Radio România Internațional

Tag: recycling

  • The Hora of Recycling in Romania

    The Hora of Recycling in Romania

    Romanians lag behind in Europe in recycling. As the European Union asked all member states to reach a rate of 55% by 2025, in the hope of at least partially rectifying the situation, in Romania, towards the end of last year, the Guarantee-Return System – SGR – was launched, the largest national circular economy project at the moment.

    The “cogs” of the mechanism are the 19 million Romanians: any citizen pays a guarantee of 50 bani (about 10 eurocents) when buying a beverage in glass, plastic or metal packaging of up to 3 liters. After emptying the container marked with the SGR logo, it can be taken to any return point provided by sellers. In exchange for the empty container, the consumer receives back the value of the originally paid guarantee either in cash or in the form of a voucher. The ambition of the authorities is to withdraw from the market, every year, approximately 7 billion such containers which, after being counted, sorted and compacted, will be sold to recyclers.

    Administered by RetuRo, the Guarantee-Return System is therefore considered one of the important levers for reaching the collection and recycling targets imposed by the European Union. Its implementation would also have a significant beneficial role on the recycling behavior of Romanians, who are not exactly disciplined in this regard. Mihaela Frasineanu, State Counselor in the Prime Minister’s Chancellery, talks about other benefits of SGR:

    “The hora is a traditional Moldovan dance, but it is also a symbol of the circle, a symbol that can also be found on the RetuRo logo, and let’s take it a little further! It is the symbol of the largest circular economy project in Romania! It is the symbol of a project involving more than 19 million people, and it is the symbol of environmental responsibility, first and foremost. If we only think about the fact that we are making Romania cleaner, and it is still an extremely important step forward! But beyond that, there are things we don’t see for the first time. We don’t see that we’re talking about resource efficiency, we don’t see that we’re talking about reducing our carbon footprint. We do not see that we are also talking about an efficiency of human resources. We don’t see that we are also talking about the financial resources that are involved, and the financial responsibility. We are talking about social responsibility, and we are also talking about economic responsibility. “

    On May 13, RetuRO opened near Bucharest, in Otopeni, the fourth regional center for counting and sorting returned containers, after those in the counties of Cluj, Brașov, and Timiș. With an area of 10,000 square meters, and equipped with advanced equipment, the new center has an annual capacity to count approximately 900 million containers, and a twice higher sorting and processing capacity by material type (PET, metal, glass) – 1.8 billion packages.

    Gemma Webb, CEO and President of the RetuRO Board, said: “The Guarantee-Return System is in a permanent dynamic, Romanians are returning more and more containers, and the evolution we are recording from one moment to the next reflects more and more involvement from consumers. In the next three months, we plan to open other counting and sorting centers in Dolj, Bacău, and Prahova counties.”.

    Alice Nichita, from the Association of Soft Drinks Producers for Sustainability, added:

    “There are very few Guarantee-Return Systems already in place that have inaugurated a 4th center, and we inaugurated it in less than six months from the start of the system. I don’t think there is any other system that has 10 collection and sorting centers, such as RetuRo proposes in the first year of operation. It is such an ambitious project, and one that has every chance of proving its success. There were many steps, really, because such projects are not sprints or tests, they are things that you have to build efficiently from day one, and not give up on principles, and these principles we want to see implemented, and these principles we want to see bear fruit. And I proudly confess to you that when we receive requests from colleagues from other countries, especially from Western Europe, to learn from us, to come here on a working visit, to see what are the steps, and lessons on that we have learned during this project, this makes us very proud.”

    The Republic of Moldova is one of the states interested in taking over this good Romanian practice. Sergiu Lazarenco, Minister of the Environment from Chisinau, said:

    “We propose that, by 2027, the Guarantee-Return System will also operate in the Republic of Moldova. We are aware that the implementation of this system involves considerable challenges and responsibilities, but it is certain that, by implementing this system, citizens will become more responsible, the environment will become cleaner, we will develop the circular economy, we will create new opportunities for economic development and, most importantly , we will also create new jobs. I am very happy to see that the citizens on both banks of the Prut are more and more aware and concerned about the problems of the environment. This leads us to continue with more determination, to undertake complicated policies and actions, which are so necessary for the environment. We can no longer postpone the implementation of environmental reforms. By investing in environmental projects, we invest in the future!”

    For the moment, in Romania, not all sellers have registered with the Guarantee-Return System, or some of those registered want to leave the “recycling hora” already, claiming a difficult transition. Sometimes, the recycling machines located on the premises of sale points do not work, are full, or do not read the barcodes of the packaging that must be returned. Small neighborhood stores do not have adequate spaces to store PETs, cans, or empty bottles while waiting for trucks to pick them up. As for the customers, some are unhappy that they cannot use the vouchers in any store they want, but only in the one where they recycled. But, despite the hiccups inherent in any start-up, SGR has grown steadily since its debut in November 2023. In April alone, 160 million containers were collected, and the authorities’ ambition is to overstep the threshold of 200 million in a single month. This means that, with the participation of 19 million Romanians, that many beverage containers will not end up in landfills, in riverbeds, or in forests.

  • Recycling: Pfand- und Rückgabe-System für Getränkeverpackungen eingeführt

    Recycling: Pfand- und Rückgabe-System für Getränkeverpackungen eingeführt





    Rumänien ist noch weit entfernt von den EU-Zielen und dem europäischen Durchschnitt in Bezug auf das Recycling — derzeit liegt die Recycling-Quote der Haushalts- und Siedlungsabfälle bei etwa 12 %. Zum Vergleich: Der europäische Durchschnitt liegt bei fast 50 %. Nachdem Rumänien wegen der mangelhaften Recycling-Politik in den vergangenen Jahren von der EU-Kommission mehrmals zu Geldstrafen verdonnert wurde, ist nun die Einführung eines ehrgeizigen Pfand- und Rücknahmesystems beschlossen worden. Zunächst gilt es für Einweg-Primärverpackungen aus Glas, Kunststoff und Metall mit einem Fassungsvermögen von 0,1 l bis einschlie‎ßlich 3 l, und das Programm ist offiziell seit dem 30. November in Kraft.



    Durch das Pfand- und Rücknahme-Projekt hat Rumänien die Möglichkeit, in den kommenden Jahren eine viel grö‎ßere Menge an Abfällen zu recyceln und so einen Recycling-Vorsprung von bis zu 80 % zu erreichen. Damit wird Rumänien zu einem Ma‎ßstab für die Kreislaufwirtschaft und zu einem Vorbild in dieser Hinsicht in Mittel- und Osteuropa“, hei‎ßt es in einer Verlautbarung von Green Environment Support — einem Unternehmen, das auf Umweltaudits, Fachberatung und Abfallmanagement spezialisiert ist.



    Nach Norwegen, Dänemark, Deutschland, Belgien, Island, Estland, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Lettland und Litauen ist Rumänien nun das elfte Land in Europa, das ein solches Recycling-System einführt. Dadurch soll Rumänien von einem Land der Mülldeponien zu einem Land des Recyclings werden, sagt Mircea Fechet, Minister für Umwelt, Gewässer und Waldwirtschaft.



    Aus der Erfahrung anderer Länder, die solche Projekte gestartet haben, wissen wir, dass das erste Jahr schwierig ist. Im ersten Jahr wird das System erst eingeführt, dann wird es kalibriert, und hier kann so einiges passieren — manchmal funktioniert ein Strichcode nicht, manchmal fällt ein Gerät aus oder es trennt sich vom Netz… Es dauert etwa ein Jahr, bis das System zu 100 % funktionstüchtig und einsatzbereit ist. Es handelt sich um die grö‎ßte öffentlich-private Partnerschaft in Rumänien, das zweitgrö‎ßte Rücknahmesystem in Europa nach dem deutschen. Deshalb erwarte ich nicht nur eine gute Zusammenarbeit mit allen an diesem Prozess beteiligten Akteuren, sondern bitte auch um Geduld; denn ich bin überzeugt, dass wir in fünf Jahren, wenn wir zurückblicken und sehen werden, dass wir ein sauberes Land haben, ein Land ohne herumliegende PET-Flaschen, ohne Müll, ohne Verpackungsabfälle, dann werden wir sagen können, dass es eine sehr gute Idee war, dieses System einzuführen.“



    Laut Statistik fallen in Rumänien jedes Jahr etwa 116 Kilo Verpackungsabfälle pro Kopf an. Weniger als die Hälfte davon wird recycelt. Das Pfand- und Rückgabe-Projekt umfasst rund 80 000 Getränkehändler, die Infrastruktur zur Rückgabe der 7 Milliarden Verpackungsabfälle einrichten müssen, die innerhalb eines Jahres anfallen. Das Prinzip ist einfach: Beim Kauf eines Getränks bei einem Einzelhändler ist ein Pfand von umgerechnet etwa 10 Cent zu zahlen, das man zurückerhalten kann. Genauer gesagt kann man die leere Verpackung zu einer der von den Händlern eingerichteten Rückgabestellen bringen, wo man an Ort und Stelle den Gegenwert des Pfandes zurückerhält — in bar, als Gutschein oder per Kartenüberweisung. Dabei muss keine Quittung vorgelegt werden, auch wenn das Produkt nicht am selben Ort gekauft wurde. Die Produkte, die von der Regelung erfasst werden, sind mit einem speziellen Logo gekennzeichnet. Allerdings wird vorerst kein Unterschied gemacht, ob Wasser, Erfrischungsgetränke, Bier, Apfelwein, Wein oder Spirituosen eingekauft wurden — die Höhe des Pfands bleibt gleich, nämlich umgerechnet 10 Eurocents. Umweltminister Mircea Fechet mit weiteren Einzelheiten:



    Jedes Geschäft muss eine Sammelstelle einrichten. Die Einsammlung erfolgt entweder automatisch, wenn das Geschäft der Meinung ist, dass die Menge an Verpackungen gro‎ß genug ist, um einen Leergut-Rücknahmeautomaten einzurichten, oder manuell. Im letzten Fall wird die Verkaufskraft an der Kasse zwei Säcke unter dem Ladentisch haben, einen für Glas und einen für PET-Behälter und Alu-Dosen. Für jede zurückgegebene Verpackung dieser Art bekommt man umgerechnet 10 Cents zurück, und dann kommt die Firma RetuRO, um das Leergut einzusammeln und der Recycling-Industrie zuzuführen. Dabei werden dem Händler gleichzeitig der Gegenwert des Pfands und die Verwaltungsgebühr zurückerstattet. Das bedeutet, dass jedes Geschäft, ob klein oder gro‎ß, mit manueller oder automatischer Einsammlung, für seine Arbeit, d.h. das Einsammeln von Verpackungen von den Kunden, entschädigt wird.“



    Die vom Umweltminister erwähnte Firma RetuRO, die sich um die Weiterbeförderung des Leerguts kümmern wird, kündigte an, dass sie innerhalb des nächsten Jahres 17 Gro‎ßsammelstellen für Getränke-Behälter einrichten werde. Dort soll Leergut von zehntausenden von Einzelhändlern eingesammelt werden und anschlie‎ßend für den Transport zu den Recycling-Unternehmen aufbereitet werden. Umweltminister Mircea Fechet zeigt sich optimistisch über den Erfolg dieser öffentlich-privaten Partnerschaft:



    Wenn wir uns die Leistung von Pfand- und Rücknahmesystemen in anderen europäischen Ländern ansehen, können wir feststellen, dass man in Deutschland zum Beispiel eine Recycling-Quote von 95 % für Glas und 98 % für Alu-Dosen hat. Nun können wir die deutschen Zahlen vielleicht nicht sofort erreichen, aber ab dem dritten Jahr dürfte auch bei uns die Quote bei über 90 % liegen. Ich denke, das wäre ein au‎ßergewöhnlicher Fortschritt für Rumänien.“



    Nebst den Vorteilen bringt die Einführung des Pfand- und Rücknahmesystems in Rumänien auch Herausforderungen mit sich. Einige Hersteller, Importeure und grö‎ßere Einzelhändler haben im Vorfeld schon eine Reihe von Ma‎ßnahmen ergriffen, um die Einführung zu erleichtern. Bei kleinen Tante-Emma-Läden hingegen ist der Aufwand vorerst grö‎ßer als der Nutzen — Kleinhändler stehen vor der nicht leichten Vorgabe, Lagerräume für das eingesammelte Leergut zu finden oder für die Anschaffung von Rücknahme-Automaten kräftig in die Tasche greifen zu müssen.

  • The benefits and the challenges of the Guarantee-Return System

    The benefits and the challenges of the Guarantee-Return System


    Romania is still far from meeting the objectives set at the level of the EU. Moreover, Romania is far from complying with the European average percentage for the recycling of waste. As compared to the European average level of 50%, the level of recycling municipal waste stands at a mere 12% in Romania. It could be the main reason why Romania has decided to implement an ambitious Guarantee-Return System, (GRS) targeting primary non-reusable glass, plastic or metal packaging with a storage volume ranging from 0.1 to 3 liters included. The system has been implemented since November 30, following a minute preparation stage.



    According to Green Environment Support, a company specializing in environmental audit, consultancy and waste management, ” through the GRS project, Romania has the capacity to recycle a much bigger quantity of waste in the coming years, thus securing a recycling advantage of up to 80% and becoming a landmark of circular economy and a role model, to that end.”



    After Norway, Denmark, Germany, Belgium, Iceland, Estonia, Slovakia, The Czech Republic, Latvia and Lithuania, Romania is the 11th country in Europe that has implemented such a system. “We all want the GRS system to turn Romania from the country of waste storage into the country of waste recycling”, says the Romanian Minister of the Environment, Waters and Forests, Mircea Fechet.



    “Taking into account the experience of other states that have initiated similar projects, we found out the first year is kind of difficult. In the first year, the system sort of settles in, it becomes more balanced, kind of, a bar code reading may be wrong, sometimes, some other time the equipment may be out of order, it may be disconnected from the supply source…It roughly takes a whole year for the system to become 100% functional, 100% operational. It is Romanias most important public-private partnership, it is Europes largest guarantee-return system, second only to the system in Germany, and for this reason I expect a good cooperation of all the actors involved in the entire process, ,but I also expect patience, as I am positive that in five years time, when we look back and find out we have a clean country, a country without plastic bottles, without waste, without packaging waste, we can say it was a very good idea, that of implementing this system. “



    Statistical data have revealed that every year, in Romania, there are roughly 116 kilograms of packaging, of waste, per capita. Of those, less than a half are being recycled. The GRS project targets 80,000 beverage traders who will have to implement facilities for the collection of the 7 billion pieces of reusable plastic packages resulting in one year alone. The principle of the system is a simple one: a guarantee of 50 bani ( around 10 Eurocents) is paid at the purchase of a given beverage (water, soft drinks, beer, cider, wine, spirits) from a trader, the sum of money what will be returned later. To be more specific, when the package is emptied, the consumer will have to bring it to one of the return points set up by the traders. The consumer will then receive, on the spot, the value of the guarantee, in cash, as a voucher or via card transfer. And that without having to produce the receipt, even if the given product was not purchased from that commercial unit. The products that are part of the system are marked with a specific logo.



    Minister Mircea Fechet once again:



    “Any shop will have to provide a collection point. The collection will be done automatically, if the shop considers the number of packages is big enough to account for such an expense, through an RVM, a Reverse Vending Machine, or manually. In other words, the seller, will also have two bags under the counter, one for glass and one for PETs packaging, most likely, mixed with aluminum doses and, whenever someone shows up to return suck a packaging, that particular seller will pay 0.50 bani for each packaging and will collects the packaging in bags, waiting for the RetuRO company to arrive and take the returned packaging away and compensate with the value of the guarantee, on one hand, and with a management fee. Which means that, a shop, smaller or bigger, with an automatic or a manual collection, will be compensated for this work that they do, that of collecting the packaging from individuals.”



    In its capacity of manager of the GRS system, RetuRO has announced it would open 17 dedicated centers in the coming year, where they will transport the beverage packaging collected from the tens of thousands of traders. The containers will be counted, sorted and prepared for transportation by the recycling companies, with the clear purpose of producing recycled raw material, to be used in the production of new beverage packaging.



    Romanian Minister Mircea Fechet once again:



    “If we look at the guarantee-return systems of other European countries, we can see that in Germany, for instance, we have 95% glass and 98% of aluminum cans. Now, we may not be able, from the very first time, to meet the percentages of Germany, however, beginning with the third year of functioning, the system should work according to the parameters that will have to stand at more than 90%. Which I think that, for Romania, it is a tremendous progress. “



    Apart from advantages, the implementation of the RGS system in Romania may also pose a series of challenges. In general, producers, importers and the big retailers have taken a series of pre-emptive measures capable of making such an implementation simpler. However, if we take the smaller businesses into account, the situation is different, in that the smaller businesses face the challenge of finding the area that will have to be dedicated for the collection of the returned packaging or the investment required for the purchase of the Reverse Vending Machines. In another move, the fraud risk does exist. Some of the consumers may try to overdo it, returning counterfeit packaging, which requires the implementation of proper security measures.




  • November 30, 2023 UPDATE

    November 30, 2023 UPDATE


    COP28 The president of Romania Klaus Iohannis travels to Dubai on Friday, to attend the UN Climate Change Conference, COP28, with 140 heads of state expected to take part. The conference started on Thursday with the adoption of a historic decision to finance losses and damages for the countries affected by global warming. The year 2023 has been the hottest on record, with an average global temperature approx. 1.4°C above pre-industrial levels, the World Meteorological Organization announced.



    DEFENCE Romanias new Army Chief of Staff is the general lieutenant Gheorghiţă Vlad. At the swearing in ceremony on Thursday, president Klaus Iohannis said gen. lt. Vlad was entrusted with the responsibility of carrying on the Armys process of adapting to new challenges and of maintaining a high level of battle training for the troops. We need more determined measures to re-launch the national defence industry, the president also said, including through industrial cooperation, so that a larger share of the ammunition and equipment we need may be produced domestically. This and the high level of military training, will ensure a strong and credible defence capacity, adapted to the new security challenges, the head of state added.



    RECYCLING In Romania, the deposit and return scheme for beverage containers became operational on Thursday. Romania will run the second-largest programme of this kind in Europe, after the one in Germany, in terms of the number of containes processed. Romanians who pay a 10-Eurocent deposit on purchasing bottled beverages from retailers will be able to return the container to drop-off centres organised by retailers, and will be refunded their deposits without having to produce the receipt for the original purchase. Deposit-carrying containers will be introduced gradually, with a transition period until current stocks in shops are sold out.



    DIPLOMACY The Romanian foreign minister Luminiţa Odobescu took part on Wednesday in an informal dinner ahead of the OSCE ministerial council in Skopje, organised by the rotating chairmanship holder, North Macedonia. Talks focused on Russias war of aggression against Ukraine and the need for an efficient OSCE in times of conflict. In her address, the Romanian diplomat emphasised the difficult circumstances in which the Organisation operates, in the context of Russias unjustified and unprovoked military aggression against Ukraine. She also reiterated Romanias solidarity with the Ukrainian people, emphasising the multi-dimensional support given to Ukraine. Luminiţa Odobescu also highlighted the negative impact on the Republic of Moldova, the social and economic difficulties facing Moldova as a result of Russias various pressures, as well as the relevance of Moldova in the security dynamics of the region.



    UNEMPLOYMENT The unemployment rate in Romania was 5.4% in October, below the 6% EU average, the European Statistics Office announced. According to data released on Thursday, the Eurostat puts the number of unemployed people in the EU at nearly 13 million. The unemployment rate was 14.8% among youth, 6.4% among women and 5.8% among men. The lowest figure in October was reported in Malta – 2.5%, and the highest in Spain – 12%.



    HOLIDAY On Thursday Christians celebrated St. Andrew the Apostle, the patron saint of Romania. Historical records indicate that Saint Andrew preached in Scythia, in the north and west of the Black Sea, including present-day Dobrudja, where he ordained priests and bishops who took the word of Christ to the Dacian population between the Danube and the Carpathians. As such, he is recognised as the patron saint of Romania. He was martyred by crucifixion in the city of Patras, in Greece. (AMP)


  • The deposit and return system at the start line

    The deposit and return system at the start line

    Romania is implementing a deposit and return
    scheme aimed at more efficiently recycling beverage containers. The scheme will
    be operational as of Thursday, with Romanians due to pay a 10-Eurocent deposit
    when buying a bottled beverage from a retailer. After they finish the drinks, consumers will have to drop
    off the containers to one of the return centres set up by retailers and will be
    refunded the deposit, without having to produce a receipt for the original
    purchase.


    Beverages will gradually start to have a deposit
    for container label in stores, the programme managers said, and only beverages
    carrying that label will require the payment of a deposit. When both types of containers are sold by
    a retailer at the same time, the deposit-carrying products must be indicated clearly
    and separately, so that consumers may be aware of the products for which they
    can be refunded their 10-Eurocent deposit.


    The environment
    minister, Mircea Fechet, estimates that in a few years’ time, Romania will
    improve its recycling rate significantly:


    Mircea Fechet: If we look at the present situation, we see
    the separate collection rate, and implicitly the recycling rate, is extremely
    low, 12% – 13%. If we look at the performance of the deposit and return schemes
    in other European countries, we can see that in Germany, for instance, this
    rate is 95% for glass bottles and 98% for aluminium cans. Now, maybe it will
    take some time for us to catch up with Germany, but starting with the 3rd
    year of operation the scheme should have performance parameters above 90%. Which
    I believe is an extraordinary progress for Romania.ˮ


    The environment
    minister also emphasised that this is the largest public-private partnership in
    Romania, and that Romania’s is the second-largest deposit and return scheme in
    Europe after the one in Germany. I expect not only good cooperation between
    all stakeholders, but also patience, because I am confident that in 5 years’
    time, when we see a clean country, a country free of plastic bottles and other packaging
    waste, we will be able to say that introducing this system was a very good
    idea,ˮ Mr. Fechet said.


    The company that manages the scheme estimates
    that by mid-2024 all beverages targeted
    by the deposit and return scheme will be found in stores in appropriately labelled
    containers. All retailers must set up return centres and sign agreements for container
    pick-up.


    The first container
    sorting centre in the integrated collection and recycling system was opened on
    Monday in Cluj County (north-west). Further centres will be opened in Timiş (west),
    Bacău (east) and Bucharest (south). (AMP)

  • November 27, 2023 UPDATE

    November 27, 2023 UPDATE

    WEATHER Severe weather caused
    fresh problems in Romania, where heavy snowfalls and snowstorms affected 177 localities in 22 counties, according to the National Inspectorate for Emergencies. More than 660 vehicles were snowed under and over 540 trees were
    brought down by the wind. The most affected region was the east of the country,
    where roads were closed, railway traffic was disrupted and electricity and
    water supply discontinued. The Mihail Kogălniceanu International Airport
    (south-east) was closed, and so were the Black Sea ports on the Romanian coast.
    Schools were also closed down in 5 counties in the south-east.


    BUDGET The government will continue this week to work
    on the state budget for 2024. The main challenges are related to pension
    increases and large-scale investments. PM Marcel Ciolacu says the new pension
    law is sustainable and that next year’s budget will be able to increase
    pensions twice, on January 1st by 13.8 percent and then until September 1st.
    Carrying on large investment projects is the priority of the government for 2024
    as well, the finance minister Marcel Boloş said. According to him, the budget
    of the education ministry will be increased significantly next year, especially
    in order to fund the investment projects included in the National Recovery and Resilience
    Plan. This budget must also cover the salary increase that the government
    promised in order to end an all-out strike in June.


    RECYCLING The first regional sorting centre for packaging was opened
    in Bonţida, north-western Romania, as part of the Packaging Guarantee and
    Return System to become operational as of November 30. A total of 17 such
    centres will be opened across the country in the forthcoming period. The
    environment minister Mircea Fechet explained that around 7 bln glass and
    plastic bottles as well as aluminium cans will reach recycling facilities, and
    promised that Romania will switch from storing to recycling.


    INVESTIGATION President Klaus Iohannis submitted prosecution
    requests concerning 2 former health ministers, Vlad Voiculescu and Ioana
    Mihăilă (USR party), to the justice ministry. The two are probed into for abuse
    of office with respect to the procurement of vaccines during the COVID-19
    pandemic, in a case in which the former PM Florin Cîţu is also facing charges
    of complicity to abuse of office. The latter, accompanied by his lawyers, appeared
    before the Senate’s judicial committee to review the case file against him. Cîţu,
    currently a senator with the National Liberal Party, said he would request
    Senate to suspend his parliamentary immunity. A decision in this respect will
    be made on Wednesday.


    GAUDEAMUS In Bucharest, almost 100,000 people visited the 30th
    edition of the Gaudeamus Radio Romania Book Fair, which ended on Sunday evening
    with the awarding of trophies. The most coveted book of the Gaudeamus Fair was
    designated More than the past, by Ana Blandiana, from the Humanitas
    Publishing House. Also by public vote, Humanitas, Litera and Polirom were
    designated the best publishing houses of this year’s fair. The prize for
    translation from Romanian into a foreign language was won by Şerban Foarţă for
    the volume of bilingual Romanian-German poems Schlimmericks, and
    the prize for translation from a foreign language into Romanian was awarded to
    Alexandra Coliban for the translation from English of the novel
    Crossroads by Jonathan Franzen. The Book Fair hosted over 500
    publishing events over five days. The honorary president of the edition was the
    writer and literary critic Ion Bogdan Lefter.

  • January 2, 2023 UPDATE

    January 2, 2023 UPDATE

    FLIGHTS Many flights scheduled to land on or depart from the Avram Iancu International Airport in Cluj-Napoca, north-western Romania have been delayed or cancelled because of the fog. The airport’s normal schedule was completely disrupted, with flights diverted to other airports in the country or in neighbouring Hungary. Hundreds of people are queuing and complaining that the delays or cancellations had not been announced by airlines. Cluj County is subject to an extended code yellow alert for fog, with visibility below 200m and in some cases even below 50m.

    DRUGS Over 1,000 people were arrested for drug trafficking in Romania in the first 11 months of 2022. Many of them formed organised crime groups, and 55 such groups were dismantled. Over one tonne of risk and high-risk substances were seized, the Romanian Police announced on Monday.

    PENSIONS As many as 4,787,920 pensioners were registered in Romania in December 2022, with the average pension benefits standing at roughly EUR 350, according to data centralised by the National Public Pensions Agency (CNPP). Nearly 700,000 of them had worked in agriculture, with pensions only amounting to EUR 100 in their case.

    RECYCLING All traders in Romania that sell bottled water, soft drinks or alcoholic drinks in plastic, glass or metal containers between 100 ml and 3 l are bound to register within 2 months on the platform of a guarantee-return system (SGR). Otherwise, they risk fines between EUR 4,000 and EUR 8,000. The authorities want the system to become operational at the end of November 2023. Shops will also have to arrange packaging return centres. The prices of drinks will include the roughly EUR 0.10 packaging guarantee, which consumers will collect when returning the bottles. Romania will thus have the second-largest such system in Europe, after Germany, the environment minister Tanczos Barna said recently.

    NATO Western countries must be prepared to provide long-term support to Ukraine as Russia shows no signs of relenting, NATO’s secretary general Jens Stoltenberg said. In an interview to the BBC, Stoltenberg said military support would ensure the survival of Ukraine as a sovereign country and force Russia to sit down and negotiate an end to the war. According to Jens Stoltenberg, Russia’s partial mobilisation programme, ordered in September, indicated that Moscow had no desire to end the war, and NATO must make sure that Ukraine stays in a strong position in the event of negotiation talks between the two sides.

    UKRAINE At least 63 Russian troops were killed in a Ukrainian attack on Makeevka, in the east, the Russian defence ministry announced on Monday, quoted by international media. Gen. Igor Konashenkov, the Russian defence ministry’s spokesman, said four missiles hit a point of temporary deployment of the Russian army in Makeevka, a town under Russian occupation. Moscow, which very rarely discusses its losses, has never reported such a large number of casualties in one strike since the start of its invasion in Ukraine on February 24 last year. The media had previously released information on the attack in Makeevka, saying it had taken place on New Year’s Eve, and that a building hosting recently mobilised reservists had been affected. The strike was facilitated by the soldiers’ extensive use of mobile phones, which enabled the Ukrainian army to identify their location, Russian sources say.

    POPE Thousands of believers have gathered in Vatican to pay their respects to the former Pope Benedict XVI, who died on Saturday aged 95 and whose body is lying in state at St Peter’s Basilica ahead of the funeral scheduled for Thursday. On Sunday Pope Francis paid tribute to his dearest predecessor, emphasising his sacrifices offered for the good of the Church. Benedict XVI, who announced his resignation from the papacy in 2013 on account of his ill health and age, was a highly praised theologian. The funeral will be presided over by Pope Francis, and it will be the first time in the 2,000-year long history of the Catholic Church that a Pope will be buried by his successor.

    TENNIS The Romanian tennis player Irina Begu (34WTA) started the year 2023 on the right foot, defeating Shelby Rogers 3-6, 7-6 (7/5), 6-1, on Monday, in the first round of the WTA 500 tournament in Adelaide (Australia). In the round of 16, Irina Begu will take on the winner of the match between Karolina Pliskova (Czech Republic) and Jelena Ostapenko (Latvia). (AMP)

  • January 2, 2023

    January 2, 2023

    SWIMMING The Romanian athlete David Popovici was awarded the best
    swimmer of the year 2022 title by the well-known website Swimswam.com. The
    peak of Popovici’s year came at the 2022 European Championships. There, he
    first took down Cesar Cielo’s super-suited world record time of 46.91 in the
    100 free, going 46.86. Then, he swam a 1:42.97 in the 200 free, becoming the
    third male to break 1:43 behind Paul Biedermann and Michael Phelps and the first
    to do so in a textile suit, the website says. David Popovici won the 100 and
    200 free at every major long course international meet that he competed at: the
    World Championships, the European Championships, the World Junior Championships,
    and the European Championships.


    RECYCLING
    All traders in Romania that sell bottled water, soft drinks or alcoholic drinks
    in plastic, glass or metal containers between 100 ml and 3 l are bound to
    register within 2 months on the platform of a guarantee-return system (SGR). Otherwise,
    they risk fines between EUR 4,000 and EUR 8,000. The authorities want the
    system to become operational at the end of November 2023. Shops will also have
    to arrange packaging return centres. The prices of drinks will include the
    roughly EUR 0.10 packaging guarantee, which consumers will collect when
    returning the bottles. Romania will thus have the second-largest return system in
    Europe, after Germany, the environment minister Tanczos Barna said recently.


    NATO
    Western countries must be prepared to provide long-term support to Ukraine as
    Russia shows no signs of relenting, NATO’s secretary general Jens Stoltenberg said.
    In an interview to the BBC, Stoltenberg saidmilitary
    support would ensure the survival of Ukraine as a sovereign country and force
    Russia to sit down and negotiate an end to the war. According to Jens Stoltenberg,
    Russia’s partial mobilisation programme, ordered in September, indicated that
    Moscow had no desire to end the war, and NATO must make sure that Ukraine stays
    in a strong position in the event of negotiation talks between the two sides.


    UKRAINE
    Russia last night carried on attacks on Ukraine using Iranian-made drones, and
    targeting the capital city in particular. Air raid alerts sounded for several
    hours, and local authorities say a young man was injured and several buildings
    damaged. This is the second consecutive night of heavy Russian missile attacks
    on Kyiv, after the massive one on New Year’s night. Meanwhile, the Ukrainian
    forces, which destroyed some of the drones, announced having caused substantial
    casualties among the Russian troops in Bakhmut, a small town in the east of the
    country which has been seeing heavy fighting for several months now. Apparently
    170 Russian troops were killed and at least 200 wounded. Moscow has not yet
    confirmed the losses, but said its recent attacks targeted buildings where the
    Ukrainians were reportedly producing drones.


    POPE
    Thousands of believers have gathered in Vatican to pay
    their respects to the former Pope Benedict XVI, who died on Saturday aged 95
    and whose body is lying in state at St Peter’s Basilica ahead of the funeral scheduled
    for Thursday. On Sunday Pope Francis paid tribute to his dearest predecessor,
    emphasising his sacrifices offered for the good of the Church. Benedict
    XVI, who announced his resignation from the papacy in 2013 on account of his
    ill health and age, was a highly praised theologian. The funeral will be
    presided over by Pope Francis, and it will be the first time in the 2,000-year
    long history of the Catholic Church that a Pope will be buried by his successor.


    BRAZIL
    Brazil’s new president, Luiz Inacio Lula da Silva, was sworn in and vowed to rebuild
    the country together with the Brazilian people. For his 3rd term in
    office as president, Lula da Silva (77) announced plans to strengthen
    environment protection and curb famine. He criticised his far-right
    predecessor Jair Bolsonaro’s government, arguing
    that They emptied the resources for health, dismantled education, culture,
    science, and destroyed the environmental protections. Luiz Inacio Lula da
    Silva governed the country in 2003-2010, when he fought poverty through major
    social programmes. However, corruption had deepened during his previous terms
    in office, and da Silva himself served time for corruption and money
    laundering, although later on the Supreme Court ruled it a mistrial. (AMP)

  • Hinterland von Buzău zum Unesco-Geopark erklärt

    Hinterland von Buzău zum Unesco-Geopark erklärt





    Es ist bereits das zweite natürliche Areal in Rumänien, das diese Bezeichnung tragen darf und somit Teil des sogenannten Global Geoparks Network (GGN) wird. Vor wenigen Jahren war das Hatzeger Land in Südwestsiebenbürgen (auch als Wallenthal bekannt) ins globale Netzwerk der Geoparks aufgenommen worden. Das Areal im Landkreis Buzău, das nun ebenfalls als Geopark gilt, umfasst ein ländliches submontanes Gebiet mit einer Fläche von 1000 km² und einer Bevölkerung von über 40.000 Einwohnern. Zu den Attraktionen der Region gehören kuriose Naturphänomene wie die Schlammvulkane in Berca, das sind Gasausstö‎ße, wodurch sich kleine schlammausspeiende Vulkane bilden, oder die sich selbst entzündenden Gasausstö‎ße in der Ortschaft Lopătari, die unter der Bezeichnung Lebendige Feuer bekannt sind. Ferner sind die kreisförmigen Steinformationen în Ulmet erwähnenswert, die von Geologen als Konkretionen bezeichnet werden. Und die Ortschaft Colţi wartet mit den prähistorischen Höhlensiedlungen und mit seinem Bernstein-Museum auf.




    Ein Unesco-Geopark ist ein Areal, in dem die menschlichen Gemeinschaften einen erzieherischen, wirtschaftlichen und sozial-kulturellen Wandel erleben, der im Einklang mit dem Umweltschutz und der nachhaltigen Entwicklung steht. Es gibt dennoch einen Unterschied zu den klassischen Naturschutzgebieten, wei‎ß Răzvan-Gabriel Popa, der Manager des Geoparks im Landkreis Buzău:



    Ein Geopark ist kein Naturschutzgebiet — es ist wichtig, diesen Aspekt zu kennen. Ein Geopark ist ein natürliches Areal mit nachhaltigen Entwicklungsprinzipien. Das hei‎ßt, es gibt keine ausdrücklichen Einschränkungen oder Verbote — nicht einmal im Umweltbereich. Sicherlich gibt es punktuell unter Schutz stehende Objekte oder Bereiche, doch der wesentliche Teil unserer Arbeit ist, einen Mentalitätswandel zu bewirken. Wir arbeiten eng mit den Menschen in den Gemeinschaften zusammen, damit sie anhand praktischer Beispiele und konkreter Ergebnisse verstehen, warum Umweltschutz wichtig für eine nachhaltige Entwicklung ist. Denn die Umwelt ist zugleich eine Ressource für diese Entwicklung. Ich nenne Ihnen ein Beispiel: Sagen wir, irgendwo in der Natur da drau‎ßen gibt es einen Felsen, der wunderbare Fossilspuren eingefasst hat. Da gibt es zwei Möglichkeiten. Es könnte jemand mit einem Hammer aufkreuzen, um den Felsen nach und nach zu zertrümmern und die einzelnen Fossilien wegzuschleppen — zwecks späterer, zerstückelter Verwertung. Dann bleibt am Ende aber nichts mehr übrig, die Ressource ist aufgebraucht. Oder: Wir könnten den Felsen unter Denkmalschutz stellen und seine Geschichte erzählen — auch im Zusammenhang mit der Geschichte der Gemeinschaft und der geologischen Entwicklung unseres Planeten. So kann man Urlauber anlocken, es würden Unterkünfte für Touristen entstehen und die Einheimischen könnte man als Fremdenführer einbinden. Somit wird das gesamte kulturelle und natürliche Erbe einer Region verwertet, und die lokalen Gemeinschaften werden wiederbelebt. Mit dem Status eines Unesco-Geoparks kommt auch ein neues Verantwortungsbewusstsein einher, das uns ermöglicht, die Dinge anders als bisher zu betrachten.“




    Mit der Mitgliedschaft im Europäischen und Globalen Netzwerk der Geoparks wird der Geopark im Hinterland von Buzău auch von der Unesco beworben. Davon verspricht man sich auch die Anlockung von umweltbewussten Unternehmern, die in Agrotourismus, Kultur- oder Abenteuer-Tourismus investieren würden. Die damit einhergehenden Finanzierungen und Investitionen würden auch der Infrastruktur zugute kommen und zum wirtschaftlichen Aufschwung beitragen. Wie es nun weitergeht im Unesco-Geopark Buzău-Land, erzählt der Manager des Parks und Leiter des dazugehörenden Vereins, Răzvan-Gabriel Popa:



    Kurz- und mittelfristig will unser Verein den Entwicklungsprozess weiterhin zusammen mit unseren Partnern managen — das sind der örtliche Landkreisrat, die Gemeinden und die Uni Bukarest. Wir haben mehrere konkrete Vorhaben, beispielsweise wollen wir noch in diesem Jahr eine Recycling-Station für Kunststoff einrichten. Langfristig sind insgesamt fünf Recycling-Stationen im ganzen Areal geplant. Die Einheimischen sammeln ihren Plastikabfall selber ein und bringen ihn zu den Recycling-Stationen; dort wird er eingeschmolzen und zu Haushaltsgegenständen weiterverarbeitet; dabei kann man an vieles denken, durch Recycling könnten z.B. Kämme, Blumentöpfe, Eimer oder Wäscheklammern hergestellt werden. Dadurch wird der Kunststoff-Abfall in eine zirkuläre lokale Ressource verwandelt. Wir möchten auch mehrere Fahrrad- und Wander-Routen einrichten und haben bereits im vergangenen Jahr damit begonnen. Sie führen mitten durch die wilde Natur zu schönen Aussichtspunkten oder zu Orten, an denen man Wildtiere beobachten kann. Im Hinterland von Buzău gibt es einige der unberührtesten Naturflecken in ganz Rumänien — die Tier- und Pflanzenwelt ist wirklich beeindruckend. Zusammen mit den Kommunen erkunden wir auch die Areale, die anschlie‎ßend zu Schutzgebieten erklärt werden. Vergangenes Jahr haben wir z.B. die Schlammvulkane in der Ortschaft Beciu zum Naturschutzgebiet erklärt. Die sind genauso schön und spektakulär wie jene in Berca, jedoch weniger bekannt und dadurch nicht von Massentourismus betroffen. Wir führen auch Bildungsprojekte mit Schulen und Schulkindern durch, wir richten Labors für Naturwissenschaften ein, in diesem Jahr werden wir höchstwahrscheinlich die vierte naturwissenschaftliche Werkstatt dieser Art einrichten. An interessanten Projekten fehlt es uns bestimmt nicht.“




    Die Liste der Unesco-Geoparks umfasst 177 Areale aus 46 Ländern, die UN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur will einen integrierten Ansatz in der Verwaltung dieser Naturlandschaften erzielen. Damit sollen der naturschonende Tourismus und zugleich die Erziehung im Sinne der Nachhaltigkeit in der Verwertung des natürlichen und kulturellen Erbes gefördert werden.

  • Illegale Abfälle: Ist Rumänien Europas Müllhalde?

    Illegale Abfälle: Ist Rumänien Europas Müllhalde?

    Ein Container mit etwa 9 Tonnen Abfall, der von einer Firma aus dem nordöstlich gelegenen Landkreis Vrancea aus Großbritannien importiert wurde, wurde von den Behörden im Hafen von Constanta (Ostrumänien) gefunden.


    Am Grenzübergang Borș (Westrumänien) wurden mehr als 15 Tonnen Abfall, bestehend aus gebrauchter Kleidung und Schuhen aus Polen, ohne Importdokumente gefunden. Die Polizei und der Umweltbeauftragte untersagten dem Lkw die Einreise.


    Die Kontrollbehörden am rumänisch-bulgarischen Grenzübergang Giurgiu-Ruse (Südrumänien) haben einem LKW mit mehr als 21 Tonnen Plastikmüll aus Griechenland die Einreise nach Rumänien verweigert. In den letzten zwei Monaten haben Grenzbeamte bei der Einreise nach Rumänien über den Grenzübergang Giurgiu-Ruse außerdem 287 Tonnen Stahl, Plastik, Aluminium, Zink, andere Metallmaterialien, Metallpulver, Messing und Styroporabfälle gestoppt, die 13 bulgarische und fünf rumänische Fahrer ohne vollständige Dokumente ins Land bringen wollten.



    Dies sind die neuesten Nachrichten über Versuche, verschiedene Arten von Abfall nach Rumänien zu schmuggeln. Der Hafen von Constanta ist ein wichtiger Eingangspunkt für große Mengen von Abfällen nach Rumänien, die als Altkleider und -geräte, gebrauchte Autoteile oder für das Recycling sortierte Abfälle dokumentiert werden, in Wirklichkeit aber nicht in der Kreislaufwirtschaft landen.



    Vor einer Woche war Octavian Berceanu, der Generalkommissar der Nationalen Umweltwache, in Constanța, wo allein in einer Woche 55 Verstöße festgestellt und Bußgelder in Höhe von über 1,2 Millionen Lei (rund 240 000 Euro) verhängt wurden. Drei rumänische Unternehmen seien gestoppt und mehr als 1.000 Tonnen illegal importierte Abfälle in die Niederlande und nach Bulgarien zurückgeschickt worden, so Berceanu.



    Es gibt einen permanenten Druck auf Rumäniens Grenzen. Wir brauchen eine bessere Ausstattung, die den derzeitigen Anforderungen entsprechen soll. Die zuständigen Institutionen müssen außerdem umstrukturiert werden, es sind Gesetzesänderungen notwendig, damit wir effizient und schnell handeln können. Und wir brauchen schärfere Gesetze in diesem Bereich.



    In Rumänien werden das illegale Abladen von Müll auf dem Feld und das Verbrennen von Abfällen derzeit als Ordnungswidrigkeit betrachtet und nur mit Geldstrafen geahndet, während sie in anderen europäischen Ländern als Verbrechen gelten. Kommissare der Umweltbehörde entdeckten kürzlich 300 Altreifen, die gerade von einem LKW auf einem illegalen Schrottplatz in der Nähe von Bukarest abgeladen worden waren, höchstwahrscheinlich um sie zu verbrennen.



    Beamte der Nationalen Umweltwache sagten, dass seit Anfang des Jahres mehr als 3.600 Tonnen Abfall an der Einfuhr nach Rumänien gehindert wurden. Obwohl das Recycling von Abfällen wie eine profitable wirtschaftliche Aktivität erscheinen mag, da die Quoten in Rumänien niedriger sind als in anderen europäischen Ländern, wird in Wirklichkeit ein Großteil der nach Rumänien gebrachten Abfälle weder recycelt noch neutralisiert, sondern landet auf illegalen Deponien, die häufig einfach nur mit Erde bedeckt werden.

    Audiobeitrag hören:




  • Elektroschrott 2021: Anreizprogramm für Erwerb von umweltfreundlicheren Haushaltsgeräten angelaufen

    Elektroschrott 2021: Anreizprogramm für Erwerb von umweltfreundlicheren Haushaltsgeräten angelaufen

    Anfang des Monats startete das Umweltministerium sein Anreizprogramm für Elektroschrott 2021. Dem Elektroschrott-Programm wurde ein Budget von 75 Millionen Lei (umgerechnet etwa 15 Millionen Euro) zugeschrieben. Die Rumänen, die ein altes Haushaltsgerät abgeben, erhalten einen Gutschein, den sie beim Erwerb eines neuen Haushaltsgeräts einlösen können.



    Das Anreizprogramm für Elektroschrott 2021 kommt in der Tat als Ergänzung zum Förderprogramm vom Vorjahr, das hinausgeschoben wurde. Voriges Jahr war das Programm mit einem Haushalt von 40 Millionen Lei (umgerechnet etwa 8 Millionen Euro) ausgestattet. Das Anreizprogramm vom letzten Jahr ermöglichte den Neuerwerb von 7 Elektrohaushaltgeräten. Dieses Jahr sind 3 neue Produktkategorien hinzugekommen. Das Programm umfasst heuer auch Gutscheine für den Neuerwerb von Fernsehern, Laptops und Tabletts. Die Gutscheine enthalten verschiedene Beträge, je nach dem, was für ein Haushaltsgerät angeschafft werden soll. Für den Kauf von Staubsaugern werden z.B. Gutscheine in Wert von 200 Lei (etwa 40 Euro) erteilt. Das ist auch der geringste Betrag. Für Waschmaschinen, Wäschetrockner und Laptops werden dagegen Gutscheine in Wert von 500 Lei (etwa 100 Euro) angeboten.



    Ein Antragsteller — natürliche Person — kann höchstens einen Gutschein pro Produktkategorie beantragen. Im Gegenzug muss er ein altes Haushaltsgerät abgeben. Darüber hinaus darf der Antragsteller keine Schulden gegenüber dem Staat haben. Um den Gutschein einzulösen, muss der Antragsteller zwingend ein neues Elektrogerät kaufen. Im Falle der Haushaltsgeräte müssen diese einer gewissen Energieeffizienzklasse entsprechen. Die Elektrogeräte können nur bei bestimmten Anbietern erworben werden, die sich am Programm beteiligt haben und diesbezüglich über eine Zulassung der zuständigen Umweltbehörde verfügen. Die genannten Anbieter haben sich gegenüber der Umweltbehörde verpflichtet, alte Elektrogeräte entgegenzunehmen und bei den entsprechenden Elektroschrott-Sammelzentren abzugeben. Die Unternehmen haben au‎ßerdem die Pflicht, Bericht über die Anzahl, die Art und das Gewicht der abgegebenen Elektroaltgeräte zu erstatten.



    Das von den rumänischen Behörden gestartete Programm soll das Recycling von Elektroaltgeräten fördern. Die Recyclingrate der Abfälle von Haushaltsgeräten liegt bei etwa 20% weltweit. Rumänien schaffte es bislang aber, nur eine Recyclingrate von 14% zu erreichen. 50 Millionen Tonnen Abfälle von Elektroaltgeräten werden alljährlich weltweit erzeugt. Das Abfallmanagement ist nur schwer zu handhaben. 80% dieser Menge werden verbrannt oder gelangen auf Mülldeponien. Manche elektronische Altgeräte werden in Teile zerlegt oder verbrannt, um bestimmte Metalle zu gewinnen. Diese Verarbeitungsweise trägt allerdings nur zu mehr Umweltverschmutzung bei. Darüber hinaus wird die Gesundheit der Mitarbeiter, die diese Abläufe in Gang setzen, gefährdet. Meistens sind es Leute, die aus ärmeren gesellschaftlichen Verhältnissen stammen. Recycling durch moderne Verfahren ist sinnvoll, denn es können beeindruckende Mengen an wiederverwertbaren Stoffen zurückgewonnen werden. Zum Beispiel ist in einer Tonne Handys einhundertmal mehr Gold verarbeitet, als in einer Tonne Golderz zu finden ist.



    Audiobeitrag hören:



  • Fashion Revolution: Kunstprojekte für umweltfreundliche und nachhaltige Textilherstellung

    Fashion Revolution: Kunstprojekte für umweltfreundliche und nachhaltige Textilherstellung

    Wir sind seit ein paar Jahren mit Roxy and Kids Arts“ befreundet und haben ihre gemeinsamen Kunstprojekte verfolgt. Obwohl die Pandemie die Zeit angehalten zu haben scheint, hatte Roxy and Kids Arts alle Hände voll zu tun. Roxy and Kids Arts“ ist ein Projekt der bildenden Künstlerin Roxana Ené und ihres Sohnes Alexander. Im Rahmen des Vorhabens arbeiten sie auch mit Roxana Elena Petrescu zusammen, der Mitbegründerin und Vizepräsidentin des Vereins Roxy and Kids Arts Association“. Roxana Elena Petrescu erzählte uns mehr dazu:



    Es geht um die Kampagne der »Fashion Revolution Week«. Zusammen mit dem blendenden Künstler Alexander Ené wurden wir eingeladen, zusammen mit anderen Modedesignern und Verbrauchern aus Rumänien an der »Fashion Revolution« teilzunehmen, die im April als Teil einer internationalen Veranstaltung läuft. »Fashion Revolution« ist eine globale Bewegung, die in über 60 Ländern stattfindet. Sie entstand als Reaktion auf eine Tragödie: In Bangladesch stürzte ein Gebäude ein und tötete Tausende von Textilarbeiterinnen, die im Auftrag gro‎ßer Modeunternehmen arbeiteten. Damals starben viele Frauen, über tausend Menschen. Daraus entstand eine globale Bewegung mit dem Motto: »Genug ist genug«. Wir leben in einer Welt, in der das Haben wichtiger geworden ist als das Sein. Es tut nicht weh, zu fragen, wer diese Kleidung herstellt, ob sie verantwortungsvoll hergestellt wird, ob die Stoffe umweltschädlich sind oder nicht. »Roxy und Kids Arts« haben Anstrengungen unternommen, sich auf eine nachhaltige Lebensweise einzustellen. Zu den Dingen, die wir au‎ßerhalb der Produktionswerkstätten tun, gehört, dass wir alte und gebrauchte Kleidung, vor allem befleckte, in Kunstwerke verwandeln, indem wir sie im Rahmen von Mal-Workshops neu interpretieren.“



    Auch Alexander Ené äu‎ßerte sich zum Thema.



    Es reicht nicht, Stoffe in Kunstwerke zu verwandeln. Es ist wirklich wichtig, die Menschen auch diesbezüglich zu erziehen. So veranstaltet »Roxy and Kids Arts« sowohl in Deutschland als auch in Rumänien Kreativ-Workshops für Kinder, in denen Obst- und Gemüsereste, die normalerweise im Müll landen, als Arbeitsmittel verwendet werden. Nachhaltig zu leben, bedeutet auch, so viel wie möglich zu recyceln und wiederzuverwenden, um so die Produktion nachhaltiger Güter zu unterstützen und Lebensmittel- und Materialabfälle zu reduzieren. Reduzieren, wiederverwenden, reparieren und recyceln! Diese vier Begriffe liegen dem Konzept des nachhaltigen Lebens zugrunde.“



    Die Künstlerin Roxana Ené beobachtete von Deutschland aus, wie Roxy und Kids Arts“ Revolution auf der Fashion Revolution Anerkennung fand. Sie sagte uns Folgendes dazu:



    Ich war wirklich beeindruckt von der Veranstaltung. Alles hat super geklappt, und ich war nicht einmal dabei. Ich habe eine wunderbare Nachricht bekommen — »Fashion Revolution« sei mit uns in Kontakt getreten und habe sich dafür interessiert, was wir machen. Und es war ein perfektes Timing, denn wir waren gerade dabei, Kleidung in Leinwände zu verwandeln. Daran ist nichts Au‎ßergewöhnliches, wenn man mal darüber nachdenkt. Man nimmt einfach eine Tasche, eine Lederjacke, alle Arten von Kleidung und bemalt sie. Wir haben uns nicht viel Hoffnung für 2021 gemacht, aber wir wurden von »Fashion Revolution Rumänien« kontaktiert.“



    Roxana Ené äu‎ßerte sich aufgeregt über ihr Team. Sie erzählte und mehr über ihre Kooperation:



    Die Dinge liefen sehr gut. Mein Sohn, Roxana und ich haben einen bemerkenswerten Auftritt hingelegt und eine schöne Leinwand, eine von uns bemalte Tasche und ein Paar Schuhe präsentiert. Es war sehr schön. Ich habe die Bilder gesehen und bin beeindruckt!“



    Wir erfuhren, dass Roxy and Kids Arts“ einen neuen Prototyp von wiederverwendbaren Gesichtsmasken aus Baumwolle entwickelt hat, die auch als Kopfschmuck-Accessoire getragen werden können. Als sie nach Deutschland kam, fand Roxana Ené heraus, dass Leinenmasken inzwischen verboten sind. Doch in Rumänien wurden bereits Baumwollmasken produziert. Letztes Jahr begannen Roxy und Kids Arts“ in Zusammenarbeit mit einem anderen rumänischen Verein, der mit behinderten Jugendlichen arbeitet, die in den Workshops entstandenen Werke auf Stofftaschen zu drucken, die zu 100 % aus Baumwolle hergestellt waren. Sie haben bereits eine gro‎ße Anzahl von Bestellungen aus Deutschland und Israel.



    Die Tätigkeit des Vereins wurde auch in Deutschland gelobt. Mit mehr Einzelheiten dazu — Roxana Ené:



    Hier in Deutschland lief im letzten Jahr alles schleppend. Wir sollten das Projekt »Reality 2020: die Maske« umsetzen. Es war ein cooles Projekt, Kinder haben drau‎ßen Masken gemalt. Wir haben mit 10 Kindern gearbeitet und die Schule war sehr begeistert von unserem Projekt. Wir legten den Lehrern der Schule ein Handbuch vor und sie unterrichteten die »Roxy and Kids Arts«-Methode in der Schule. Am Ende haben die Kinder übergro‎ße Masken gemalt und das Ergebnis war spektakulär. Sogar die Frankfurter Neue Presse berichtete über unser Projekt.“



    Die von Roxy and Kids Arts“ hergestellten Produkte werden bald online auf der Webseite des Vereins bestellbar sein.



    Audiobeitrag hören:




  • Hörerpostsendung 25.4.2021

    Hörerpostsendung 25.4.2021

    Liebe Freunde, herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI!



    Zunächst einmal möchte ich auf eine Neuerung auf unserer Webseite verweisen. Seit etwa zweieinhalb Wochen bieten wir auf unserer Webseite auch Podcasts zum Nachhören an. Wir laden jeden Abend die jeweilige Nachmittagssendung in einen bezahlten Soundcloud-Account hoch und betten sie dann auch auf unserer Homepage ein. Die jeweils letzte Sendung ist auf der Startseite oben rechts gut sichtbar, und in der oberen Leiste ganz rechts finden Sie unter dem Button PODCASTS“ alle bisherigen Sendungen. Wohlgemerkt kann man die Podcasts nur anhören, nicht auch herunterladen, und es funktioniert sowohl auf dem Rechner als auch auf mobilen Geräten wie Handy oder Tablet. Wer selber ein Souncloud-Benutzerprofil hat, kann sich die jeweils gewünschten Sendungen zu seiner eigenen Playliste hinzufügen und zu jedem beliebigen späteren Zeitpunkt anhören. Und natürlich kann man die Podcasts auch direkt im Browser auf unserer Webseite anhören.



    Und jetzt zu Hörerzuschriften. Von unserer Stammhörerin Beate Hansen (aus Wiesbaden) erhielten wir per E-Mail noch im März mehrere Beobachtungen und Fragen zu Rumänien, die aufgrund des Umfangs nicht alle in einer Sendung zu beantworten sind. Für heute habe ich mir ein paar Fragen ausgesucht, die alle mit Umwelt- und Klimaschutzschutz zu tun haben:



    Gelegentlich war zu hören, dass die Recyclingquote in Rumänien immer noch ziemlich niedrig sei. Ändert daran der European Green Deal etwas? À propos Autofahren: Ist der Grüne Freitag“ ein erster Ausdruck der USR-Regierungsbeteiligung? Welche konkreten Pläne gibt es, die miese Luftqualität in den Städten in den Griff zu bekommen? Wie soll es mit dem Ausbau der erneuerbaren Energien weitergehen?




    Vielen Dank für Ihre Treue, liebe Frau Hansen. Ich bin immer beeindruckt, wie sehr sich unserer Hörerinnen und Hörer für Rumänien interessieren. Nun, der Grean Deal ändert vorerst nur wenig an der Recyclingquote, er hat ja auch nur indirekt etwas damit zu tun. Es geht zunächst darum, die schädlichen Ausstö‎ße der Industrie EU-weit zu begrenzen und schrittweise zu reduzieren, bis Europa im Idealfall zum klimaneutralen Kontinent wird — so das ehrgeizige Ziel, das sich Brüssel gesteckt hat. Für Rumänien bedeutet das zunächst, seine letzten Kohlegruben zu schlie‎ßen. Die Europäische Union forderte Rumänien durch den Vizepräsidenten Frans Timmermans höchstpersönlich unlängst auf, einen Plan für den Kohleausstieg vorzulegen. Doch das dürfte angesichts alter Mammut-Kraftwerke schwierig werden. Erste Ma‎ßnahmen dazu haben zu Protesten einiger tausend Bergarbeiter geführt, die um ihre Arbeitsplätze bangten. Sie legten die Arbeit nieder und schlossen sich sich mehrere Tage lang im Untertagebau ein, was einige populistische Politiker ausschlachteten, um Stimmung gegen die Regierung und die EU zu machen. Die Recyclingquote ist auch deshalb so niedrig, weil es an Infrastruktur fehlt und weil die getroffenen Ma‎ßnahmen auch nur halbherzig umgesetzt werden. Leergut wird nur an wenigen Stellen entgegengenommen, zumindest in der Hauptstadt stehen gro‎ße Container und Automaten eigentlich nur vor gro‎ßen Hypermärkten. Bei mir im Kiez standen ein paar gro‎ße Container für Glas, Plastik, Aludosen und Papierverpackung an der Hauptstra‎ße, die sind aber irgendwann verschwunden, vermutlich weil sich die Anwohner wegen des Lärms beschwert haben. So hat man in Plattenbauten wie meinem nur die Möglichkeit, Glas, Plastik und Aludosen in getrennten Müllsäcken auf der Plattform der Müllrutsche liegen zu lassen und darauf zu vertrauen, dass die Müllabfuhr in Zusammenarbeit mit der Putzfrau sie einsammelt und auch getrennt entsorgt. Weggeräumt werden sie auf jeden Fall — über Feiertage sammeln sich da jede Menge Flaschen und Dosen an –, ob sie dann aber umweltgerecht entsorgt werden, das wäre mal eine investigative Recherche wert, also zum Beispiel ins Auto steigen und den Müllwagen bis zur Deponie verfolgen, um zu sehen, was am Endlager passiert. Einige Supermärkte haben inzwischen Behälter für Altbatterien und verbrauchte Leuchtkörper aufgestellt, aber beim Hineinschmei‎ßen des recycelbaren Guts wird man oft vom Bodyguard des Supermarkts argwöhnisch beäugelt. Für den Ausbau der erneuerbaren Energien muss es allerdings auch einen politischen Willen und entsprechende Incentives (also finanzielle Anreize) geben. Zwar gab es immer wieder entsprechende Programme vom Umweltministerium auch für Endverbraucher, wie beispielsweise grüne Zertifikate für Solaranlagen, für die Verschrottung alter Wagen oder für den Erwerb umweltfreundlicher Haushaltsgeräte, doch wird man erst in einige Jahren sehen, inwiefern sie wirklich greifen.



    Die schlechte Luftqualität in rumänischen Städten ist in erster Linie durch den übermä‎ßigen Autoverkehr verursacht. Die Kommunalpolitik hat sich einfach nicht ernsthaft darum gekümmert, mehr auf öffentlichen Nahverkehr oder Fahrradpisten zu setzen und die Blechlawine durch mutige, aber unter Autofahrern sicherlich unpopuläre Ma‎ßnahmen einzudämmen. Ganz im Gegenteil — Grünflächen verschwinden, um Parkanlagen Platz zu machen, Stra‎ßen werden verbreitert, Gehsteige verringert oder Bürotürme ohne ausreichend unterirdische Garagen werden errichtet, so dass letztendlich noch mehr Verkehr angezogen wird. Und ich kenne in Europa keine passantenfeindlichere Hauptstadt als Bukarest. Ich wohne z.B. nahe einer der meistbefahrenen Ost-West-Achsen mit drei bis vier Fahrspuren in jeder Richtung. Die Ampeln bei den Kreuzungen oder Stra‎ßenüberquerungen sind ganz auf die Autofahrer eingestellt, das Grün für Passanten ist schwuppdiwupp weg, die letzten paar Meter muss man fast rennend bei bereits blinkendem Licht zurücklegen. Weniger flinke oder alte und gebrechliche Menschen haben da kaum eine Chance, die Stra‎ße rechtzeitig zu überqueren, sie müssen dann meistens in der Mitte stehenbleiben, mit etwas Glück in einer Stra‎ßenbahnhaltestelle, und aufs nächste Grün warten.



    Au‎ßerdem ist immer wieder die Rede von illegalen Müllverbrennungen au‎ßerhalb der Städte, meistens bei Nacht. Im vergangenen Sommer sind die Bukarester mehrfach bei stinkender Luft aufgewacht. Zwar haben die Behörden immer wieder, in Begleitung von Kamera-Teams der Medien, irgendwelche Missetäter erwischt und vorgeführt, die ein paar Autoreifen verbrannten. Die Vermutung liegt aber nahe, dass da mehr am Laufen ist und es sich um Korruption bis an höchste Stellen handelt. Der ehemalige liberale Umweltminister, der sein Amt von November 2019 bis November 2020 inne hatte, hatte zwar ein gro‎ßes Mundwerk, doch sein lautstarkes Engagement für die Umwelt war nur ein Lippenbekenntnis. Denn letztendlich stürzte er über eine Korruptionsaffäre, die, wenn sie bewiesen wird, eine ganz andere Sprache spricht: Er wird nun beschuldigt, von einem Eisen- und Stahl-Kombinat 22 Tonnen Wellblech in Wert von rund 21.000 Euro als Bestechung angenommen zu haben. Als Gegenleistung soll das Umweltressort dem Kombinat ein grünes Treibhausgas-Zertifikat ausgestellt haben, und das Wellblech soll bei einer Handelsgesellschaft gelandet sein, die einem Verwandten des Ministers gehörte.



    Die USR (Union Rettet Rumänien) hat den Umweltschutz teilweise schon als Thema für sich beansprucht, so richtig auf die Fahnen geschrieben hat sie es sich aber nicht. Zwar gab es löbliche gesetzliche Initiativen ihrer Abgeordneten, z.B. gegen die Abholzung der Wälder oder im Fall der Goldförderung mit gefährlichen Chemikalien in Roșia Montană, aber gleichzeitig machten andere Initiativen die Runde in Satire-Publikationen. Beispielsweise wurde auf Initiative der USR 2018 ein Lärmschutzgesetz verabschiedet, das zwar gut gemeint ist, aber nicht in allen Fällen umsetzbar ist. Da hei‎ßt es, dass bei einer Lärmüberschreitung von über 35 dB — z.B. in Nachbarwohnungen, naheliegenden Bars, öffentlichen Institutionen oder durch den Verkehr — Geldstrafen verhängt werden können. Die Lärmüberschreitung müsse bei geschlossenen Fenstern und Türen festgestellt werden. Nun liegt es auf der Hand, dass nicht alle Streifenpolizisten Messgeräte zur Hand haben; der laute Nachbar kann andererseits bis zum Eintreffen der Polizei oder des Lärmexperten die Quelle des Getöses wieder einstellen; und au‎ßerdem ist in Gro‎ßstädten an vielen verkehrsstarken Stra‎ßen der Limit von 35 dB ohnehin überschritten.



    Und schlie‎ßlich ist der Grüne Freitag“, also der Tag, an dem möglichst viele Menschen ermuntert sind, aufs Autofahren zu verzichten, eher ein PR-Gag, den die Wählerschaft auch so verstanden hat. Das ist eine gute Gelegenheit für Politiker jeglicher Couleur, die normalerweise ihre Hintern kaum aus den Limousinen setzen, sich auf dem Fahrrad ablichten zu lassen, um ihrer Engherzigkeit den Hauch eines grünen Herzens anzuheften.



    Schlussfolgernd: Rumänien ist auf dem Gebiet Umweltschutz, Recycling, erneuerbare Energien usw. noch ziemlich am Anfang — es braucht Infrastruktur, es braucht Erziehung und es braucht auch einen politischen Willen — ob nun mit einer grünen Partei oder mit den bisherigen Parteien. Herzliche Grü‎ße nach Wiesbaden, liebe Frau Hansen!



    So, letzten Sonntag habe ich zeitlich sehr überzogen, was dazu geführt hat, dass die bereits produzierte Radiotour keinen Platz mehr in der Sendung hatte, worauf mich die Kollegen baten, mich künftig etwas kürzer zu fassen und mich idealerweise auf maximal 12 Minuten zu beschränken. Also Zeit noch für eine Botschaft. Paul Gager (aus Wien, Österreich) hinterlie‎ß uns eine Frage im Feedback-Formular:



    Werte Redaktion!



    Zum Thema Hochseeflotte“ in Rumänien im Funkbriefkasten vom 21. März hätte ich eine Frage. Hat zu früheren Zeiten der Rumänische Rundfunk eigene Kurzwellenprogramme/Sendungen für die rumänische Hochseeflotte-Besatzung ausgestrahlt? Vom Polnischen Rundfunk sind mir solche aus den 70erJahren des vorigen Jahrhunderts unter den Namen Polish for Seamen“ bekannt. Vom sowjetischen Rundfunk gab es mal eine Sendung: Fishermen-Service“ auf Kurzwelle sowie das Programm Radiostantsiya Atlantica for Mariners in the Atlantic“ — wie mir meine QSL-Karten-Sammlung zeigt.



    Und im Schweizer Kurzwellenrundfunk gab es jeden ersten Sonntag im Monat, wie mir meine Unterlagen zeigen, die Sendung Seemannsposcht“ (Program for the Swiss Sailors). Vom Rumänischen Rundfunk habe ich in dieser Richtung leider nichts gefunden.



    Mit grübelnden Grü‎ßen


    Paul Gager




    Vielen Dank für Ihre Frage, lieber Herr Gager. Die Sendungen für rumänische Seeleute gibt es heute noch, sowohl im Internet als auch über Kurzwelle, allerdings ist das Angebot heute eingeschränkt. Im welchen Umfang sie früher ausgestrahlt wurden, als Rumänien noch eine Hochseeflotte hatte, die sich zeigen lie‎ß, kann ich nicht sagen. Heute gibt es nur noch jeden Sonntag den Rumänischen Kurier für Seeleute“, der von 07.00 bis 10.00 Uhr UTC Sommerzeit bzw. 08.00 bis 11.00 Uhr UTC Winterzeit zu empfangen ist, und zwar auf den Frequenzen 15400 kHz und 17750 kHz mit dem Zielgebiet Ägypten sowie 11650 kHz mit dem Zielgebiet Westeuropa. Die Zielgebiete entsprechen wahrscheinlich den geografischen Regionen der Welthäfen, in denen rumänische Handelsschiffe heute noch anlegen. Ich glaube mich zu erinnern, dass uns ein Hörer aus dem norddeutschen Raum mal mitgeteilt hat, dass er die zuletzt genannte Frequenz mit seinem Weltempfänger sogar einfangen konnte. Ich kann mich aber partout nicht mehr erinnern, wer es war — vielleicht war es unser Hörerfreund Carsten Fenske (aus Greifswald) oder es war ein Gelegenheitshörer, ich wei‎ß es einfach nicht mehr.



    So, liebe Freunde, das war’s für heute, am Palmsonntag in der orthodoxen Kirche, zum Schluss noch die Postliste. Neue Postbriefe habe ich momentan keine, auf elektronischem Wege erreichten uns bis vergangenen Samstag Empfangsberichte und Botschaften von Anna und Bernd Seiser, Henning Deichsel, Michael Willruth, Lutz Winkler, Wolfgang Maschke, Dietmar Wolf, Jörg-Clemens Hoffmann und Helmut Matt (D) sowie von Albert Zrim und Paul Gager (A) und Siddhartha Bhattacharjee (IND).



    S.G. sagt an dieser Stelle: Danke fürs Zuhören, bleiben Sie gesund und bis demnächst!



    Audiobeitrag hören:




  • Recycling von Altlampen: Privatinitiativen stärken Bewusstsein

    Recycling von Altlampen: Privatinitiativen stärken Bewusstsein

    Das Recycling von zwei Milliarden Lampen hat gro‎ße Auswirkungen auf die Umwelt und die Kreislaufwirtschaft. Wenn wir die Zahlen an leicht vorstellbare Äquivalente anpassen, könnten wir feststellen, dass zwei Milliarden Lampen fünfmal einen Kreis um die Erde bilden würden. Der Verein Recolamp Rumänien ist eines der 25 Mitglieder von EucoLight. Der europäische Verband entwickelte in einer relativ kurzen Zeit ein Netzwerk, das mehr als 68.000 Sammelstellen für Haushaltsverbraucher und etwa 30.000 Rückgabestellen für öffentliche und private Organisationen umfasst. Anca Lupusavei leitet die Marketingabteilung von Recolamp Rumänien. Sie erzählte uns mehr über die Art und Weise, in der die getrennte Entsorgung von Altlampen und Leuchtkörpern in Rumänien verläuft:



    In Rumänien gibt es keine nationale Infrastruktur für die getrennte Entsorgung von Altlampen. Die Sammelstellen wurden fast ausschlie‎ßlich von Umweltschutzorganisationen gegründet. Diese Organisationen haben Partnerschaften mit privaten Institutionen abgeschlossen. Die meisten Partner sind Retail-Ketten oder Baumärkte. Sie willigten ein, Rückgabestellen an ihren Standorten aufzustellen. Die Bürger haben demnach die Möglichkeit, Altlampen und gebrauchte Leuchtmittel dort abzugeben. Wir versuchen die betreffenden Sammelstellen bekannt zu machen, über alle möglichen Kommunikationskanäle, die uns zur Verfügung stehen. Wir werben für sie sowohl im Online-Umfeld, wie auch Outdoor oder über Radiosender und in TV-Sendungen. Leider zeigen die Studien, dass nur wenige Rumänen Lampen und Leuchtmittel getrennt entsorgen, obwohl sie verstehen, wie wichtig die Wiederverwertung sei.“




    Laut den Daten der jüngsten EucoLight-Studie, die zu den Wahrnehmungen und Verhaltensweisen europäischer Bürger in verschiedenen Ländern durchgeführt wurde, kannten zwischen 62% und 88% der Befragten den richtigen Ort für die Entsorgung von Altlampen. Diese Daten bestätigen die Aussage, dass die Mehrheit der europäischen Bürger sich der Notwendigkeit des Recyclings von Lampen und WEEE-Abfällen bewusst ist. So zeigt die Aufklärungsarbeit der Rücknahmesysteme ihre Wirkung, dennoch gibt es noch Raum für Verbesserung.



    EucoLight-Mitglieder sammeln und recyceln rund 80% der Altlampen, die in den 19 Ländern, in denen sie tätig sind, gesammelt wurden. Anca Lupusavei, Marketingdirektorin bei Recolamp Rumänien, stellt uns die Lage in Rumänien vor:



    Unser Ziel ist, 45% der Lampen und Leuchtmittel zu recyceln. Das ist ein von der EU auferlegtes Ziel, das wir übernommen haben — 45% der Lampen, die in den letzten drei Jahren vermarktet wurden. Wir haben dieses Ziel schon erreicht und sogar überschritten. Denn wir sind derzeit bei 48%. Ich bezweifle aber, dass alle Verbände im Land das Ziel erreicht haben. Ich spreche nämlich nur aus der Perspektive unseres Vereins, Recolamp. Laut Statistiken liegen wir ganz hinten in den europäischen Ranglisten diesbezüglich. Denn wir verzeichnen einen Landesdurchschnitt von weniger als 10% getrennt entsorgter Lampen und Leuchtmittel.“




    Die durch das Netzwerk von Recolamp Rumänien getrennt entsorgten Lampen und Leuchtmittel werden in Rumänien wiederverwertet, sagt Anca Lupusavei:



    Wir arbeiten seit mehr als drei Jahren mit einer Recyclingfabrik in Buzău, einer Stadt im Osten Rumäniens, zusammen. Sämtliche in den mehr als 15.000 Sammelstellen eingesammelten Abfälle gelangen in die Abfalllager unserer Partner. Von dort werden sie weiter nach Buzău transportiert, wo sie mit Hilfe von speziellen Anlagen normgerecht behandelt werden. Die Recyclingfabrik in Buzău ist sehr gut ausgestattet, es wurde viel Geld in die Fabrik investiert. Die Lampen und Leuchtmittel enthalten viele Schadstoffe, daher müssen sie entsprechend behandelt werden. Die Abfälle werden entsprechend recycelt und die abgewonnen Ressourcen werden den Produktionsabläufen zugeführt.“




    Der Verein Recolamp Rumänien organisiert seit vielen Jahren Aufklärungskampagnen, um die getrennte Entsorgung von Lampen und Leuchtmitteln anzuregen. Und die getrennte Sammlung nimmt jedes Jahr um 20– 25% zu.

  • Getrennte Abfallsammlung in Rumänien: Gesetzeslage angemessen, Infrastruktur mangelhaft

    Getrennte Abfallsammlung in Rumänien: Gesetzeslage angemessen, Infrastruktur mangelhaft

    Am 20. Februar 2021 trat das Gesetz über das Management ungefährlicher kompostierbarer Abfälle in Kraft. Demzufolge werden die rumänischen Verwaltungseinheiten verpflichtet, die getrennte Sammlung von Bioabfällen umzusetzen. Darüber hinaus soll auch die umfassende getrennte Entsorgung von Bioabfällen im städtischen Umfeld ausgeweitet werden. Nach wie vor hing die Anwendung dieses Gesetzes von der Erarbeitung technischer Normen ab. Eine weitere wichtige Voraussetzung war das Vorhandensein einer geeigneten Infrastruktur für die getrennte Abfallsammlung. In der Regel wird diese weder von den örtlichen zuständigen Behörden noch von den Abfallsammelunternehmen bereitgestellt. Um ein Beispiel diesbezüglich anzuführen: Die Behörden des 6. Bezirks in Bukarest klebten auf die Mülltonnen einen Aufkleber mit dem Text Nur für Feuchtabfälle“. Allerdings wurden keine separaten Mülltonnen für die Entsorgung von Papier-, Kunststoff- oder Metallabfällen hingestellt.



    Offiziellen Angaben zufolge recycelt Rumänien derzeit lediglich 14% der gesammelten Abfälle. Seit dem EU-Beitritt 2007 bemüht sich Rumänien mehr oder weniger streng, das Problem der Mülldeponien, in denen alle Arten von Abfällen vermischt gelangen, zu lösen. Doch bisher waren leider alle Anstrengungen erfolglos. In Bukarest wurde bis jetzt die getrennte Abfallentsorgung nicht gefördert. Daher müssen die zivilgesellschaftlich engagierten Bürger, die ihren Müll getrennt entsorgen wollen, jedes Mal lange Strecken zurückzulegen, um dies zu tun. Denn die sechs Bezirksverwaltungen haben nur an wenigen Orten Mülltonnen für die getrennte Abfallsammlung hingestellt. Die Statistiken zeigen, dass nur 20% aller von der Bevölkerung erzeugten Abfälle auf die Mülldeponie landen sollten. Die restlichen 80% seien trockene recyclebare Abfälle — Kunststoff, Papier, Glas, Pappe, Metall — und Bioabfälle. Darüber hinaus verschwenden die Rumänen auch viele Lebensmittel. Fast ein Viertel des gekochten Essens sowie vom eingekauften Obst und Gemüse schmei‎ßen die Rumänen weg.



    Vertreter des Umweltministeriums, der Generalverwaltung der Stadt Bukarest sowie der sechs Bezirksverwaltungen kamen letzte Woche zusammen, um das Thema der getrennten Müllentsorgung zu besprechen. Nach dem Austausch teilte der Oberbürgermeister der Stadt Bukarest, Nicuşor Dan, mit, die örtlichen zuständigen Behörden würden eine gemeinsame Ansicht teilen über die Art und Weise, in der das Abfallmanagement verlaufen sollte. Getrennte Müllentsorgung sei auf jeden Fall notwendig. Das Problem des Abfallmanagements sei in Bukarest lange verzögert worden. Jetzt sollen aber eine neue Strategie und ein Aktionsplan erarbeitet werden, so der Oberbürgermeister.



    Um dem gleichen Zwecke gerecht zu werden, wurde auch ein Verein zur innergemeinschaftlichen Entwicklung gegründet. Aufgabe des Vereins sei, sich um die Umsetzung der Strategie für die getrennte Entsorgung und Behandlung von Abfällen zu kümmern. Zur Verwirklichung der Initiative kann darüber hinaus auf für den Zeitraum 2014–2020 verfügbare EU-Fördermittel zurückgegriffen werden. Das Geld war immer schon da, nur hätten die zuständigen Behörden es nicht in Anspruch genommen, sagte der derzeitige Oberbürgermeister der Stadt Bukarest.



    Ab dem 1. Januar 2021 gilt innerhalb der Europäischen Union die EU-Kunststoffsteuer. Die EU-Mitglieder werden dadurch eingeladen, sich an der Kreislaufwirtschaft zu beteiligen. Darüber hinaus werden sie verpflichtet, für die nicht-recycelten Plastikabfälle eine Abgabe zu zahlen. Um das Recycling anzureizen, hätte in Rumänien Mitte Januar ein Rückgabe-Pfandsystem in Kraft treten sollen. Diesem System zufolge wird beim Kauf von verpackten Lebensmitteln und Getränken eine zusätzliche Gebühr gezahlt, die dann bei der Rückgabe von Kunststoff-, Aluminium- oder Glasverpackungen zurückerstattet wird. Umweltminister Barna Tánczos verdeutlichte nach dem Treffen letzte Woche, dass dieses System mit Sicherheit zur Verbesserung der getrennten Müllentsorgung beitragen werde. Allerdings lieferte er keine zusätzlichen Informationen über einen möglichen Termin für die tatsächliche Betriebsaufnahme des Systems.