, alors que le concept appartient à Nicoleta Lefter qui en signe la dramaturgie et la mise en scène. Nicoleta Lefter déclare que : « Aux côtés de l’actrice Flavia Giurgiu et de l’artiste visuelle Ioana Bodale et d’Alexandru Raptis qui s’occupe du son, nous avons imaginé un spectacle sur la peur de la solitude. Nous avons voulu montrer comment cette peur peut s’emparer d’une personne, à tel point que celle-ci est incapable de réagir. Nous nous sommes inspirés du cas décrit dans le livre, celui d’une écrivaine célèbre qui perd son mari pendant qu’elle prépare le dîner. Tout ce qui s’ensuit est une analyse de chaque réaction, de chaque geste, de chaque battement du cœur se trouvant derrière cette peur de la solitude ».

    « Je pense que l’époque où le spectateur restait contemplatif dans la salle de spectacle est révolue. Il faut que l’art théâtral le pousse à réagir », affirme la directrice du Théâtre Luceafarul de Iasi, Oltiţa Cîntec. C’est pourquoi, à l’affiche du Festival international de théâtre pour le public jeune ont figuré des spectacles fondés sur l’interaction avec les spectateurs. Parmi eux, la pièce « L’Auteur » de Tim Crouch, mise en scène par Bobi Pricop, une production du Théâtre national « Marin Sorescu » de Craiova, pour le moins… provocatrice. C’est le deuxième spectacle mis en scène par le jeune Bobi Pricop d’après un texte du dramaturge britannique, un dramaturge qui, à son avis « révolutionne la relation entre spectacle et spectateurs, entre créateur et spectacle ».

    Bobi Pricop explique pourquoi il a opté pour une création plutôt audacieuse :« A mon avis, c’est parce que j’ai une certaine manie du contrôle, alors ces essais et ces rencontres avec ce dramaturge, que je trouve fabuleux d’ailleurs, qui vous propose un risque si grand et une tournure inconnue tellement intense – tout cela est pour moi un exercice pour voir comment je fonctionne et comment je suis capable de gérer ce risque. Le spectacle « L’Auteur » n’a aucun décor, aucun espace pour le jeu : il n’y a que deux gradins pour le public, l’un en face de l’autre, sans aucun espace entre eux. Le spectacle commence par 10 minutes de silence au bout desquelles les spectateurs commencent à se demander l’un l’autre «mais qu’est-ce qui se passe ? », « pourquoi le spectacle ne commence pas ? » ; puis ils arrivent à reconnaître les acteurs se trouvant parmi eux. »

    « Bien des spectacles auxquels j’ai assisté m’ont ennuyé. J’ai pu constater chez le public aussi cette même sensation de « théâtre muséal », avoue le jeune metteur en scène Cristian Ban. Invité au festival de Iasi, il y a participé avec la pièce « Connaissons – nous mieux », mise en scène à partir d’un scénario collectif et produite par le Théâtre classique Ioan Slavici d’Arad. « Avez-vous jamais volé? », « Vous avez quelle fortune ? » ou bien « Etes-vous heureux? »… Voilà les questions que les quatre comédiens figurant à l’affiche de ce spectacle lancent aux spectateurs, dans une démarche théâtrale inédite. On dirait un sondage d’opinion en live, mais qui ne dévoile pas les réponses.

    Ecoutons le metteur en scène Cristian Ban: « J’ai voulu monter un spectacle qui suscite la réflexion du public tout au long de la représentation, qui lui fasse oublier ce qui se passe sur scène. Une sorte de spectacle intérieur, que chacun vive à sa manière. Mon intention à moi c’était d’échanger sur des choses dont ne parle pas d’habitude ou que l’on n’ose aborder, peut-être, que dans les discussions entre amis très proches. Et là je me réfère à la vie intime, à l’argent, au bonheur. L’enjeu du spectacle a donc été de parler de ces choses-là, une heure durant, au théâtre. »

    Le Festival international de théâtre jeune public de Iasi a été accueilli cette année par 18 autres espaces conventionnels ou non conventionnels, en salle ou en plein air. Nous écoutons la directrice artistique Oltiţa Cîntec : « Bien sûr que l’épicentre, pour ainsi dire, reste le théâtre Luceafărul, avec ses deux salles, mais nous avons donné des spectacles très variés dans toute la ville. Par exemple, nous nous sommes rendus dans les hôpitaux, histoire d’offrir une goutte de bonheur aux malades. Comme tout festival authentique, le nôtre se veut une fête, il veut apporter la joie à tous. Et puis, nous avons joué dans la rue aussi, nous sommes allés à la rencontre de ce public qui, pour une raison ou une autre, ne peut pas aller au théâtre. Je suis convaincue que, grâce à ces spectacles non conventionnels, bon nombre de spectateurs ont découvert que le théâtre ne ressemble pas à un vêtement trop empesé qui vous gêne, mais que c’est tout le contraire. Le théâtre est un art vivant, extraordinaire, capable de créer des liens émotionnels avec les spectateurs. C’est là la chose la plus importante. » (Valentina Beleavski, Mariana Tudose)

  • A la Une de la presse roumaine 24.07.2018

    A la Une de la presse roumaine 24.07.2018

    Adevărul.ro rappelle que la première
    ministre avait affirmé qu’elle allait parler uniquement des
    réalisations les importantes et cite amplement la première ministre. Ziarul financiar.ro, lui, dresse une liste des objectifs ratés de l’Exécutif de Bucarest et absents de la présentation des six mois d’activité. Gândul.info se tourne vers
    la justice et constate que « c’est une semaine de feu pour l’élection du
    nouveau patron de la Direction nationale anti-corruption ». Evenimentul zilei.ro publie la réplique acide de la présidente
    de la Haute Cour de Cassation et de Justice pour le ministre de la justice, qui l’avait accusée de part-pris politique. Le journal Actual de Cluj retient une
    étude réalisée par un universitaire local qui a voulu savoir quel est le public des festivals de musique en plein air Untold et Electric
    Castle.


  • April 2, 2018

    April 2, 2018

    HEALTHCARE – In Romania, a new framework contract for public healthcare services took effect on April 1. Aimed at improving the access to healthcare services and medicines, and at reducing red-tape and making the operations in the sector more transparent, the document stipulates that as of July 1 members of the public health insurance system will be able to purchase subsidised medicines from any participating chemists in the country, instead of only those units which have a contract signed with the same insurance agency as the prescribing physician.




    DIPLOMACY – A cooperation programme in the field of professional training was signed by the Romanian and Algerian education ministries, during an official visit made by the Romanian Foreign Minister Teodor Meleşcanu to Algeria. The Romanian official pointed out that broadening cooperation with non-EU member countries is a major element in Romanias plan to improve bilateral relations with its traditional partners, Algeria included. According to Minister Meleşcanu, Romania and Algeria have reached an important stage of strengthening their relations, and this reflects in the firm political will to encourage dialogue and cooperation, particularly in the economic sector, in education, security and home affairs. Teodor Meleşcanu also reaffirmed Romanias interest in a close cooperation in fighting and preventing radicalisation.




    EASTER – For Orthodox Christians in Romania and around the world, Holy Week begins today, with special services performed every night of the week in churches to commemorate the last days in the life of Jesus Christ before being crucified. The most important masses are the ones on Maundy Thursday and Good Friday. By means of fasting and confessions, believers prepare for Easter, the greatest feast in Orthodox Christianity. Catholic Christians celebrated the first day of Easter yesterday.




    ACCIDENT – The Romanian Embassy in Hungary is closely monitoring the situation of the 8 Romanian citizens injured in an accident on the runway of the Budapest International Airport, and is prepared to provide consular assistance if so requested. Two buses taking the passengers of an aircraft that had arrived from Bucharest crashed on Sunday. Hungarian police are investigating the exact circumstances of the accident.




    MOLDOVA – An opinion poll is currently run in the Republic of Moldova, concerning a prospective union with Romania. The poll is scheduled to end on April 14 and will involve 500 operators who will go door to door to collect the answers. Electronic voting is also an option. On March 27 events were organized to mark 100 years since Bessarabia joined the Kingdom of Romania. In Bucharest, Parliament convened in a special session to honour the authors of that historic decision. Previously, in Chisinau, tens of thousands of citizens took part in a rally, asking for the Republic of Moldova to be reunited with Romania. A province with a Romanian-speaking majority that had been part of the Tsarist Empire, Bessarabia joined the Kingdom of Romania on March 27, 1918. The Soviet Union reannexed the province under an ultimatum in 1940, and some of its territory now constitutes the Republic of Moldova.




    HANDBALL – CSM Bucureşti won Romanias Cup in womens handball for the 3rd consecutive year. The Bucharest-based club defeated HCM Râmnicu Vâlcea 29-22. CSM Bucureşti, coached by the Swede Per Johansson, played its 4th consecutive Romanian Cup final, which they already won in 2016 and 2017.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • October 31, 2017 UPDATE

    October 31, 2017 UPDATE

    Developping(23.25 Romania’s time): SECURITY ALERT IN NEW YORK: 8 people confirmed dead, more than a dozen injured

    Eight people have
    been killed in New York after the driver of a truck rammed into people on a cycle
    path in Lower Manhattan. The driver made a statement when exiting the truck, thus prompting the US police to call his action an act of terror.

    The 29 year old suspect has been shot in the abdomen and is now in hospital, the NY autorities told a press conference.

    New York Mayor: The FBI is now leading the investigation, jointly with
    NYPD.

    The act was carried out by a lone wolf


    RADIO ROMANIA – The Romanian Radio Broadcasting Corporation celebrates on Wednesday 89 years of operation, its first broadcast being aired on November 1, 1928. An information, education and entertainment medium, the public radio broadcaster addresses the Romanian society as a whole, all generations and all tastes. Adding to the nation-wide “News and Current Affairs, “Culture, “Music and “Village Antenna channels are regional and local stations and the online children and youth stations. Radio Romania first started to broadcast programmes abroad in the 1930s. At present, Radio Romania International has programmes in 11 foreign languages, in Romanian and the Aromanian dialect.




    CONFERENCE – Over 600 people will attend on Wednesday and Thursday in Bucharest a conference of Francophone women on the role of women in creation, innovation, entrepreneurship, economic growth and development. Officials from 48 Francophone countries will discuss the rights and access of women to the labour market and their contribution to innovation and entrepreneurship. The forum is also intended to establish a network of Francophone women entrepreneurs. The conclusions of the conference in Bucharest will be used in drafting a Francophone Gender Equality Strategy, which will be discussed in the forthcoming Summit of La Francophonie in 2018.




    MOTION – The National Liberal Party, the Peoples Movement Party and the Save Romania Union in opposition Tuesday filed a simple motion in the Senate against Finance Minister Ionut Misa. The opposition criticizes the Governments fiscal measures, saying they will negatively impact the economy and all social classes. The Government wants to transfer the payment of social security contributions from employers to employees and to introduce the so-called “employment insurance tax for employers. Liberal leader Ludovic Orban said this new contribution will increase taxation. In another development on Tuesday, the Senate passed a draft law on adopting the Governments emergency decree on the spaced-out payment of VAT. The plenary session paid heed to a report of the Senates Budget and Finance Committee, which modified the text of the decree, stipulating the measure applies only for insolvent companies or any companies with outstanding VAT-related debts at the end of 2017. The draft law will be submitted to the Chamber of Deputies, the decision-making body.




    DIGITIZATION – The future of Europe will be digital or “there wont be one, and Romania will hold the upper hand in this context due to its very active network of startups, European Commissioner for Economy and the Digital Society, Mariya Gabriel, said today in Bucharest. According to the EU official, Southeastern Europe will have a great impact on the development of this field. Mariya Gabriel is attending a conference hosted by Bucharest titled “Digital Romania International Forum – Startups in 4.0 Industries. The forum brings together leaders from the industry, entrepreneurs, investors, European decision-makers, authorities and academia with a view to finding solutions for Romania to contribute to and benefit from the digitization of the industry, the economy and society at EU level. According to a survey by the PwC audit and consultancy group, Romania has a very high development potential in the IT sector, despite ranking last in the Union in terms of digitization.




    UKRAINE – Venice Commission experts are in Kiev to examine the tensions prompted by the adoption of the new education law in this country. Attending a meeting with ethnic minorities on Wednesday will also be a delegation of Romanian nationals from the region of Cernauti. According to minority representatives, the new education law severely restricts the minorities rights to education in their native language. Recently, representatives of the 500,000-strong Romanian community in Ukraine have referred the matter to the Venice Commission, demanding that the new education law be examined to check its compliance with Ukraines commitments before the Council of Europe to safeguard the rights of national minorities to education in their own languages. Bucharest has repeatedly criticized the law.


    (translated by Ana-Maria Popescu, updated by Diana Vijeu)

  • Italia – Grevă generală în domeniul transporturilor

    Italia – Grevă generală în domeniul transporturilor

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetățenii români care se află, tranzitează sau doresc să călătorească în Italia că, în cursul dimineții de 27 octombrie 2017, principalele organizații sindicale din domeniul transportului vor organiza o grevă generală cu durata de 4 ore. Astfel, vor fi perturbări la nivelul transportului aerian, feroviar, maritim și al transportului public din principalele orașe italiene.

    Pentru mai multe informații cu privire la serviciile garantate, se recomandă consultarea site-urilor Ministerului Infrastructurii și Transporturilor, precum și ale operatorilor din domeniu.

    Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Ambasadei României la Roma: +390683523358+390683523356+390683523352+390683523344, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center, în regim de permanență.

    De asemenea, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu caracter de urgență, au la dispoziție numărul de telefon de permanență: +393451473935.

    Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor de Internet http://roma.mae.ro, www.mae.ro

  • Health Legislation and Rural Customs in the 19th Century

    Health Legislation and Rural Customs in the 19th Century

    Officially, the Romanian health system started functioning in 1874, when the first modern healthcare law came into effect. There had been previous attempts to regulate health, many of them upon the initiative of physician Carol Davila. One of the regulations instituted upon his proposal was the creation of the position of sub-county physician. It was introduced in 1862, marking the birth of the rural health system. Health regulations had been around, as part of broader laws, since the 1830s, as part of the Organic Regulations, the first attempt to introduce constitutional law. The 1874 law in fact took over, codified and improved existing legislation. Historian Constantin Barbulescu told us about it:



    Constantin Barbulescu: “On the one hand, the healthcare law regulated the activity of the healthcare system, but, in addition to regulating and defining the activity of every member of the system, it also introduced public hygiene regulations. For instance, it had chapters on the hygiene of cities, and even villages, food and water hygiene, etc. The latter were the hardest to enforce. Physicians kept complaining that the legislation, which was truly modern, up to European standards, was not being applied.



    The poor enforcement of the law was not the only complaint from physicians in the Romanian Principalities in the 19th century. Once they went to the countryside, physicians noticed the same things that the intellectual elites were complaining about, which amounted to a health and hygiene disaster. In their reports, they mentioned a number of recurring issues: bodily and clothing hygiene, home hygiene, the diet of peasants, and alcoholism. Constantin Barbulescu, however, told us that historians nowadays doubt the accuracy and objectivity of these reports:



    Constantin Barbulescu: “We, as historians, can only rely on the testimony of the physicians of the time. They were saying that health legislation was not being enforced, in describing the health behavior of people in cities and villages. The general picture of the latter decades of the 19th century, even up to WWI, as physicians described it, was disastrous, a hygiene disaster. If you read the reports of doctors and the medical literature of the time, you get the impression that no regulation was observed, and nothing was changing. However, today’s historians, having a different perspective, believe that this picture is blown out of proportion. In fact, things were improving, at least a bit. For instance, after 1860 the number of doctors went up considerably. They are the ones who write the reports, and many of them were trained abroad. The image provided by reports filed by a doctor who had been a country physician for 20 years is better compared to that provided by a young doctor recently returned from studying abroad.



    In addition, young physicians were faced not only with the attitude that rural people had towards hygiene, but also by the way the healthcare system had been designed in that era, as well as a lack of qualified staff:



    Constantin Barbulescu: “Peasants were not seeking out doctors, as they do nowadays, but the doctors were seeking out the peasants. According to the 1874 law, the main obligation of a sub-county physician was to perform two general inspections of his area of responsibility per month. They had to go around the villages in their county, and to check on the physical health of the villagers, to see if anyone was sick, or if a disease was circulating. The system could not function very well. There were mountain counties with over 40 villages, and there was no way that a doctor could get to each and every one every month. Also, mayors did not always tell the doctor who was ill in their village. It was much easier to say that everyone was healthy. Because of this formal aspect of field inspections, starting around 1890, the authorities came to believe that the rural healthcare system was a piece of fiction.



    Therefore, the gap between expectations and reality was huge. Today, however, historians can look back at the steps forward taken at the time, which were very slow, and took decades. Romania’s health situation in the 1890s had significantly improved compared to the 1860s, but the steps towards modernization became obvious only in the first half of the 20th century.


    (translated by: Calin Cotoiu)

  • Enquête sur la qualité des aliments

    Enquête sur la qualité des aliments

    Peut-être que la Roumanie trouve enfin moyen de se doter d’une législation qui lui permette de rendre publics les noms des compagnies qui considèrent les Roumains des citoyens de seconde zone, pour qu’elles soient traitées de même ! Cette déclaration sous le coup de la nervosité appartient au premier ministre Mihai Tudose, extrêmement mécontent des doubles mesures pratiquées par certains producteurs étrangers de denrées alimentaires.

    Se fondant sur un rapport, le ministre de l’Agriculture, Petre Daea, a énoncé un aspect que les acheteurs remarquaient, du point de vue du goût, depuis longtemps : les produits vendus en Roumanie sont d’une qualité inférieure aux produits similaires vendus dans les pays occidentaux qu’ils ont eu l’opportunité de visiter à un moment donné. Sur 29 aliments analysés par l’Institut d’hygiène et de santé publique vétérinaire, 9 présentaient des différences. Il s’agit de conserves de poisson, de jambon, de lard et de mortadelle.

    Vu que Petre Daea a affirmé qu’il n’était pas en mesure de préciser le nom des compagnies ayant fabriqué ces produits, parce que la législation européenne ne le permet pas, le premier ministre Mihai Tudose a demandé au titulaire du portefeuille de la Justice, Tudorel Toader, de trouver une solution juridique en ce sens au niveau national, pour que les Roumains choisissent en connaissance de cause. Mihai Tudose : « Nous ne disposons pas d’une norme européenne censée le permettre. Peut-être que nous avons une loi interne et, si nous ne pouvons pas leur interdire le marché par des instruments gouvernementaux, nous souhaitons au moins pouvoir rendre publics les résultats des examens. Créons un cadre législatif censé permettre de faire de la publicité à ces compagnies plus malines, excusez-moi ce terme, qui illustre leur comportement, et puis que les Roumains décident. Je pense qu’elles ne se trouveront pas bien quand nous dirons publiquement qui se permet de pratiquer la double mesure avec la Roumanie. »

    La discussion pour trouver une solution juridique – a expliqué le ministre de la Justice – part du principe de l’égalité de traitement des consommateurs de l’UE. Seulement, les choses ne se présentent pas ainsi, c’est confirmé par d’autres pays de l’Est. La Bulgarie, la Slovaquie, la Hongrie et la Pologne se sont également plaintes de la double mesure dans le domaine alimentaire, et des officiels de ces pays ont demandé à l’UE de ne plus permettre aux multinationales d’utiliser des ingrédients de qualité inférieure sur les marchés moins chers où elles livrent.

    Jeudi, le président de la Commission européenne, Jean-Claude Junker, a été d’accord que les produits alimentaires apparemment identiques ne devraient pas être vendus avec des ingrédients de qualité inférieure en Europe de l’Est. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre fin à cette pratique discriminatoire – a assuré le responsable de Bruxelles. La Commission européenne a déjà offert de financer des études des Etats de l’UE relatives aux normes appliquées aux produits alimentaires.

  • Salaires publics dernière ligne droite

    Salaires publics dernière ligne droite

    Adopté mardi par les Sénateurs roumains, le projet de la loi de la grille unique des salaires dans le secteur public prévoit des majorations salariales par étapes à l’horizon 2022. Le document a reçu le vote favorable des représentants de l’alliance au pouvoir — formée du Parti social-démocrate et de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates – et de l’Union démocrate magyare de Roumanie, mais il a été sévèrement critiqué par l’opposition formée du Parti national libéral, de l’Union Sauvez la Roumanie et du Parti du Mouvement populaire. Ces derniers dénoncent le fait que l’impact budgétaire des mesures prévues n’est pas clairement exprimé dans le texte de l’acte normatif, ni la source de financement pour les majorations envisagées.



    La ministre du Travail, Lia Olguţa Vasilescu, a déclaré au plénum du Sénat que cette loi était mise en corrélation avec le nouveau Code Fiscal et prévoyait une augmentation moyenne de 56% des salaires dans le secteur public. Cette croissance est nécessaire pour remédier aux carences du système, affirme Lia Olguţa Vasilescu : «On a opéré presque toutes les modifications proposées par le Sénat. Certes, nous sommes toujours ouverts au débat ».



    En réplique, le leader du PNL, Raluca Turca, attire l’attention sur le fait que : « La loi de la grille unique des salaires imaginée par le PSD est actuellement soutenue par deux personnes : la ministre du Travail et le leader social–démocrate Liviu Dragnea. D’autres gouvernants plus responsables ont du mal à assumer publiquement des dépenses que la Roumanie ne peut pas couvrir à l’heure actuelle ».



    300 amendements ont été apportés au projet initial, dont plus de la moitié ont été adoptés. Certains ont été avancés par l’opposition. Par conséquent, à compter du 1er janvier 2018, les employés des institutions subordonnées aux ministères du Travail et de l’Environnement et ceux de l’Agence nationale d’intégrité qui ont accès aux documents et informations classées se verront augmenter de 15% les revenus mensuels.



    Suite à la proposition des libéraux et des représentants de la minorité magyare, les indemnités de tous les maires et vice maires des villes roumaines seront majorées de 1450 lei (l’équivalent de 300 euros). Toutefois, le maire général et le vice-maire de de la capitale, de même que les présidents et les vice-présidents des conseils départementaux n’en sont pas concernés.



    Parmi les autres amendements acceptés, mentionnons la hausse de 25% des revenus des élus locaux qui mettent en œuvre des projets financés de fonds européens, une grille de salaires améliorée pour les employés du Fisc et un bonus de 15% pour les personnes ayant un handicap grave ou accentué. Avant de terminer précisons aussi que, mardi encore, le président Klaus Iohannis a promulgué la loi qui vise à augmenter les salaires des militaires et dont bénéficieront plus de 46.000 personnes. (trad. : Valentina Beleavski)

  • La contribution à l’audiovisuel public roumain à un pas de la suppression

    La contribution à l’audiovisuel public roumain à un pas de la suppression

    Le nouveau Parlement de Bucarest a rejeté la requête du chef de l’Etat, Klaus Iohannis, qui l’avait invité à revoir le projet de loi portant suppression de 102 taxes non fiscales, dont la contribution à l’audiovisuel public. « Les problèmes systémiques auxquels sont confrontées la Télévision et la Radio publiques ne datent pas d’hier et découlent surtout du cadre législatif qui sous-tend leur fonctionnement », a souligné le président Klaus Iohannis dans sa demande de réexamen de la loi en question. Selon lui, il faudrait adopter une approche plus large quand il s’agit de décider des sources de financement de ces services publics. Une approche qui prenne en compte la réforme authentique des deux institutions, car le débat ne peut pas se limiter à la simple question de savoir si oui ou non cette taxe est nécessaire, avait martelé le chef de l’Etat.



    Toutefois, ses arguments ont été jugés infondés par les élus du Parti social-démocrate, de l’Alliance des libéraux et des démocrates et de l’Union démocrate magyare de Roumanie, qui forment la majorité au législatif. Ainsi, la loi a-t-elle été à nouveau adoptée dans sa version d’origine, avec un seul amendement — elle entrera en vigueur le premier jour du mois suivant sa publication au Journal officiel. Ce sera probablement le 1er février 2017, parce que le président dispose désormais de 10 jours pour la promulguer.



    Cet acte réglementaire rendra meilleure la vie des Roumains a estimé l’initiateur de cette loi, le leader social-démocrate Liviu Dragnea. Auparavant, son collègue Serban Nicolae, chef des sénateurs sociaux-démocrates, avait assuré que les ressources budgétaires nécessaires au fonctionnement de la radio et la télévision publiques étaient disponibles. « Cette taxe est collectée chaque mois tout au long de l’année. Il est hors de question que le budget de la Télévision et de la Radio publiques soit affecté, puisque l’on identifiera dans la loi du budget les ressources nécessaires pour que les deux institutions puissent fonctionner en dehors de toute dépendance politique », avait affirmé Serban Nicolae.



    Pour sa part, Vlad Alexandrescu, sénateur de l’Union Sauvez la Roumanie et ancien ministre de la Culture, a attiré l’attention sur le fait que l’élimination de la redevance audiovisuelle affecte l’autonomie de ces services publics. Ce qui plus est, elle risque de porter atteinte au droit des citoyens à l’information, souligne-t-il. « Au lieu de répondre devant les seuls citoyens, la Radio et la Télévision publiques devront rendre des comptes au gouvernement et à la classe politique qui proposeront et approuveront leurs budgets respectifs. Vu que la politisation de ces deux services publics a déjà atteint des niveaux alarmants, la mise en place d’un cadre légal de dépendance financière envers le gouvernement risque de mener à l’obéissance totale à l’égard du pouvoir, quel qu’il soit ».



    Votée à la va-vite par le Parlement pendant la campagne électorale, la loi portant élimination de 102 taxes non fiscales a suscité des controverses et de vifs débats parmi les politiques. La suppression de la redevance audiovisuelle a été critiquée par nombre d’organisations médiatiques roumaines et internationales, au motif qu’elle affecte l’autonomie éditoriale des deux institutions. (trad. : Mariana Tudose, Andrei Popov)

  • Théâtre cherche jeune public

    Théâtre cherche jeune public

    Ils sont le public de demain. Mais sils sont enthousiastes au début, leur intérêt faiblit dès quils atteignent lâge de la majorité. Cest ce que constatent les études sociologiques sur le comportement des jeunes Roumains dans une salle de théâtre. Le spectacle vivant sincline de plus en plus et cède la place devant le cinéma et les concerts pop ou rock. Et pourtant, plusieurs festivals de théâtre ciblant précisément les 14-25 ans se déroulent presque simultanément en ce mois doctobre, à Bucarest, dans le sud, Iasi, dans lest, Sibiu, dans le centre et Arad, dans louest. Leur thématiques sont différentes, mais lobjectif est le même – retenir et attirer davantage ce public jeune très volatile. Comment sy prennent-ils? Pourquoi les jeunes quittent-ils les salles de spectacle? Par quels moyens le théâtre peut-il concourir avec le cinéma? Quels artistes pour quel public?



    Trois spécialistes de zones théâtrales très différentes nous apporteront leur point de vue sur ces questions – Oltita Cîntec, critique et directrice du Festival international de théâtre pour le jeune public de Iasi, Ilinca Stihi, metteur en scène qui travaille à la fois dans le théâtre radiophonique et le théâtre sur scène et Florin Didilescu, professeur et directeur du Festival du théâtre francophone pour les élèves, Amifran, dArad.







  • Ecrire au féminin dans l’espace public roumain

    Ecrire au féminin dans l’espace public roumain

    La librairie Humanitas Cişmigiu de Bucarest a récemment accueilli un débat intitulé « Femmes dans lespace public », dont lorganisateur a été le PEN Club Roumanie, avec comme invités : la poétesse Magda Cârneci, présidente du PEN Club Roumanie ; les écrivaines, journalistes et traductrices Svetlana Cârstean, Adina Diniţoiu, Ioana Bâldea Constantinescu et lécrivain, traducteur et chroniqueur Bogdan Ghiu.



    Le thème de ce débat a inspiré RRI, qui a proposé à Svetlana Cârstean et Adina Diniţoiu de parler de la présence des auteurs femmes dans lespace public de Roumanie. Svetlana Cârstean a publié deux volumes de poèmes – « La fleur denclume » (paru en 2008, aux Editions Cartea româneasca, et récompensé des plus importants prix littéraires roumains) et « Gravitation » (paru aux Editions Trei en 2015 et nommé aux prix de Radio Roumanie Culture et de lhebdomadaire Observator Cultural). Critique littéraire, journaliste culturelle et traductrice de langue française, Adina Diniţoiu a publié chez « Tracus Arte » louvrage « La prose de Mircea Nedelciu. Les pouvoirs de la littérature face au politique et à la mort ».



    Les deux dames se sont exprimées sur leur condition décrivaine. Svetlana Cârstean : « Je garde en mémoire un article du ‘Scottish Pen, que jai lu récemment et qui mobsède parce que jy ai trouvé des chiffres. Bref, lauteure, une femme, met ensemble des statistiques et des citations et tire la conclusion que les actions dun homme sont représentatives de lhumanité, alors que les actions dune femme sont représentatives de cette femme-là. Autrement dit, tout ce quécrivent les hommes parle pour lhumanité entière, tandis que ce qui est écrit par nous, les femmes, na de poids que pour les femmes. Lauteur de cet article en donne un exemple : une écrivaine a envoyé, à différents éditeurs, 100 emails avec un texte qui lui appartenait. Elle a signé dun nom masculin la moitié des messages, et dun nom féminin lautre moitié. Elle a reçu 7 réponses aux courriels signés au féminin, mais 17 aux autres. A vous den tirer les conclusions. »



    Adina Diniţoiu : « En général, la critique littéraire est une zone de pouvoir à lintérieur de lespace de la littérature ; par leur discours, les critiques littéraires valident ou invalident un texte, et en même temps ils commettent un acte de pouvoir culturel, dessinant une hiérarchie littéraire. Moi, jai débuté avec linnocence de celui qui écrit sur la littérature, qui fait de la critique sans penser à lidentité de genre. Cela ma semblé naturel dignorer le genre, cest un premier pas vers un discours critique et littéraire normal. Je souhaite que, hommes et femmes, arrivent tous à se parler normalement, sans que nous, les femmes, luttions pour une cause, sans que nous nous sentions marginalisées dans un discours public, y compris parce quon nous fournit trop de politiquement correct quand on est dans la ligne de mire publique. »



    La perte de linnocence vient tout de suite après le début littéraire, considère Adina Diniţoiu : «Après avoir fait mon début littéraire, je me suis rendu compte que les choses nétaient pas simples. Jai été obligée de prendre acte de lidentité de genre, jai compris que je suis aussi femme, en plus dêtre critique littéraire, et que de ce fait je dois faire face à des difficultés plus grandes que celles que javais anticipées. Ce nétait pas vraiment un sentiment de marginalisation, mais plutôt la compréhension du fait que cette réalité complique la situation dans lespace public des idées, surtout dans le climat social plus traditionnel de Roumanie. Je lisais lautre jour que, dans un Indice européen dégalité de genre de 2015, la Roumanie occupait la dernière place. Dans les conclusions, il était dit que lUE entière navait parcouru que la moitié du chemin de laffirmation de genre, de la représentation publique équilibrée des hommes et des femmes. Aujourdhui, en tant que femme, je dois batailler plus pour que mon discours soit entendu. »



    Svetlana Cârstean: « Moi, je crois quil ne faut même pas quil y ait marginalisation. Il suffit de mettre une étiquette, qui est une façon très subtile – je ne dirais pas perverse – déviter une marginalisation ouverte, plus facile à combattre ou à pointer. Ce sont des étiquettes, des préjugés, des concepts que nous utilisons et qui ont leurs racines dans la zone de la critique littéraire, la zone de pouvoir. »



    Le débat reste ouvert. Gardons en mémoire les propos de Mihaela Ursa, qui écrivait dans son ouvrage « Le divan de lécrivaine » (Editions Limes, 2010): « Il est important de voir si, en matière de projection du soi, les écrivaines de Roumanie se perçoivent de manière harmonieuse ou antagoniste et surtout sil leur semble nécessaire de problématiser la relation entre leurs existences publique et privée, entre la création artistique et la vie domestique – des relations aux complications et nuances infinies ». (trad.: Ileana Ţăroi)

  • Franţa –  Greve în sectorul de transport feroviar și public

    Franţa – Greve în sectorul de transport feroviar și public

    Ministerul
    Afacerilor Externe informează cetăţenii români care se află, tranzitează sau
    intenţionează să călătorească pe teritoriul Republicii Franceze despre
    desfășurarea unor greve, în sectorul de transport feroviar și transport public.
    Se anunță întârzieri din cauza anulării unor trenuri și perturbații ale
    transportului public, după cum urmează:


    -în perioada 12 – 15 august
    2016, respectiv 27 – 29 august 2016: greva Eurostar;


    -12 august 2016: grevă pe
    ruta Toulouse – Mazamet;


    -15 septembrie 2016: grevă
    generală și națională.




    Detalii
    privind circulația trenurilor se pot obține accesând paginile oficiale
    Internet http://www.eurostar.com/rw-en și
    http://www.sncf.com/fr/horaires-info-trafic.




    Ministerul
    Afacerilor Externe recomandă consultarea paginii Internet www.mae.ro şi reaminteşte faptul că cetăţenii
    români care se deplasează în străinătate au la dispoziţie aplicaţia Călătoreşte în siguranţă (disponibilă
    gratuit în App Store şi Google Play), care oferă informaţii, sfaturi de
    călătorie şi posibilitatea de a fi alertaţi, în cazul în care apar situaţii
    speciale.