Radio România Internațional

Tag: RadiRo

Gewinner des Quiz über das Festival der Rundfunksinfonieorchester 2018

Die Themen waren 90 Jahre Rundfunk in Rumänien und das Festival der Rundfunksinfonieorchester RadiRo 2018, das von der rumänischen Rundfunkanstalt ausgerichtet wurde. Unser Quiz fanden auch diesmal viele Hörer interessant und wir bekamen 285 Zuschriften aus aller Welt mit den richtigen Antworten. Zu gewinnen gab es Preise aus der Welt der rumänischen Kultur und E-Musik, das Quiz veranstalteten wir zusammen mit dem Verlag Casa Radio“ und der Stadt Bukarest.

Auf die Liste der 30 Erwähnungen schafften es sogar drei Hörer deutschsprachiger Programme von RRI: Daniel Kähler, Christian Laubach und Norbert Richter. Herr Kähler wurde, wie er uns schrieb, über Facebook auf das Gewinnspiel aufmerksam und hoffte auf ein wenig Glück — das er ja auch hatte. Danke auch für die Grü‎ße an die Redaktion speziell anlässlich des Rundfunkjubiläums!

In diese Preiskategorie schafften es Hörer aus der ganzen Welt: von Algerien bis Mexiko, von Malta bis Brasilien, von Dänemark bis Indien und Bangladesch.

Zwei Hörer aus Deutschland bekommen den dritten Preis bei diesem Quiz: Alexander Pierau und Dieter Sommer.

Zu den 20 Gewinnern des zweiten Preises gehörten auch Marina und Witali Efimenko aus Wei‎ßrussland, die gleich nach einer Rumänien-Reise geheiratet hatten. Die beiden jungen Leute hatten die Reise bei einem anderen Quiz bei RRI gewonnen, also fühlten wir uns gewisserma‎ßen auch als Hochzeitsgast. Übrigens aus dem Osten, vor allem aus dem russisch geprägten Kulturraum kamen auch diesmal viele Zuschriften — Sergej Petrow aus Russland, der auch einen der zweiten Preise gewann, schrieb zum Beispiel, dass er ein gro‎ßer Fan rumänischer Musik sei, aber auch so erst jetzt erfahren habe, dass Duke Ellington mit der rumänischen Sängerin Aura Urziceanu gearbeitet hatte. Man lernt eben nie aus. Und auch unter den 10 Gewinnern des 2. Preises gab es neben Hörern aus so unterschiedlichen Teilen der Welt wie Indien und Brasilien auch einen Namen aus Deutschland: Andreas Hanslok.

Unser Hörer Werner Schubert aus Deutschland, der seit 1980 RRI einschaltet und seit 1988 auch das Ehrendiplom des Hörerklubs besitzt, gewann diesmal einen der 10 ersten Preise: Er beteiligte sich an diesem Wettbewerb, weil er immer gerne (meist über Kurzwelle) die Sendungen von Radio Rumänien International hört, um sich über das Land Rumänien, das Leben dort und den Standpunkt Rumäniens zu internationalen Themen zu informieren. Erfreulich ist, schreibt Herr Schubert, dass RRI stets durch die gute Frequenzplanung und die leistungsstarken Sendeanlagen in Mitteleuropa gut zu empfangen ist. Auch dass viele Mittelwellensender aus Rumänien nachts hier gut zu empfangen sind und er sich freut, auch mal etwas rumänische Volksmusik zu finden, hat unser Hörer uns mitgeteilt.

10 Sonderpreise gingen an folgende Freunde unserer Inhalte: Mouad Belgrid aus Marokko, Dmitrij Balykin aus Russland, Tong Xin aus China, Hans Martin Friedrich aus der Schweiz, Paolo Morandotti aus Italien, Jean Michel Aubier aus Frankreich, Omar Alfredo Ortiz aus Kolumbien, Bill Patalon aus den USA, Keith Simmonds aus Frankreich (der allerdings der englischen Redaktion schrieb)und Alan Holder aus Gro‎ßbritannien.

Paolo Morandotti sieht RRI als wichtiges internationales Kommunikationsmodell, das den konstanten Informationsbedarf des Publikums in einer immer kleineren Welt bedient. Und Jean Michel Aubier motivierte die eigene Musikerkarriere zur Teilnahme — RRI sei zwar keine reine Musikstation wie Radio România Muzical, aber das musikalische Angebot sei voll in Ordnung.

Die Preise werden in den kommenden Monaten verschickt. Wir bitten Sie, uns den Empfang der Postsendung auch kurz zu bestätigen. Wir danken allen, die sich am Quiz beteiligt haben!

29 December 2018
Les gagnants du jeu concours « De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018 »

Chers amis, RRI vous a invités à participer à un concours doté de prix, intitulé « De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018 ». Le concours était consacré au 90e anniversaire de la radiophonie roumaine, mais aussi à l’édition de cette année du Festival international des orchestres de radio, RadiRo, organisé par la station nationale publique de radio de Roumanie.

Une fois de plus notre invitation a suscité votre intérêt, si bien que nous avons reçu 285 réponses correctes et complètes à nos questions. Nous vous en remercions à toutes et à tous !

Les prix et mentions sont constitués de produits de découverte et de connaissance de la culture roumaine, de la musique culte, mais aussi de promotion de la chaîne publique de radio. Le concours est organisé en partenariat avec les Editions « Casa Radio » et la Mairie de Bucarest.

C’est en suivant les émissions de RRI sur les ondes courtes ou sur Internet ou bien en lisant les articles postés sur notre site – rri.ro – ou en parcourant nos profils sur les réseaux sociaux que vous avez pu trouver les réponses à ce jeu qui a pris fin le 30 novembre 2018. Avant de connaître les gagnants, voici les réponses correctes à nos questions:

1. Voici combien d’années le premier programme de radio de Roumanie a-t-il été diffusé ? Réponse correcte : il y a 90 ans.

2. Nommez trois stations qui font partie de la Société roumaine de radiodiffusion. Pour répondre correctement il fallait nommer trois des stations suivantes : Radio Roumanie Actualités, RRI, Radio Roumanie Culture, Radio Roumanie Musique, l’Antenne des Villages, la radio en ligne Radio3net, Radio Chisinau (en République de Moldova).

3. Le Festival international des orchestres de radio, RadiRo, est arrivé à quelle édition ? Réponse correcte : Il en est à sa 4e édition.

4. Qui est l’organisateur du Festival RadiRo ? Réponse correcte : Radio Roumanie.

5. Il fallait nous dire aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

Et maintenant, les gagnants !

Nous avons accordé 30 Mentions, dont 3 à des auditeurs des émissions de RRI en français : Emmanuel Nicodème, Gaetan Teyssonneau et Bernard Busseret, tous les trois de France.

Emmanuel Nicodème de France affirme : « J’ai souhaité participer à votre concours essentiellement pour mieux vous connaitre et vous apprécier. J’écoute vos émissions pour découvrir votre pays, votre culture, vos traditions et me faire ma propre opinion. Lorsque je n’ai pas l’occasion de vous écouter sur les ondes courtes, j’ai toujours un grand plaisir de vous suivre sur votre site internet qui est très bien fait. Je souhaite à toute l’équipe de Radio Roumanie Internationale – service français – d’excellentes fêtes de fin d’année ».

A son tour, Gaetan Teyssonneau de France nous a écrit : « Je participe à ce concours pour les 90 ans de la radio roumaine, j’écoute RRI car premièrement vous émettez encore en ondes courtes et aussi j’aime énormément vos programmes car cela me permet de découvrir la Roumanie sous ses différentes formes depuis la France grâce à RRI. Ça me permet de voyage depuis la France grâce à la radio ! »

Enfin, Bernard Busseret affirme : « Ce qui m’a déterminé à participer à ce concours ? Tout simplement pour le Fun et l’ envie de vous contacter pour vous dire que j’aime écouter vos programmes d’actualités de Roumanie, les reportages et interviews, mais aussi vos programmes de musique, qu elle soit moderne, traditionnelle, classique, etc. Si j’osais, je dirai que j’adore l’accent de vos speakerines qui utilisent un français vraiment très clair, sans accent et très intelligible, et, surtout une façon de rouler les R qui fait craquer 🙂 Je n’écoute que les programmes en OC – SW donc jamais en ligne. »

20 participants ont décroché le 3ePrix du jeu « De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018 ». Parmi eux, notre auditrice Maguy Roy de France.

Notre auditrice, qui est aussi membre du Radio DX Club d’Auvergne et Francophonie nous a détaillé les raisons de sa participation :

« Pourquoi participer à ce concours ? Parce qu’il met en lumière les liens privilégiés qui existent entre les stations de radio et leurs auditeurs. La radio a toujours fait partie de ma vie, comme de celle de mes parents et grands-parents qui furent les premiers à posséder un poste de TSF que venaient écouter les habitants du village, dans les années 1930.Certes, l’époque a bien changé, mais la radio demeure un média incontournable, toujours présent, toujours d’actualité. Première source d’information, elle peut être écoutée par tous sur différents supports : poste de radio, ordinateur, smartphone …. en tous lieux, en toutes circonstances, même en cas de catastrophes.Les radios francophones et notamment RRI fournissent des informations en temps réel, brèves ou commentées, perçues et traitées sous un angle différent que l’on soit à Bucarest ou à Paris. Elles nous font découvrir la richesse des différentes civilisations, sur tous les continents, nous séduisent par la variété des sujets, élargissent nos horizons.Jeune « écouteur » de RRI sur internet, grâce au Radio DX Club d’Auvergne et Francophonie, je découvre régulièrement les différentes facettes de la vie roumaine grâce à des émissions remarquables et j’apprécie le professionnalisme des journalistes qui en rendent compte avec sérieux et objectivité.L’écoute sur votre nouveau site internet (une mine d’informations), est un plus car il est possible de réécouter les émissions en podcast sans problèmes de réception. Le site de RRI nous invite ensuite à découvrir, à approfondir les thèmes traités : actualité, politique, société, économie, écologie, culture, éducation, gastronomie… grâce à des rubriques innombrables et toutes aussi intéressantes les unes que les autres, des dossiers très fouillés, utilisant des moyens complémentaires : classiques (l’écriture) et innovants (le Sound Cloud). De plus, les nombreux échanges réguliers avec vos auditeurs sont source d’enrichissement mutuel.Le premier directeur de la radio publique roumaine, Dumitru Hurmuzescu affirmait : « La radiophonie a une grande importance sociale pour la dissémination de la culture et l’unification des âmes, car elle peut s’adresser au monde entier ». Cette maxime reste toujours d’actualité : la radio, média universel, crée une chaîne d’amitié entre tous les peuples. « C’est un atout pour le respect des Droits de l’Homme et pour l’idée de Paix » ainsi que l’indiquait Jean Pierron, président-fondateur du Radio DX. Alors Vive la Radio ! Et bonnes écoutes de RRI sur les ondes et sur la toile ! »

10 participants ont remporté le 2e Prix de notre jeu-concours, dont Colette Beaulieux de France.

Notre auditrice motive sa participation de la manière suivante : « Adhérente du Radio DX Club d’Auvergne et Francophonie depuis de longues années, j’ai plaisir à retrouver les émissions et les rubriques de Radio Roumanie Internationale qui me permettent de faire de belles découvertes. La liste en serait longue, simplement cette année la rencontre de votre collègue Iléana Taroi dont le parcours exemplaire a été, à juste titre, récompensé ; je rêve encore de l’amour de la musique de la violoniste Clara Cernat en compagnie de son mari Thierry Huillet ; j’ai beaucoup aimé votre hommage au monde rural et à ses traditions et la fierté de ce jeune homme d’appartenir à ce monde ; le bonheur sans chi-chi du gratar ; la découverte des Phanariotes et de leurs beaux costumes dans l’espace des Principautés roumaines ! Merci de nous faire partager l’histoire, l’actualité, le quotidien, les coutumes et les recettes de la Roumanie. Et mon propos ne serait pas complet si je ne rappelais que le 14 juin 2018 l’écoute de Radio Roumanie Internationale a bousculé ma vie de retraitée (pourtant déjà bien occupée certes, mais les occupations passionnantes ne se font pas d’ombre n’est-ce-pas, au contraire, elles se valorisent) donc cette écoute a bousculé mes habitudes et celles de mes collègues du Radio DX Club d’Auvergne et Francophonie ; déclaration mystérieuse dont vous avez déjà eu l’écho dans un précédent courriel. Encore un tout petit peu de patience et très prochainement, encore une petite mise au point à faire, et vous saurez tout ! Promis, vous en aurez la primeur ! »

10 autres amis de RRI méritent bien le Premier Prix de ce jeu. Parmi eux: Roger Roussel du Canada.

Ami de longue date de RRI, Roger Roussel affirme : « Ce concours est pour moi une nouvelle manière d’apprendre davantage de choses sur votre merveilleux pays. Ce fut un réel plaisir pour moi d’y participer et je vous remercie de m’aider à découvrir la Roumanie par le biais des ondes courtes. En 2019 cela fera 40 ans que j’écoute RRI. Vos émissions sont pour moi une source d’information et d’inspiration. RRI a toujours su adapter ses programmes en fonction de l’évolution de l’actualité politique, sociale et culturelle. Autant de grandes qualités d’une station qui souhaite informer le mieux possible ses auditeurs ».

Enfin 10 participants recevront un Prix Spécial de la part de RRI : Jean Michel Aubier, de France, Mouad Belgrid, du Maroc, Dmitrii Balykin, de Russie, Tong Xin, de Chine, Hans Martin Friedrich, de Suisse, Paolo Morandotti, d’Italie, Omar Alfredo Ortiz, de Colombie, Bill Patalon, des Etats-Unis, Keith Simmonds, de France qui a écrit au Service Anglais,et Alan Holder, de Grande Bretagne. Félicitations à tous!

Notre ami Jean Michel Aubier est un passionné de la musique. D’ailleurs, la musique l’a accompagné tout le long de sa vie, écrit-il : « Quand une station se donne la peine d’organiser des concours avec des partenaires, il est presque un devoir pour moi d’y participer. Ayant malheureusement oublié la date limite du dernier concours, je ne pouvais pas refaire la même erreur. J’ai toujours eu une relation spéciale avec la musique classique. Peut-être parce que je l’ai entendue avant même ma naissance, ma mère étant passionnée par la « grande » musique. Elle jouait du piano et la station de radio de la maison était à l’époque France Musique que l’on écoutait quasiment toute la journée. Tout naturellement, j’ai été inscrit dans une école de musique et j’ai appris le piano, sous la direction de plusieurs professeurs, dont l’actuel titulaire des Orgues de l’église de La Madeleine à Paris. Sans évidemment être un pianiste de génie, j’avais non pas un don, ce serait un peu exagéré, mais des facilités. La vie a fait que j’ai abandonné la pratique du piano, mais mon instrument me suit au gré des déménagements, et j’espère bien m’y remettre quand j’aurai plus de temps. A la retraite par exemple. Mais il va falloir attendre 7 ou 8 ans… RRI n’est pas Radio România Muzical, mais vous nous offrez des émissions musicales de qualité. J’ai découvert ou redécouvert des noms prestigieux, compositeurs ou interprètes, tels Angela Gheorghiu, Vladimir Cosma, Ciprian Porumbescu ou bien sûr George Enescu dont un extrait de la Rhaposdie roumaine No 1, mondialement connue, ouvre les émissions de RRI. Mais RRI a aussi la vocation d’informer un public international. Le domaine politique, et celui de l’économie, ont ma préférence.

Les populismes ont fait une entrée massive en Europe. Face à ces dangers, il y a un besoin vital de plus d’Europe, mais d’une Europe moins abstraite, plus tournée vers le citoyen. Je pense que l’on peut faire confiance à Klaus Iohannis, mais sa coalition tendue avec son gouvernement social-démocrate ne lui facilite pas la tâche. En arrivant dans l’UE en 2007, la Roumanie
présentait de nombreux handicaps parmi lesquels une corruption omniprésente.
Une dizaine d’années après, force est de constater que le pays reste englué
dans ce fléau. Les manifestations de l’été 2018 ont montré que le peuple est à
bout, qu’il ne voit rien changer.Je compte sur RRI pour continuer à accompagner l’auditeur sur le chemin bien rocailleux de la démocratie. »

Une fois de plus, merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de faire des recherches, d’écouter nos programmes et de répondre à nos question. Nous espérons que vous serez au moins tout aussi nombreux à participer à notre nouveau concours.

Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt sur les ondes de RRI!

28 November 2018
Radio-Orchesterfestival RadiRo zu Ende gegangen

Das Nationale Symphonieorchester von RTE aus Irland ist unter der Leitung der französischen Dirigentin Nathalie Stutzmann am Sonntagabend am Ende des Internationalen Radio-Orchesterfestivals RadiRo aufgetreten. Das Internationale Festival “RadiRo” ist das einzige, das den Radio-Orchestern in Europa und der Welt gewidmet ist. Mit dieser Ausgabe des Festivals markierte Radio Rumänien die beiden wichtigen Ereignisse des Jahres – den 90. Jahrestag des öffentlich-rechtlichen Rundfunks am 1. November und den 100. Jahrestag der Gro‎ßen Vereinigung am 1. Dezember. Alle Konzerte des Festivals wurden von Radio Rumänien live übertragen und sollen im Anschlu‎ß auch von allen Radio-Mitgliedern der Europäischen Rundfunkunion ausgestrahlt werden. Eine Woche lang luden die Organisatoren zu acht symphonischen Konzerten mit einem au‎ßergewöhnlichen und abwechslungsreichen Programm, darunter mit Werken von Mozart, Ravel, Tschaikowsky und zum ersten Mal zu vier Jazz-Konzerten.

Unter den Gästen waren berühmte Dirigenten wie Vladimir Ashkenazy, sowie Weltklasse-Solisten internationaler Szenen, wie der Pianist Mihai Ritivoiu – Gewinner des “George Enescu” International Contest, oder der Cellist Andrei Ioniţă – ein Star der jungen Generation, Gewinner des Grand Prix beim Internationalen Moskauer Tschaikowsky-Wettbewerb. Eröffnet wurden die Festsppiele von dem ältesten Rundfunkorchester Europas, dem Leipziger Symphonieorchester. Auf dem Programm standen zudem das BBC Philharmonic Orchestra aus Gro‎ßbritannien, das Nationale Symphonieorchester von RTÉ aus Irland, das Orchester des Italienischsprachigen Schweizer Rundfunks und natürlich der Gastgeber der Veranstaltung, das Nationalorchester von Radio Rumänien. Der australisch-taiwanischer Violinist Ray Chan sagte über seine Teilnahme an den diesjägrigen Festspielen: “Ich freue mich sehr, wieder hier zu sein, nachdem ich mich voriges Jahr am Festival Enescu beteiligt hatte. Das rumänische Publikum war auch diesmal sehr warm und feierte unsere Auftritte so enthusiastisch. Die Energie des Publikums ist das, was uns Energie gibt und unsere Auftritte erflgreich macht. Der Auftritt von heute Abend war sehr gut und dafür muss ich dem rumänischen Publikum danken.”

Die Jazz-Sektion der Festspiele brachte die rumänische Solistin Aura Urziceanu wieder nach Hause. Aura Urziceanu hat sich in den Achtzigern und Neunzigern in ihrem Heimatland einer gro‎ßen Popularität erfreut. Das rumänische Publikum begrü‎ßte die Auftritte der Jazz-Solistin, die jetzt eine erfolgreiche Karrierein den USA hat, mit viel Enthusiasmus: “Dieselbe wunderbare Stimme, die sie immer hatte, mit der Zeit wurde sie sogar beeindruckender. “Ich hätte nie gedacht, dass ich diese Freude noch erleben wird: Aura Urziceanu live zu hören. Ich kenne sie seitdem sie ein Kind war.” “So was habe ich seit langem nicht mehr gesehen: sie kann alles und sie ist eine wahre Profesionistin”

Vor einer Woche übernahm die klassische Musik von Literatur den Staffelstab der von Radio Rumänien organisierten Kulturevents. Mitte November fand in Bukarest die Internationale Buchmesse Gaudeamus statt. Zentralthema der 25. Buchmesse war der 100. Jahrestag der Gro‎ßen Vereinigung.

26 November 2018
26.11.2018

Saison croisée France – Roumanie – Le président roumain Klaus Iohannis se trouve en visite officielle à Paris ces lundi et mardi pour le lancement de la Saison croisée France – Roumanie, dont l’inauguration aura lieu mardi au Centre Georges Pompidou, en présence du le chef de l’Etat roumain et de son homologue français Emmanuel Macron. Les deux chefs d’Etat visiteront également l’atelier de Brancusi, une exposition consacrée à la blouse roumaine dans les ouvrages d’Henri Matisse et du peintre roumain Theodor Pallady ainsi que les expositions de trois grands artistes roumains contemporains : Ciprian Mureşan, Şerban Savu et Adrian Ghenie. Les pourparlers entre les présidents roumain et français viseront à mettre en lumière le caractère spécial des relations bilatérales et porteront notamment sur le renforcement du partenariat stratégique et de la coopération économique et sur le rôle de la communauté roumaine en France. D’ailleurs, ce lundi, Klaus Iohannis rencontrera des représentants de la communauté roumaine de l’Hexagone à l’Ambassade de Roumanie à Paris. La Saison croisée France – Roumanie comportera plus de 400 événements qui auront lieu en France du 28 novembre au 17 avril prochain et continueront en Roumanie du 18 avril au 14 juillet 2019. Les manifestations viseront une multitude de domaines, dont la culture, l’éducation, l’innovation et l’entrepreneuriat, la gastronomie, le tourisme, le sport, sans oublier la coopération entre les communautés locales.

Conflit naval – Les représentants du ministère roumain des AE ont exprimé ce lundi leur profonde inquiétude quant au récent conflit naval russo-ukrainien. Cette réaction survient dans le contexte où les Services secrets russes ont confirmé que leurs navires de patrouille à la frontière avaient capturé trois navires ukrainiens en Mer Noire. Selon la diplomatie de Bucarest, l’agression et la violation de la législation internationale mettent en danger la sécurité de l’ensemble de la région. La Roumanie soutient pleinement l’intégrité et la souveraineté territoriale de l’Ukraine et le droit de celle-ci d’utiliser ses eaux internationales. Par ailleurs, le conseil de sécurité de l’ONU doit se réunir d’urgence pour débattre de cet incident produit en Mer Noire, alors que le président ukrainien Petro Prochenko a proposé au Parlement de Kiev d’instaurer la loi martiale. Pour rappel, des navires de patrouille russes ont attaqué et capturé 3 navires ukrainiens près de la Péninsule de Crimée. Les Russes affirment que les Ukrainiens étaient entrés illégalement dans les eaux territoriales de la Russie, tout en ignorant leurs avertissements.

Peste porcine – De nouveaux foyers de peste porcine africaine ont été confirmés ces derniers jours aux départements de Giurgiu et Olt (sud). Selon les données les plus récentes fournies par l’Administration Sanitaire Vétérinaire, près de 300 localités de 17 départements sont concernés à l’heure actuelle. Dans une tentative d’éradiquer l’épidémie, les autorités ont décidé de permettre la chasse des sangliers et des chacals au delta du Danube. On espère également capturer d’ici la fin de l’année quelque 600 animaux sauvages vivant dans cette réserve naturelle. Si tous les sangliers et les chacals de la réserve sont capturés, le danger que la peste porcine se répande au Delta diminuera. Jusqu’ici plus de 360.000 cochons ont été abattus sur les fermes privées et les élevages et environ 8000 propriétaires ont reçu des compensations financières.

Cimetière militaire – Le 2e cimetière des héros roumains tombés sur le font est dans la Seconde Guerre Mondiale doit être inauguré ce lundi en Russie, près de la localité d’Apcheronsk, dans la région de Krasnodar. Selon le correspondant de Radio Roumanie en Fédération de Russie, y seront ré-inhumés 88 soldats et officiers morts au combat sur le front de la région de Kuban. Ce cimetière roumain fait partie d’un ensemble mémorial, avoisinant des cimetières similaires allemand, slovaque et hongrois, alors que cette action s’inscrit dans les efforts visant à faire perpétuer le respect envers ceux qui ont donné leurs vies pour la patrie. Le premier cimetière roumain a été inauguré en 2015 à Rossochka, près de Volgograd d’aujourd’hui, l’ancien Stalingrad.

RadiRo – Le festival international des orchestres de radio, RadiRo, s’est achevé dimanche par l’intégrale des symphonies de Tchaïkovski, un concert donné par l’Orchestre symphonique national de la Radio-télévision irlandaise. Plus de 9 mille spectateurs en huit jours de festival, 8 concerts symphoniques en première et 4 concerts de jazz, voilà le bilan de ce prestigieux événement culturel organisé par la radiodiffusion roumaine. Tous les concerts ont été transmis en direct par Radio Roumanie, rediffusés par la Télévision Roumaine publique et repris par certaines stations membres de l’Union Européenne des Radios.

Météo – Le temps est plutôt morose aujourd’hui en Roumanie. Le ciel est couvert et il pleut dans l’ouest, le centre et le nord du pays, tandis qu’en haute montagne, il neige. Les températures maximales s’étaleront entre 0° et 14°. 4 degrés et ciel couvert à midi à Bucarest.

26 November 2018
The RadiRo Festival comes to an end

On Sunday evening, the RTÉ National Symphony Orchestra of the Irish public radio and television broadcaster conducted by Nathalie Stutzmann gave the closing performance of the RadiRo Festival of Radio Orchestras. Organised every two years by Radio Romania and now in its fourth year, this is the only event of its kind for radio orchestras.

This years edition was also meant to celebrate the 90th anniversary of the public stations first ever broadcast and the Centenary of the Great Union. For a week, the public had the chance to see eight symphonic concerts and, as a first, also four jazz concerts. The participants included leading international orchestras, conductors and musicians. The festival opened with a performance from the oldest radio orchestra in Europe, that of Leipzig, in Germany.

The line-up also featured the BBC Philharmonic Orchestra and the orchestra of the Italian-language radio and television broadcaster in Lugano, Switzerland. All concerts were broadcast live by Radio Romania and recorded by the Romanian Television and will be rebroadcast by other stations that are members of the European Broadcasting Union.

Some of the foreign musicians who took to the stage this year were not for the first time in Romania, such as the Australian violinist Ray Chan, who was also in Bucharest for the George Enescu Festival last year. He praised the warm and enthusiastic response of the Romanian public, saying the energy of the public is important for musicians, helping them give a successful performance. Speaking of people returning to Romania, the festivals jazz section featured the Romanian-born jazz singer Aura Urziceanu, who is back on a stage in her native country after many years. She used to be very popular in Romania a few decades ago, when she still lived here, before emigrating to the US.

The reception she got from the RadiRo public was more than enthusiastic:

“She still has the same voice, she hasnt changed. If anything, shes become better.

“I didnt think I would ever see Aura Urziceanu in a live concert. Ive known her since I was a child, but Ive never seen her perform live before.

“Ive never seen anything like it: improvisation, professionalism…

A week ago, music had taken the baton over from literature in a marathon of cultural events organised by Radio Romania. In mid November, the biggest exhibition venue in Bucharest hosted the 25th edition of the Gaudeamus International Book Fair. This years theme was, unsurprisingly, the Romanian Centenary.

In this context, the fair granted excellence awards to a number of publishing houses from the neighbouring Republic of Moldova (an ex-Soviet state with a majority Romanian-speaking population) and from the Romanian city of Cluj Napoca (located in the north-west and the biggest in Transylvania) for what the organisers called “their admirable national editorial activity in the year of the Centenary of the Great Union. (Translated by C. Mateescu)

26 November 2018
Ediția a IV-a a Festivalului RadiRo s-a încheiat

Ediția a IV-a a Festivalului Internațional al Orchestrelor Radio – RadiRo 2018 s-a încheiat în această seară, pe scena Sălii Radio, cu un concert susținut de Orchestra Simfonică a Radioteleviziunii Irlandeze. Muzicienii au prezentat, sub conducerea dirijoarei Nathalie Stutzmann, un program integral Ceaikovski. Uvertura operei Dama de pică” și Poloneza din opera Evgheni Oneghin” au fost urmate de Concertul op. 35 în Re major pentru vioară și orchestră din creația compozitorului rus, cu Ray Chen în ipostaza de solist. Simfonia a V-a op. 64 în mi minor a încheiat programul ultimei seri de Festival RadiRo 2018. Evenimentul a fost produs și organizat de Radio România și Artexim. Mai multe detalii pe www.radirofestival.ro.

25 November 2018
November 25, 2018 UPDATE

BREXIT DEAL – The leaders of the EU members states, gathered in Brussels on Sunday, signed off the Brexit withdrawal agreement and the declaration defining the EU-Britain post Brexit-relation. The 27 EU member states have also stood for having as tight a relation as possible with London, after Brexit. The withdrawal agreement provides for the legal conditions under which Great Britain leaves the EU on March 29, 2019. The political declaration accompanying the agreement underlines Londons and Brussels common objectives to define their future relation. Great Britain becomes the first country to leave the EU, 45 years after its accession. The British Parliament is set to vote upon the Brexit agreement before Christmas. Romania was represented at the Brussels summit by President Klaus Johannis. The president gave assurances the agreement protects the Romanian nationals who live and work in the UK.

NATIONAL CATHEDRAL – The National Cathedral in Bucharest has been consecrated by the Patriarch of the Romanian Orthodox Church, Daniel, and the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew I, with many Romanian and foreign prelates in attendance. Tens of thousands of Romanians from across the country, some of them wearing national costumes have also attended the event. The idea of erecting a Cathedral emblematic for the Romanian space emerged soon after the country gained its independence, following the 1877-1878 war. Back then, the leaders noticed there was not a church in Bucharest large enough to accommodate all those willing to attend a mass. “It is a national event- The National Cathedral, Romanias Cathedral, in the centenary year, said PM Viorica Dăncilă. On December 1, Romania celebrates the centennial anniversary of the Great Union of all Romanian historical principalities in a single state.

SWINE FEVER – There are over 1,100 swine fever outbreaks in some 300 small towns and villages in 17 Romanian counties, the latest data released by the National Sanitary-Veterinary Authority show. Over 360,000 pigs have been culled so far and some 8,000 farmers have received damages. The Authority also says the disease has been eradicated in the north-eastern county of Satu Mare, where the first case was reported in the summer of 2017. In exchange, a new hotbed was reported in a household in Olt county, in the south-east. Romania has requested EU support to grant financial compensations to the affected farmers. The African swine fever is not transmissible to humans, but it has a significant economic impact.

RadiRo – The International Festival of Radio Orchestras, RadiRo, organised by Radio Romania, has come to a close. The festival ended with an all Tcaikovsky program concert given by the RTE National Symphony Orchestra of Ireland. On Saturday, performing on the stage of the festival was LOrchestra della Svizzera Italiana, of Lugano, Switzerland. Over 9,000 spectators in eight days of the festival, eight symphonic concerts, and as a premiere 4 jazz concerts – this is in brief, the summary of the most prestigious cultural event, the only in the world devoted to radio orchestras. The concerts broadcast live by Radio Romania have also been recorded and later broadcast by the Romanian Television Company and by other radio broadcasters, that are EBU members.

CARS – In 2017, only 7% of the EUs population didnt afford to buy a car, but the percentage points were four times higher in Romania, data released by Eurostat show. Bulgaria and Hungary are other EU member states where more than a fifth of the population does not afford to buy a car. The EU member countries with the lowest percentage points of people who do not afford to buy a car are Cyprus and Malta, with only 1.7% of the total population. In Romanias case, the number of people who did not afford to buy a car decreased from 32.9% in 2016, to 29.8% in 2017. Official data show Romanias national car fleet stood at 7.635 million cars, 9% more than in the previous years. Over 1.320 million cars of them are registered in Bucharest alone.

HANDBALL – Romanias national womens handball team has won the 50th edition of the Carpathian Trophy, after having defeated the Romania B team, 33-24. The defending Olympic champion Russia ranked third, after defeating Serbia 33-32 on Saturday, in the other final. The tournament played in Bucharest is the last test for Romania ahead of the European Handball Championship due in France in December, when it meets the Czech Republic, Germany and Norway. Romania ranked 5th at the 2016 European Championship, and it put up its best performance in 2010, when it grabbed the bronze medal.

25 November 2018
25.11.2018

Cathédrale – L’office de consécration de la cathédrale nationale de Bucarest a été célébré dimanche par le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine, Daniel et le patriarche œcuménique Bartholomée de Constantinople, aux côtés d’un grand nombre de hiérarques de Roumanie et de l’étranger. Plusieurs dizaines de milliers de fidèles venus de tout le pays ont participé à cet événement. L’idée d’édifier une cathédrale représentative de l’espace roumain remonte au lendemain de la guerre d’indépendance de 1877-1878. « La consécration de la Cathédrale du salut de la nation est un événement d’importance nationale en cette année où l’on célèbre le Centenaire de la Grande Union », a déclare la première – ministre Viorica Dăncilă.

Bruxelles — Les dirigeants des 27 pays de lUnion européenne ont approuvé, dimanche, laccord de divorce avec le Royaume-Uni, ainsi que la déclaration ébauchant la relation post-Brexit avec Londres, qu’ils souhaitent être “la plus proche possible”. L’Accord détaille les conditions juridiques du retrait du Royaume-Uni de l’UE, prévu le 29 mars 2019. La déclaration politique qui accompagne ce document précise les objectifs communs de Londres et de Bruxelles pour ce qui est de leur future relation. La Roumanie est représentée à ce sommet par le président Klaus Johannis. Il avait déclaré auparavant que le projet d’accord sur le Brexit était très bon pour Bucarest et que les droits des ressortissants roumains étaient parfaitement protégés.

RadiRo — Le festival international des orchestres de radio, RadiRo, s’achève ce soir par l’intégrale des symphonies de Tchaïkovski. Le concert sera donné par l’Orchestre symphonique national de la Radio-télévision irlandaise. Samedi soir, le public a eu la chance d’applaudir l’orchestre de la Suisse italienne. Plus de 9 mille spectateurs en huit jours de festival, 8 concerts symphoniques en première et 4 concerts de jazz, voilà le bilan de ce prestigieux événement culturel organisé par la radiodiffusion roumaine. Tous les concerts ont été transmis en direct par Radio Roumanie, rediffusés par la Télévision Roumaine publique et repris par certaines stations membres de lUnion Européenne des Radios.

Handball — L’équipe de Roumanie de handball féminin a remporté la 50e édition du Trophée des Carpates, après voir vaincu, samedi, en finale, l’équipe « Roumanie B », sur le score de 33 à 24. La Russie, championne en titre, s’est classée troisième, en battant les Serbes, score 33 à 32, lors d’un match comptant pour la petite finale. Le tournoi de Bucarest est une dernière vérification pour les handballeuses roumaines avant le Championnat d’Europe, qui aura lieu en France au mois de décembre et où elles rencontreront les équipes de République Tchèque, d’Allemagne et de Norvège. Rappelons-le, la Roumanie s’est classée cinquième au Championnat d’Europe 2016 et troisième lors de l’édition de 2010.

Météo — Températures légèrement à la hausse et ciel variable sur l’ensemble du territoire. Des pluies sont attendues localement en fin de journée. Les maxima de l’air iront de 1 à 14°. Il faisait 3° à midi dans la capitale, Bucarest.

25 November 2018
November 25, 2018

BREXIT DEAL – The leaders of the EU members states, gathered in Brussels, have today signed off the Brexit withdrawal agreement and the declaration defining the EU-Britain post Brexit-relation. The 27 EU member states have also stood for having as tight a relation as possible with London, after Brexit. The withdrawal agreement provides for the legal conditions under which Great Britain leaves the EU on March 29, 2019. The political declaration accompanying the agreement underlines Londons and Brussels common objectives to define their future relation. Romania is represented at the Brussels summit by President Klaus Johannis. Before the endorsement of the Brexit deal, the Romanian President said the document is very good for Romania, and the rights of the Romanian nationals are perfectly protected.

NATIONAL CATHEDRAL – The National Cathedral in Bucharest has been consecrated by the Patriarch of the Romanian Orthodox Church, Daniel, and the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew I, with many Romanain and foreign prelates in attendance. Tens of thousands of Romanians from across the country, some of them wearing national costumes have also attended the event. The idea of erecting a Cathedral emblematic for the Romanian space emerged soon after the country gained its independence, following the 1877-1878 war. Back then, the leaders noticed there was not a church in Bucharest large enough to accommodate all those willing to attend a mass. “It is a national event- The National Cathedral, Romanias Cathedral, in the centenary year, said PM Viorica Dăncilă. On December 1, Romania celebrates the centennial anniversary of the Great Union of all Romanian historical principalities in a single state.

SWINE FEVER – There are over 1,100 swine fever outbreaks in some 300 small towns and villages in 17 Romanian counties, the latest data released by the National Sanitary-Veterinary Authority show. Over 360,000 pigs have been culled so far and some 8,000 farmers have received damages. The Authority also says the disease has been eradicated in the north-eastern county of Satu Mare, where the first case was reported in the summer of 2017. In exchange, a new hotbed was reported in a household in Olt county, in the south-east. Romania has requested EU support to grant financial compensations to the affected farmers. The African swine fever is not transmissible to humans, but it has a significant economic impact.

RadiRo – The International Festival of Radio Orchestras, RadiRo, organised by Radio Romania, comes to a close later in the day with an all Tcaikovsky program concert, performed by the RTE National Symphony Orchestra of Ireland. On Saturday, performing on the stage of the festival was LOrchestra della Svizzera Italiana, of Lugano, Switzerland. Over 9,000 spectators in eight days of the festival, eight symphonic concerts, and as a premiere 4 jazz concerts – this is in brief, the summary of the most prestigious cultural event, the only in the world devoted to radio orchestras. The concerts broadcast live by Radio Romania have also been recorded and later broadcast by the Romanian Television Company and by other radio broadcasters, that are EBU members.

CARS – In 2017, only 7% of the EUs population didnt afford to buy a car, but the percentage points were four times higher in Romania, data released by Eurostat show. Bulgaria and Hungary are other EU member states where more than a fifth of the population does not afford to buy a car. The EU member countries with the lowest percentage points of people who do not afford to buy a car are Cyprus and Malta, with only 1.7% of the total population. In Romanias case, the number of people who did not afford to buy a car decreased from 32.9% in 2016, to 29.8% in 2017. Official data show Romania’s national car fleet stood at 7.635 million cars, 9% more than in the previous years. Over 1.320 million cars of them are registered in Bucharest alone.

HANDBALL – Romanias national womens handball team has won the 50th edition of the Carpathian Trophy, after having defeated the Romania B team, 33-24. The defending Olympic champion Russia ranked third, after defeating Serbia 33-32 on Saturday, in the other final. The tournament played in Bucharest is the last test for Romania ahead of the European Handball Championship due in France in December, when it meets the Czech Republic, Germany and Norway. Romania ranked 5th at the 2016 European Championship, and it put up its best performance in 2010, when it grabbed the bronze medal.

25 November 2018
November 24, 2018 UPDATE

RECEPTION – Ecumenical Patriarch Bartholomew of Constantinople and
Romanian Orthodox Patriarch Daniel on Saturday were received by President Klaus
Iohannis. Patriarch Bartholomew visited Bucharest to attend the consecration of
the new national cathedral. President Iohannis said the moment represents a
landmark for Romanian Orthodox believers at home and abroad, steeped in history
and symbolism. On December 1 Romania marks 100 years since the Great Union.

BREXIT – Spain and Great Britain on Saturday settled their dispute
regarding Gibraltar, thus removing the last obstacle in the way of the Brexit
agreement, which could be finalized on Sunday as part of an emergency European
Council summit held in Brussels. Previously Madrid threatened to oppose the
Brexit agreement unless the text provides an amendment in the case of
Gibraltar, a state under British rule which Spain has claimed. The European
Union and the United Kingdom consented on a political declaration that sets the
framework for post-Brexit relations, particularly regarding trade. Romania’s
President Klaus Iohannis will attend the European Council summit in Brussels on
Sunday, aimed at voting the Brexit agreement. The President told the General
Assembly of the European Center for Worker Issues that, for the first time
since its EU accession in 2007, Romania will have to deal with major challenges
such as Brexit, the post-2020 multi-annual financial framework and migration as
president of the EU Council in 2019.

POLICE – The Romanian Police has taken part in the 16th
international Rail Action Day – 24 Blue, held by the European Rail Police
(RAILPOL) all across Europe. Over 400 rail police officers took part in the
action. RAILPOL is an international association of organizations of EU member
states in the field of maintaining public order and security in the field of
rail transport. The main purpose of RAILPOL is to intensify rail policing
cooperation and ensure the safety of rail travellers.

SWINE FEVER VIRUS – Over 1,100 outbreaks of African swine fever
virus are now reported in nearly 300 towns and villages in 17 counties, the
National Veterinary and Sanitary Authority has announced. So far over 360,000
pigs have been culled and nearly 8,000 pig farmers have been compensated. The
Authority says Satu Mare County, where the first case of the virus was reported
last year, is now virus-free. Romania has called on the EU for support to
compensate pig farmers.

PROTESTS – The French Police used tear gas and water cannons to
disperse the crowd of people protesting in Paris against the increase in fuel
prices in the second week of street protests. Clashes between the riot police
and protesters were reported on Champs Elysees. At least one person was
detained. Protesters chanted anti-Government slogans. Over 300,000 people
protested last Saturday all over France.

RADIRO – The International Festival of Radio Orchestras (RaDiRo)
continued on Saturday with a concert performed by the Orchestra della Svizzera
Italiana of Lugano, Switzerland. RaDiRo is the only event in Europe and the
world devoted to radio orchestras. All concerts are broadcast live by Radio
Romania’s stations, recorded and broadcast by the public television as well as
members of the European Radio Broadcasting Union.

RUGBY – The Romanian national rugby
team on Saturday lost 20-27 to Uruguay in a friendly game. Romania has dropped
one position in world rankings to 17, after sustaining a bitter 5-31 defeat
against the United States last week and failing to qualify to the World Cup to
be held in Japan next year.

(Translated by V. Palcu)

24 November 2018
Die Woche 19.11.-23.11.2018 im Überblick

Umbildung der Regierung wird aufgeschoben

Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, hat am Donnerstag erklärt, in nächster Zeit werden keine weitere Änderungen im Regierungskabinett vorgenommen, nachdem Anfang dieser Woche eine Umbildung des Kabinetts Dancila stattgefunden hat. Iohannis zeigte sich damit unzufrieden, dass während der bisherigen Regierungszeit von nur 2 Jahren die Regierungskoalition PSD-ALDE etwa 70 Minister gewechselt hat, was, seiner Ansicht nach, viel zu viel sei. Über eine nächste Regierungsumbildung sollte man erst nach dem Nationalfeiertag Rumäniens, das am 1. Dezember gefeiert wird, diskutieren, sagte Präsident Iohannis. Anfang dieser Woche hatte der Staatschef sechs Vorschläge der Premierministerin Viorica Dăncilă angenommen und zwar für die Bereiche Verteidigung, Arbeit, Wirtschaft, Kultur, Kommunikationen sowie für Sport und Jugend. Die Minister, die die oben erwähnten Ämter bekleiden werden und Ecaterina Andronescu, die vergangene Tage für das Bildungsministerium nominiert wurde, haben das Eid abgelegt. Am Dienstag hat aber Staatspräsident Klaus Iohannis die Vorschläge für zwei Ministerien abgelehnt: Lia Olguţa Vasilescu für das Transportministerium und Ilan Laufer für das Ministerium für Regionale Entwicklung. Daraufhin wurden im Rahmen eines Exekutivkommitees der Sozialdemokratischen Partei PSD, der stärksten Partei der Regierungskoalition, die Nominierungen geändert: Lia Olguţa Vasilescu für das Ministerium für Regionale Entwicklung und Mircea Draghici für das Transportministerium. Der noch amtierende Transportminister Lucian Sova ist am Donnerstag zurückgetreten, um das Amt des Transportministers frei zu lassen. Klaus Iohannis dazu:

Diese Woche wird kein Minister mehr ausgewechselt und der neue Vorschlag der wichtigsten Regierungspartei, der Sozialdemokratischen Partei (PSD) zur Regierungsumbildung, wird nach den Feierlichkeiten zur 100. Jubiläum der Großen Vereinigung und dem Nationalfeiertag, am 1. Dezember gepruft werden.

Dies hat Landespräsident Klaus Iohannis mitgeteilt, der die Entscheidung mit den Worten begründete: Die Nationalfeiertage müssen, so wie es sich gehört, respektiert werden“.

Andererseits hat der rumänische Präsident Klaus Iohannis am Mittwoch den Vorschlag des Justizministers Tudorel Toader abgelehnt, Adina Florea zum Oberstaatsanwalt der Nationalen Anti-Korruptions-Direktion zu ernennen. Minister Toader hat den Vorschlag Mitte Oktober dem Staatsoberhaupt übermittelt. Zuvor hatte Adina Florea eine negative Stellungnahme des Obersten Rates der Justizbehörde erhalten, die schätzte, dass sie eine geringe Stressresistenz und eine geringe Analyse- und Synthesekapazität habe. Die Stellungnahme des Obersten Rates der Justizbehörde war beratend. Wir erinnern daran, dass die Position des Generalstaatsanwalts der DNA im Juli frei wurde, nachdem Laura Codruta Kovesi vom Präsidenten Klaus Iohannis entlassen wurde, der eine Entscheidung des Verfassungsgerichts umsetzte.

Der Präsident des Europäischen Parlaments Antonio Tajani besucht Bukarest

Ich denke, es ist an der Zeit, den Beitritt Rumäniens zum Schengen-Raum zu beschleunigen, sagte der Präsident des Europäischen Parlaments Antonio Tajani am Ende des Treffens der Konferenz der Präsidenten der Gemeinschaftsgesetzgebung mit der rumänischen Regierung in Bukarest, die im Hinblick auf die Übernahme der EU-Ratspräsidentschaft durch Rumänien organisiert wurde. Premierministerin Viorica Dăncilă versicherte, dass Bukarest bereit sei, die EU-Ratspräsidentschaft zu übernehmen. Die letzte Form des Programms soll in kurzer Zeit vom rumänischen Parlament genehmigt werden. Die rumänische Seite hat die vier großen Themen der Amtszeit vorgestellt: ein kohesives Europa, ein Europa mit einer globalen wichtigen Rolle, ein Europa der Sicherheit, sowie ein Europa der Werte. Staatspräsident Klaus Iohannis wies darauf hin, dass Rumänien konstruktiv und einvernehmlich zur Förderung der gemeinsamen europäischen Agenda beitragen will.

Gemeinsame Regierungssitzung Rumänien – Republik Moldau in Bukarest

In Bukarest haben am Donnerstag rumänische und moldauische Minister eine Absichtserklärung für die Beseitigung der Roaming-Tarife und weitere bilaterale Vereinbarungen in Bereichen wie Tourismus, Verteidigung, Gesundheit, Kommunikationen und Kultur unterzeichnet. Dies geschah im Anschluss einer gemeinsamen Sitzung der Regierungen Rumäniens und der benachbarten, mehrheitlich rumänischsprachigen Republik Moldau. Vor der Sitzung waren die Ministerpräsidenten der zwei Länder Viorica Dancila und Pavel Filip für bilaterale Gespräche zusammengekommen. Diskutiert wurde über den Stand und die Perspektiven der bilateralen Beziehungen und über Optionen für neue Kooperationsprojekte. Die gemeinsame Regierungssitzung findet auf dem Hintergrund der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft im ersten Halbjahr 2019. Dies sei eine gute Gelegenheit für die Republik Moldau, sich weiterhin zu bemühen, die im Rahmen des EU-Assoziierungsabkommens bestimmten Reformen in Praxis umzusetzen. Das ist die zweite gemeinsame Regierungssitzung Rumänien – die Republik Moldau, nach dem Treffen im Februar dieses Jahres in Chisinau. Damals hatte Ministerpräsidentin Dancila erklärt, Rumänien sei daran interessiert, mehr Investitionen in der Republik Moldau zu betätigen und die EU-Bestrebungen des Nachbarlandes zu unterstützen. Auf dem Programm des moldawischen Premierministers Pavel Filip stehen noch Treffen mit dem rumänischen Staatspräsidenten Klaus Iohannis und mit den Vorsitzenden des Senats und der Abgeordnetenkammer des Bukarester Parlaments.

RadiRo in Bukarest

In der rumänischen Hauptstadt entfaltet sich bis Sonntag das internationale Festival RadiRo – das einzige Festival der Rundfunkorchester in der Welt. Auf dem Programm dieser Woche standen acht symphonische Konzerte und vier Jazz-Konzerte. Unter den Gästen des vierten Festivals RadiRo zählt auch das älteste europäische Rundfunkorchester MDR Leipzig Radio Symphony Orchestra. Weitere Gäste sind BBC Philharmonic (Großbritannien), Orchestra de la Svizzera italiana – Lugano (Schweiz) und RTÉ National Symphony Orchestra (Irland). Alle Konzerte des Festivals werden von Radio Rumänien live übertragen, und von allen Radio-Mitgliedern der Europäischen Rundfunkunion ausgestrahlt. RadiRo wird von Radio Rumänien produziert und organisiert.

24 November 2018
November 24, 2018

RECEPTION – Ecumenical Patriarch Bartholomew of Constantinople and
Romanian Orthodox Patriarch Daniel on Saturday were received by President Klaus
Iohannis. Patriarch Bartholomew visited Bucharest to attend the consecration of
the new national cathedral. President Iohannis said the moment represents a
landmark for Romanian Orthodox believers at home and abroad, steeped in history
and symbolism. On December 1 Romania marks 100 years since the Great Union.

BREXIT – British Prime Minister Thereza May on Saturday will hold
talks in Brussels ahead of Sunday’s crucial Brexit summit. Thereza May will
talk with European Commission President Jean-Claude Juncker and European
Council President Donald Tusk. Spain’s Prime Minister Pedro Sanchez threatened
to oppose the Brexit agreement unless the text provides an amendment in the
case of Gibraltar, a state under British rule which Spain has claimed. Spain’s
request is the last obstacle in the way of a unanimous approval of the Brexit
agreement treaty. The European Union and the United Kingdom consented on a
political declaration that sets the framework for post-Brexit relations,
particularly regarding trade. Romania’s President Klaus Iohannis will attend
the European Council summit in Brussels on Sunday, aimed at voting the Brexit
agreement. The President told the General Assembly of the European Center for
Worker Issues that, for the first time since its EU accession in 2007, Romania
will have to deal with major challenges such as Brexit, the post-2020
multi-annual financial framework and migration as president of the EU Council
in 2019.

POLICE – The Romanian Police has taken part in the 16th
international Rail Action Day – 24 Blue, held by the European Rail Police
(RAILPOL) all across Europe. Over 400 rail police officers took part in the
action. RAILPOL is an international association of organizations of EU member
states in the field of maintaining public order and security in the field of
rail transport. The main purpose of RAILPOL is to intensify rail policing
cooperation and ensure the safety of rail travellers.

PROTESTS – The French Police used tear gas and water cannons to
disperse the crowd of people protesting in Paris against the increase in fuel
prices in the second week of street protests. Clashes between the riot police
and protesters were reported on Champs Elysees. At least one person was
detained. Protesters chanted anti-Government slogans. Over 300,000 people
protested last Saturday all over France.

RADIRO – The International Festival of Radio Orchestras (RaDiRo)
continues on Saturday with a concert performed by the Orchestra della Svizzera
Italiana of Lugano, Switzerland. RaDiRo is the only event in Europe and the
world devoted to radio orchestras. All concerts are broadcast live by Radio
Romania’s stations, recorded and broadcast by the public television as well as
members of the European Radio Broadcasting Union.

RUGBY – The Romanian national rugby
team is today playing Uruguay at home in a friendly match. Romania has dropped
one position in world rankings to 17, after sustaining a bitter 5-31 defeat
against the United States last week and failing to qualify to the World Cup to
be held in Japan next year.

HANDBALL – The Romanian women’s handball
team has secured qualification to the Carpathians Trophy final after defeating
Serbia on Friday in Bucharest. In the final Romania will be playing our
country’s B team. The tournament comes ahead of the European Championship to be
held in France in December, where Romania will play the Czech Republic, Germany
and Norway. The first three teams in each group will advance to the next phase.
Romania was ranked 5 at the European Championships of 2016 and grabbed its best
performance in 2010 when it scooped bronze.

(Translated by V. Palcu)

24 November 2018
Retrospectiva săptămânii 18.11 – 24.11.2018

Remaniere a guvernului amânată

Noii miniştri ai Muncii, Apărării, Economiei, Culturii, Comunicaţiilor şi Tineretului şi Sportului au depus, marţi, jurământul de învestitură în faţa preşedintelui României, Klaus Iohannis. Seful statului a emis decretul de remaniere guvernamentală ţinând cont de propunerile formulate de PSD, principala formaţiune din coaliţia la putere. Iohannis a amânat, însă, luarea unei decizii privind schimbările propuse de social-democraţi pentru conducerea ministerelor Transporturilor şi Dezvoltării. Preşedintele a declarat că după schimbările de miniştri de la începutul săptămânii, în următoarea perioadă, cel puţin până după 1 decembrie, de Ziua Naţională, nu vor mai exista şi altele. Şeful statului s-a arătat nemulţumit că, în doi ani de guvernare, coaliţia la putere PSD-ALDE a schimbat circa 70 de miniştri, ceea ce, în opinia sa, este prea mult. Klaus Iohannis: În această săptămână nu va mai exista nicio schimbare de miniştri, iar această chestiune, care mi-a fost propusă, o remaniere după remaniere, va fi luată în analiză cel mai devreme după sărbătorile dedicate Centenarului şi Zilei Naţionale de 1 Decembrie. Până atunci, pot să vă spun că nu se va întâmpla în această zonă nimic. Pe de altă parte, Klaus Iohannis a respins şi propunerea ministrului Justiţiei, Tudorel Toader, de numire a Adinei Florea în funcţia de procuror-şef al Direcţiei Naţionale Anticorupţie. Anterior, Adina Florea primise aviz negativ din partea Consiliului Superior al Magistraturii, care apreciase că aceasta prezintă rezistenţă scăzută la stres şi o capacitate de analiză şi de sinteză redusă. Avizul CSM era consultativ. Amintim că funcţia de procuror-şef al DNA a devenit vacantă in iulie, după ce Laura Codruţa Kovesi a fost revocată de preşedinte, care a pus în aplicare o decizie a Curţii Constituţionale.

Oficiali PE la Bucureşti

Dorim ca prima preşedinţie română la Consiliul UE să fie un succes nu doar pentru România, ci pentru întreaga Uniune Europeană, a declarat, la Bucureşti, preşedintele Parlamentului European, Antonio Tajani. În cadrul reuniunii Conferinţei Preşedinţilor din legislativul comunitar cu Guvernul român, organizată în perspectiva preluării de către România a preşedinţiei Consiliului UE la 1 ianuarie 2019, oficialul a declarat că a venit momentul să fie accelerată aderarea României la spaţiul Schengen. Brexit, bugetul multianual de după 2020, pregătirea summit-ului de la Sibiu, la care se va trasa viitorul Uniunii, alegerile europarlamentare – sunt cateva dintre dosarele care vor marca preşedinţia română a Consiliului UE. Autorităţile române au prezentat cele patru mari teme ale mandatului semestrial: o Europă coezivă, o Europă cu rol global mai mare, Europa siguranţei şi Europa valorilor. Ele au dat asigurări că România este pregătită pentru preluarea preşedinţiei Consiliului UE, au reafirmat deschiderea pentru dialog şi cooperare cu instituţiile europene şi au punctat că România doreşte să contribuie la promovarea agendei europene comune, într-un spirit constructiv şi de consens.

Şedinţă comună de guvern

Guvernele României şi Republicii Moldova au avut, joi, la Bucureşti, o şedinţă comună, cu participarea premierului de la Chişinău şi a miniştrilor din domeniile de interes comun. Au fost convenite o serie de acorduri, precum cel de cooperare în domeniul turismului, al mediului sau de eliminare a unor tarife de roaming. Premierii Viorica Dăncilă şi Pavel Filip au discutat şi despre impulsionarea investiţiilor româneşti în Republica Moldova. Şeful executivului român s-a referit la colaborarea de la nivel ministerial, apreciind că o cooperare mult mai strânsă, prin participarea miniştrilor români la evenimente sau la discuţii la Chişinău, ar apropia foarte mult cele două state. Dăncilă a reafirmat că drumul proeuropean este singura soluţie pentru Republica Moldova şi pentru prosperitatea cetăţenilor săi. La rândul său, premierul Pavel Filip consideră că a devenit o modă la Chişinău să se facă declaraţii despre unire şi a atras atenţia că totul trebuie să fie gândit în mod pragmatic. Pavel Filip s-a pronunţat pentru crearea unui spaţiu comun energetic, al transporturilor, apărare şi securitate, precum şi cultural. Oficialul moldovean a anunţat că pe 1 decembrie, cetăţenii Republicii Moldova nu vor plăti roaming pentru convorbirile cu România şi a mulţumit pentru intenţia de a se încheia un acord între cele două state, care să reducă tarifele pentru telefonia mobilă.

RadiRo la Bucureşti

Până duminică, la Bucureşti se desfăşoară RadiRo – unicul festival din lume dedicat orchestrelor radio. În această săptămână, au fost programate opt concerte simfonice şi, în premieră la un Festival RadiRo, patru de jazz. Printre invitaţii acestei ediţii, a patra, se numără orchestre, dirijori şi solişti de primă mărime ai scenelor internaţionale. Cea mai veche orchestră radio europeană – MDR Leipzig Radio Symphony Orchestra (Germania) revine în România la ediţia din acest an şi trei ansambluri celebre sunt prezente în premieră la Sala Radio: BBC Philharmonic (Marea Britanie), Orchestra de la Svizzera italiana – Lugano (Elveţia) şi RTÉ National Symphony Orchestra (Irlanda). Toate concertele festivalului sunt transmise live de Radio România, înregistrate şi difuzate ulterior de Televiziunea Română şi difuzate, de asemenea, de radiodifuziuni membre ale Uniunii Europene de Radio.

24 November 2018
La semaine du 19 au 24 novembre 2018

Le remaniement gouvernemental reporté

Les nouveaux ministres du Travail, de la Défense, de l’Economie, de la Culture, des Communications et de la Jeunesse et du Sport ont prêté serment mardi devant le chef de l’Etat, Klaus Iohannis. Celui-ci a émis un décret de remaniement gouvernemental après avoir pris connaissance des propositions du Parti Social Démocrate (PSD), principal parti de la coalition au pouvoir. Le président ne s’est pas encore prononcé sur les deux noms proposés par les sociaux- démocrates pour la tête des Ministères des Transports et du Développement. Klaus Iohannis a précisé qu’aucun changement ministériel n’aura lieu d’ici le 1 décembre, jour de la Fête nationale de la Roumanie. Il dit être mécontent, car en deux ans de gouvernance, la coalition au pouvoir formée du PSD et de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates (ALDE) a déjà changé environ 70 ministres, ce qui est beaucoup trop à son avis.

Klaus Iohannis : « Cette semaine, aucun changement ministériel ne se produira. Je vais examiner ce remaniement d’après remaniement une fois passées les manifestations consacrées à la Fête nationale et au Centenaire de la Grande Union. En attendant, je vous assure que plus rien ne va se passer dans cette direction ».

Cette semaine encore, Klaus Iohannis a rejeté la proposition du ministre de la Justice, Tudorel Toader, de nommer Mme Adina Florea à la tête du Parquet anticorruption. La candidature de Mme Florea avait reçu un avis négatif de la part du Conseil supérieur de la Magistrature qui a motivé son verdict, en invoquant une faible résistance au stress et une capacité limitée d’analyse et de synthèse de la part de Mme Florea. L’avis du Conseil est consultatif. Le fauteuil de procureur en chef de la Direction Nationale Anticorruption (DNA) est libre depuis la révocation de Laura Codruta Kovesi par le chef de l’Etat en juillet dernier, suite à la décision de la Cour Constitutionnelle.

Les responsables du PE en visite à Bucarest

« On souhaite que la première présidence roumaine de l’UE soit un succès, non seulement pour la Roumanie, mais pour toute l’Europe » a déclaré le chef du PE, Antonio Tajani, en visite à Bucarest. Lors de la Conférence des présidents de l’organe législatif communautaire avec le gouvernement roumain, qui était organisée dans la perspective de la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assumera au 1er janvier 2019, Antonio Tajani a déclaré qu’il était temps d’accélérer le processus d’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen. Le Brexit, le budget pluriannuel après 2020, les préparatifs en vue du sommet de Sibiu consacré à l’avenir de l’Union, les élections euro parlementaires – ce sont là quelques-uns des sujets qui devraient marquer la future présidence roumaine à la tête de l’Union européenne. Les autorités roumaines ont présenté les 4 grands thèmes du mandat semestriel de la Roumanie: une Europe de cohésion, une Europe plus globalisée, une Europe de la sécurité et une Europe des valeurs. Les responsables à Bucarest ont assuré que le pays était prêt à assurer la tête de l’Union et qu’ils souhaitent promouvoir l’agenda européen commun, dans un esprit constructif et consensuel

Réunion gouvernementale roumano- moldave

Les gouvernements roumain et moldave se sont réunis jeudi, à Bucarest, en séance commune, et en présence des deux chefs de cabinet. L’occasion de conclure une série d’accords dans différents domaines tels que le tourisme, l’environnement ou la téléphonie mobile. Les discussions ont porté aussi sur les façons de stimuler les investissements roumains dans la République de Moldavie. Viorica Dancila espère qu’une collaboration encore plus étroite au niveau ministériel, à travers la participation des ministres roumains aux différents événements ou discussions de Chisinau serait à même de renforcer les relations bilatérales. Elle a ajouté que la voie européenne est l’unique solution pour l’avenir de la République de Moldova et la prospérité de ses citoyens. Le chef du cabinet de Chisinau, Pavel Filip a lui qualifié ces discussions pro-réunification de « courant à la mode ». Il s’est pour sa part prononcé en faveur de la création d’un espace commun énergétique, sécuritaire, culturel, des transports et de défense. Le chef du cabinet moldave a annoncé une mesure symbolique : le 1 Décembre, jour de la Fête nationale de la Roumanie, les citoyens moldaves pourront téléphoner en Roumanie sans frais supplémentaires.

RadiRo à Bucarest

Bucarest accueille jusqu’à dimanche la 4ème édition du festival RadiRo, le seul festival au monde consacré aux orchestres de radio. 8 concerts symphoniques et 4 concerts de jazz étaient à l’affiche cette semaine. Parmi les invités de marque de cette année, on notera le retour à Bucarest de l’Orchestre allemand MDR Leipzig Radio Symphony Orchestre, le plus ancien orchestre européen de radio. Et la présence, pour la première fois, sur la scène de la Radio, de l’orchestre BBC Philarmonic du Royaume Uni, de l’Orchestre de la Suisse italienne de Lugano ou encore de RTE National Symphony Orchestra d’Irlande. Tous les concerts sont diffusés en direct par Radio Roumanie, et rediffusés par la télévision publique ou par des chaînes de radio membres de l’Union européenne de radio- télévision. (Trad. Ioana Stacescu)

24 November 2018
RadiRo – Ziua 5 – Marilyn Mazur și Big Band-ul Radiodifuziunii Daneze

La Sala Auditorium a Muzeului Național de Artă al României a continuat seria concertelor de jazz inclusă în premieră în Festivalul Internațional al Orchestrelor Radio – RadiRo” 2018. În cea de-a VI-a zi a evenimentului produs și organizat de Radio România și Artexim, a avut loc o colaborare în premieră între percuționista Marilyn Mazur și Big Band-ul Radiodifuziunii Daneze. Concertul a fost dirijat de muziciana japoneză Miho Hazama. Mai multe detalii pe www.radirofestival.ro

24 November 2018