Radio România Internațional

Tag: Radio Romania International

  • Gewinner des Preisausschreibens „Ferien zu Hause bei Mütterchen Ruţă und ihrem Weberschiffchen“

    Gewinner des Preisausschreibens „Ferien zu Hause bei Mütterchen Ruţă und ihrem Weberschiffchen“

    Liebe Hörerfreunde, Radio Rumänien International hatte Sie eingeladen, an unserem Quiz Ferien zu Hause bei Mütterchen Ruţă und ihrem Weberschiffchen“, das diesmal gemeinsam mit den Kollegen von Antena Satelor, dem öffentlich-rechtlichen Sender für Landwirte, organisiert wurde, bis zum 15. Juli 2015 teilzunehmen. Im zentralrumänischen Fogarascher Land entstand die Idee für ein einfaches und doch einfallsreiches Projekt, mit dem man weltweit für die Gemeinde Mândra wirbt. Zentraler Gegenstand ist dabei eben das Weberschiffchen von Mütterchen Ruţă, ein authentischer Haushaltsgegenstand einer reellen, inzwischen jedoch verstorbenen Person. Unser Preisausschreiben war eine Einladung an Sie, liebe Hörerinnen und Hörer, den Heimatort des Weberschiffchens zu besuchen, die Gemeinde Mândra und das Fogarascher Land sowie die nahe gelegene Mărginimea Sibiului, das Umland von Hermannstadt. Das Preisausschreiben hat Ihr Interesse geweckt und Radio Rumänien International hat 197 korrekte und komplette Antworten bekommen.



    Der Gro‎ße Preis ist ein achttägiger bzw. 7-Nächte-Aufenthalt in einem Doppelzimmer mit Vollpension in der Zeitspanne 1.–8. September in Pensionen im Fogarascher Land (Sâmbăta de Sus), Landkreis Brașov, und in der Mărginimea Sibiului, im Umland von Sibiu, Landkreis Sibiu. Weitere zwei Unterkunftsplätze werden der Hörerschaft des Senders Antena Satelor angeboten. Wie üblich müssen Sie für die Anreise- und ggf. anfallenden Rumänien-Visakosten selber aufkommen.



    Sponsor des Wettbewerbs ist das Reisebüro SCORILO TURISM GmbH. Unser Preisausschreiben wird in Zusammenarbeit mit dem Kreisrat Braşov und Sibiu, den Rathäusern Făgăraş (Fogarasch) und Râşnov (Rosenau), der Siebenbürgen-Metropolie (Erzbistum Sibiu), dem Brâncoveanu-Kloster in Sâmbăta de Sus, dem Verband der Bildenden Künstler — Niederlassung Sibiu, dem Brukenthal-Museum, dem Nationalen Museums-Komplex ASTRA Sibiu, dem Landkreis-Zentrum für Konservierung und Förderung der Traditionellen Kultur Cindrelul — Junii Sibiului“, dem Landkreis-Geschichtemuseum Braşov, dem Kunst-Gymnasium Sibiu, den Unternehmen Libris GmbH, Ion Art Glass in Şelimbăr (Schellenberg) und dem rumänisch-amerikanischen Bildhauer Gheorghe Zaharia, der aus Fogarasch stammt, veranstaltet.



    Die richtigen Antworten auf die unten folgenden Quiz-Fragen konnten Sie aus den Sendungen von RRI, auf unserer Webseite und unseren Facebook– und Google+ – Profilen erfahren. Der Quiz lief bis zum 15. April 2015, Datum des Poststempels. Bevor wir die Gewinnerliste bekanntgeben, lassen wir noch einmal die Quizfragen Revue passieren und bringen auch die korrekten Antworten.



    • Wo begann die Weltreise des Weberschiffchens von Mütterchen Ruţă”? Richtige Antwort: im Dorf Mândra.



    • Wie viele Kilometer hat das Weberschiffchen bereits zurückgelegt? Richtige Antwort: eine Million Kilometer.



    • In welchen Regionen in Rumänien werden die Gewinner der Hauptpreise zu Gast sein? Richtige Antwort: Fogarasch (Sâmbăta de Sus), Landkreis Braşov, und Mărginimea Sibiului, Landkreis Sibiu.



    • Nennen Sie fünf Länder oder besondere Orte, die das Weberschiffchen nach dem Reisestart in Rumänien aufgesucht“ hat! Hier konnten Sie zwischen den dutzenden Ländern, Städten und Orten, die das Weberschiffchen aufgesucht hat, wählen. Diese konnten Sie im Internet anhand der zahlreichen Fotos auf der RRI-Webseite und auf unseren Sozialnetzwerk-Profilen entdecken.




    Und nun zu unseren Gewinnern:



    Die 25 Belobigungen gingen an folgende Hörer und Internetnutzer: unsere Landsfrau Delia Biţă aus Italien, Atef Salama und Sami Ahmad Mosad, beide aus Ägypten, Liuben Rosales Arevalo aus Kuba, Christian Canoen aus Frankreich, Xue Fei aus China, Wiktor Warsin aus Russland, Hans Verner Lollike aus Dänemark, Grant Skinner und Matthew Loughlin, beide aus Gro‎ßbritannien, Ronny Forslund aus Schweden, Keith Simmonds aus Frankreich, der dem Englischen Dienst geschrieben hat, sowie Jaroslaw Jedrzejczak aus Polen, der vor kurzem das RRI-Preisausschreiben Urlaub im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste“ gewonnen hat, Asghar Shah und Maaz Shahzad, beide aus Pakistan, Abdulkarim Alhouseini aus Libyen, die dem Englischen Dienst geschrieben haben, Abur Rashid Biswass, Eyamin Hosain, S.B. Sharma, Jayanta Chakrabarty, Priyanka Paul, Chitturi Venkataramana, Shivendu Paul, Syamapada Sarkar und Najim Udin, alle zuletzt genannten aus Indien.



    Unsere Landsfrau Delia Biţă, die in Italien lebt, schrieb uns:



    Ich verfolge gerne die Sendungen von Radio Rumänien International online, weil ich mir sicher bin, dass sie die rumänischen Werte im Ausland fördern. So kann Rumänien bekannter werden.“



    Je einen 3. Preis haben 15 Hörer oder Internetnutzer gewonnen, und zwar: Dejan Mijatović aus Serbien, Natalija Sabolotna aus der Ukraine, Cătălina Constantinovici aus Rumänien, Ben Chohra Ali aus Algerien, Ziyad Ahmad Aqil aus Jordanien, Juan Antonio Morales aus Spanien, Claude Unsinger aus Frankreich, He Xige und Zhang Xiaohua, beide aus China, Nikolaj Prigoditsch aus Wei‎ßrussland, Brian Kendall aus Gro‎ßbritannien, Muhammad Shami und Deepita Chakrabarty, beide aus Indien, Hamad Kiani aus Pakistan und Oscar Machuki aus Kenya.



    Dejan Mijatović aus Serbien begründete sein Mitmachen am Quiz klar und präzise:



    Liebe Freunde, ich habe mit gro‎ßer Freude die Geschichte des Weberschiffchens von Mütterchen Ruță gelesen. Ich war auch von der Parallele zum Gartenzwerg aus einem meiner Lieblingsfilmen, dem französischen Film »Die fabelhafte Welt der Amélie«, entzückt, insbesondere nachdem ich den Gartenzwerg im Januar dieses Jahres auf 2759 Metern Höhe in den französischen Alpen gesehen habe. Dort habe ich Urlaub gemacht.“




    Natalija Sabolotna aus der Ukraine schrieb uns:



    Ich war von der Geschichte von Mütterchen Rută berührt. Sie konnte ihrem Traum, durch die Welt zu reisen, nicht nachgehen, aber sie wollte, dass das Weberschiffchen das macht. Bei diesem Preisausschreiben ging es um Träume… und die Träume können so unterschiedlich sein. Manche träumen, entfernte Länder zu besuchen, andere, mit dem Hei‎ßluftballon zu fliegen oder berühmt zu werden, andere wünschen sich nur etwas mehr Zeit für ihre Hobbies und zur Entspannung. Jeder hat einen Traum und jedem scheint es an etwas zu fehlen — Zeit, Geld. Meistens gelten die Träume als weniger wichtig und werden in den Hintergrund geschoben, wir müssen aber einsehen, dass Träume Teil des menschlichen Wesens sind, sie sind eine Projektion des Lebens, das wir haben möchten. Deswegen müssen diese respektiert werden. Wir müssen uns bemühen, unseren Träumen nachzugehen.“




    Cătălina Constantinovici aus Rumänien hört unseren Sender aus purem Interesse am Radio und hebt die Qualität der Programme des öffentlich-rechtlichen Senders hervor:



    Immer wenn es mir die Zeit erlaubt, höre ich die internationale Stimme des Rumänischen Rundfunks, die ja überall in der Welt zu empfangen ist. In Ihren Programmen finde ich immer wieder interessante Aspekte, die es bei den kommerziellen Sendern nicht gibt. Ihre Webseite ist leicht zugänglich, attraktiv in der Aufmachung, enthält viele Infos und Nachrichten in vielen Sprachen. So kann ich auch meine Fremdsprachenkenntnisse vertiefen, denn ich studiere Fremdsprachen an der Uni. Ich nehme am Hörerquiz teil, um mehr über meine Heimat zu erfahren und um die Schönheiten zu entdecken, mit denen dieses Land beglückt wurde.“




    Claude Unsinger aus Frankreich ist zwar oft in Rumänien unterwegs, seine Beschäftigung mit dem Quiz bot ihm aber die Gelegenheit, mehr über das Land zu erfahren:



    Seit mehreren Jahren reise ich oft nach Rumänien, in der Fogarascher Gebirgsregion war ich aber noch nicht. Die Geschichte rund um dieses Weberschiffchen fasziniert mich, denn es ist eine interessante Möglichkeit, Rumänien, das Leben der Bauern und die ländlichen Traditionen kennenzulernen. Ich hoffe das Mütterchen Ruţăs Weberschiffchen irgendwann einmal nach Stra‎ßburg, in die europäische Hauptstadt kommt.“




    Ähnlich argumentiert He Xige aus China:



    Mütterchen Ruţăs Weberschiffchen reist durch die ganze Welt und ermöglicht somit allen Menschen, die Schönheit und das vielfältige Leben des kleinen Dorfes Mândra im Fogarascher Land kennenzulernen. Es ist eine Einladung, ein Fenster zum wunderschönen Rumänien zu öffnen. Diese Reise um die ganze Welt mache ich gedanklich mit und zum Schluss verweile ich auch im märchenhaften Fogarascher Land.“




    Nikolaj Prigoditsch aus Wei‎ßrussland hebt die Rolle des Rundfunks in der Völkerverständigung hervor:



    Ich mag die RRI-Sendungen — sie zeichnen sich durch Individualität und Ausdrucksstärke aus. Ihr Team leistet einen wunderbaren Beitrag zum Frieden und zur Freundschaft zwischen den Völkern und Hörern aus vielen Ländern. Ihre Programme sind interessant und haben eine bildenden Wert, sie sind mannigfaltig, glaubwürdig und einem breiten Publikum zugänglich!“




    Der Brite Brian Kendall mag ganz einfach die rumänische Volksmusik. Der öffentlich-rechtliche Sender für Landwirte Antena Satelor, der das Preisausschreiben mitorganisiert hat, entspricht somit der Vorliebe unseres Hörers:



    Vor Jahren war ich der glückliche Gewinner des Gro‎ßen Preises eines Hörerwettbewerbs, der von RRI veranstaltet wurde; somit war meine jetzige Teilnahme eine Ehrensache. Ich habe an vielen Abenden den Sender Antena Satelor eingeschaltet. Dieser sendet sehr oft rumänische Volksmusik und das ist genau die Musik, die ich auch auf den Wellenlängen von RRI gern höre. Ich glaube, es ist schon eine au‎ßergewöhnliche Erfahrung, einen Sender einschalten zu können, der genau deine Lieblingsmusik sendet. Da braucht man nicht einmal mehr der rumänischen Sprache kundig zu sein, um die Musik zu genie‎ßen. Die rumänische Volksmusik, die ich auf meinem tragbaren kleinen Gerät höre, zaubert mir jedes Mal ein Lächeln ins Gesicht. Vielen Dank an Antena Satelor und an RRI für dieses einmalige Hörerquiz!“




    Der 2. Preis wurde gleich zehnmal ausgelost und er ging an folgende Hörerinnen und Hörer: Sara Souberan aus Italien, Beate Hansen aus Deutschland, Miodrag Ristić aus Serbien, Ihor Gurowoj aus der Ukraine, die in Frankreich lebende Rumänien Cătălina Dejois, Boumchaal Farid aus Algerien, Carlos Campos aus Kuba, Jean-Michel Aubier aus Frankreich, Ji Yuan aus China und Oleg Woronow aus Russland.




    Sara Souberan kannte schon aus ihrer Heimat Italien einige Rumänen, das Land hat sie aber noch nicht besucht:



    Ich habe in einigen Restaurants in Turin gearbeitet und dort konnte ich viele Rumänen kennenlernen. Zu einigen habe ich noch Kontakt; sie haben mich nach Rumänien eingeladen, aber ich konnte die Gelegenheit bislang nicht ergreifen. So blieb dann meine Neugierde, Ihr Land kennenzulernen. Die RRI-Sendungen höre ich online am Arbeitsplatz. Hin und wieder besuche ich auch Ihre Homepage, wo man immer wieder interessante Artikel findet, die der Allgemeinbildung dienen.“




    Beate Hansen aus Deutschland hatte unlängst den Gro‎ßen Preis des Wettbewerbs um den Badekurort Govora gewonnen und somit ein paar wunderbare Wochen in Rumänien verbracht. Das motiviert, wie unsere Hörerin schrieb:



    Tja, was hat mich zur Teilnahme bewogen? Eigentlich wollte ich nicht gleich wieder an einem RRI-Quiz teilnehmen, nachdem ich beim vorigen diesen ganz wunderbaren Hauptpreis gewonnen hatte. Aber dann siegten doch die Neugier und Ihr Motto ‚Gewinnen ist einfach‘ — trotz der überwiegend rumänischsprachigen Infos war es eigentlich wieder zu einfach. Und zu meiner letztens genannten — und nach wie vor gültigen — Motivation, die RRI-Sendungen zu hören, ist noch eine wichtige dazugekommen: die Erinnerung an den Rumänienurlaub im Juni und Juli.“




    Miodrag Ristić aus Serbien ist von der Qualität der Programme unseres Senders überzeugt:



    Gerne habe ich am Hörerquiz teilgenommen, denn Ihre Sendungen in serbischer Sprache sind stets von hoher Qualität, markig, komplex und objektiv. Ich höre Ihre Programme schon seit längerer Zeit und kann Ihnen nur sagen, dass die Qualität der Sendungen in Serbisch konstant geblieben ist.“




    Ihor Gurowoj aus der Ukraine wollte einfach mehr über das Nachbarland Rumänien erfahren:



    Ich wollte so viel wie möglich über das Nachbarland erfahren, das der Ukraine am nächsten steht: Rumänien. Wie haben viele Gemeinsamkeiten und teilen den Wunsch, die Bräuche und Traditionen lebendig zu erhalten. Beide Völker sind bestrebt, den Entwicklungsstand der fortgeschrittenen europäischen Länder zu erreichen, aber gleichzeitig ihre Eigenart und Identität zu bewahren. Aus Ihren Sendungen und von Ihrer Webseite erfahre ich Interessantes über das gegenwärtige Rumänien, Wissenswertes aus der Geschichte und der Kultur des Landes und Information über die Entwicklung und Erfahrung im Prozess der europäischen Integration. Das Hörerquiz über Mütterchen Ruţă und ihr Weberschiffchen zeugt vom Respekt, der älteren Menschen in Rumänien entgegengebracht wird. Um die Quizfragen zu beantworten, habe ich mich auf rumänischen Webseiten schlau gemacht; die rumänische Sprache ähnelt in Klang und Melodik der ukrainischen Sprache. Mich hat die eigentümliche Art und Weise beeindruckt, in der Ihre Landsleute den Traum Mütterchen Ruţăs zu erfüllen versuchten.“




    Cătălina Dejois lebt in Frankreich; als Auslandsrumänin ist sie wie viele andere Landsleute unserem Sender treu:



    Radio Rumänien International ist ein Treff der Auslandsrumänen; die kulturellen, allgemeinbildenden und sozial relevanten Sendungen helfen uns, zueinander zu halten. Die Förderung rumänischer Werte im Ausland ist ein erstrebenswertes Ziel. Vielleicht wird dadurch auch das Zusammengehörigkeitsgefühl der Rumänen in Frankreich und anderen Ländern verstärkt.“




    Jean-Michel Aubier ist in Frankreich zuhause und ein langjähriger Freund Rumäniens, der sich um die Zukunft des Landes Gedanken macht:



    Das Thema des Preisausschreibens war schon ungewöhnlich. Ich kannte das Wort ‚Weberschiffchen‘ bislang gar nicht; jetzt wei‎ß ich, dass es ein Teil des Webstuhls ist. Generell sind Ihre Programme in französischer Sprache hervorzuheben; sie bringen ein kaum bekanntes Land jenen Europäern näher, die in der Regel überzeugt sind, dass Rumänien ein unterentwickeltes Land sei. Sicherlich gibt es in Rumänien viele Rückstände und die Korruption verlangsamt die Dynamik. Doch trotz aller Schwierigkeiten konnte ich dank RRI ein Land kennenlernen, in dem die Demokratie Fortschritte erzielt; ich bin überzeugt, dass Rumänien in etwa 20 Jahren voll in Europa verankert sein wird. Ich hoffe, dass dann auch Ihr Sender noch existiert, um diesen geschichtsträchtigen Augenblick gemeinsam begehen zu können.“




    Ji Yuan lebt in China und hört schon seit Jahren unseren Sender. Zum Preisausschreiben meinte er:



    Ich interessiere mich sehr für Rumänien und bin ein leidenschaftlicher Hörer von Radio Rumänien International. Ich liebe die rumänische Kultur und Zivilisation. Die Geschichte Rumäniens, das Land und die Leute mittels des Preisausschreibens besser kennenzulernen, wäre einfach traumhaft für mich. Mütterchen Ruţăs Weberschiffchen bündelt in sich die Tüchtigkeit des rumänischen Volkes, es bringt seine Mühe und seine Kreativität auf einen gemeinsamen Nenner. Die Rumänen möchten dadurch ihre Werte, Schönheit und Einfachheit der ganzen Welt präsentieren. Mütterchen Ruţăs Weberschiffchen nahm das Heimatland mit auf seine Reise — eine Reise offener Herzen, die sich schön und tugendhaft präsentieren. Mütterchen Ruţăs Weberschiffchen beginnt die Reise in einem kleinen Dorf und webt eine Geschichte bezaubernder Wanderungen. Es drückt die gro‎ße Liebe für das Heimatland aus.“




    Der erste Preis wurde fünfmal ausgelost und ging an folgende Hörer oder Internet-Nutzer:


    Mohamed El-Sayed Abdel-Rahim aus Ägypten, Enric Ballester Burcet aus Spanien, Xu Fei aus China, Michail Bychanow aus Russland und Gita Chakrabarty aus Indien.




    Mohamed El-Sayed Abdel-Rahim aus Ägypten argumentierte seine Antwort wie folgt:



    Ich fand sowohl das Thema des Hörerwettbewerbs als auch die Informationen über das kleine Dorf Mândra im Fogarascher Land und die Reise von Mütterchen Ruţăs Weberschiffchen sehr interessant, daher beschloss ich, mich daran zu beteiligen. Ich muss offen gestehen, dass ich mir sehr wünsche, einen Preis zu gewinnen, wenn nicht gar den Hauptpreis. Auch ein Kunsthandwerk würde mir sehr gefallen. Und nicht zuletzt möchte ich der gro‎ßen RRI-Hörerfamilie beitreten. Denn durch die vorgeschlagenen Aktivitäten lässt ihr Sender Menschen aus allen Ecken der Welt zusammenkommen.“




    Enric Ballester Burcet aus Spanien schrieb:



    Ich interessiere mich für die rumänische Geschichte und Kultur. Die Hörerwettbewerbe bieten uns die Gelegenheit, Rumänien besser kennenzulernen. Ich höre regelmä‎ßig Radio Rumänien International, die Programme des Senders öffnen ein Fenster zur Kultur des Landes, sie bieten touristische Informationen. Und die Nachrichten halten die Hörer auf dem Laufenden im Hinblick auf jüngste Entwicklungen im Land.“




    Xu Fei aus China lie‎ß und folgende Botschaft zukommen:



    Für mich sind nicht etwa Frankreich, England, die Niederlande oder Schweden das Beste in Europa, sondern dieses kleine Land im Südosten des Kontinents. Ich wünschte, ich tränke einen Kaffee an einem sonnigen Sommerabend in einem Café auf einer engen Gasse irgendwo in Rumänien. Oder ich hörte in irgendeinem Klub Musik oder stünde einfach so vor mich hin und bewunderte den Sonnenuntergang oder den Mondaufgang. Die südosteuropäische Melancholie in einem Augenblick der Ruhe und Einfachheit empfinden… Ich würde so gern irgendwann nach Rumänien reisen und unvergessliche Momente erleben!“




    Das Preisausschreiben lie‎ß Michail Bychanow aus Russland zurück in seine Kindheit reisen:



    Das Leben auf dem Dorf erinnert mich an meine Gro‎ßeltern, und so beschloss ich, mich am Hörerwettbewerb zu beteiligen. Meine Gro‎ßeltern lebten ein typisches Dorfleben. Als ich noch ein Kind war, erzählten sie mir viele Geschichten darüber. Ich höre RRI seit 13 Jahren und entdecke immer wieder etwas Neues über Rumänien. Ich liebe die informativen Sendungen über dieses Land, das ich irgendwann einmal gerne zusammen mit meiner Lebenspartnerin besuchen würde.“




    Gita Chakrabarty aus Indien fand das Thema des Preisausschreibens sehr ungewöhnlich, daher interessant:



    Das Geheimnis rund um Mütterchen Ruţăs Weberschiffchen fand ich sehr spannend. Es ist ein eher ungewöhnliches Thema für einen internationalen Hörerwettbewerb. Ich hörte mir die Sendungen an und lernte dabei eine tiefgreifendere Schönheit der Menschen kennen. (…) Ungeachtet ihres Alters, der sozialen Stellung, des Lebensabschnittes, den sie eben durchgingen, übermittelten die Menschen auf ihren Reisen stets eine Botschaft des Friedens und der Solidarität. Mütterchen Ruţă zeigte der Welt, das Weberschiffchen ist eine lebende Kraft, ein stärkerer Weg als andere, Werte unter den Menschen zu propagieren. Egal ob online oder auf Kurzwelle, ich höre immer gerne die Programme von RRI, es ist eine sehr angenehme Erfahrung. Ich höre schon seit langer Zeit die Sendungen von Radio Rumänien International und schätze Ihre Arbeit sehr hoch. Freundliche Stimmen, hochwertige Inhalte — die Erfahrung des Hörens ist ein Vergnügen.“




    Fünf Sonderpreise gehen an folgende Hörer oder Internetleser: Khalil Abdel-Kader aus Algerien, Aylton José Cordeiro Gama aus Brasilien, Anatoli Klepow aus Russland, Debaki Biswas aus Indien und Jahangir Alam aus Bangladesch. Einige von ihnen wollen wir gerne zur Sprache kommen lassen.




    Khalil Abdel-Kader aus Algerien sagt:



    Zur Teilnahme hat mich die historische und soziale Ausprägung des vorgeschlagenen Themas bewegt — und der Traum, Rumänien mit seinen schönen Landschaften und Menschen zu besuchen und mich mit meinen geliebten Freunden vom arabischen Dienst von RRI zu treffen. Seit sehr vielen Jahren höre ich Ihren Sender, weil Sie objektiv und seriös berichten und ein wahrheitsgetreues Bild der rumänischen Gesellschaft in Politik, Wirtschaft, Kultur, Geschichte und Sport vermitteln.“




    Aylton José Cordeiro Gama aus Brasilien hört RRI gerne im Internet:



    Mich interessieren insbesondere neolateinische Sprachen und Literaturen. Rumänisch kann ich von allen am wenigsten und ich will das nachbessern, und zwar auch über RRI. Ansonsten ist Lernmaterial schwer zu finden. Ich will irgendwann auch Rumänien besuchen und flie‎ßend Rumänisch sprechen. Von Ihnen habe ich erfahren, wie schön das Land ist. RRI höre ich besonders auf Spanisch, Italienisch, Französisch und Rumänisch, ich bleibe aber ständig über Facebook am laufenden.“




    Debaki Biswas aus Indien beeindruckte einfach die Geschichte von Mütterchen Ruţă, in der er seine eigene Gro‎ßmutter wiedererkennt. Als Student in den 1970er Jahren hörte er eifrig Kurzwellensender, Radio Bukarest war der Favorit. Die erste QSL aus Rumänien kam 1972. Ich hatte auch Glück, bei Preisausschreiben wie ‚85 Jahre Radio Rumänien‘ und Enescu 2013 zu gewinnen. Die Preise wie Fotoalben und Musik-CDs haben mich riesig gefreut“, schreibt Debaki Biswas.




    Wir danken allen, die auf unsere Fragen geantwortet haben und auch erzählten, was sie zur Teilnahme überzeugten! Nun aber zum Moment, den alle erwarten.




    Zwei Hörer haben am Quiz teilgenommen, die Fragen richtig beantwortet und einen Aufenthalt von acht Tagen und sieben Nächten vom 1.-8. September 2015 gewonnen, den sie in der Gegend von Făgăraş (in Sâmbăta de Sus), im Landeskreis Braşov und in Mărginimea Sibiului, Landeskreis Sibiu, verbingen: Frau Jamila Bekkaï aus Marokko und Herr Gilbert Dupont aus Frankreich! Wir gratulieren und erwarten Ihren Besuch im September! Auch zwei Hörer der Inlandsprogramme von Radio Rumänien (Antena Satelor) gehören zu den Gewinnern.




    Jamila Bekkaï schrieb uns, dass die bei jedem Quiz von RRI immer wieder versteckte Facetten über Rumänien“ entdeckt. Neue Regionen, neue Informationen sind für sie ein Gewinn.



    Und Gilbert Dupont fand das Thema des Wettbewerbs originell und gratuliert auch dem dynamischen Team vom französischen Sprachdienst:



    Es spielt die Rolle des Vermittlers perfekt und gibt den Blick auf ein so schönes und gastfreundschaftliches Land frei, das aber die Franzosen leider zu wenig kennen.“




    Die Preise werden in den nächsten Monaten per Post verschickt, bitte bestätigen Sie uns den Erhalt der Zusendungen über E-Mail oder Fax. Wir danken für die Beteiligung und ermuntern Sie, auch ein anderes Mal mitzumachen.




    Auswahl und Zusammenstellung: Alecu Marciuc, Roxana Iorgulescu-Bandrabur, Răzvan Emilescu, Valentin Ţigău, Eugen Cojocariu

  • Site-ul Radio România Internaţional, acum de pe tabletă sau smartphone

    Site-ul Radio România Internaţional, acum de pe tabletă sau smartphone

    Site-ul Radio România Internaţional poate fi acum accesat cu uşurinţă de pe tableta sau smartphone-ul tău!



    Poţi asculta sau reasculta emisiunile tale preferat sau poţi citi articolele disponibile în lima română, dialectul aromân şi alte 10 limbi străine de oriunde te-ai afla.



    Intră pe www.rri.ro de pe tabletă sau mobil şi spune-ne ce părere ai!

  • This Week… in Your Letters

    This Week… in Your Letters

    A selection of some of the messages received as part of RRIs competitions Govora Spa – A Healing Oasis and Holiday on the Black Sea:



    “During my school-days I heard the name of Nadia Elena Comăneci, winner of three Olympic gold medals at the 1976 Summer Olympics and wondered that she was the first female gymnast who scored a perfect 10 in an Olympic gymnastic event. Moreover she was a Romanian! In my youth, I have gone through the thriller of Dracula, which originated from Romania! You may know that being an inhabitant of West Bengal (India) I have been brought up in a communist environment, thus I have some natural curiosity about Romanias history of communism.” (Binarani Mondal, India)



    “Learning about the Govora Spa is its own reward, but the chance for an opportunity of actually visiting one of the places one hears about via Radio Romania International is one that I did not want to miss.” (Matthew Weitendorf, USA)



    “I never followed RRI till the end of 2014, but my father used to tune in to RRI for decades. Then my father has shown me how to tune in to RRI on shortwave and online. After then I started following the RRI English service and like it very much particularly the contest announcements.”(Gayatri Chattopadhyay, India)



    “I am, I must admit, shamefully healthy, so my reason for competing is not primarily to receive treatment at the spa, even though I wouldnt pass the opportunity to indulge myself in mud baths and mineral water therapy, but more to relax in a beautiful and inspiring environment, with opportunity to make exploratory trips in the Valcea County, which obviously is full of both cultural and culinary treasures for the visitor to enjoy.” (Per-Allan Olsson, Sweden)



    “I have always fantasised about visiting Romania and its neighbouring countries Hungary and Bulgaria. The name Romania echoes two things in mind, Romance and Rome. In my language the word Romani stands for romantic. I like the green, peaceful and serene environment of this country which is unlike the countries of Western Europe. What I have learnt about Romania from literature and online surfing, its that it is very close to nature and people are very hospitable and simple in their lives. They are also very close to nature. (…) I regularly follow the broadcasts of RRI on internet in order to get to know not only about the country, but also the culture, politics, issues and challenges Romaniais facing in the 21st century.” (Hamid Kiani, Pakistan)



    “It is always motivating that these contests are helping me to learn more of Romania though I am far from the featured location, as this type of contests are a true mirror of how Romania has evolved over the years.” (Mogire Machuki, Kenya)



    “The reasons for competing is that I can know more about the Romanian Black Sea coast by participating in this contest. (…) RRI has given me a rare opportunity to learn more about the far off country of Romania and its people which would otherwise be near impossible. RRI is our third eye to see and feel Romania, Romanian history, arts and culture, people and places and travel destinations.” (Mofizur Rahman, Bangladesh)



    “Travel has a great potential to widen the horizon of our knowledge. The more we travel the more we acquire experience. Experience is sometimes very educative. Coming into contact with the people of different regions who are varied in their culture and temperament exposes us to the wide variety of human nature. Living secluded in our own place and thinking that our world is a model world, that our world is the most comfortable, that our world is the ultimate world, lands us in an illusion. We will be a frog in the well if we are not inquisitive enough to know about the outer world.” (Muhammad Shamim, India)



    “I decided to enter the contest because today was the first time that I heard Radio Romania International and I learned about the contest. I have shown interest in Romania in the past because the language is a Romance Language and because I remember the Olympic competitions and how well the Romanians performed.” (José Rivera Reyes, USA)



    “I just like competing, especially when it gives me an opportunity to explore new ideas, new lands and their history and culture. I particularly like to follow Romania on all the various media because of the beauty and diversity of its cultural landscape and the uniqueness of its people.” (Keith Simmonds, France)



    “I always enter your competitions. This one has a particular appeal because I so like the seaside! It is, I think, something of a British obsession. A trivial reason but that is it. As for following RRI, Romania is one of the countries in which I take more than a passing interest. This is partly because you actually bother to broadcast to us and tell us about your country and play its music. It all has a real allure. Most countries have given up the idea of international friendship over the radio waves but not, I am pleased to say, Romania.” (Brian Kendall, UK)



    “I guess we all store the most peculiar memories and souvenirs. In front of me are two tickets, that I bought 10 years ago – both filled with a moment of nostalgia. The small one is a train ticket. One of those we bought when I was a child and a young man. The distance and price was already printed on it: Mangalia-Constanta, price is 16,000 Lei, and written with a pen: 3,20, because in 2005 Romania changed money. The lady that sold me the ticket had a whole collection of tickets and a machine to press the date. The second is an entrance ticket for the Constanta Museum of Art and very artistic in its design. I remember being the only guest on a sunny day. I had the full attention of a very friendly staff, and felt that I had to buy my souvenirs in their shop.” (Hans Verner Lollike, Denmark)



    “I am a radio enthusiast and DX-ing is my one and only hobby. In 1982 I started to tune in my grandfathers Philips valve type receiver. In the year 1990 I started to listen Radio Romania on my own Philips 3 band receiver. I am always hungry to know other peoples culture, tradition, way of living and many more. At that time the Internet was not available. Only SW filled my hunger. Time has gone by, information is now at our fingertips. But still I hang on to radio or radio related sources. My motivation is still exploring the world through radio and RRI is one of the best windows to fulfil this desire.” (Ashik Eqbal, Bangladesh)



    “On January 1, 1979 my Maternal Uncle (Late Sh.Meehu Ram Sharma) gifted me a short wave radio manufactured with his own hands, as a New Year gift. On September 12, 1979 I listened to Radio Moscow (Hindi Service) for the first time, by chance. I cannot explain my happiness in words when I listened to Radio Moscow (Hindi Service) for the first time. It was the beginning of my hobby of Radio listening.” (Surendra Kumar, India)



    “RRI is one of the few shortwave stations left in Europe and which still broadcasts to Asia. It programs give me another perspective on events in that part of the world. Yes, I could read about the same events on many internet websites, but hearing the actual voices of announcers talk and discuss these matters increases the impact of the news on me. No longer sterile, but vivid and alive – thanks to the human element.” (John Rutledge, USA)



    “I am a Mathematics teacher born in Delhi, the National Capital. My husband used to listen to Radio Romania International. Sometimes he received some Romanian books and magazines. I used to look over them. That created my interest in Romania and its people. Sometimes my children also listen to Romanian music through the Internet. Basically my husband gave me and my children a start towards Romanian life and culture.” (Kamlesh Gautam, India)



    “I decided to take part in the Contest as I would like to get to know this part of Dobrugea which is of great historical significance. I tune in to RRI to find out about different aspects of Romania and the work going on to modernise the country. Also to find out more about Romanian culture and to enjoy its music.” (Christer Brunstrom, Sweden)



    “(…) I have been listening to Radio Romania for many years, since I was a student in high school; in fact in those times I didnt have a TV at home and I used to listen to the short waves. I got used to listening to the short waves and Ive never stopped. It s also a habit of mine to participate in any contests broadcast through the short waves.” (Messaoud Benaissa, Algeria)



    “My son has just married a woman from Romania and now I want to learn as much as possible about her country. I am very interested about other countries and cultures. I would like to see the beaches, the mountains, the cities and the countryside. I dont know very much about Romania but what I read it seems like a very interesting country and best of all its yet not too explored by tourists. Serene and beautiful nature is also what I read about. I really hope I will win this prize so I can explore part of Romania and let my friends in Sweden know what an interesting country this is.” (Inger Holmberg, Sweden)



    “I am online listener and website visitor since more than five years. (…) RRI is the only source for me to learn more and more about the culture, history, traditions, nature, geography of Romania. It is also a important tool for me to learn and know the point of view of Romania on various issues faced by international community.” (Mitul kansal, India)



    “I follow RRIs broadcasts on air and online because youths and young adults (aged 15 to 30) are RRIs primary target audience. In our target areas, young people make up the majority of the population, and are a source of energy and change. Interaction and participation via internet and social media are essential to changemakers. RRIs media responds to this by entering into conversation with its target audiences and stimulating co-creation.” (Shahzad Shabbir, Pakistan)


  • This Week… in Your Letters

    This Week… in Your Letters

    A selection of some of the messages received as part of RRIs competitions Govora Spa – A Healing Oasis and Holiday on the Black Sea:



    “During my school-days I heard the name of Nadia Elena Comăneci, winner of three Olympic gold medals at the 1976 Summer Olympics and wondered that she was the first female gymnast who scored a perfect 10 in an Olympic gymnastic event. Moreover she was a Romanian! In my youth, I have gone through the thriller of Dracula, which originated from Romania! You may know that being an inhabitant of West Bengal (India) I have been brought up in a communist environment, thus I have some natural curiosity about Romanias history of communism.” (Binarani Mondal, India)



    “Learning about the Govora Spa is its own reward, but the chance for an opportunity of actually visiting one of the places one hears about via Radio Romania International is one that I did not want to miss.” (Matthew Weitendorf, USA)



    “I never followed RRI till the end of 2014, but my father used to tune in to RRI for decades. Then my father has shown me how to tune in to RRI on shortwave and online. After then I started following the RRI English service and like it very much particularly the contest announcements.”(Gayatri Chattopadhyay, India)



    “I am, I must admit, shamefully healthy, so my reason for competing is not primarily to receive treatment at the spa, even though I wouldnt pass the opportunity to indulge myself in mud baths and mineral water therapy, but more to relax in a beautiful and inspiring environment, with opportunity to make exploratory trips in the Valcea County, which obviously is full of both cultural and culinary treasures for the visitor to enjoy.” (Per-Allan Olsson, Sweden)



    “I have always fantasised about visiting Romania and its neighbouring countries Hungary and Bulgaria. The name Romania echoes two things in mind, Romance and Rome. In my language the word Romani stands for romantic. I like the green, peaceful and serene environment of this country which is unlike the countries of Western Europe. What I have learnt about Romania from literature and online surfing, its that it is very close to nature and people are very hospitable and simple in their lives. They are also very close to nature. (…) I regularly follow the broadcasts of RRI on internet in order to get to know not only about the country, but also the culture, politics, issues and challenges Romaniais facing in the 21st century.” (Hamid Kiani, Pakistan)



    “It is always motivating that these contests are helping me to learn more of Romania though I am far from the featured location, as this type of contests are a true mirror of how Romania has evolved over the years.” (Mogire Machuki, Kenya)



    “The reasons for competing is that I can know more about the Romanian Black Sea coast by participating in this contest. (…) RRI has given me a rare opportunity to learn more about the far off country of Romania and its people which would otherwise be near impossible. RRI is our third eye to see and feel Romania, Romanian history, arts and culture, people and places and travel destinations.” (Mofizur Rahman, Bangladesh)



    “Travel has a great potential to widen the horizon of our knowledge. The more we travel the more we acquire experience. Experience is sometimes very educative. Coming into contact with the people of different regions who are varied in their culture and temperament exposes us to the wide variety of human nature. Living secluded in our own place and thinking that our world is a model world, that our world is the most comfortable, that our world is the ultimate world, lands us in an illusion. We will be a frog in the well if we are not inquisitive enough to know about the outer world.” (Muhammad Shamim, India)



    “I decided to enter the contest because today was the first time that I heard Radio Romania International and I learned about the contest. I have shown interest in Romania in the past because the language is a Romance Language and because I remember the Olympic competitions and how well the Romanians performed.” (José Rivera Reyes, USA)



    “I just like competing, especially when it gives me an opportunity to explore new ideas, new lands and their history and culture. I particularly like to follow Romania on all the various media because of the beauty and diversity of its cultural landscape and the uniqueness of its people.” (Keith Simmonds, France)



    “I always enter your competitions. This one has a particular appeal because I so like the seaside! It is, I think, something of a British obsession. A trivial reason but that is it. As for following RRI, Romania is one of the countries in which I take more than a passing interest. This is partly because you actually bother to broadcast to us and tell us about your country and play its music. It all has a real allure. Most countries have given up the idea of international friendship over the radio waves but not, I am pleased to say, Romania.” (Brian Kendall, UK)



    “I guess we all store the most peculiar memories and souvenirs. In front of me are two tickets, that I bought 10 years ago – both filled with a moment of nostalgia. The small one is a train ticket. One of those we bought when I was a child and a young man. The distance and price was already printed on it: Mangalia-Constanta, price is 16,000 Lei, and written with a pen: 3,20, because in 2005 Romania changed money. The lady that sold me the ticket had a whole collection of tickets and a machine to press the date. The second is an entrance ticket for the Constanta Museum of Art and very artistic in its design. I remember being the only guest on a sunny day. I had the full attention of a very friendly staff, and felt that I had to buy my souvenirs in their shop.” (Hans Verner Lollike, Denmark)



    “I am a radio enthusiast and DX-ing is my one and only hobby. In 1982 I started to tune in my grandfathers Philips valve type receiver. In the year 1990 I started to listen Radio Romania on my own Philips 3 band receiver. I am always hungry to know other peoples culture, tradition, way of living and many more. At that time the Internet was not available. Only SW filled my hunger. Time has gone by, information is now at our fingertips. But still I hang on to radio or radio related sources. My motivation is still exploring the world through radio and RRI is one of the best windows to fulfil this desire.” (Ashik Eqbal, Bangladesh)



    “On January 1, 1979 my Maternal Uncle (Late Sh.Meehu Ram Sharma) gifted me a short wave radio manufactured with his own hands, as a New Year gift. On September 12, 1979 I listened to Radio Moscow (Hindi Service) for the first time, by chance. I cannot explain my happiness in words when I listened to Radio Moscow (Hindi Service) for the first time. It was the beginning of my hobby of Radio listening.” (Surendra Kumar, India)



    “RRI is one of the few shortwave stations left in Europe and which still broadcasts to Asia. It programs give me another perspective on events in that part of the world. Yes, I could read about the same events on many internet websites, but hearing the actual voices of announcers talk and discuss these matters increases the impact of the news on me. No longer sterile, but vivid and alive – thanks to the human element.” (John Rutledge, USA)



    “I am a Mathematics teacher born in Delhi, the National Capital. My husband used to listen to Radio Romania International. Sometimes he received some Romanian books and magazines. I used to look over them. That created my interest in Romania and its people. Sometimes my children also listen to Romanian music through the Internet. Basically my husband gave me and my children a start towards Romanian life and culture.” (Kamlesh Gautam, India)



    “I decided to take part in the Contest as I would like to get to know this part of Dobrugea which is of great historical significance. I tune in to RRI to find out about different aspects of Romania and the work going on to modernise the country. Also to find out more about Romanian culture and to enjoy its music.” (Christer Brunstrom, Sweden)



    “(…) I have been listening to Radio Romania for many years, since I was a student in high school; in fact in those times I didnt have a TV at home and I used to listen to the short waves. I got used to listening to the short waves and Ive never stopped. It s also a habit of mine to participate in any contests broadcast through the short waves.” (Messaoud Benaissa, Algeria)



    “My son has just married a woman from Romania and now I want to learn as much as possible about her country. I am very interested about other countries and cultures. I would like to see the beaches, the mountains, the cities and the countryside. I dont know very much about Romania but what I read it seems like a very interesting country and best of all its yet not too explored by tourists. Serene and beautiful nature is also what I read about. I really hope I will win this prize so I can explore part of Romania and let my friends in Sweden know what an interesting country this is.” (Inger Holmberg, Sweden)



    “I am online listener and website visitor since more than five years. (…) RRI is the only source for me to learn more and more about the culture, history, traditions, nature, geography of Romania. It is also a important tool for me to learn and know the point of view of Romania on various issues faced by international community.” (Mitul kansal, India)



    “I follow RRIs broadcasts on air and online because youths and young adults (aged 15 to 30) are RRIs primary target audience. In our target areas, young people make up the majority of the population, and are a source of energy and change. Interaction and participation via internet and social media are essential to changemakers. RRIs media responds to this by entering into conversation with its target audiences and stimulating co-creation.” (Shahzad Shabbir, Pakistan)


  • Lansare volum Radio România Internaţional „Depărtările nu ne vor despărţi niciodată”

    Lansare volum Radio România Internaţional „Depărtările nu ne vor despărţi niciodată”

    Radio România Internaţional a lansat la Centrul Cultural din comuna Brebu, jud. Prahova, volumul bilingv (română-engleză) Depărtările nu ne vor despărţi niciodată” (Prima carte despre ascultătorii RRI care ne-au vizitat) / ”Distance will never come between us” (The first book about the RRI listeners who visited Romania).



    Volumul, realizat cu sprijinul financiar al Consiliului Judeţean Prahova, a fost tipărit la Editura Libertas, Ploieşti, şi este alcătuit pe baza interviurilor şi declaraţiilor, a fotografiilor ascultătorilor RRI din aproape 20 de ţări, care au câştigat Marile Premii ale concursurilor de cultură generală organizate de Radio România Internaţional din 1995 încoace. Marile Premii au fost sejururi în diferite zone din România, importante din punct de vedere istoric, cultural, turistic, etnografic sau economic. Alături de interviurile şi declaraţiile ascultătorilor care au vizitat România în lucrare au fost folosite şi articole din presă scrisă a vremii sau din presa electronică. Cinci artişti plastici din România, Maxim Dumitraş, Ion Aurel Gârjoabă, Marcel Lupşe, Ştefan Orth şi Aurel Tar au oferit lucrări originale (xilogravură, gravură în metal – aquaforte/aquatinta, linogravură, stencil) pentru un număr de 15 exemplare de autor.


    src=/files/lansare


    Volumul va fi distribuit gratuit unor înalţi reprezentanţi ai statului român, ambasadelor şi ICR-urilor de peste hotare şi va ajunge la ascultătorii RRI care au câştigat sejururi în România, dar şi la alţi ascultători RRI din diferite state ale lumii.



    Autori: coordonator principal: Eugen Cojocariu, coordonator: Alecu Marciuc, redactor: prof. dr. Constantin Manolache (Centrul Judeţean de Cultură Prahova), viziune şi concepţie grafică: Mircia Dumitrescu, membru corespondent al Academiei Române, tehnoredactare, prelucrare imagini, coperta: conf. univ. dr. Ovidiu Croitoru, Universitatea Naţională de Arte din Bucureşti. Traducerea în limba engleză a fost realizată de Cristina Mateescu, Ana-Maria Popescu, Mihaela Ignătescu şi Vlad Palcu, redactori la Secţia Engleză RRI.



    La lansarea de la Centrul Cultural Brebu au participat Primarul comunei, Adrian Ungureanu, alături de alţi reprezentanţi ai Primăriei, prof. dr. Constantin Manolache (Centrul Judeţean de Cultură Prahova), Eugen Cojocariu, Secretar general RRI, Alecu Marciuc, coordonator al volumului, un numeros public, inclusiv conducerea, profesori şi elevi ai Şcolii gimnaziale Matei Basarab” din localitate.

  • July 24, 2014 UPDATE

    July 24, 2014 UPDATE

    PM Victor Ponta, the head of the largest left-wing party in Romania, the Social Democratic Party, announced on Thursday that he would run for president this November. He said that next week he would officially seek his party’s support in this respect, in the National Council meeting. Ponta also said the Conservatives and the National Union for the Progress of Romania, junior partners in the ruling coalition, would also back his candidacy. Also this week, the mayor of Sibiu, Klaus Iohannis, the leader of the Liberal Party in opposition, was nominated as the candidate of his party in the presidential election this autumn. Iohannis will compete with Cătălin Predoiu, the candidate supported by the Liberal Democrats, also in opposition. The two large right-wing parties in opposition, which plan to merge into a National Liberal Party, will thus have a common presidential candidate, which will be chosen further to a sociological survey. Kelemen Hunor, head of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, a member of the ruling coalition, and Cristian Diaconescu, from the pro-presidential, right of center People’s Movement, were also confirmed as candidates in the presidential election.



    Romania will bring the Italian company Enel before the International Court of Arbitration in Paris for failing to comply with the privatisation contract for Electrica Muntenia Sud. Enel was bound to purchase until the end of 2012, another stake of 13.57% of the shares held by Electrica SA in Electrica Muntenia Sud, after having paid in 2008, around 394 million euros for 50% of the stock. Romanian authorities claim over 520 million euros from the Italian corporation, and according to the Minister Delegate for Energy, Razvan Nicolescu, the decision to bring the case to the Paris Arbitration Court was taken after the amiable talks between Bucharest and Enel failed to lead to an agreement. The Italian company has recently announced its plans to sell its electricity supply operations in Romania.



    The EU decided on Thursday to add new names to the list of sanctions against Russia, in the context of the Ukraine crisis. Fifteen individuals, Russian citizens as well as pro-Russian Ukrainians, and 18 legal entities, 9 companies and 9 institutions, accused of supporting the separatists in east Ukraine, have been included in the EU list. Also on Thursday, the Netherlands started on Thursday the identification of the bodies recovered after the Ukraine plane crash, in which 298 people died, including 193 Dutch citizens. Meanwhile, the UK announced data recorded by the two black boxes in the plane were downloaded. Accusations primarily target the pro-Russian separatists, who have allegedly used a missile provided by Russia, whereas in turn Moscow accuses the Ukrainian army.



    The European Court for Human Rights (ECHR) has ruled against Poland in a case involving secret CIA prisons, AFP reports. Warsaw was condemned for its role in the torturing, on its territory, between 2002 and 2003, of a Palestinian and a Saudi citizen, before they were transferred to the American basis in Guantanamo, where they have been held to this day. Although the ruling is not final, Poland becomes the first EU member state sentenced in the secret CIA jail case, whereas other member countries, including Romania, have been suspected of having hosted similar illegal detention centres. Bucharest denied any involvement in the CIA prison affair.



    The Israeli army Thursday carried on its offensive in Gaza Strip, in spite of international diplomatic efforts for a ceasefire between Israel and the Palestinian movement Hamas. Also on Thursday, the US Secretary of State, John Kerry, called on Qatar and Turkey to pressure their ally Hamas into accepting mediation in this conflict. Since the start of the Israeli offensive in Gaza on July the 8th, some 750 Palestinians and 35 Israelis have died, according to a UN report.

  • Marcarea tricentenarului DIMITRIE CANTEMIR la ACADEMIA DE ŞTIINŢE BERLIN – BRANDENBURG

    Marcarea tricentenarului DIMITRIE CANTEMIR la ACADEMIA DE ŞTIINŢE BERLIN – BRANDENBURG

    La 11 iulie 2014 s-au împlinit 300 de ani de la primirea lui Dimitrie Cantemir ca membru al Academiei din Berlin. Pentru marcarea acestui eveniment în capitala Germaniei, Ambasada României în Germania, în colaborare cu Academia de Ştiinţe Berlin-Brandenburg şi cu Institutul Cultural Român din Berlin a organizat o ceremonie de celebrare a personalităţii lui Dimitrie Cantemir.



    Prezentă la Radio Romania International pentru a marca evenimentul, Prof. Dr. Corina Dumitrescu, rector la Universitatea Creştină “Dimitrie Cantemir” şi preşedinte al Asociaţiei Europene ce poartă numele principelui cărturar a ţinut să sublinieze:



  • June 20, 2014

    June 20, 2014

    Bucharest is hosting the annual meeting of the foreign ministers of South-East European Cooperation Process countries. Attending the event are PM Victor Ponta, foreign minister Titus Corlăţean, the secretary general of the Regional Cooperation Council, Goran Svilanovic, representatives of the EU and Pristina. The talks focus on the latest regional developments. Yesterday the RCC looked at the regional cooperation in the past year and at the stage of implementing the 2020 South-East Europe Strategy. The South-East European Cooperation Process is the only political body in south-eastern Europe coordinated exclusively by countries in this region. Romania is the current holder of the presidency of this body.



    A Bucharest court is to rule today on a request filed by anti-corruption prosecutors, who want Mircea Băsescu, the Romanian president’s brother, taken into custody for 30 days. Mircea Basescu was arrested on Thursday under charges of influence peddling. According to prosecutors, Mircea Basescu has reportedly received 250,000 euros in exchange for his promise to have a favourable sentence passed in a trial in which a crime group ringleader was charged with attempted manslaughter.



    The president of Ukraine, Petro Poroshenko, is to unveil today a plan for the resolution of the conflict with the pro-Russian separatists in the east of the country. In a telephone conversation yesterday with the Russian leader Vladimir Putin, Poroshenko insisted on the need to release hostages and to ensure efficient control on the Ukrainian-Russian border. In turn, Putin voiced support for a ceasefire and for the Ukrainian president’s peace plan. Meanwhile, the European Commissioner for enlargement and European neighbourhood policy, Stefan Fule, is in Kiev to prepare the signing of the economic section of Ukraine’s EU Association Agreement, scheduled for June the 27th. He announced the aid granted to Ukraine by the EU and IMF this year amounts to 1.61 billion euros, of which Ukraine is to get 600 million euros in June and the balance until year end.



    The USA will send 300 military advisers to Iraq, to help the country handle the Islamist-led insurgents. The announcement was made by the US President Barack Obama, who said Washington was ready for targeted and precise actions, but ruled out the deployment of ground forces to Iraq. Previously Baghdad had asked for American air strikes against the Sunni militants in the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIS), which have taken control over a vast territory in Iraq. In that area, the ISIS fighters have reportedly imposed the Islamic law and committed mass executions among the civilians and the Iraqi troops they have taken hostage.



    Romania’s national women’s handball team is in Group B of the European Championships due to take place in December in Croatia and Hungary. According to the final tournament draw in Zagreb, Romania will play against Norway and Denmark, winners of world, Olympic and European titles, and against Ukraine. The best ranking three teams in each group qualify into the next stage.

  • June 9, 2014 UPDATE

    June 9, 2014 UPDATE

    The political and economic cooperation between Romania and Belgium, as well as current international issues, will be discussed on Tuesday by the Romanian foreign minister, Titus Corlatean, with the Belgian deputy PM and minister of commerce and European affairs, Didier Reynders. According to the Romanian Foreign Ministry, special attention will be paid to the international developments further to the recent EP election, the situation in Ukraine and the Republic of Moldova, and the situation in the Balkans. The two officials will also discuss international matters such as the NATO Summit scheduled for September, the developments in Syria and the Middle East peace process.



    Russia’s representative to the EU Monday criticised the suspension of South Stream construction works by Bulgaria. Moscow believes the measure was imposed on Bulgaria by the EU, as part of the economic sanctions against Russia further to the crisis in Ukraine. On Saturday, Bulgaria’s Prime Minister, Plamen Oresharski, ordered that construction works on the South Stream gas pipeline be suspended until the procedure is synchronised with Brussels. South Stream is designed to carry Russian natural gas to western Europe, via Bulgaria, and by-passing Ukraine.



    The Republic of Moldova is interested in maintaining trade and economic cooperation with Russia after June the 27th, when it is scheduled to sign the Association Agreement with the EU, Moldova’s Deputy PM, Valeriu Lazar said. The statement precedes a two-day visit that the Russian deputy Foreign Minister Grigory Karasin, is to make to Chisinau on Monday. Moscow has repeatedly warned that Moldova’s signing the EU Association Agreement would force Russia to revise its relations with that country.



    In Geneva, Switzerland, bilateral talks are held by Iran and the US, concerning Tehran’s nuclear file, France Presse announced. It is the first official meeting of the Iranian and American officials, outside the six-party negotiations that include representatives of the US, Russia, China, France, UK and Germany. The talks are designed to prepare the forthcoming negotiation session of June 16th to 20th, in Vienna, when the parties hope to start drafting a global agreement to be signed by July 20th. The Iranian chief-negotiator said the separate talks with the US are necessary, as the negotiations have entered an advanced stage and most of the sanctions against Iran were imposed by Washington.

  • June 9, 2014

    June 9, 2014

    The film “The Old Time Village”, directed by Dumitru Budrală, won the Grand Prize in the second International Ethnographic Film Festival held on June 6th to 8th in Zlatna, central Romania. The award for best director was granted to Marcos Centeno Martin, for the Japanese-Spanish co-production “Ainu. Paths to Memory”. The Radio Romania International Excellence Award for music went to the South-African Andrew Aringhe, for his “African Roads,” while the award for most original promotion of cultural identity was given to the feature film “I’m not famous, but I am Aromanian,” directed by Toma Enache, the co-ordinator of the Aromanian Service of Radio Romania International.



    Ukraine’s new president, Petro Poroshenko, has announced the priorities of his term in office, first of them being a solution to the situation in the east of the country. Kiev will sign the EU association documents and will solve, with support from Brussels, the issue of its debts and gas import contracts with Russia. In his inauguration address on Saturday, Poroshenko said the peace plan for Donbas includes an offer not to prosecute the pro-Russian militants who lay down arms, early regional elections in the east and a decentralisation of power to the regional administrations. The new president said the right to use Russian would be guaranteed, although Ukrainian should remain the sole official language in the country. Under the new Constitution of Ukraine, which is currently being drafted, the President will have reduced powers compared to the Parliament.



    An unprecedented meeting took place at the Vatican on Saturday, when Pope Francis I invited the president of Israel, Shimon Peres, and the Palestinian leader Mahmoud Abbas for a joint prayer for peace in the Middle East. The service consisted in three parts, with prayers and meditations by Jews, Christians and Muslims. After the meeting, the two Middle East officials and Pope Francis planted an olive tree in the Vatican gardens, symbolising their common wish for peace.



    The PM of Bulgaria, Plamen Oresharski, ordered that construction works on the South Stream gas pipeline be suspended until the procedure has been synchronised with Brussels. The decision was made further to criticism from the EU, and was announced after a meeting of the Bulgarian official with the US Senators John McCain, Ron Johnson and Christopher Murphy, who were on a visit to Sofia. The vice-president of the Foreign Relations Committee in the Russian Parliament, Leonid Kalashnikov, rated Bulgaria’s decision as a form of “energy blackmail.” South Stream is designed to carry Russian natural gas to western Europe, via Bulgaria, and by-passing Ukraine.



    Violent clashes have been reported at the Karachi airport in Pakistan today. Witnesses quoted by the BBC said they heard strong blasts, just hours after the authorities announced having regained control over the airport. At least 23 people were killed in an attack claimed by the Pakistani Taliban.

  • Iuliana Anghel, de la Radio România Internaţional, decorată de preşedintele Italiei

    Iuliana Anghel, de la Radio România Internaţional, decorată de preşedintele Italiei

    Jurnalista Radio România Iuliana Anghel a primit luni, 19 mai, cea mai înaltă decoraţie acordată de statul italian unui cetăţean străin.



    Iuliana Anghel, realizator, coordonator al emisiunilor în limba italiană de la Radio România Internaţional, a primit, de la ambasadorul Italiei la Bucureşti, Diego Brasioli, Ordinul “Steaua Italiei” în rang de Cavaler.



    src=/files/Onorificenza719.05.2014.jpg



    Decoraţia este acordată de preşedintele Italiei, Giorgio Napolitano, la propunerea Ministerului de Externe de la Roma. “Steaua Italiei” recompensează meritele deosebite în promovarea relaţiilor de prietenie şi colaborare dintre Italia şi alte ţări, dar şi a legăturilor cu Italia. Această decoraţie recompensează meritele deosebite ale Iulianei Anghel pentru mai buna înţelegere şi consolidare a cooperării între ţările noastre. Iuliana acoperă de mulţi ani toate evenimentele legate de cooperarea bilaterală şi este un adevărat punct de referinţă în această privinţă. De aceea a primit această decoraţie”, a declarat ambasadorul italian la Bucureşti.



    La ceremonie a fost prezent Preşedintele Director General al Radio România, Ovidiu Miculescu, care a declarat cu acest prilej: În acest moment, cred că suntem una din foarte puţinele medii publice din Europa care performează pe toate planurile şi poate că nu este o coincidenţă, această distincţie vine să confirme şi din alt unghi valoarea pe care Radio România o livrează către publicul său şi, iată, către Europa”.



    Iuliana Anghel este realizator coordonator al emisiunilor în limba italiană de la Radio România Internaţional. În anul 2003, a fost corespondentul Societăţii Române de Radiodifuziune la Roma. Din 2006 în 2010, a fost colaboratorul agenţiei italiene de presă ANSA pentru Romania. De-a lungul timpului, a realizat corespondenţe pentru Radio Rai, serviciul public din Italia, şi Radio 24, parte a trustului media Il Sole 24Ore. In prezent, coordonează proiectele editoriale comune dintre Radio România şi Radio Rai, care s-au dezvoltat şi consolidat începând cu partea a doua a anului 2012. Realizează săptămânal emisiunea Întâlnire cu Italia”, producţie Radio România, difuzată în podcast de Rai WebRadio 6. De asemenea, începând cu 2012, reprezintă Radio România în cadrul proiectelor editoriale promovate de Radio Rai pentru consolidarea dialogului intercultural în Europa, la care participă şi Radio Vaticana: Via Francigena del Sud Roma — Ierusalim” (2012), Via Tolosana — spre Santiago, pe drumul trubadurilor” (2013), Drumul fagilor în Bucovina” (2013). In luna iunie a acestui an va realiza, timp de o săptămână, împreună cu directorul adjunct al Radio Rai, Sergio Valzania, o serie de emisiuni în cadrul proiectului Via Francigena del Nord: Europa se îndreaptă, pe jos, spre Roma”.

  • Ziua Mondială a Radioului

    Ziua Mondială a Radioului

    Ziua Mondială a Radioului, marcată anual pe 13 februarie, se celebrează ca urmare a deciziei luate la cea de-a 36 Conferinţă Generală a UNESCO din noiembrie 2011. Aşadar, prima dată Ziua Mondială a Radioului s-a sărbătorit pe 13 februarie 2012, când se împlineau 66 de ani de la înfiinţarea postului de radio al Naţiunilor Unite. Şi de atunci, această zi reprezintă un moment ideal pentru a ne reaminti de rolul important pe care undele herţiene l-au avut şi îl au încă în viaţa fiecăruia dintre noi. Pe lângă accesul la informaţii de larg interes, radioul a oferit şi divertisment precum şi căldură sufletească după cum ne mărturişeşte Viktor Yakovlev ascultător al RRI din Moscova.



    “Greu poţi găsi un om în viaţa căruia Radioul nu joacă un mare rol. E tot atat de greu precum a găsi un punct pe planetă unde nu există Radio. Eu am trăit într-un sat unde nu era electricitate. Însă aveam un Radio cu baterii şi acolo am auzit pentru prima dată în viaţa muzica — una dintre primele amintiri plăcute din viaţa mea. Mai târziu, la oraş, la loc de cinste pe perete era un Radio. În ultimul timp ascult Radio pe Internet. Dar…totuşi…sunt emisiuni Radio. Însă cât timp nu toată lumea are acces la Internet pot spune că Radioul joacă un rol mult mai mare decât acest înlocuitor al său din civilizaţia modernă. După părerea mea, Radioul are un rol mult mai important chiar decât Televiziunea.”



    Radioul a fost prezent în momentele cruciale din viaţa multor oameni şi încă îi mai însoţeşte în călătoriile lor reale şi imaginare, după cum recunoaşte Richard Cooke, ascultător RRI din Marea Britanie: “Suntem în 2014, am implinit 67 de ani, şi-mi dau seama că o mare parte din viaţa mea a fost legată de radio, fiind fotograf, scriitor şi jurnalist. Călătoriile m-au purtat în jurul globului în tot acest timp: din Australia în Antarctica, din Finlanda în Insulele Falkland, din Sahara în America de Sud. Dacă n-ar fi fost radioul pe unde scurte, n-aş fi aflat atât de repede că omul a păşit pe Lună, când Apollo 11 a aselenizat, a purtat primii oameni pe Lună, americanii Neil Armstrong şi Buzz Aldrin, pe 20 iulie 1969, la ora 20:18 UTC. Lumea înca are nevoie de radio, în toate formele sale uimitoare.”



    În epoca tehnologiei digitale, radioul şi-a făcut, de asemenea, loc. Chiar dacă nu mai este ascultat exclusiv pe unde hertziene, el îi însoţeşte pe oameni pe internet, de la telefonul mobil sau de la alte aparate ultra-moderne. Iar undele hertziene se bucură, în continuare, de atenţia radioamatorilor, cum este şi ascultătorul RRI din Germania Gerhard Siegbert: “De 44 de ani am ca hobby recepţia de posturi radio din toată lumea, sunt deci un dinozaur al undelor scurte. Urmăresc cu neplăcere devalorizarea înceată a undelor scurte analogice, care au fost părăsite de numeroase posturi de radio pentru străinătate în favoarea internetului. Noi, ascultătorii RRI, suntem bucuroşi că RRI emite în continuare pe undele scurte, care pot fi recepţionate oricând şi oriunde.”



    Tot pe unde scurte ascultă RRI şi Jean-Marie Monplot din Franţa: « Licenţa de radioamator mi-a permis să intru în contact, confirmat prin qsl, cu peste 200 de regiuni din toată lumea. Desigur, continuăm să ascultăm şi radiouri internaţionale, peste 400 de posturi pe unde scurte şi în limbile franceză, engleză, spaniolă din peste 150 de ţări. Astăzi, când undele scurte stau să dispară, Internetul îmi permite să păstrez legatura cu prietenii de radio, iar ceea ce mă interesează acum este calitatea pentru a-mi perfecţiona cunoştinţele internaţionale. »



    Pentru ascultătorul italian Stefano Citterio, radioul nu va fi detronat de nimic altceva: “Radioul a fost, este şi va fi mereu pentru mine primul mijloc de comunicare din lume, acela pe care nimic nu-l va putea înlocui, acela care, chiar şi în caz de război sau de piedici de orice tip, asigură nevoia primară a fiinţelor umane, aceea de a fi informate, de a asculta voci care să nu fie toate egale şi uniformizate, de a le fi alături în momentele frumoase sau urâte ale vieţii. Radioul este viu şi trăieşte!”



    Iar pentru Volodimir Sîtnikov, din Ucraina, radioul înseamnă: “… curiozitate, plăcere, cultură, cât şi un mijloc de comunicare în condiţii extreme.”



    Prima emisiune de radio în România a fost transmisă pe 1 noiembrie 1928 şi cam tot de atunci, au început să fie difuzate şi transmisiuni experimentale pentru străinătate. Primele emisiuni propriu-zise în limbi străine ale Societăţii Române de Radio au fost, însă, concepute, la începutul anilor ’30 ai secolului XX, pentru informarea corpului diplomatic din capitala României. În timp, oferta de emisiuni în limbi străine se diversifică, mai ales în perioada celui de-al doilea război mondial şi după aceea, astfel încât Radio România Internaţional transmite azi în 10 limbi străine, în limba română şi în dialectul aromân, pe unde scurte şi pe internet. Pe unde scurte ascultă RRI şi Shan Jinhai care nu uită să ne felicite de Ziua Mondială a Radioului: “Mie unuia radioul îmi aduce multă bucurie, radioul este, în familia noastră, un factor de armonie, un festin, fie că e vorba de emisiuni transmise pe unde medii sau scurte ori în FM. Un zâmbet în plus ne aduc scrisorile primite, vocile familiare pe care le auzim şi care cu adevărat ne emoţionează, aşa încât, în numele întregii mele familii, vă transmit, cu această ocazie, cele mai bune urări, din depărtare, şi gindurile cele mai calde.”



    Roberto Carlos Alvarez-Galloso din Miami, SUA, este un alt radioamator pasionat: “Doresc să vă felicit cu ocazia Zilei Mondiale a Radioului. Într-o societate dominată de Internet, radioul continuă să aibă un rol important deoarece doar radioul menţine toată lumea conectată în caz de dezastru natural sau într-o dictatură. Sunt ascultător constant al RRI din 1970 şi pentru mine este o plăcere şi o onoare să vă primesc în casa mea şi în orice loc mă aflu.”



    Anul acesta, UNESCO a ales să promoveze, odată cu Ziua Mondială a Radioulul, egalitatea de gen, rolul femeilor în mass-media precum şi politicile antidiscriminare.


  • Omul Anului 2013 la Radio România Internaţional

    Omul Anului 2013 la Radio România Internaţional

    Dragi prieteni, RRI a continuat tradiţionala sa anchetă de opinie de sfârşit de an printre ascultătorii şi utilizatorii de Internet şi reţele sociale din lume. V-am provocat să desemnaţi acea personalitate, din orice domeniu, care a contribuit, prin acţiunile, atitudinea sau ideile sale la mersul înainte al lumii în anul 2013.



    Printre cei pe care au primit cele mai numeroase nominalizări s-au aflat marele om politic Nelson Mandela, plecat recent dintre noi, Edward Snowden, specialistul american în computere care a dezvăluit documente secrete ale NSA, provocând un scandal diplomatic având în centru SUA şi spionarea aliaţilor lor, tânăra militantă pakistaneză pentru drepturile omului Malala Yousafzai, dar şi protestatarii ucraineni din Piaţa Independenţei din Kiev, care luptă pentru apropierea Ucrainei de U.E.



    Au mai primit, între alţii, nominalizări din partea ascultătorilor şi utilizatorilor Internet ai RRI fostul Papă Benedict al XVI-lea, preşedintele rus Vladimir Putin, cancelarul german Angela Merkel, jurnalistul şi activistul politic radical rus Boris Stomakhin, Prinţul George (fiul Prinţului William al Marii Britanii şi al Ducesei de Cambridge), Laura Marie, cantautoare din San Antonio, Texas, nominalizată pentru mesajul cântecelor sale, sau echipa poloneză care a realizat în martie 2013 prima ascensiune pe timp de iarnă a Vârfului Broad Peak (8.051 metri) din Himalaya, din păcate cu preţul vieţii a doi dintre alpinişti.



    Tot ca personaj colectiv au primit nominalizări radioul, ca mijloc de comunicare în masă, dar şi şi oamenii obişnuiţi, cei din viaţa reală, anonimi, care nu vor laude şi nu cer recompense, după cum argumenta ascultătoarea americană Roberta Selesky.



    “Omul Anului 2013 la RRI” este, însă, o persoană care a marcat profund, într-un timp extrem de scurt, scena internaţională, Papa Francisc, fostul cardinal argentinian Jorge Mario Bergoglio. “El demonstrează modestie umană, toleranţă şi comportament democratic. (…) Comportamentul Papei oferă un bun exemplu pentru cel puţin un miliard de credincioşi, dar si pentru toti creştinii (şi nu numai)”, argumenta ascultătorul RRI Ihor Kanevski, din Ucraina, desemnarea Papei ca “Omul Anului 2013 la RRI”.

  • Câştigătorii concursului “Festival George Enescu 2013”

    Câştigătorii concursului “Festival George Enescu 2013”

    Dragi prieteni, Radio România Internaţional v-a invitat până la 30 septembrie, data poştei, să participaţi la un concurs de cultură generală cu titlul “Festival George Enescu 2013”. A XXI-a ediţie a Festivalului care poartă numele celui mai mare compozitor român, s-a desfăşurat în perioada 1-28 septembrie şi a oferit 150 de spectacole de muzică, operă şi balet în Bucureşti şi în alte centre culturale din România.



    Concursul v-a trezit interesul şi am primit 493 răspunsuri complete şi corecte. Vă mulţumim şi vă invităm să participaţi şi cu alte ocazii la concursurile RRI.



    Am pregătit pentru concurs premii şi menţiuni în obiecte legate de Enescu şi muzica simfonică românească, dar şi de cultura română în general. Concursul a fost sponsorizat de Complexul Energetic Oltenia şi sprijinit de Muzeul Naţional «George Enescu» (inclusiv de Secţiile de la Sinaia şi Tescani), Regia Autonomă “Monitorul Oficial”, Editura “Casa Radio”, Reprezentanţa Comisiei Europene în România, Asociaţia “Euro Foto Art” din Oradea.




    Din emisiunile noastre, de pe site-ul RRI, dar şi de pe profilurile Facebook şi Twitter aţi putut afla răspunsurile la întrebările cu care v-am provocat să ne scrieţi.



    Concursul s-a încheiat la 30 septembrie. Până să aflaţi cine sunt câştigătorii vă reamintim întrebările la care v-am invitat să răspundeţi:



    – Când s-a născut George Enescu? Răspuns corect: la 19 august 1881.


    – A câta ediţie a Festivalului Internaţional “George Enescu” are loc în 2013? Răspuns corect: a XXI-a.


    – Numiţi trei creaţii muzicale enesciene. Aici puteaţi alege dintre numeroasele creaţii enesciene, cum ar fi: opera ”Oedip”, cele 3 simfonii terminate, ”Poema română”, Rapsodia română nr. 1”, Rapsodia română nr. 2”, cele 3 suite orchestrale, numeroasele sonate enesciene pentru pian, vioară, violoncel, cele 3 suite pentru pian, mai multe cvartete pentru pian şi pentru coarde, muzică pentru ansambluri camerale, lieduri etc.


    – Cine este Ioan Holender? Răspuns corect: directorul artistic al Festivalului. Să reamintim că Holender este fostul director de origine română al Operei din Viena.



    Acum putem derula lista câştigătorilor. Cele 30 de Menţiuni au revenit ascultătorilor sau utilizatorilor de Internet: Adel Ferdjaoui, din Algeria, conaţionalul nostru Gabriel Florea, din Germania, Li Hua, Wang Yifan şi Jin Tao, toţi 3 din China, Mihail Byhanov şi Alexei Veselkov, ambii din Rusia, Elena Gurbanova, Turkmenistan, care a scris Secţiei Ruse, Dieter Feltes, Bernd Seiser şi Oskar Schmitt, toţi 3 din Germania, Cristina Risso, Nicola Musto, Stefano Citterio şi Angelo Brunero, toţi 4 din Italia, José Luis Corcuera, din Spania, Ernesto Rax Chub, din Guatemala, Roberto Carlos Álvarez-Galloso, din SUA, care a scris Secţiei Spaniole, Paritosh Chattopadhyay, Reema Goyal, Muhammad Shamim S., toţi 3 din India, Martin Rogan şi Grant Skinner, ambii din Marea Britanie, Martin Gallas, SUA, Obaid Chowdhry, din Pakistan, Takao Ono, din Japonia, Sunil Dhungana, din Nepal, Mozahidul Islam şi Robina Aktar Golapy, ambii din Bangladesh, ca şi familiei Robert C. Ackx şi Maria Ackx-Blom, din Olanda.



    Dieter Feltes (Germania) ne-a scris: In emisiunile voastre am auzit multe despre artistul Geroge Enescu şi am ascultat fragmente din unele opere ale lui. Mai ales seara, când se întunecă, mă relaxez cu plăcere ascultând muzica lui Enescu. Postul nostru, Bayerischer Rundfunk, a difuzat şi el de câteva ori opere ale lui Enescu.“



    Cele 20 de Premii III au revenit ascultătorilor sau userilor: Dejan Mijatovici, din Serbia, Sami Ahmad Mosad, din Egipt, Syed Khizar Hayat Shah, din Pakistan, care a scris Secţiei Franceze, Wu Xuan, din China, Serghei Lobatzeev, din Rusia, Ernst Altherr, din Elveţia, Fritz Andorf, din Germania, Angela Basetti, Italia, João Flávio da Cruz, din Brazilia, care a scris Secţiei Spaniole, Enrique Ballester Burcet şi Mateo Riera, ambii din Spania, John Selesky şi Tim Watson, ambii din SUA, Marek Pis, Polonia, ascultător RRI în engleză, Shantish Nayel, Sreerekha Reddy şi Venkata Rao, toţi 3 din India, James Obrien, Marea Britanie, Catherine Agboola, Nigeria, Syed Ali Akbar, din Pakistan, care a scris Secţiei Engleze.



    Ernst Altherr, din Elveţia, a explicat succint de ce a scris la concurs: “Particip personal la Festivalul din Bucureşti.”



    Angela Basetti, din Italia, ne-a scris: “Sunt alături de Radio România Internaţional de multă vreme. Am mulţi prieteni români, printre care şi noii mei vecini. Secretara părinţilor mei este tot româncă. Sper să ajung să vizitez România cât mai curând, împreună cu soţul şi băiatul meu”.



    30 de Premii II au revenit următorilor: Volodimir Gudzenko, din Rusia, care a scris Secţiei Ucrainene, Tarek Laidi, din Algeria, conaţionalul nostru Daniel Renon, din Germania, Raïf Chaaban, din Liban, ascultător al programelor în franceză, Qiu Lei, Deng Zhuangli şi Cui Wenbai, toşi 3 din China, Viktor Varzin, din Rusia, Horst Hartmann şi Andreas Fessler, ambii din Germania, Roberto Catucci şi Agide Melloni, ambii din Italia, Claudio Gerlach, din Brazilia, care a scris Secţiei Spaniole, Alexis Salinas Rosas, din Chile, Miguel Ramón Bauset, din Spania, Solomon Mesgun, din Eritreea, care a scris Secţiei Engleze, Bob Wood şi Timothy Johnson, ambii din SUA, Christer Brunstrom, Suedia, K. Saito, din Japonia, Richard Cooke, Mark Stevens şi Alastair Pamphilon, toţi 3 din Marea Britanie, Ian Morrison, China, care a scris Secţiei Engleze, Henk Poortvliet, Olanda, Nasir Aziz, Pakistan, Debaki Ranjan Biswas, Najimuddin şi Muralidhar M., toţi 3 din India, Allan Fenix, din Filipine, ascultător al programelor RRI în engleză.



    Volodimir Gudzenko, din Rusia, explica de ce a concurat: ”Particip la acest concurs din dorinţa de a afla mai multe despre marele maestru al muzicii româneşti, celebrul compozitor George Enescu. Îmi plac atât muzica populară, cât şi cea clasică românească şi sper că într-o zi voi putea ajunge la acest celebru festival de muzică”.



    Raïf Chaaban, din Liban, argumenta: ”Particip la acest concurs din admiraţie pentru muzica lui Enescu, un compozitor cu o viaţă fascinantă şi plină de contraste”.



    Qiu Lei, din China, explica: ”La un moment dat am primit o colecţie de lucrări instrumentale ale artiştilor din întreaga lume, între acestea numărându-se şi lucrări de-ale lui Enescu. A fost dragoste la prima vedere, de aceea am şi hotărât să particip la concurs”.



    Tot din China, Deng Zhuangli, ne-a trimis următorul răspuns la concurs: ”Se spune despre marii artişti că îşi demonstrează creativitatea şi puterea imaginativă in interpretarea instrumentală. George Enescu este un astfel de mare artist, care lasă o impresie puternică asupra oamenilor. In interpretarea la vioară, Enescu se comportă ca unul care călătoreşte după propria sa voie pe un tărâm nemărginit, el însuşi fiind un excepţional compozitor, aşadar în interpretarea artistică el dă dovadă de o creativitate plină de pasiune şi de o imaginaţie plină de nuanţe şi culori. Exact acesta este motivul pentru care am participat la concurs”.



    Horst Hartmann (Germania) a explicat: “Cu toate că România este din anul 2007 stat membru al Uniunii Europene, nu ştiu prea multe despre cultura română. Datorită acestui concurs am putut să-mi completez cunoştinţele. Pe viitor am să ascult mai des emisiunile voastre pe unde scurte şi de pe Internet.“



    Italianul Roberto Catucci argumenta: “Am constatat de mult vocaţia României pentru Olimpul artistic, datorită unor prestigioase personalităţi. Evenimentele culturale, gândirea intelectuală se dezvoltă astăzi în multe direcţii, după ce au fost mortificate de ideologia vremurilor apuse. Cultura şi arta românească dau un plus de valoare Europei. Le admir foarte mult şi de aceea sunt “fan” George Enescu, care a lăsat lumii o operă artistică de valoare, care constituie un punct de referinţă în acest domeniu.”



    Tot din Italia, Agide Melloni argumenta de ce a aprticipat, din nou, la un concurs marca RRI: “Acest Festival internaţional, care ne aminteşte de personalitatea şi opera unui muzician de talia lui George Enescu, merită cu siguranţă întreaga noastră atenţie. O astfel de contribuţie culturală merită să fie celebrată de acest Festival dedicat operei lui Enescu, recunoscută la nivel mondial.”



    Claudio Gerlach, din Brazilia, a transmis: Am participat în acest concurs pentru că îmi place foarte mult George Enescu şi mă interesează tot ce are legătură cu România. Să câştig un premiu legat de Festivalul George Enescu ar fi o amintire preţioasă pentru tot restul vieţii mele.”



    Alexis Salinas Rosas, din Chile, afirma: “Ceea ce m-a determinat să particip este interesul pentru cultura şi muzica românească. Am 23 de ani şi studiez Dreptul. Mă atrage faptul că România este o insulă latină într-o zonă geografică dominată de cultura slavă. Cred că între ţările noastre există multe puncte comune, pe care ambele ţări le-ar putea dezvolta, dacă şi-ar acorda această şansă. Ascult frecvent emisuni în română sau muzică românească. Chiar dacă nu înţeleg prea multe mă încântă limba şi mă interesează ceea ce se întâmplă în ţară.”


    –


    Cele 20 Premii I au revenit următorilor ascultători sau internauţi: Olexandr Kozlenko, din Ucraina, AbdelKarim Nadjim, din Maroc, Giovanni Alotto, din Italia, care a scris Secţiei Române, Christian Canoën, Franţa, Amady Faye, Senegal, Liu Xiuhua şi Ren Chuanyu, ambii din China, Valeri Lugovki, din Belarus, Frank Vettel, din Germania, Maria Musti, din Italia, Mario Martínez Yory, din Columbia, Mary Donalds Navarro, din Cuba, Javier González Balón, din Ecuador, Keith Simmonds, Brian Kendall şi Howard Barnett, toţi 3 din Marea Britanie, Weldon Walles, Donald Davis, Alex Klauber şi Dean Nonanno, toţi 4 din SUA.



    Olexandr Kozlenko, din Ucraina, argumenta răspunsul: ”Acest concurs a devenit deja o tradiţie şi vreau să mulţumesc tuturor angajaţilor Radio România Internaţional pentru promovarea creaţiei lui George Enescu şi pentru faptul că ne aduc pe noi, ascultătorii, mai aproape de marele muzician român. Creaţia acestui titan al muzicii universale reflectă sufletul poporului român, ne ajută să-i cunoaştem mai bine pe români şi tradiţiile lor. Cunoaştem compozitori remarcabili din multe ţări, care au reuşit să reproducă, prin muzică, esenţa popoarelor lor. Totodată, promovarea patrimoniului muzical şi a creaţiei marelui compozitor George Enescu este o cauză nobilă, pentru că muzica uneşte oameni din întreaga lume şi trezeşte în ei cele mai bune sentimente. Probabil aceasta este principala menire a concursurilor de muzică, în general, şi a celor organizate de RRI pentru ascultătorii săi, în special”.



    Christian Canoën, din Franţa, explica: ”Sunt un mare amator de muzică clasică. Ascut mult Wagner, Beethoven etc. In aceste condiţii, muzica lui George Enescu nu mă putea lăsa insensibil. Opera sa este prodigioasă şi sunt un mare admirator al ei. In plus, ţara dumneavoastră mi-a lăsat nişte amintiri de neuitat…”.



    Iar Amady Faye, Senegal, argumenta concis: ”Violonist, pianist, pedagog, dirijor, compozitor, Enescu este, pe scurt, un muzician universal. Participarea la acest concurs este omagiul pe care înţeleg să-l aduc acestui virtuoz al muzicii clasice româneşti, ale cărui rapsodii mă liniştesc în momentele de odihnă…”.



    Liu Xiuhua, din China, ne scria: ”Opera lui Enescu este puternic influenţată de folclorul românesc, lucrările sale sunt pătrunse de sentiment, comportând şi o tehnică interpretativă adecvată, cel mai cunoscut exemplu în acest sens fiind . Inspirată din impresionanta muzică populară, cu o foarte îndrăzneaţă viziune artistică, în această operă a fost întruchipat sufletul poporului român, aducând muzica românească la loc de cinste în întreaga lume”.



    Un alt ascultător chinez, Ren Chuanyu, explica la rândul său: ”Primul mesaj pe care vi-l trimit este şi prima mea participare la concursul dumneavoastră, sunt foarte emoţionat. România din imaginaţia mea este cea despre care îmi povestea bunicul meu, România lui Ceauşescu, cea a sportivilor, cea a unor filme vechi precum “Explozia”, “Valurile Dunării”, “Aventurile lui Babuşca”…Cu totul întâmplător am ascultat o emisiune a postului dumneavoastră, aşa am aflat că România este o ţară foarte frumoasă, în care oamenii trăiesc bucuroşi şi liniştiţi. Imi doresc să mai particip la concursurile voastre, pentru că astfel am ocazia de a-mi aprofunda cunoştinţele despre frumoasa şi impresionanta voastră ţară — România”.



    Valeri Lugovki, din Belarus, ne dezvăluie cum s-a pregătit de concurs: ”Pregătindu-mă să răspund la cerinţele concursului RRI, urmărind materialele ce aveau legătură cu întrebările mi-am dat seama că, cel mai bine şi cel mai comod, cel mai folositor pentru mine şi pentru memoria marelui compozitor, pentru prestigiul României, pentru înţelegerea mândriei acestei ţări, dar şi pentru ratingul redacţiei ruse RRI, ar fi să ascult cât mai multe compoziţii ale lui Enescu, încercând să simt trăirile muzicianului şi puterea lui naţională şi europeană. Asa am făcut şi pentru aceasta mă simt recunoscător concursului şi sponsorilor care v-au sprijinit în acest demers. Ocazia pe care mi-aţi oferit-o mi-a permis să simt mai bine coloritul muzical şi istoric al acelei Românii, sunetele care, uneori mai tare, alte ori în surdină, au însoţit toată viaţa mea”.



    Frank Vettel (Germania), a scris scurt şi precis: Vă mulţumesc pentru concursul interesant! Ca meloman şi ascultător RRI mi-aţi făcut o dublă bucurie.”



    Maria Musti, din Italia, a avut un motiv foarte clar să ne răspundă: “Particip la acest concurs dintr-un motiv foarte simplu: sunt pianistă, aşadar pasionată de muzică. Am avut concerte la Bacău, dar şi la Chişinău, în R. Moldova. Mi-ar plăcea foarte mult să revin în România pentru o altă întâlnire cu publicul”.



    Trei Premii Speciale au revenit următorilor ascultători sau Internet useri: Thein Soe, din Malaezia, Jayanta Chakrabarty, din India, şi Bezazel Ferhat, din Algeria, care a scris Secţiei Franceze.



    Thein Soe, din Malaezia, ne-a scris: “Mi-a plăcut foarte mult o anecdotă despre Enescu. Intr-o zi, prin anii 1920, se pare că Enescu a vrut să-l prezinte pe unul dintre studenţii săi prietenului său, celebrul pianist Alfred Cortot, pentru ca acesta să-şi exprime părerea despre talentul tânărului muzician. Aşa că Enescu l-a rugat pe Cortot să vină la audiţia tânărului. Enescu, care era şi un excelent pianist, urma să-l acompanieze la pian. Când a început recitalul, Cortot şi-a făcut apariţia, însă nu şi domnul care ar fi trebuit să întoarcă paginile partiturii. Atunci, Enescu l-a rugat pe Cortot să întoarcă el paginile. Concluzia trasă la finalul recitalului: persoana care cânta la pian ar fi trebuit să cânte la vioară, cel care dădea paginile ar fi trebuit să cânte la pian…iar cel care a cântat la vioară se pare că ar fi trebuit să întoarcă paginile. Dincolo de glumă, trebuie să vă mărturisesc că sunt un împătimit ascultător de muzică clasică de 55 de ani şi nu pot numi un alt compozitor român, în afara de Enescu. (Bartok a scris câteva piese pe teme româneşti, mai ales celebrele sale dansuri româneşti, dar era de origine maghiară). Ştiu câţiva muzicieni români contemporani foarte cunoscuţi şi apreciaţi, printre care Angela Gheorghiu, pianistul Radu Lupu sau violonistul Ion Voicu, dar Enescu rămâne cel mai cunoscut compozitor român.”



    Jayanta Chakrabarty, din India, îşi argumenta răspunsul: “De ce este considerat Enescu unul dintre cei mai influenţi compozitori ai secolului al XX-lea şi ce îl face special pe acest talentat muzician român? Acestea au fost două dintre multele întrebări care m-au determinat să particip la concursul dedicat lui George Enescu. Acest concurs mi-a dat nu numai şansa de a afla răspunsuri, dar şi posibilitatea de a descoperi lucruri inedite despre acest compozitor care a combinat magistral elemente de muzică românească tradiţională cu note speciale ale muzicii clasice euopene. Dincolo de talentul său muzical deosebit, Enescu a sprijinit financiar tineri muzicieni, a făcut donaţii pentru burse şi a instituit premiile muzicale naţionale pentru candidaţii merituoşi. Enescu a fost şi un profesor excepţional, care nu a ezitat să împărtăşească experienţa sa unor tineri muzicieni. Yehudi Menuhin, Dinu Lipatti, Arthur Grumiaux, Christian Ferras şi Ida Haendel sunt doar câţiva dintre faimoşii săi studenţi”.



    Iar Bezazel Ferhat, din Algeria, afirma: ”Doresc, înainte de toate, să vă mulţumesc că organizaţi această competiţie, care ne oferă şansa extraordinară de a intra în universul lui George Enescu, o lume bogată în culori, sunete şi ritmuri care trezesc amintiri demult uitate. Un demers foarte util în lumea noastră, a digitalului şi a tehnologiei. Informaţiile pe care Radio România Internaţional ni le-a oferit despre viaţa şi opera lui sunt, pentru mine, niste cadouri preţioase, în aceste timpuri”.



    Premiile şi menţiunile vor fi expediate prin poştă şi vă rugăm să ne confirmaţi, într-o scrisoare, într-un fax sau într-un e-mail atât primirea, cât şi conţinutul! Vă mulţumim, din nou, că v-aţi încercat şansele şi ne-aţi răspuns la concursul consacrat Festivalului ”George Enescu 2013” şi vă invităm să participaţi în număr cât mai mare şi la următoarele noastre concursuri!

  • Ziua Ascultătorului 2013 la RRI

    Ziua Ascultătorului 2013 la RRI


    Dragi prieteni,



    Pe 1 noiembrie 2013 se împlinesc 85 de ani de radiofonie românească. O aniversare cu care ne mândrim, pe care o evocăm cu mai multă sau mai puţină nostalgie şi care ne determină să ne punem întrebări despre viitor. Aniversarea este un prilej ca Radio România Internaţional să vă provoace, la ediţia din anul acesta a «Zilei Ascultătorului », să raspundeţi la întrebarea: “Care va fi viitorul radioului pentru străinătate?”



    De la începuturile sale şi până astăzi, radioul a fost supus multor provocări, condiţionate fie de schimbările produse în peisajul media, precum răspândirea televiziunii, dezvoltarea posturilor private de radio, apariţia Internetului şi, mai recent, a reţelelor sociale, fie de progresul tehnic, precum dezvoltarea modalităţilor de recepţie şi de transmisie. Ca răspuns s-a schimbat producţia radio şi s-au schimbat conţinuturile radio. Emisia şi recepţia radio s-au modernizat.



    Factori politici, schimbări de regim, războaie au influentat misiunea radiourilor şi emisiunile lor, iar factori economici, precum perioade de creştere sau de criză economică, au decis, asa cum ştim cu toţii, asupra numărului posturilor şi a emisiunilor. Posturile internationale au cunoscut alături de celelalte posturi de radio aceste evoluţii.



    Aşadar, dragi ascultători, vă invităm să ne spuneţi sau să ne scrieţi cum credeţi că se vor dezvolta în următorii ani posturile de radio pentru străinătate şi ce asteptări aveţi de la ele! Cum va arăta şi cât de mare va fi oare oferta globală a emisiunilor pentru străinătate? Pe ce căi se vor transmite cele mai multe emisiuni internaţionale? Care va fi rolul posturilor de radio internaţionale într-o lume, în care accesul la informaţie este tot mai uşor?



    Aşteptăm cu mare interes răspunsurile voastre la întrebarea: “Care va fi viitorul radioului pentru străinătate?”. Cele mai interesante 20 de contributii vor fi răsplătite cu premii.



    Ca de obiciei, pe baza răspunsurilor voastre vom realiza «Ziua Ascultătorului» la Radio România Internaţional, care are loc în prima duminică a lunii noiembrie, adică pe 3 noiembrie anul acesta.



    Aşteptăm răspunsurile fie înregistrat, dacă doriţi să vă sunăm pentru a înregistra audio contribuţiile dvs., fie în scris, prin e-mail, prin scrisori, pe fax, pe Facebook sau direct prin formularul de răspuns de pe site-ul RRI. Coordonatele noastre sunt: Radio România Internaţional, str. General Berthelot nr. 60–64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, cod 010165, fax 00.40.21.319.05.62, e-mail ro@rri.ro .