Radio România Internațional

Tag: rentrée

07.09.2020

Rentrée – En Roumanie la rentrée scolaire est prévue pour le 14 septembre a réaffirmé le premier ministre roumain Ludovic Orban, soulignant que le droit à l’éducation était fondamental. Il a expliqué que le scénario utilisé dans chaque localité sera décidé par les autorités locales en fonction de la situation épidémiologique. Par exemple, à Bucarest, depuis deux semaines, le taux des cas d’infection au coronavirus est de 1,19 cas pour 1000 habitants, ce qui signifie que la ville se situe dans le deuxième scénario, celui « jaune ». Au niveau national, le scénario « rouge » qui signifie que les cours se déroulent exclusivement enligne, s’applique dans 43 localités. 410 villes et communes sont dans un scénario « jaune », où les cours se tiennent en égale mesure en présentiel qu’en distanciel, alors que 2700 sont dans un scénario «vert », ce qui implique la présence physique des élèves dans les écoles. Le ministère de la Santé annonce que cette semaine, plusieurs scénarios seront envisagés pour organiser l’activité dans les cadre des écoles et lycées dans des conditions de sécurité épidémiologique pour prévenir les infections au virus SARS-CoV-2. Par ailleurs, le premier ministre libéral a jugé de ridicule l’idée véhiculée par le leader du PSD, Marcel Ciolacu, d’ajourner la date des élections municipales, rappelant qu’elle avait été votée par le Parlement et décidée par tous les leaders politiques. Les cours commenceront le 14 septembre, alors que les élections se tiendront le 27 septembre, a précisé le premier ministre roumain.

Campagne électorale – La campagne électorale pour les élections locales du 27 septembre se poursuit en Roumanie dans des conditions spéciales qui visent à prévenir les infections au nouveau coronavirus. Selon le ministère de l’Intérieur, le port du masque de protection est obligatoire et toutes les personnes qui participent à des événements et à des réunions électorales sont tenues à passer par un tri sanitaire et à se désinfecter les mains. Les règles d’accès dans les bureaux de vote et de protection individuelle seront affichées dans des endroits visibles. Une distance physique d’au moins un mètre entre les participants au processus électoral sera également maintenue, y compris dans le cas des actions déroulées dans la rue et porte à porte. Le nombre des participants aux réunions déroulées dans des espaces fermés est limité à 50 personnes, alors que leur durée ne doit pas dépasser les deux heures. Dans le cas des évènements et des réunions déroulées en plein air, les organisateurs doivent limiter le nombre des participants à une centaine. Lors des municipales de cette année, les Roumains doivent élire 41 présidents de conseils départementaux, 3200 maires, plus de 1300 conseillers départementaux et 40 mille conseillers locaux. Le scrutin était initialement prévu pour le mois de juin, mais il a été reporté à cause de la pandémie. Par conséquent, les mandats des élus locaux ont été prolongés de six mois.

Coronavirus en Roumanie – Quelque 900 nouveaux cas d’infection au SARS-Cov-2 ont été rapportés ces 24 dernières heures en Roumanie. Le nombre total des infections est désormais arrivé à 96 mille, alors que celui des décès a dépassé les 3.900. 465 malades sont actuellement en soins intensifs. Le nombre des Roumains à l’extérieur du pays dépistés positifs est de quelque 6.600, dont la plupart en Allemagne, en Italie et en Espagne. Le nombre des roumains décédés à l’étranger provoqués par le coronavirus est inchangé, à savoir 126.

Diplomatie – L’amplification du rôle de la Roumanie dans le cadre de l’Union européenne et de l’OTAN, ainsi que la consolidation et l’élargissement du Partenariat stratégique avec les Etats Unis demeurent les lignes directrices de la politique extérieure du pays, a affirmé lundi, le président roumain Klaus Iohannis, dans son message d’inauguration de la réunion annuelle de la diplomatie roumaine. Le chef de l’Etat a souligné que suite à la crise provoquée par la pandémie la diplomatie roumaine obtiendra certaines nouvelles facettes, ce qui implique plus d’inventivité et de flexibilité. La réunion annuelle de la diplomatie roumaine a commencé aujourd’hui à Bucarest. Elle se déroule trois jours durant pour la première fois en visioconférence. « L’impact de la pandémie sur les tendances internationales et les réponses de la diplomatie roumaine » est le thème de l’édition de cette année. Les principaux sujets à l’ordre du jour des réunions visent l’impact de la crise sanitaire sur les relations internationales et l’impact de la crise sanitaire sur les relations internationales et les tendances mondiales, ainsi que l’adoption des instruments de la diplomatie roumaine dans ce contexte. Les travaux sont menés par le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, alors que la session inaugurale de la réunion se déroule en présence du premier ministre Ludovic Orban. Parmi les invités participent aussi le chef de la diplomatie européenne, Josep Borrell et le secrétaire général adjoint de l’OTAN, Mircea Geoana.

UNICEF – La Roumanie se situe sur les dernières places en Europe pour ce qui est des compétences des enfants en mathématiques et en lecture, selon un rapport récemment publié par le Bureau de recherches de l’UNICEF. En moyenne, 40% des enfants de tous les Etats membres de l’Organisation pour la coopération et le développement économique et de l’UE ne détiennent pas des compétences de base pour ce qui est de la lecture et des mathématiques à l’âge de 15 ans. Les Etats en tête du classement sont l’Estonie, l’Irlande et la Finlande. Un autre aspect de l’étude relève le fait que dans la majorité des Etats, moins de quatre enfants sur cinq se déclarent contents de leur propre vie. La Turquie est le pays qui recense le taux de satisfaction le plus bas.

Météo – Il fait beau en Roumanie, notamment sur le sud et l’est, où les températures grimpent jusqu’à 33 degrés. Il pleut sur le nord, le centre et sur le relief. 29 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.

7 September 2020
La rentrée 2020 à l’Institut Français de Roumanie

S’adapter et innover, ce sont les maîtres-mots de l’activité de l’Institut Français de Roumanie en cette année 2020 tellement invraisemblable. À découvrir, grâce aux réponses de la directrice de l’IFR, Hélène Roos, aux questions d’Ileana Taroi.

RadioRomaniaInternational · RRI Spécial – La rentrée 2020 à l’Institut Français de Roumanie

6 September 2020
Un nouvel appel à la responsabilisation

Les statistiques sont implacables. Chaque jour, des
dizaines de Roumains succombent au nouveau coronavirus, tandis que le nombre de
nouveaux cas d’infection dépasse un millier de personnes par jour, en semaine.
Ce chiffre devient moins inquiétant seulement le weekend quand le nombre de
tests de dépistage baisse lui aussi. Dans ce contexte, le chef de l’Etat, Klaus
Iohannis, a de nouveau appelé mercredi, la population à respecter les mesures
de protection sanitaire. Partout dans le monde, les systèmes de santé se sont
vu mettre une pression énorme et la Roumanie n’y fait pas exception.

En
attendant qu’un vaccin soit mis au point, les Roumains doivent prendre soin
d’eux-mêmes et se protéger tout seuls, a encore affirmé Klaus Iohannis :

« Chers
compatriotes, continuez à vous conduire d’une façon responsable. Faute de
vaccin, il n’y a qu’une seule barrière
contre ce virus : le soin que chacun d’entre nous prend de soi-même et des
autres. Protégez-vous en respectant les mesures bien connues : le port du
masque, la distanciation et l’hygiène des mains. »

Pour les autorités, tout comme pour le système médical et
pour la population, l’arrivée de l’automne implique un nouveau test
d’endurance. Déjà que les stations au bord de la mer ou à la montagne affichent
toujours complet, ce qui pourrait justifier, selon les experts, l’explosion des
cas, ces derniers temps. A cela s’ajoute la rentrée scolaire qui approche et à
partir, de ce moment-là, les mesures de distanciation seront encore plus difficiles
à respecter. Enfin, les Roumains sont attendus aux urnes aussi bien le 27
septembre, pour les élections locales, qu’en novembre, pour les législatives.

Dans
son allocution, le président roumain plaide pour une rentrée scolaire à la date
prévue, à savoir le 14 septembre. Pourtant, a-t-il dit, si le nombre de cas de
contamination augmente, les autorités remettront en place les mesures appliquées
au dernier semestre de l’année scolaire précédente.

« Nombreux
sont ceux qui se posent la question : et maintenant, qu’est-ce qu’on
fait ? Pour l’instant, on fait confiance aux experts et aux
épidémiologistes, selon lesquels les écoles peuvent rouvrir leurs portes à
partir du 14 septembre. En revanche, si, par malheur, on constate une
recrudescence des cas d’infection ou, pire, une hausse du nombre de personnes hospitalisées
en soins intensifs, eh bien on pourrait recourir à des formules déjà utilisées,
telles la formation à distance ou les cours optionnels organisés une fois par
an, lors de ce qu’on l’on appelle « la Semaine déroulée autrement ».
Mais bon, espérons que ce ne sera pas le cas. » a conclu le chef de l’Etat.

A l’heure où l’on parle, non seulement les responsables
politiques de l’opposition, mais aussi les syndicalistes de l’Education et les
représentants des associations des élèves critiquent la manière dont le
gouvernement gère la rentrée scolaire. Les protestataires dénoncent l’absence
de procédures claires et de matériel sanitaire nécessaire en pleine pandémie. (trad. Ioana Stancescu)

3 September 2020
Plusieurs scénarios pour la rentrée scolaire

Déroulés à distance depuis le mois de mars, quand la pandémie s’est déclarée en Roumanie aussi, les cours reprendront bientôt en Roumanie. Prévue le 14 septembre, selon le calendrier scolaire national, la rentrée est frappée d’incertitudes. A l’heure où l’on parle, trois scénarios sont toujours possibles : la présence des élèves en salle de classe, la présence de la moitié des élèves sur place et de l’autre moitié en ligne ou encore l’enseignement à distance.

Le choix sera fait suite à l’évaluation de l’Institut national de la Santé publique, explique le ministre de la Santé, Nelu Tataru :« Le 7 septembre, l’Institut national de la Santé rendra public le résultat de l’évaluation de chacune des 3181 unités administratives- territoriales. Ce sera en fonction de ce résultat que les écoles opteront pour un des trois scénarios possibles. Le 10 septembre, le conseil administratif de chaque établissement scolaire devra informer aussi bien les comités pour les situations d’urgence de la ville de Bucarest ou des autres départements du pays, que les Directions départementales de la santé publique et les Inspections scolaires territoriales de la façon dont il décidera d’organiser les cours. »

Le ministre a fait également savoir que ce ne sera pas aux professeurs de faire le tri des élèves, mais au personnel médical et que le port de masque sera obligatoire pour tout le monde : élèves et professeurs. Pour sa part, la ministre de l’Education nationale, Monica Anisie, a expliqué que des guides ont été élaborés pour chaque cycle d’enseignement afin d’expliquer les méthodes d’organisation et de bon déroulement des activités scolaires à la maternelle, à l’école primaire, au collège ou encore au lycée. Le Ministère de l’Education a également mis en place un portail d’information et des lignes vertes pour faciliter la communication entre élèves, parents et enseignants. Monica Anisie :« On a décidé de mettre en place un numéro vert afin de répondre aux questions des élèves et de leurs parents. Une autre ligne verte sera ouverte à l’intention des chefs d’établissements scolaires et des autorités publiques locales qui ont besoin d’un financement européen. »

Et Monica Anisie d’ajouter que chaque enseignant devra structurer ses cours afin de prévenir les décalages entre ses élèves. Dans un arrêté commun rendu public récemment, les deux ministères – de la Santé et de l’Education – ont énuméré les mesures sanitaires que les écoles seront obligées à mettre en place. Du coup, l’accès des élèves dans l’établissement se fera par plusieurs entrées, à des intervalles horaires fixés d’avance et sur des trajets préétablis censés préserver la distanciation physique. Un tri épidémiologique aura lieu chaque jour, avant le début des classes. (trad. Ioana Stancescu)

2 September 2020
01.09.2020 (mise à jour)

Pandémie – La Roumanie a rapporté 1053 nouveaux cas
d’infection au SARS-CoV-2 et 60 décès, enregistrés en 24 heures. Cela porte le
total à près de 89.000 contaminations depuis le début de la pandémie,
dont quelque 38.500 personnes ont guéri et 3.681 sont décédées. 522 patients
sont actuellement en soins intensifs. Parmi les Roumains de l’étranger, 6.590 ont été dépistés positifs
au nouveau coronavirus et 126 sont décédés. Selon le site worldometers.info,
dans le monde, le nombre de malades de Covid-19 s’élève à plus de 25,6
millions, tandis que celui des décès est de plus de 854.000. L’Organisation
mondiale de la santé a exhorté les Etats à maintenir les restrictions
anti-pandémie. Le directeur général de l’OMS, Tedros Ghebreyesus, a averti
qu’un relâchement sans contrôle du nouveau coronavirus était la recette du
désastre. Le Bureau régional européen de l’OMS et les représentants des 53
Etats membres ont discuté de la manière de protéger les enfants après la rentrée
scolaire.

Réouverture,
ce mardi, en Roumanie, des restaurants, cafés, salles de cinéma et de théâtre,
qui peuvent à nouveau accueillir leurs clients et leurs spectateurs à
l’intérieur. Les clubs et les bars restent néanmoins fermés. Le gouvernement a
pris cette décision, sur recommandation du Comité national pour les situations
d’urgence. C’est toujours à compter de ce 1er septembre que le nombre de
participants aux événements privés augmente, tout comme pour les cours et
ateliers de formation pour adultes.

Education nationale
– Un arrêté ministériel précise les mesures à appliquer dans les établissements
scolaires de Roumanie, dès la rentrée, pour réduire le risque de contamination
au SARS-CoV-2. Trois scénarios sont envisagés, en fonction du taux de
contamination sur une période de 14 jours. L’arrêté ministériel précise
également que le port du masque est obligatoire pour les élèves et les
enseignants, à l’intérieur de l’école. Si un cas d’infection au coronavirus est
confirmé dans une classe, l’activité des élèves de cette classe est suspendue
pour 14 jours. Si trois cas d’infection sont confirmés dans deux classes différentes,
l’établissement scolaire en question interrompt les cours pour deux semaines.

Parlement – C’était la rentrée
parlementaire à Bucarest, en ce mardi, 1-er septembre, la nouvelle session
ordinaire étant la dernière de cette législature. La session antérieure,
marquée par la pandémie de Covid-19, a notamment vu les parlementaires se
réunir en ligne, que ce soit dans le plénum ou dans les commissions spécialisées.
A l’ordre du jour de cette rentrée : la loi de finances rectificative,
déjà approuvée par le gouvernement, qui doit recevoir le vote des deux
chambres. Autres projets législatifs ou décrets gouvernementaux seront
également débattus, dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la
protection sociale, fortement touchés par la pandémie de coronavirus.

Diplomatie – Le
chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, se rendra, mercredi et jeudi,
en visite officielle en Israël et en Palestine. Selon un communiqué de presse
du ministère roumain des affaires étrangères, l’agenda de la visite en Israël
inclut des consultations avec le chef de la diplomatie, Gabriel Ashkenazi, et
des entretiens avec le président Reuven Rivlin, avec le premier ministre
Benjamin Netanyahu et avec d’autres responsables de l’Etat hébreux. Les
pourparlers seront principalement
consacrés au développement des relations bilatérales, à caractère stratégique,
avec un accent particulier sur les domaines politique, économique et de
sécurité, ainsi qu’aux évolutions dans la région, notamment dans le cadre du
Processus de paix au Moyen Orient. Le programme de la visite du chef de la
diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, en Palestine comportera des consultations
avec le ministre des affaires étrangères et des expatriés, Riad Malki, ainsi
que des entretiens avec le premier ministre Mohammad Shtayyeh. Les discussions
viseront principalement le développement et la diversification des relations
roumano-palestiniennes et les modalités de consolider la collaboration
bilatérale comme contribution concrète à la construction institutionnelle et au
développement de la Palestine. « Ces derniers mois, nous avons eu un
dialogue ouvert et approfondi aussi bien avec mon homologue israélien, Gabriel
Ashkenazi, qu’avec celui palestinien, Riad Malki, en accord avec le
positionnement traditionnel de la Roumanie, qui entretient des relations
d’amitié et de confiance avec chacune des deux parties. », affirme Bogdan
Aurescu, dont les propos sont repris dans le communiqué de presse du ministère
roumain des affaires étrangères.

Santé animale – L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
a déclaré la Roumanie pays qui a éradiqué la brucellose bovine, informe
l’Autorité nationale sanitaire-vétérinaire et pour la sécurité de
l’alimentation de Bucarest. La brucellose est une maladie contagieuse des animaux
d’élevage due aux bactéries du genre Brucella, qui touche les bovins, les
porcs, les ovins et les caprins, les équidés, les camélidés et les chiens. Elle donne lieu à des
avortements ou à un échec de la reproduction, étant à l’origine de pertes
économiques importantes pour les éleveurs. La brucellose est aussi une des plus graves
maladies professionnelles chez les vétérinaires. En Roumanie, le dernier foyer
de brucellose a été liquidé en 1969. L’ANSVSA informe également que, grâce aux
efforts conjoints des médecins vétérinaires et des éleveurs, la Roumanie a
aussi réussi à éradiquer la fièvre aphteuse, la peste bovine et la brucellose
ovine et caprine. La Roumanie est également classée pays à risque
négligeable en ce qui concerne l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). Le
Service d’inspections pour la santé des plantes et des animaux, fonctionnant
dans le cadre du ministère de l’agriculture des Etats-Unis, a officiellement
reconnu le statut de pays indemne de la Roumanie concernant la grippe aviaire hautement
pathogène et la maladie de Newcastle.

Météo -
Pour ce qui est de la météo, la chaleur restera présente en Roumanie, mercredi.
Les températures seront même caniculaires dans le sud-est. Les maximales de la
journée se situeront entre 23° et 35°.

1 September 2020
01.09.2020 (mise à jour)

Pandémie – La Roumanie a rapporté 1053 nouveaux cas
d’infection au SARS-CoV-2 et 60 décès, enregistrés en 24 heures. Cela porte le
total à près de 89.000 contaminations depuis le début de la pandémie,
dont quelque 38.500 personnes ont guéri et 3.681 sont décédées. 522 patients
sont actuellement en soins intensifs. Parmi les Roumains de l’étranger, 6.590 ont été dépistés positifs
au nouveau coronavirus et 126 sont décédés. Selon le site worldometers.info,
dans le monde, le nombre de malades de Covid-19 s’élève à plus de 25,6
millions, tandis que celui des décès est de plus de 854.000. L’Organisation
mondiale de la santé a exhorté les Etats à maintenir les restrictions
anti-pandémie. Le directeur général de l’OMS, Tedros Ghebreyesus, a averti
qu’un relâchement sans contrôle du nouveau coronavirus était la recette du
désastre. Le Bureau régional européen de l’OMS et les représentants des 53
Etats membres ont discuté de la manière de protéger les enfants après la rentrée
scolaire.

Réouverture,
ce mardi, en Roumanie, des restaurants, cafés, salles de cinéma et de théâtre,
qui peuvent à nouveau accueillir leurs clients et leurs spectateurs à
l’intérieur. Les clubs et les bars restent néanmoins fermés. Le gouvernement a
pris cette décision, sur recommandation du Comité national pour les situations
d’urgence. C’est toujours à compter de ce 1er septembre que le nombre de
participants aux événements privés augmente, tout comme pour les cours et
ateliers de formation pour adultes.

Education nationale
– Un arrêté ministériel précise les mesures à appliquer dans les établissements
scolaires de Roumanie, dès la rentrée, pour réduire le risque de contamination
au SARS-CoV-2. Trois scénarios sont envisagés, en fonction du taux de
contamination sur une période de 14 jours. L’arrêté ministériel précise
également que le port du masque est obligatoire pour les élèves et les
enseignants, à l’intérieur de l’école. Si un cas d’infection au coronavirus est
confirmé dans une classe, l’activité des élèves de cette classe est suspendue
pour 14 jours. Si trois cas d’infection sont confirmés dans deux classes différentes,
l’établissement scolaire en question interrompt les cours pour deux semaines.

Parlement – C’était la rentrée
parlementaire à Bucarest, en ce mardi, 1-er septembre, la nouvelle session
ordinaire étant la dernière de cette législature. La session antérieure,
marquée par la pandémie de Covid-19, a notamment vu les parlementaires se
réunir en ligne, que ce soit dans le plénum ou dans les commissions spécialisées.
A l’ordre du jour de cette rentrée : la loi de finances rectificative,
déjà approuvée par le gouvernement, qui doit recevoir le vote des deux
chambres. Autres projets législatifs ou décrets gouvernementaux seront
également débattus, dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la
protection sociale, fortement touchés par la pandémie de coronavirus.

Diplomatie – Le
chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, se rendra, mercredi et jeudi,
en visite officielle en Israël et en Palestine. Selon un communiqué de presse
du ministère roumain des affaires étrangères, l’agenda de la visite en Israël
inclut des consultations avec le chef de la diplomatie, Gabriel Ashkenazi, et
des entretiens avec le président Reuven Rivlin, avec le premier ministre
Benjamin Netanyahu et avec d’autres responsables de l’Etat hébreux. Les
pourparlers seront principalement
consacrés au développement des relations bilatérales, à caractère stratégique,
avec un accent particulier sur les domaines politique, économique et de
sécurité, ainsi qu’aux évolutions dans la région, notamment dans le cadre du
Processus de paix au Moyen Orient. Le programme de la visite du chef de la
diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, en Palestine comportera des consultations
avec le ministre des affaires étrangères et des expatriés, Riad Malki, ainsi
que des entretiens avec le premier ministre Mohammad Shtayyeh. Les discussions
viseront principalement le développement et la diversification des relations
roumano-palestiniennes et les modalités de consolider la collaboration
bilatérale comme contribution concrète à la construction institutionnelle et au
développement de la Palestine. « Ces derniers mois, nous avons eu un
dialogue ouvert et approfondi aussi bien avec mon homologue israélien, Gabriel
Ashkenazi, qu’avec celui palestinien, Riad Malki, en accord avec le
positionnement traditionnel de la Roumanie, qui entretient des relations
d’amitié et de confiance avec chacune des deux parties. », affirme Bogdan
Aurescu, dont les propos sont repris dans le communiqué de presse du ministère
roumain des affaires étrangères.

Santé animale – L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
a déclaré la Roumanie pays qui a éradiqué la brucellose bovine, informe
l’Autorité nationale sanitaire-vétérinaire et pour la sécurité de
l’alimentation de Bucarest. La brucellose est une maladie contagieuse des animaux
d’élevage due aux bactéries du genre Brucella, qui touche les bovins, les
porcs, les ovins et les caprins, les équidés, les camélidés et les chiens. Elle donne lieu à des
avortements ou à un échec de la reproduction, étant à l’origine de pertes
économiques importantes pour les éleveurs. La brucellose est aussi une des plus graves
maladies professionnelles chez les vétérinaires. En Roumanie, le dernier foyer
de brucellose a été liquidé en 1969. L’ANSVSA informe également que, grâce aux
efforts conjoints des médecins vétérinaires et des éleveurs, la Roumanie a
aussi réussi à éradiquer la fièvre aphteuse, la peste bovine et la brucellose
ovine et caprine. La Roumanie est également classée pays à risque
négligeable en ce qui concerne l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). Le
Service d’inspections pour la santé des plantes et des animaux, fonctionnant
dans le cadre du ministère de l’agriculture des Etats-Unis, a officiellement
reconnu le statut de pays indemne de la Roumanie concernant la grippe aviaire hautement
pathogène et la maladie de Newcastle.

Météo -
Pour ce qui est de la météo, la chaleur restera présente en Roumanie, mercredi.
Les températures seront même caniculaires dans le sud-est. Les maximales de la
journée se situeront entre 23° et 35°.

1 September 2020
La semaine du 17 au 23 août 2020

Prolongation de l’état d’alerte

L’état d’alerte se poursuit en Roumanie pour le quatrième mois de suite, après la décision du gouvernement de le prolonger de 30 jours en raison d’une augmentation du nombre de cas de Covid-19. Aucune nouvelle restriction n’a été imposée pour prévenir la propagation au virus SARS-CoV-2. Toutefois, les horaires des terrasses ont été prolongé, elles pourront fonctionner jusqu’à minuit, et les opérateurs économiques qui gèrent ces espaces doivent s’assurer qu’ils n’ont pas plus de clients que le nombre de places assises et limiter l’interaction physique entre ces clients. Le port du masque continue d’être obligatoire dans les espaces publics ouverts à grande affluence, tels que les marchés, les arrêts des transports publics, les falaises, les zones de pèlerinage ou celles où ont lieu des fêtes publiques. Cette semaine, plus d’un millier de nouveaux cas d’infection au coronavirus ont été enregistrés chaque jour. Le ministre de la Santé Nelu Tataru croit que le nombre d’infections se stabilisera et qu’il y aura une diminution du nombre de cas. Tout dépend de la manière dont les gens entendent respecter les règles d’hygiène, porter le masque et maintenir la distanciation physique – selon Nelu Tataru.

Préparatifs pour la nouvelle année scolaire

En Roumanie, la rentrée scolaire est prévue le 14 septembre. Le gouvernement de Bucarest a adopté cette semaine une série de dispositions législatives et réglementaires nécessaires pour entamer la nouvelle année scolaire dans de bonnes conditions. Les mesures pour commencer les cours seront prises dans les écoles, en fonction de la situation épidémiologique de chaque localité, selon un projet d’ordre publié par le ministère de la Santé. Cette situation sera communiquée aux établissements d’enseignement par les Directions de santé publique avant le 7 septembre. Ainsi, en fonction du nombre total de nouveaux cas au cours des 14 derniers jours par rapport au millier d’habitants, il sera décidé comment le processus d’enseignement aura lieu – en présentiel ou en distanciel. Les élèves et les enseignants seront tenus de porter des masques pendant les classes. La distance entre les pupitres sera d’un mètre, et là où ce n’est pas possible, des séparateurs seront installés. L’Ordre du ministère de la Santé prévoit également des mesures fermes de nettoyage et de désinfection, une hygiène rigoureuse des mains et d’éviter aux élèves de changer de salle de classe au cours d’une journée. Dans la mesure du possible, les récréations seront décalées afin de limiter le nombre de personnes aux toilettes et dans la cour de l’école à la fois. Le projet stipule également que les élèves ne seront admis à l’école que si les parents signent une déclaration sur l’honneur relative à la santé des enfants. Les parents sont d’avis que l’école en présentiel est nettement supérieure à l’éducation en ligne, mais sont préoccupés par la manière dont la distance physique sera assurée. Quant aux spécialistes, ils soulignent que la transmission de la maladie dans les établissements d’enseignement ne peut pas être exclue.

L’augmentation progressive des allocations familiales – rejetée

La Chambre des députés de Bucarest a rejeté, en tant qu’assemblée décisionnelle, l’ordonnance d’urgence du gouvernement relative à l’augmentation progressive des allocations familiales. Ainsi, la loi obligeant l’exécutif à doubler les indemnités reste en vigueur, comme prévu par une disposition législative adoptée par le Parlement l’année dernière. Les indemnités devaient passer de 150 à 300 lei (soit de 31 euros à 62 euros) le 1er mars, et de 300 à 600 lei (donc de 62 à 124 euros) pour les enfants en situation de handicap, mais le gouvernement a reporté le délai d’application, arguant le manque de fonds. Le ministre des Finances, Florin Cîtu, estime que la loi qui double les allocations en 2020 est inconstitutionnelle parce qu’elle a été votée au Parlement sans qu’il existe de source de financement. « Même dans la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui, lorsque nous traversons une crise économique mondiale, alors que l’économie a été fermée pendant deux mois pour maintenir la santé des Roumains, alors que les recettes budgétaires ont chuté, nous avons trouvé des ressources pour accroître les allocations familiales de 20% », a déclaré Florin Cîtu. Quant à eux, les sociaux-démocrates ont appelé le gouvernement à trouver l’argent nécessaire pour majorer lesdites indemnités. Les parlementaires de l’USR se sont abstenus lors du vote, alors que le PMP et l’UDMR ont voté pour le doublement des allocations, appelant le gouvernement à ne pas économiser de fonds au détriment des 3,6 millions d’enfants de Roumanie.

Motion de censure contre le gouvernement Orban

Le principal parti d’opposition roumain, le Parti social-démocrate, a déposé une nouvelle motion de censure au Parlement en début de semaine contre l’exécutif minoritaire dirigé par Ludovic Orban. Il avait déjà été débarqué une fois auparavant, au début de l’année, par la même démarche, mais sur la toile de fond de la crise sanitaire qui se profilait et invoquant le besoin de stabilité politique, il a été rétabli y compris par des voix de l’opposition. Aujourd’hui, les sociaux-démocrates reprochent à l’exécutif libéral, qu’ils considèrent comme le plus faible des 30 dernières années, la manière dont il a géré l’épidémie de Covid-19 et les mesures prises pour relancer l’économie. D’autre part, le premier ministre Ludovic Orban rejette ces accusations et juge la démarche du PSD irresponsable. PRO România et l’ALDE se rangent du côté des sociaux-démocrates et se prononceront pour la destitution du gouvernement actuel. Le PMP et USR PLUS sont, en revanche, critiques de cette démarche et déclarent qu’ils ne s’y joindront pas. L’UDMR n’a pas encore pris de décision.(Trad. : Ligia)

22 August 2020
Préparatifs pour la rentrée

Le gouvernement roumain prépare une ordonnance d’urgence visant l’éducation en ligne pour l’année scolaire et universitaire 2020-2021, ainsi qu’un projet de loi nécessaire pour la fréquentation des cours en présentiel, qui permettra la décentralisation de la décision au niveau des établissements d’enseignement, des Inspections scolaires et des Directions de la santé publique. La ministre de l’Éducation, Monica Anisie, a expliqué lors d’un débat organisé mardi par la Commission d’enseignement du Sénat que les activités didactiques nécessitant la présence physique des enfants en bas âge, des enfants d’âge préscolaire et des élèves pourront être suspendues sur proposition du conseil d’administration de l’établissement d’enseignement préuniversitaire, avec l’avis de l’Inspection scolaire du comté et l’approbation du Comité départemental pour les situations d’urgence. Dans le même temps, elle a fait appel à l’appui du Parlement pour des réglementations relatives à l’embauche de personnel non enseignant dans l’enseignement préuniversitaire, comme il en existe dans l’enseignement universitaire. La législation, telle qu’elle a été modifiée récemment, autorise uniquement l’embauche à des postes didactiques dans le domaine préuniversitaire, donc seulement des enseignants. Nous avons besoin de ces places supplémentaires, a souligné la ministre. Monica Anisie a également rappelé que plus de 500 000 tablettes seraient achetées pour l’éducation en distanciel, avec des fonds provenant de différentes sources, et a exprimé son espoir que le collectif budgétaire soit positif pour le ministère de l’Éducation. Mardi, le Sénat a adopté un projet de loi qui permettra à chaque élève de l’enseignement public de recevoir 350 lei (l’équivalent de 72 euros) par an pour un uniforme scolaire, et les écoles pourront choisir des marques distinctives : badge, uniforme ou écharpe.

Le ministre de la Santé, Nelu Tataru, s’est également exprimé mardi au sujet de la nouvelle année scolaire ; il a annoncé que des règles avaient été établies pour les trois scénarios pris en compte en fonction de l’évolution de la pandémie de coronavirus. Il a souligné que le gouvernement souhaitait que la rentrée ait lieu comme d’habitude, en présentiel, mais que la situation devait être gérée en tenant compte de la capacité des établissements d’enseignement à respecter les règles sanitaires et de protection.

A partir du 24 août, la Télévision publique commencera à diffuser l’émission « Télé-école pour les professeurs », un programme de formation à leur égard, organisé par le ministère de l’Éducation. 15 cours viseront l’utilisation des plateformes éducatives pour les leçons en ligne. Les thèmes abordés visent les fonctionnalités fournies gratuitement par Google et Microsoft. Les cours seront également disponibles sur les chaînes YouTube de la Télévision roumaine et du ministère de l’Éducation et de la Recherche. « Parce que l’éducation doit continuer quelles que soient les conditions, le ministère de l’Education et de la Recherche soutient tous les enseignants en Roumanie par le biais de ce programme de formation, un programme complémentaire conçu pour soutenir l’apprentissage en ligne si nécessaire dans les conditions actuelles », a déclaré la ministre. Les émissions « Télé-école pour les professeurs » font partie de la stratégie visant à développer les compétences des enseignants pour l’école en ligne.

(Trad. : Ligia)

12 August 2020
La semaine du 3 au 9 août

Trois scénarios possibles pour la rentrée scolaire

La rentrée scolaire était placée jusqu’à mercredi sous le signe de l’incertitude. Obligés de suivre depuis le mois de mars une formation à distance, les élèves roumains, leurs parents et les professeurs attendaient de voir la décision gouvernementale sur la reprise des cours. Finalement, la décision est tombée mercredi quand le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a annoncé que les cours seraient organisés selon trois scénarios possibles – vert, jaune ou rouge -, mis en œuvre par zones, en fonction du nombre d’infections au nouveau coronavirus par millier d’habitants. Après des consultations avec le gouvernement libéral, le président Klaus Iohannis a annoncé mercredi que la décision sur une éventuelle fermeture totale ou partielle des établissements d’enseignement serait prise par les autorités locales. La plupart des enfants devront être présents physiquement dans les salles de classe. En revanche, là où la situation épidémiologique est grave, les classes seront en ligne. Les sociaux-démocrates de l’opposition se sont félicités de l’annonce de l’ouverture de la nouvelle année scolaire en septembre, mais soulignent que, jusqu’à présent, les enfants et les enseignants ne sont pas entrés en possession des tablettes et des ordinateurs promis par le gouvernement pour une formation à distance. A son tour, l’ONG Sauvez les enfants a appelé les autorités à élaborer un guide censé permettre aux écoles de prendre la meilleure décision quant à la rentrée scolaire, en fonction non seulement du nombre de cas d’infection, mais aussi de la possibilité de mettre en place les mesures appropriées de distanciation et d’hygiène que l’actuel contexte pandémique impose. L’organisation souligne que près de la moitié des élèves roumains, soit 47%, ont eu un accès limité à l’éducation pendant la période de confinement, n’ayant disposé ni de tablette, ni d’ordinateur. En réplique, la ministre de l’Éducation a déclaré que le gouvernement avait alloué les fonds nécessaires à l’achat de 250.000 tablettes pour les enfants de milieux défavorisés et qu’il s’apprêtait à faire l’acquisition de 74.000 ordinateurs portables. Pendant l’état d’urgence, le même ministère a lancé un appel à l’Eglise orthodoxe roumaine pour lui demander d’aider les enfants dont les parents ne se permettent pas de faire un tel investissement.

La BNR et l’économie roumaine

Le Conseil d’administration de la Banque centrale de Roumanie a décidé de réduire le taux directeur de 1,75% à 1,5% par an, à compter du 6 août. Parallèlement, la même institution a baissé les taux d’intérêt sur les dépôts et les crédits dont les banques commerciales peuvent bénéficier dans leurs relations avec elle. La Banque centrale a également décidé de plafonner les sommes que les institutions financières sont obligées de garder dans leurs comptes auprès de la BNR. Aux dires des banquiers roumains, l’économie mondiale et européenne ont connu un léger redressement au mois de mai, dans le contexte du relâchement des restrictions, mais elles restent bien en dessous de leur niveau antérieur à la crise. La croissance économique demeure incertaine à court terme, puisqu’elle dépend de l’évolution pandémique, des mesures fiscales adoptées par les autorités et des politiques monétaires des banques centrales. Pour ce qui est de l’économie roumaine, la BNR parle d’une contraction au premier trimestre de l’année quand la croissance a chuté de 4,3 à 2,4, parallèlement à une hausse du déficit commercial en raison de la baisse des exportations de biens et de services. Au deuxième trimestre de l’année, dans les conditions d’un fort déclin en avril, associé aux mesures de restriction, la contraction économique a été particulièrement sévère. La situation a commencé à s’améliorer à compter du mois de mai, une fois que l’état d’urgence a été remplacé par celui d’alerte. Le rapport leu-euro est resté quasiment stable, tandis que le gramme d’or a atteint des valeurs record, signe d’une grande difficulté économique, selon les analystes.

Le prince Charles recommande la Roumanie comme destination de vacances

Dans un message adressé aux Roumains, le prince Charles de Galles fait l’éloge des « richesses incroyables » que la Roumanie peut offrir aux vacanciers. Dans une vidéo de 5 minutes présentée mardi, à sa résidence de Valea Zălanului, au cœur de la Transylvanie, le prince Charles caractérise la Roumanie comme « un pays admirable et d’une diversité éblouissante ». Réalisé par le journaliste britannique Charlie Ottley, producteur de la série documentaire Wild Carpathia – le pays sauvage des Carpates, la vidéo se propose de donner un coup de pouce au tourisme en Roumanie. Le prince Charles, qui commente ce film, rappelle avoir découvert ce pays étonnant il y a une vingtaine d’années et depuis, il occupe une place privilégiée dans son cœur. Son Altesse Royale regrette que l’actuel contexte pandémique l’a empêché de voyager cette année en Roumanie, mais il affirme continuer à faire la promotion touristique des trésors naturels et culturels de ce pays tels la Réserve de la biosphère du delta du Danube, la plus grande zone humide d’Europe, les collections des musées bucarestois, la beauté sauvage du défilé des Portes de fer ou encore les châteaux, les montagnes et les villages saxons de Transylvanie.

Le club CFR Cluj, champion de football

Le club roumain CFR Cluj a obtenu lundi dernier son troisième titre consécutif de champion de Roumanie de football après avoir vaincu l’équipe Universitatea Craiova, score 3-1, dans un match décisif de la Ligue 1. C’est, en tout, la sixième fois que le club de Cluj remporte le championnat. Quant à Universitatea Craiova, l’équipe a raté lundi sa chance de regagner son titre au bout de 29 ans. Malgré cela, les joueurs de Craiova ont réussi leur meilleur classement depuis leur retour dans la Ligue 1. (trad. Ioana Stancescu)

8 August 2020
La semaine du 3 au 9 août

Trois scénarios possibles pour la rentrée scolaire

La rentrée scolaire était placée jusqu’à mercredi sous le signe de l’incertitude. Obligés de suivre depuis le mois de mars une formation à distance, les élèves roumains, leurs parents et les professeurs attendaient de voir la décision gouvernementale sur la reprise des cours. Finalement, la décision est tombée mercredi quand le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a annoncé que les cours seraient organisés selon trois scénarios possibles – vert, jaune ou rouge -, mis en œuvre par zones, en fonction du nombre d’infections au nouveau coronavirus par millier d’habitants. Après des consultations avec le gouvernement libéral, le président Klaus Iohannis a annoncé mercredi que la décision sur une éventuelle fermeture totale ou partielle des établissements d’enseignement serait prise par les autorités locales. La plupart des enfants devront être présents physiquement dans les salles de classe. En revanche, là où la situation épidémiologique est grave, les classes seront en ligne. Les sociaux-démocrates de l’opposition se sont félicités de l’annonce de l’ouverture de la nouvelle année scolaire en septembre, mais soulignent que, jusqu’à présent, les enfants et les enseignants ne sont pas entrés en possession des tablettes et des ordinateurs promis par le gouvernement pour une formation à distance. A son tour, l’ONG Sauvez les enfants a appelé les autorités à élaborer un guide censé permettre aux écoles de prendre la meilleure décision quant à la rentrée scolaire, en fonction non seulement du nombre de cas d’infection, mais aussi de la possibilité de mettre en place les mesures appropriées de distanciation et d’hygiène que l’actuel contexte pandémique impose. L’organisation souligne que près de la moitié des élèves roumains, soit 47%, ont eu un accès limité à l’éducation pendant la période de confinement, n’ayant disposé ni de tablette, ni d’ordinateur. En réplique, la ministre de l’Éducation a déclaré que le gouvernement avait alloué les fonds nécessaires à l’achat de 250.000 tablettes pour les enfants de milieux défavorisés et qu’il s’apprêtait à faire l’acquisition de 74.000 ordinateurs portables. Pendant l’état d’urgence, le même ministère a lancé un appel à l’Eglise orthodoxe roumaine pour lui demander d’aider les enfants dont les parents ne se permettent pas de faire un tel investissement.

La BNR et l’économie roumaine

Le Conseil d’administration de la Banque centrale de Roumanie a décidé de réduire le taux directeur de 1,75% à 1,5% par an, à compter du 6 août. Parallèlement, la même institution a baissé les taux d’intérêt sur les dépôts et les crédits dont les banques commerciales peuvent bénéficier dans leurs relations avec elle. La Banque centrale a également décidé de plafonner les sommes que les institutions financières sont obligées de garder dans leurs comptes auprès de la BNR. Aux dires des banquiers roumains, l’économie mondiale et européenne ont connu un léger redressement au mois de mai, dans le contexte du relâchement des restrictions, mais elles restent bien en dessous de leur niveau antérieur à la crise. La croissance économique demeure incertaine à court terme, puisqu’elle dépend de l’évolution pandémique, des mesures fiscales adoptées par les autorités et des politiques monétaires des banques centrales. Pour ce qui est de l’économie roumaine, la BNR parle d’une contraction au premier trimestre de l’année quand la croissance a chuté de 4,3 à 2,4, parallèlement à une hausse du déficit commercial en raison de la baisse des exportations de biens et de services. Au deuxième trimestre de l’année, dans les conditions d’un fort déclin en avril, associé aux mesures de restriction, la contraction économique a été particulièrement sévère. La situation a commencé à s’améliorer à compter du mois de mai, une fois que l’état d’urgence a été remplacé par celui d’alerte. Le rapport leu-euro est resté quasiment stable, tandis que le gramme d’or a atteint des valeurs record, signe d’une grande difficulté économique, selon les analystes.

Le prince Charles recommande la Roumanie comme destination de vacances

Dans un message adressé aux Roumains, le prince Charles de Galles fait l’éloge des « richesses incroyables » que la Roumanie peut offrir aux vacanciers. Dans une vidéo de 5 minutes présentée mardi, à sa résidence de Valea Zălanului, au cœur de la Transylvanie, le prince Charles caractérise la Roumanie comme « un pays admirable et d’une diversité éblouissante ». Réalisé par le journaliste britannique Charlie Ottley, producteur de la série documentaire Wild Carpathia – le pays sauvage des Carpates, la vidéo se propose de donner un coup de pouce au tourisme en Roumanie. Le prince Charles, qui commente ce film, rappelle avoir découvert ce pays étonnant il y a une vingtaine d’années et depuis, il occupe une place privilégiée dans son cœur. Son Altesse Royale regrette que l’actuel contexte pandémique l’a empêché de voyager cette année en Roumanie, mais il affirme continuer à faire la promotion touristique des trésors naturels et culturels de ce pays tels la Réserve de la biosphère du delta du Danube, la plus grande zone humide d’Europe, les collections des musées bucarestois, la beauté sauvage du défilé des Portes de fer ou encore les châteaux, les montagnes et les villages saxons de Transylvanie.

Le club CFR Cluj, champion de football

Le club roumain CFR Cluj a obtenu lundi dernier son troisième titre consécutif de champion de Roumanie de football après avoir vaincu l’équipe Universitatea Craiova, score 3-1, dans un match décisif de la Ligue 1. C’est, en tout, la sixième fois que le club de Cluj remporte le championnat. Quant à Universitatea Craiova, l’équipe a raté lundi sa chance de regagner son titre au bout de 29 ans. Malgré cela, les joueurs de Craiova ont réussi leur meilleur classement depuis leur retour dans la Ligue 1. (trad. Ioana Stancescu)

8 August 2020
06.08.2020

Education – La nouvelle année scolaire débutera le 14 septembre en Roumanie, en
suivant la tradition d’une rentrée à la mi-septembre, et l’organisation des
cours se fera suivant trois scénarios différents. Chaque commune suivra un des scénarios
– vert, jaune ou rouge – en fonction du nombre de contaminations au Sars-Cov-2
pour le millier d’habitants, nombre qui sera constamment mis à jour. Selon une
déclaration d’hier du président Klaus Iohannis, la décision de fermer totalement
ou partiellement un établissement scolaire sera prise au niveau local, mais avec
une volonté affichée de compter sur la présence massive des enfants dans les
salles de classe. La ministre de l’Education Monica Anisie a ajouté, à son
tour, que le port du masque sera obligatoire pour les élèves. Davantage de
détails après les infos.

Coronavirus – 1.345 nouveaux cas d’infection au Sars-Cov-2 enregistrés en
Roumanie ces dernières 24 heures, un taux de contamination qui reste parmi les
plus élevés d’Europe. De fait, les restrictions de circulation pour les
ressortissants roumains sont toujours en vigueur sur le continent. Chypre, la
Finlande et la Lituanie imposent aux Roumains des restrictions ou des
conditions supplémentaires d’entrée sur leur territoire. La Suisse a annoncé de
nouvelles conditions d’entrée pour les Roumains, valables à partir du 8 août.
Elles s’appliquent aussi dans le cas du Liechtenstein. Tous les voyageurs en
provenance de la Roumanie seront placés en quarantaine pendant 10 jours.
L’Italie, le Royaume-Uni, l’Irlande, la Norvège, l’Estonie ou la Lettonie
obligent les touristes roumains à une période d’isolement de 14 jours. Pour revenir aux chiffres, 57.895 personnes ont
été testées positives en Roumanie depuis le début de la pandémie et 28.900 ont guéri jusqu’à
présent. 458 patients sont en soins intensifs en ce moment et 2.566 personnes
sont décédées des suites de l’infection.

Liban – L’Ambassade de Roumanie au Liban n’a pas été informée par les
autorités de Beyrouth de l’existence de ressortissants roumains affectés par l’énorme
double explosion qui a eu lieu mardi dans le port de la capitale libanaise. La
mission diplomatique roumaine du pays n’a pas, non plus, reçu de demande d’assistance
consulaire. Les locaux de l’ambassade roumaine ont subi de dégâts mineurs et le
personnel est hors de danger. Selon le bilan le plus récent, on compte au moins
137 victimes, environ 5.000 personnes blessées et des dizaines de disparus. En
plus, 300.000 habitants de la capitale sont en ce moment à la rue, les déflagrations
ayant détruits leurs logements.

Hiroshima – Une cérémonie a eu lieu aujourd’hui à Hiroshima, au Japon, pour
marquer les 75 ans écoulés depuis les bombardements atomiques américains sur la
ville. Au moins 140.000 personnes sont alors décédées, la plupart instantanément.
« Ce mois-ci marque le 75e anniversaire des bombardements atomiques
d’Hiroshima et de Nagasaki, des épisodes qui ont fait prendre conscience à
l’humanité des effets dévastateurs que pouvait avoir une seule bombe nucléaire.
Les longues souffrances endurées par les survivants (hibakusha) sont un rappel
constant de la nécessité d’éliminer toutes les armes nucléaires », a déclaré
le secrétaire général des Nations unies Antonio Guterres dans un message vidéo
diffusé aujourd’hui. Le 6 août 1945, les Etats-Unis lançaient la bombe
atomique sur Hiroshima pour larguer une autre bombe nucléaire, trois jours plus
tard, sur la ville de Nagasaki, toujours dans l’archipel nippon, qui faisait à
son tour quelque 74.000 victimes. C’est pour la première et seule fois dans l’histoire
de l’humanité que la bombe atomique a été utilisée dans un conflit armée.

Tennis – La paire formée par la joueuse roumaine de tennis Laura Paar et l’Allemande
Julia Wachaczyk s’est inclinée devant le couple espagnol Georgina Garcia
Perez/Sara Sorribes Tormo 7-5, 6-2, mercredi, dans le premier round du double du
tournoi WTA de Palerme, en Italie. De même pour la Roumaine Raluca Olaru et l’Ukrainienne
Daiana Iastremska, vaincues par Arantxa Rus (Pays-Bas) et Tamara Zidansek (Slovénie),
7-5, 4-6, 10-8. A Palerme, toutes les joueuses roumaines ont quitté la
compétition principale, simple et double, dès le premier tour. Le Tournoi de
tennis de Palerme marque la reprise du circuit WTA, interrompu en mars en
raison de la pandémie de Covid-19.

Météo – Beau temps aujourd’hui en Roumanie, avec des températures élevées, voire
de la canicule dans le sud et le sud-est du pays. Une légère brise est
ressentie sur la moitié sud du territoire et en montagne. Les maximas de la
journée vont de 29 à 35 degrés, avec 31° à midi à Bucarest.

6 August 2020
Trois scénarios pour l’année scolaire

Les cours seront organisés selon trois scénarios qui seront mis en œuvre par zones, en fonction du nombre dinfections par le nouveau coronavirus par millier dhabitants. Après des consultations avec le gouvernement libéral, le président Klaus Iohannis a annoncé mercredi que la décision sur une éventuelle fermeture totale ou partielle des établissements denseignement serait prise par les autorités locales. La plupart des enfants devront être présents physiquement dans les salles de classe.

Klaus Iohannis : « Le scénario vert signifie un très petit nombre de patients ou pas du tout dans la localité en question. À lautre extrême, le scénario rouge, avec plus de trois personnes par jour en moyenne les derniers jours, est un scénario qui ne permet pas dorganiser lécole en présentiel, mais lenseignement est dispensé en ligne, et le scénario jaune est entre ces situations. Cela signifie essentiellement que les jardins denfants et lenseignement primaire vont à lécole, les classes de VIIIe (4e) et de XIIe (terminale) qui se préparent pour les examens vont à lécole, et le reste des classes, selon la décision de lécole, certaines sont en présentiel et dautres pas, pour faire place à une distanciation suffisante, pour ceux qui iront à lécole tous les jours. »

La ministre de lÉducation, Monica Anisie, a également déclaré que le port du masque sera obligatoire dans les salles de classe, et que si la situation épidémiologique lexige, les cours se poursuivront en ligne. Les sociaux-démocrates de lopposition se sont félicités de lannonce de louverture de la nouvelle année scolaire en septembre, mais soulignent que, jusquà présent, les enfants et les enseignants ne sont pas entrés en possession des tablettes et des ordinateurs promis par le gouvernement pour léducation en ligne.

Le porte-parole du PSD, Lucian Romascanu, affirme que les autorités ont mal géré de la crise médicale et leur demande de tenir leurs promesses : « Le fait quil ny ait pas doutils pour lenseignement à distance est un gros problème et nous espérons quil ny ait pas de recrudescence de lépidémie, afin que les outils en ligne soient nécessaires. Jespère que le ministère fasse ce quil faut faire, dautant plus quil reste suffisamment de fonds pour labandon du programme « la brioche et le lait », et plus il tarde, plus il met en danger laccès des enfants à léducation, malheureusement ».

Le Conseil national des élèves, leur structure de représentation, sest également félicité de la décision sur la manière dont les cours auront lieu. Il en va de même pour lorganisation non gouvernementale Sauvez les enfants Roumanie, qui souligne que près de la moitié des étudiants roumains, soit 47%, avaient un accès limité à léducation pendant les mesures disolement imposées par la pandémie, nayant pas disposé de tablette ni dordinateur. La ministre de lÉducation déclare que le gouvernement a alloué les fonds nécessaires à lachat de 250.000 tablettes pour les enfants de milieux défavorisés et quil sapprête à acheter 74.000 ordinateurs portables pour plus de 1.100 lycées. (Trad. Ligia)

6 August 2020
05.08.2020 (mise à jour)

Coronavirus – 56.550 cas de contamination par le nouveau coronavirus ont jusqu’ici été recensés en Roumanie. Plus de 28.500 personnes ont été déclarées guéries. Le Groupe de communication stratégique a rapporté aujourd’hui 41 nouveaux décès attribués à l’infection et 1.309 cas d’infection enregistrés ces 24 dernières heures. Le bilan des morts au bout de près de cinq mois de crise sanitaire s’élève à 2.521. 464 malades sont en soins intensifs. Les autorités exhortent la population à respecter les mesures de prévention. Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, affirme que l’on pourrait assister à une baisse du nombre de cas d’infection à condition de respecter les gestes barrières, dont le port du masque. Par ailleurs, Chypre, la Finlande et la Lituanie imposent aux Roumains des restrictions ou des conditions supplémentaires d’entrée sur leur territoire, en raison de la flambée des cas d’infection en Roumanie. La Suisse a annoncé de nouvelles conditions d’entrée pour les Roumains, valables à partir du 8 août. Elles s’appliquent aussi dans le cas du Liechtenstein. Tous les voyageurs en provenance de la Roumanie seront placés en quarantaine pendant 10 jours. L’Italie, le Royaume-Uni, l’Irlande, la Norvège, l’Estonie ou la Lettonie obligent les touristes roumains à une période d’isolement de 14 jours.

Enseignement – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis a rencontré aujourd’hui le premier ministre Ludovic Orban et plusieurs membres du gouvernement pour discuter des scénarios possibles de la future rentrée scolaire et universitaire. Selon le chef de l’Etat en Roumanie, la nouvelle année préuniversitaire commencera le 14 septembre et ma majorité des élèves iront physiquement à l’école. Trois scénarios sur le déroulement des cours seront utilisés en fonction du nombre de malades de Covid 19 dans chaque localité et la décision sera prise par les autorités locales, a expliqué le président roumain, Klaus Iohannis. Selon le scénario vert, tous les élèves iront à l’école, dans le scénario jaune, une partie des activités se tiennent à l’école et une partie enligne alors que selon le scénario rouge, aucun élève n’ira à l’école et la totalité des cours se dérouleront en ligne. Le président a précisé que l’école enligne jouait le rôle d’assurer le processus éducationnel là où la présence physique aux cours est impossible. Le gouvernement élaborera une solution législative relative aux parents obligés à garder leurs enfants à la maison dans le cas où les cours se dérouleront exclusivement enligne, a déclaré Klaus Iohannis. Selon lui, l’exécutif et le ministère de l’éducation nationale travaillent intensément afin de résoudre le problème de l’accès à Internet, à des tablettes et à des Smartphones pour les enfants les plus démunis. L’ONG « Salvaţi Copiii » « Sauvez les enfants » a récemment rappelé que pendant le confinement près de la moitié des élèves roumains avaient eu un accès limité à l’éducation en ligne, car privés d’ordinateurs, de tablette ou de connexion à internet. L’ONG « Salvaţi Copiii » « Sauvez les enfants » a lancé la campagne « Je veux aller à l’école ». Elle exige des autorités centrales et locales des mesures concrètes censées éviter que cette situation ne se reproduise pendant la nouvelle année scolaire.

Concours – La ville de Cluj-Napoca, dans le centre-ouest de la Roumanie, aux côtés de Milan, Valence, de Vienne et de 8 autres villes européennes s’est qualifiée dans la finale de la compétition de « Capitale européenne de l’innovation 2020 », selon un communiqué de la Représentation de la Commission européenne à Bucarest. La ville gagnante se verra accorder un million d’euros pour appuyer ses activités novatrices et pour consolider sa capacité d’établir des connexions entre les citoyens, le secteur public, le milieu académique et les entreprises, avec le but de produire des bénéfices sociétales à ses communautés. Chacune des cinq villes à se classer sur les places suivantes recevront 100 mille euro. Le Concours « Capitale européenne de l’innovation » est organisé et financé dans le cadre du programme Horizon 2020, le programme de l’UE pour la recherche et l’innovation. Le prix reconnait les mérites des villes européennes qui développent des écosystèmes d’innovations dynamiques censées relever les défis de la vie publique et d’améliorer la vie des citoyens. La Commission européenne annoncera les gagnants et le classement général dans le cadre des Journées européennes de la recherche et de l’innovation qui se déroulent du 22 au 24 septembre 2020.

Banque centrale – La Banque centrale de Roumanie a décidé mercredi de réduire le taux directeur à 1,5% de 1,75% par an, à compter du 6 août. L’institution a également décidé de réduire le taux directeur aux dépôts à 1% de 1,25% par an. La Banque centrale a également décidé de préserver les niveaux actuels des taux des réserves minimales obligatoires pour les passifs en lei et en devises des institutions de crédit.

Explosion – L’ambassade de Roumanie à Beyrouth n’a pas été informée de l’existence de ressortissants roumains parmi les victimes des deux explosions qui ont eu lieu mardi dans la capitale libanaise. Le ministère roumain des Affaires étrangères précise que les locaux de l’ambassade de Roumanie ont subi des dégâts mineurs et que le personnel de la mission diplomatique est hors de danger. Le président Klaus Iohannis a transmis, sur Twitter, un message de solidarité avec le peuple libanais, après la terrible déflagration qui a fait plus de 100 de morts et des milliers de blessée et causé d’énormes dégâts matériels. Des messages de condoléances et des offres d’aide affluent de tous les coins du monde. Selon de hauts responsables du service de sécurité libanais, un entreposage sans mesure de sécurité de près de 2.700 tonnes de nitrate d’ammonium serait à l’origine de cette déflagration. La zone portuaire est complètement détruite et le chaos règne dans la ville de Beyrouth. Le premier ministre Hassan Diab a affirmé que les responsables de cette catastrophe devront payer le prix.

Météo – Temps beau en Roumanie avec des températures élevées, et de la canicule dans le sud et le sud-est. Une légère brise est ressentie sur le sud du pays et en montagne. Les maximas de la journée iront de 29 à 35 degrés.

5 August 2020
30.09.2019 (mise à jour)

Commissaires — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a annoncé, lundi, qu’elle proposerait une nouvelle personne pour les fonctions de commissaire européen, après que la Commission juridique du Parlement européen eut rejeté la candidature de Rovana Plumb pour conflit d’intérêts. La cheffe du gouvernement, Viorica Dăncilă, a été invitée par le président Klaus Iohannis à une discussion sur ce sujet, prévue mercredi. La semaine dernière, l’eurodéputée sociale-démocrate Rovana Plumb avait été appelée à éclaircir certains aspects controversés de sa déclaration de patrimoine, relatifs à un crédit pour financer une campagne électorale. Lundi, Rovana Plumb a fait savoir qu’elle avait remboursé le crédit de 800.000 lei (168.000 euros) au sujet duquel il y avait des soupçons de conflit d’intérêts.

Universités — Plusieurs universités de Bucarest et d’autres grandes villes de Roumanie ont organisé ce lundi des cérémonies censées marquer la rentrée universitaire 2019-2020. Parmi celles-ci, notons l’Université de Bucarest, l’Académie de Sciences économiques, l’Université Babes Bolyai de Cluj ou encore l’Ecole nationale de Hautes Etudes politiques et administratives. Mardi, ce sera le tour de l’Université de Médecine Carol Davila de Bucarest. Notons que l’Université de Bucarest recense à elle seule presque 34000 étudiants et 2000 professeurs dans les 19 facultés de cet établissement.

Chômage — Le taux de chômage a légèrement baissé en août, en Roumanie, de 0,1% par rapport au mois précédent, en se montant à 3,8%, selon l’Institut national de la statistique. Sur l’ensemble des chômeurs, plus de trois quarts sont âgés de 25 à 74 ans. En août, le nombre des sans-emplois de Roumanie âgés de 15 à 74 ans fut de 343000 personnes, en baisse par rapport aux 352000 chômeurs enregistrés en juillet. Le nombre d’hommes au chômage dépasse celui des femmes, 4,3% par rapport à 3,2%.

Chirac — Un moment de silence a été observé ce lundi dans toutes les institutions publiques et d’enseignement, à la mémoire de l’ancien président français Jacques Chirac, décédé jeudi, à 86 ans. Les plus hautes personnalités ainsi que des milliers de Français ont participé aux obsèques. Le président Emmanuel Macron et trois de ses prédécesseurs, y compris l’ancien président Valéry Giscard d’Estaing, 93 ans, et des dizaines de leaders du monde entier étaient présents. La Roumanie a été représentée par la ministre des Affaires étrangères, Ramona Mănescu. Sur le devant de la scène politique française pour une quarantaine d’années, Chirac a été maire de Paris, député, ministre, premier ministre avant de s’installer à la tête de la République. Sa carrière remarquable fut marquée par une peine de deux ans de prison avec sursis, prononcée en décembre 2011, par le Tribunal correctionnel de Paris, à son encontre, dans une affaire d’embauche fictive du temps où il était maire de la capitale. Il reste dans l’histoire mondiale comme celui s’étant opposé à la participation de la France à la guerre en Irak déclenchée par l’OTAN, en 2003. Pour la Roumanie, Jacques Chirac fut celui ayant plaidé à maintes reprises en faveur de l’intégration euro-atlantique du pays.

Agence universitaire de la Francophonie – Le Conseil d’administration de l’AUF vient d’élire, ce jour, le prochain Recteur de l’Agence, le Professeur Slim Khalbous. Le 8 décembre 2019, il succèdera à l’actuel Recteur, le Professeur Jean-Paul de Gaudemar, élu en 2015. Le Recteur assure la direction exécutive de l’Agence. Il est élu pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois. Ministre de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique de la République Tunisienne depuis août 2016, Slim Khalbous, né en 1971, est professeur des Universités en sciences de gestion à l’Institut des Hautes Études Commerciales (IHEC) de Carthage. Il a dirigé parallèlement le Ministère de l’Éducation de la Tunisie pendant 5 mois en 2018. Il enseigne depuis 1995 dans les universités tunisiennes, et en tant que professeur-invité, dans plusieurs universités en France, au Maroc et au Liban. Il est titulaire dun Doctorat en sciences de gestion en 2000 et d’un DEA en gestion d’entreprise, de lUniversité́ de Toulouse I (France) en 1994, et d’un DEA en science politique à lIEP de Toulouse (France) en 1996. Créée il y a près de 60 ans, l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) est l’une des plus importantes associations internationales d’établissements d’enseignement supérieur et de recherche avec 944 membres dans 116 pays. Elle est également l’opérateur de la Francophonie pour l’enseignement supérieur et la recherche. L’AUF agit pour une francophonie universitaire solidaire engagée dans le développement économique, social et culturel des sociétés. (https://www.facebook.com/aufinternational/)

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, 6ème mondiale, s’est inclinée ce lundi face à la Russe Ekaterina Alexandrova, 39ème du monde, au deuxième tour du tournoi WTA de Pékin. Halep s’est qualifiée pour la sixième fois de suite au Tournoi des championnes qui aura lieu à Shenzhen du 27 octobre au 3 novembre. Les huit meilleures joueuses du monde, suite aux résultats de 2019, y seront présentes. Deux autres Roumaines évoluent dans le concours de double dames, de Pékin : il s’agit de Monica Niculescu et Raluca Olaru. Monica Niculescu et l’Américaine Vania King ont perdu devant le duo Jelena Ostapenko, de Lettonie, et Daiana Iastremska, d’Ukraine. A son tour, Raluca Olaru, qui a composé un doublé avec l’Américaine Alison Riske, a perdu contre le duo américain Sofia Kenin/Bethanie Mattek-Sands.

30 September 2019
Mohamed Ketata, Directeur régional de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF)

La Francophonie mise sur les jeunes et, pour
que la langue française séduise un nombre croissant d’entre eux, la
Francophonie s’appuie entre autres sur le réseau de l’Agence universitaire de
la Francophonie AUF. Comment, par quels moyens, sous quelles formes, nous le
verrons avec Mohamed
Ketata, Directeur régional de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF)
pour l’Europe centrale et orientale.

17 September 2019