Radio România Internațional

Tag: Revolution

The Romanian Revolution Narrated to Young People

December is the month when, since 1989, Romanians have commemorated the fall of the communist regime, a regime that had trampled their rights, freedoms and their very essence as human beings for almost half a century. They commemorate that December 1989 because the return to normality was achieved through bloodshed, as the communist regime exited history through violence, just as it had emerged.

As time passes and emotions cool down, people become able to look at those events with a clearer eye, and the younger generations of Romanians look at December 1989 with the curiosity and the detachment of those who have not been directly affected by it.

It is worrying that many young people today lack an accurate picture of the political regime that the young people of 1989 threw into the dustbin of history, and even worse, that they say they see no problem with living during those times. But the young people of 1989 try to shed light on the significance of what they did, for today’s generations to better understand what their grandparents and parents had gone through.

The historian and writer Alina Pavelescu, a member of the generation that made the 1989 revolution, wrote a book on “The 1989 Revolution Narrated to Those Who Haven’t Lived It.” We asked her if there was a message that the 1989 generation managed to convey to the future generations:

Alina Pavelescu: “Obviously, we should have done it, and we should have found the meaning of what happened to us in the last 35 years. But we haven’t managed to do it so far, and we can only hope that we will be wiser from now on. I could only offer my personal testimony, as a person for whom this topic is still emotionally loaded, even 35 years later. And it is precisely this emotional burden, which all of us who witnessed the 1989 Revolution directly still carry, this emotional burden is what prevents us from seeing things clearly. But, at least, we can tell our stories honestly, so that people younger than us understand how the 1989 Revolution changed their lives for the better, and so that they find meaning in it for us, if we cannot do it.”

Alina Pavelescu felt that she had something to say to today’s and tomorrow’s generations about the year 1989. And she chose to do this in a book:

Alina Pavelescu: “I set out first and foremost to stimulate critical thinking in young people. I realize that they are presented with different stories and different versions and that, probably, they are wondering where the truth is, among all these versions. And so, the first thing I did was to present to them all the theories and hypotheses that I identified in the revolution narratives, with their arguments for and against. But, I admit, in the epilogue of this book I could not help but tell them specifically that the Revolution of 1989 was, indeed, a revolution because it radically changed all of our lives. We owe the freedom of the last 35 years to this event, even if we did not really know what to do with this freedom and we have always had the feeling that someone stole it from under our noses. But even so, the fact that we have it, that we have not yet lost it, is something we owe to the Revolution of 1989 and to the people who sacrificed themselves then, those who sat down in front of the rifles in the street, those who died.”

Combining the talent of a writer and the skills of a historian, Alina Pavelescu wrote about the year 1989, confronting conflicting views and blending professional requirements, personal memories and value judgments.

Alina Pavelescu: “A historian should provide a coherent and true story, or at least as close to the truth as possible, as close as possible to the intersection of the truth of certain events. It is not for historians to give lectures, necessarily, or not necessarily lectures beyond the personal example that we all have the right to use. But I fear that in Eastern Europe and in Romania, where history is all too often the terrain of political struggles in which identities and the way we define our identities are constantly the subject of political competitions, historians will never truly manage to stay in their ivory tower. And so, if this is the context in which we live, I think the most honest thing for us is to acknowledge this context and try to do things as well as possible from our perspective and within this context. I do not think that we should close ourselves in the ivory tower, I do not think the ivory tower is a realistic option. At the same time, we should not let others transform our subject, namely history, into just a battlefield in which politicians fight.”

No matter how much time passes and regardless of perceptions, the year 1989 will remain a year of grace. It is, like it or not, the boundary between what is detestable and what is good in this world. (AMP)

30 December 2024
December 23, 2024 UPDATE

GOVERNMENT The new government in Bucharest, headed by the social-democrat Marcel Ciolacu and made up of the pro-European parties PSD, PNL, UDMR and the group of the national minorities has got the investiture vote in Parliament. All the 16 members proposed to become part of the new Executive on Monday got the greenlight following the hearing in the Legislative’s specialized committees. The Prime Minister had said the new government would not resort to austerity measures, but public spending must be decent. The PNL interim leader Ilie Bolojan said that his party signed the agreement to form a stable government, which will carry out reforms during a difficult period. He announced that former Liberal leader Crin Antonescu is the coalition’s joint candidate for the upcoming presidential election. The UDMR president Kelemen Hunor says the current coalition seeks to gain people’s trust in order to overcome the political deadlock. However, the AUR MPs believe the programme presented by the PSD leader is unrealistic and the USR representatives say the new government does not meet the citizens’ expectations. Previously, the leaders of PSD, PNL, UDMR and the leader of the group of national minorities signed a political agreement to form a Parliament majority and a government. According to Romania’s president Klaus Iohannis, the new pro-European coalition stands good chances of continuing Romania’s good track record, following the undeniably good economic results obtained and the Schengen accession.

DAY In a message conveyed on Revolution Victory Day, President Klaus Iohannis said that Romania is “at a turning point” and must firmly reject attempts to revise history, which aim to “defame the memory of the heroes of democratic Romania and mystify the truth about the dictatorial regime”. The head of state pointed out that the freedom for which the heroes of the Revolution sacrificed themselves is “more alive and present than ever” today, 35 years on. A number of events were held throughout the country to mark the anti-communist revolution of 1989, with participants recalling protesters’ aspirations back then for democracy and a European path for Romania.

PARLIAMENT PSD MP Ciprian Șerban was on Monday elected Speaker of the Chamber of Deputies in the new Parliament. The interim leader of PNL, Ilie Bolojan, was elected Senate Speaker. We recall that four pro-European parties entered Parliament – PSD, PNL, USR, UDMR – and three self-proclaimed sovereignist parties, AUR, SOS Romania and POT.

FORECAST The National Strategy and Forecast Commission has significantly downgraded its economic growth forecast for 2024 from 2.8% previously to 1%, amid an accelerated decline in activity, especially in industry and agriculture. The only sector with a positive estimated impact was services. In its autumn forecast, published in November, the European Commission estimates that the Romanian economy will report an economic slowdown this year, up to 1.4%, but the gradual recovery of external demand, the easing of financial conditions, resilient private consumption and an acceleration of investments will support economic growth up to 2.5% in 2025 and 2.9% in 2026.

(bill)

23 December 2024
Timișoara, 35 years ago

It’s been 35 years since the start of the Romanian anti-communist Revolution.

Installed at the end of WW2 by the Soviet occupation troops, the communist dictatorship in Bucharest seemed unshakable. In November 1989, the congress of the single ruling party unanimously re-elected Nicolae Ceaușescu as secretary general, a position he had held for almost a quarter of a century. The fact that he was already in his seventies did not prevent him from making plans for the so-called socialist development of Romania by the year 2000. His ambition to pay off, ahead of schedule, the foreign debts that he had contracted, was only a burden for ordinary Romanians, not for their leaders. Almost everything that was being produced locally, was exported. In the country, food was rationed, apartment blocks were unheated and electricity was cut off unexpectedly, for hours. In addition to hunger and cold, fear also reigned.

The regime’s political police, the Securitate, had created the myth of knowing everything about everybody, so people were afraid to protest. In an absurd game, the regime’s propaganda system – that included, the public Tv and radio stations and and the newspapers – were painting a parallel reality in which Ceaușescu was a genius, his wife, Elena (a functional illiterate), was a world-famous scientist and a loving mother to the entire people and the Romanians lived in the best of all worlds.

In Romania’s neighboring countries, encouraged by the policies of the last Soviet leader, the reformer Mikhail Gorbachev, huge street protests had overthrown communist dictatorships. Warsaw, Prague, East Berlin, Budapest, Sofia were already experiencing freedom after almost half a century of tyranny. Historians say that it was no coincidence that the spark of the Romanian Revolution occurred in Timisoara, the largest city in the west of the country, a cosmopolitan and multiethnic city, where TV signal from Hungary and the former Yugoslavia were easily received.

On December 16, 1989, the solidarity of several parish members with the Protestant, ethnic Hungarian pastor, Laszlo Tokes, whom the Securitate wanted to deport from Timisoara, was the snowball that turned into an avalanche. More and more people gathered around the parish house, who ended up openly protesting on the streets of the city. The repression system reacted immediately and opened fire. Unarmed people were killed until December 20, when the army fraternized with the protestors and returned to the barracks. On that day, Timisoara became the first city in Romania free from communism. The revolution spread rapidly throughout the country and culminated, in Bucharest, on December 22, with Ceaușescu’s escape in a helicopter from the headquarters of the communist party’s central committee, besieged by hundreds of thousands of demonstrators. Captured and hastily tried by an improvised court, the Ceaușescus were executed on December 25th. Over a thousand people died during the 1989 Revolution. Romania was the only country behind the former Iron Curtain where liberation from communism occurred with bloodshed.

16 December 2024
December 16, 2024

EVENTS The city of Timisoara, in western Romania, is today marking 35 years since the beginning of the uprising, which led to the fall of communism. 35 years ago on December 16, believers gathered in front of the local reformed church in support of Pastor Laszlo Tokes, who was to be evicted by the former political police, the Securitate. Their protest quickly developed into a real uprising, which triggered reprisals from the authorities who killed 100 people and wounded several hundreds. On December 20, Timisoara became the first city free of communism in Romania and the flame of revolution engulfed the entire country. Under the motto, “35 years of freedom” this week will be seeing a series of commemorative events devoted to the martyr heroes, like conferences, exhibitions, shows, concerts and film screenings. The ‘Freedom Portal’, a sound and light installation, which reproduces the sounds recorded during the revolution, will be inaugurated today. The inauguration will be followed by the traditional march, “Heroes Never Die”. The city will observe a day of mourning tomorrow and the series of events is to end on December 20 with a concert entitled ‘Rock for the Revolution’.

TALKS Leaders of the four pro-European parties – PSD, PNL, USR, UDMR – which will forge the future Parliament majority in Bucharest are meeting today again for talks over the ministries they are to rule in the following period. PSD will have seven ministries, PNL four, USR three and UDMR two ministries. The designated Prime Minister could also be announced today. Sunday’s talks focused on the party that would head the Senate or the Chamber of Deputies, as well as the specialized committees and those headed by the other political groups that had made it to Parliament, such as the sovereignists AUR, SOS Romania and POT. Another point in the discussions, which hasn’t yet been agreed upon by the pro-European parties, is that of the unique candidate for the upcoming presidential election. Talks are still going on over the ruling programme and budget planning, and are expected to be attended by the incumbent Finance Minister Marcel Bolos.

FAC Romania’s Foreign Minister, Luminita Odobescu, is in Brussels today attending the Foreign Affairs Council (FAC) proceedings. This has been the first meeting since Kaja Kallas, took over the position of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission. The talks agenda includes the Russian aggression against Ukraine, the latest developments in Georgia, the situation in the Middle East, Syria and Belarus. Russia’s aggression against Ukraine will be tackled prom the viewpoint of the latest developments and measures taken such as the consolidated EU pressure on Russia, including through the adoption of the 15th restrictive measures package as well as the continuation of the EU multi-dimensional support for Ukraine.

PARLIAMENT The present Legislature has kicked off its last week of activity. Four years have passed and many projects and legislative initiatives that have remained unfinished will be taken over by the new Parliament summoned on Friday for its first sitting. Among the issues pending there is also the new forestry code, which is a landmark in the National Plan of Recovery and Resilience and a government top priority, which says the document must be adopted by the end of the year. MPs have so far agreed upon a series of measures such as those enabling the authorities to seize the vehicles carrying wood stolen from forests, the implementation of the green areas around the cities, and a series of facilities for local furniture producers.

(bill)

16 December 2024
Il y a 34 ans, les Roumains luttaient pour la liberté

Cela fait 34 ans déjà, que chaque décembre, en Roumanie, les préparatifs pour Noël coïncident avec la commémoration des héros de la Révolution anticommuniste roumaine de décembre 1989.

Rappelons-le, la Roumanie a été le seul pays du bloc communiste où le changement de régime s’est réalisé par la violence. C’est également le seul pays ex-communiste où, le dernier dictateur communiste, Nicolae Ceausescu, a été exécuté. Somme toute, lors des évènements de décembre 1989, un millier de personnes ont été tuées et 3000 ont été blessées, durant les combats de rue qui ont eu lieu avant mais aussi et surtout après la fuite de l’ex-dictateur communiste depuis toit du Comité Central de Bucarest, un moment considéré par le grand public comme la fin de son régime. Depuis, chaque année, les responsables de l’Etat et les participants à ces événements font un véritable pèlerinage aux endroits emblématiques de la Révolution anticommuniste roumaine. Cette année, les commémorations ont été plus discrètes que celles des années précédentes.

Néanmoins, les débats entre historiens, experts militaires, spécialistes en droit et participants aux événements de 1989 ont repris avec presque les mêmes questions : ce fut une Révolution ou un coup d’Etat ? Qui a renversé effectivement le régime ? Qui a eu le rôle déterminant : l’armée et les forces de répression qui ont décidé de ne plus défendre Ceausescu ou l’héroïsme des révolutionnaires ? Ce furent les Roumains à renverser le régime ou bien celui-ci fut l’œuvre des services secrets étrangers ? Qui a tué les Roumains descendus dans la rue pour crier « Liberté ! » ? Autant de questions qui refont surface presque chaque année en décembre en Roumanie.

16 décembre 1989 – Une révolte populaire éclate à Timisoara

Normalement, les cérémonies démarrent le 16 décembre à Timisoara. De nombreux événements en lien avec la Révolution se sont déroulés cette année à dans cette ville martyre de l’ouest de la Roumanie : expositions, projections de films, débats, marches le long de l’itinéraire des révolutionnaires et la liste n’est pas terminée. Et pour cause.

C‘était le 16 décembre 1989, à Timisoara qu’une manifestation de solidarité avec le pasteur réformé Lazslo Tökes, qui allait être évacué de sa maison, s’est transformée en une révolte populaire.

Le prêtre était ainsi puni par les autorités pour ses commentaires critiques à l’adresse du régime dans les médias internationaux. Aux quelques fidèles rassemblés devant sa maison sont venus s’ajouter des dizaines, puis des centaines d’habitants de la ville qui ont crié pour la première fois « A bas Ceausescu ! ». Les manifs s’amplifièrent dans les jours à venir, tout comme les heurts entre les forces de l’ordre – milice, troupes anti-émeute, Securitate et armée – et les protestataires. Une présence militaire massive fut mise en place à Timisoara et des centaines de personnes furent blessées et même tuées par balles les 17, 18 et 19 décembre.

Le 20 décembre 1989 – Timisoara devient première ville roumaine libérée du communisme

Puis, le 20 décembre, une centaine de milliers de protestataires se sont installés Place de l’Opéra, toujours à Timisoara, pour proclamer des slogans anticommunistes. Face à une telle présence massive des protestataires et vu l’incapacité du régime de rallier à ses côtés les ouvriers des usines de la ville, les forces de l’ordre se retirent et Timisoara devient première ville roumaine libérée du communisme.

Face à cette défaite évidente, Nicolae Ceausescu demanda l’organisation d’un grand rassemblement populaire à Bucarest sur la place devant le siège du Comité central du Parti communiste roumain pour montrer justement la popularité de son régime, qui fut diffusé en direct par la télévision.

Normalement ces rassemblements étaient préparés plusieurs mois d’avance. Après quelques minutes le discours du dictateur fut interrompu par un événement très controversé, un moment qui a suscité d’amples débats entre historiens de nos jours encore. Des pétards se firent entendre et les hauts parleurs commencèrent à diffuser un enregistrement étrange, des hurlements. La foule effrayée commença à courir vers les sorties de la place alors que Ceausescu fut obligé d’interrompre son discours, le tout en direct, à la télévision d’Etat et à la radio publique. C’est à ce moment-là que les Roumains ont eu la possibilité de voir une première faille dans le régime communiste, en voyant le visage pétrifié du dictateur Nicolae Ceausescu.

Le bilan sanglant de la nuit du 21 au 22 décembre 1989

De nos jours encore, les avis sont partagés au sujet de cet épisode : on a évoqué la présence de quelques révolutionnaires de Timisoara ainsi qu’une erreur de la part des organisateurs, tout comme d’autres théories plus ou moins prouvées. Jusqu’au soir les Bucarestois ont investi le centre-ville et notamment la place de l’Université et des combats avec les forces de l’ordre commencèrent. Le bilan de la répression massive déroulée dans la nuit du 21 au 22 décembre est lourd : 50 morts, 462 blessés et 1 245 personnes arrêtées. A l’aube les services de salubrité nettoyaient le centre-ville et notamment le sang coulé sur le pavé. Ce sont ces martyrs qui ont été commémorés le 21 décembre 2023 au monument érigé sur la place de l’Université.

« Les jeunes doivent savoir que la liberté dont ils jouissent aujourd’hui a été payée par la vie de milliers de héros », a déclaré le Premier ministre Marcel Ciolacu.

Dans un message, il a souligné que la Révolution roumaine de décembre 1989 a été le moment où l’idéal de liberté a vaincu la terreur fortement implantée au sein de la population.

Le 22 décembre 1989 – Ceausescu perd son pouvoir de commandant suprême

Retour en 1989 et plus précisément le 22 décembre lorsque les ouvriers de toutes les grandes usines bucarestoises descendent dans la rue et obligent les chefs de l’armée d’ordonner aux troupes de se retirer dans les casernes et Nicolae Ceausescu de quitter le Comité central à bord d’un hélicoptère. C’est à ce moment-la que Ceausescu perd son pouvoir de commandant suprême. Le vide de pouvoir est remplacé par le chef de l’armée et puis par les révolutionnaires du Conseil du Front du Salut National, organisés autour d’Ion Iliescu, qui aura plusieurs mandats présidentiels après la chute du régime. Pourtant ce n’est pas la fin des violences, puisque les combats se poursuivent et s’amplifient le 23 décembre. Certains chercheurs affirment que ces combats s’étaient déroulés entre les révolutionnaires et l’armée, d’un côté, et les fidèles de l’ancien régime, agents de la Securitate appelés génériquement « terroristes » de l’autre. Mais selon les procureurs qui s’occupent encore du dossier de la Révolution, tous les événements qui se sont enchainés après la fuite du couple dictatorial auraient fait partie d’un plan concerté visant à faire des victimes afin de conférer davantage de légitimité au nouveau pouvoir.

Le 24 décembre 1989 – La révolution se répand dans tout le pays

Le 24 décembre, Bucarest et presque toutes les autres grandes villes roumaines sont en guerre. D’ailleurs la plupart des décès ont été enregistrés après la fuite de Nicolae Ceausescu le 22 décembre. Le couple dictatorial Elena et Nicolae Ceausescu est capturé, jugé dans le cadre d’un procès sommaire et exécuté le jour de Noël à Târgoviste. Les combats s’apaisent, même si les tirs sporadiques se poursuivent jusqu’au 27 décembre. De nombreux épisodes ensanglantés ont eu lieu ces jours-là, avec plusieurs cas de tirs fratricides entre différentes forces de l’armée.

Décembre 2023 – Le dossier de la Révolution n’est toujours pas finalisé

Toutes les victimes de la Révolution roumaine ont fait l’objet d’un immense dossier qui a fait des aller-retours ces dernières années entre le Parquet militaire et la Haute cour de cassation et de Justice. Après 33 ans de formalités, l’instance suprême a décidé en janvier dernier qu’elle n’était pas en mesure de juger le dossier, puisque Ion Iliescu, le principal accusé n’était pas chef de l’Etat au moment des faits. Le dossier fut renvoyé à la Cour d’appel qui a décidé que les personnes inculpées peuvent être poursuivis en Justice. Selon les procureurs, « le groupe autour d’Ion Iliescu, ex-membre de la nomenklatura communiste, avait agi avec habileté et efficacité dans ses efforts d’accaparer le pouvoir politique et militaire en décembre 1989 ». Conformément aux procureurs, tout le territoire de la Roumanie a été la scène d’une ample, systémique et complexe action militaire de désinformation et de manipulation, unique dans l’histoire nationale. Ces faits ont eu comme conséquence la psychose du terrorisme qui a été semée et amplifiée au point de causer la mort d’un nombre important de personnesLa théorie des procureurs suscite toujours des débats parmi les historiens et les chercheurs. Certains la soutiennent, d’autres la contestent. D’autres encore arrivent à changer d’avis en parcourant de nouvelles preuves et témoignages qui apparaissent toujours plus de 30 après les faits.

Le début de la transition démocratique

Somme toute, les événements de 1989 ont mené à un changement radical de la Roumanie, qui s’est engagée à partir de ce moment sur le long chemin de la transition démocratique. « Défendre la démocratie quotidiennement est la meilleure manière d’honorer la mémoire de ceux qui ont rêvé d’une Roumanie européenne, de par ses valeurs et sa prospérité, et ont souffert pour cet idéal. N’oublions jamais le sang versé à la Révolutions en honorons toujours le sacrifice fait au nom de la liberté ! » a posté sur Facebook ce 22 décembre le président roumain, Klaus Iohannis. Des paroles particulièrement importantes alors que selon les sondages, près de la moitié de Roumains ont actuellement une bonne opinion sur le régime communiste et que l’année prochaine la Roumanie organisera toutes les élections possibles.

26 December 2023
December 22, 2023 UPDATE

GOVERNOR
Romanian Anca Dragu has been designated governor of the National Bank of the
Republic of Moldova for a 7-year mandate. A decision in this respect was
endorsed by Parliament in Chisinau with 58 yes-votes on Friday. The Moldovan
MPs’ decision was motivated by Dragu’s major expertise with Romania’s Central
Bank and with the International Monetary Fund as well as with public and EU
accession policies. Dragu has worked for more than 15 years for Romania’s
Central Bank and the International Monetary Fund and was Public Finance
Minister in Bucharest between November 2015 and January 2017. In 2020 she held
the position of the Romanian Senate president and is presently an MP with the
Save Romania Union.

DAY 22 December
1989 is being celebrated as the Day of the Victory of the Romanian Revolution. It
marks the flight of communist dictator Nicolae Ceausescu after protests broke
out in Timisoara on 16th December and spread to many other places
around the country and the capital Bucharest. 1,166 people were killed in the
December 1989 uprising, according to the Institute of the Romanian Revolution.
They are commemorated these days in Bucharest and across the country in
military and religious ceremonies. Those who took part in the Revolution and
the families of the victims prayed and laid flowers in the cities were the
fiercest clashes took place.

FLIGHTS From June next year, direct flights from Bucharest to the
United States will be resumed after 20 years. Tickets are already being sold,
as the company in charge of the flights has received permission from the US
Department of Transport. The flights between Bucharest’s Henri Coanda Airport
and New York’s John F. Kennedy Airport will take place four times a week on
Monday, Wednesday, Friday, Saturday and return. The trip will last under ten hours.
The first flight is scheduled for 7th June 2024.

(bill)

22 December 2023
22.12.2023 (mise à jour)

Révolution –
Le 22 décembre c’est la Journée de la Victoire de la Révolution Roumaine. C’est
le 22 décembre 1989 que les manifestations déclenchées quelques jours
auparavant, à Timisoara, dans l’ouest, et continuées dans plusieurs autres
villes à travers le pays, dont la capitale, Bucarest, ont porté leurs fruit,
causant la fuite du couple dictatorial des Ceausescu. Somme toute 1 166
personnes ont perdu la vie lors des événements sanglants de décembre 1989 et
plusieurs milliers ont été blessées. A la mémoire des héros de la révolution,
de nombreuses cérémonies sont organisées ces jours-ci partout en Roumanie.

Banque centrale moldave – L’économiste roumaine Anca Dragu a été désignée gouverneur de la Banque centrale de la République de Moldova pour les 7 prochaines années, conformément à un projet adopté vendredi par le Parlement de Chisinau, avec 58 voix. Les députés ont remarqué qu’Anca Dragu avait une expérience importante dans le secteur financier-bancaire et dans les politiques publiques et d’adhésion à l’UE. Elle a travaillé pour plus de 15 ans dans le cadre de la Banque centrale de Roumanie et au sein du Fonds monétaire international, avant d’être ministre des finances du gouvernement de Bucarest de novembre 2015 à janvier 2017. En 2020 elle a été présidente du Sénat de Roumanie et actuellement elle est élue nationale de l’USR.

Avion – A partir de juin prochain et après une pause de 20 ans, les Roumains pourront voyager à nouveau en avion vers les Etats Unis sans escale, depuis Bucarest. Les billets d’avion ont déjà été mis en vente, après que la compagnie qui opérera les vols a reçu l’autorisation de la part du Département des Transports des Etats Unis. Les vols reliant l’aéroport « Henri Coanda » de Bucarest au principal aéroport newyorkais « John F. Kennedy » se réaliseront avec un avion Airbus 330/200 quatre fois par semaine, les lundis, mercredis, vendredis et samedis. Pour arriver sans escale aux Etats-Unis, les voyageurs compteront un peu plus de 10 heures de voyage. Le premier vol est prévu pour le 7 juin 2024.

Corruption – Le général à la retraité Florin Mihalache, ex-adjoint au directeur du Service de télécommunications spéciales de Roumanie de 2001 à 2005 a été condamné par le Tribunal de Bucarest à 3 ans et 8 mois de prison ferme pour trafic d’influence, blanchiment d’argent et faux dans des écrits sous seing privé. La décision n’est pas définitive et pourrait être attaquée par un appel. Mihalache a été déféré à la Justice en mai 2022, accusé d’avoir demandé à l’administrateur d’une société d’abord un véhicule de luxe, puis sa valeur, soit 75 000 euros, afin d’exercer l’influence qu’il a laissé entendre avoir sur un autre homme d’affaires, avec lequel l’administrateur avait plusieurs litiges commerciaux, afin de pouvoir les éteindre. Afin de dissimuler la source de l’argent qu’il aurait du recevoir pour ses services, l’inculpé aurait conclu avec l’administrateur un contrat fictif de prêt. Et pourtant, le tout a été dévoilé à la Direction nationale antiterroriste et lorsque l’ex-adjoint du chef du Service de télécommunications spéciales a reçu le pot de vin, les procureurs ont constaté qu’un fait de corruption avait eu lieu.

Ukraine – L’armée ukrainienne a abattu 24 sur les 28 drones d’attaque Shahed lancés dans la nuit de jeudi à vendredi par les troupes russes d’invasion ont annoncé vendredi des responsables militaires de Kiev. Les drones de fabrication iranienne ont été abattus dans le centre, le sud et l’ouest de l’Ukraine. Au moins deux personnes ont été blessées à Kiev. Ce fut la sixième attaque de ce genre en décembre contre la capitale ukrainienne. Un drone a frappé un immeuble du quartier Solomianski, dans le sud de la ville et a déclenché un incendie aux étages supérieurs. Le commandement militaire du sud de l’Ukraine a déclaré qu’une installation d’infrastructure de la région de Mikholaiv a été frappée et que des fragments de drone abattu ont endommagé un dépôt de céréales de la région d’Odessa. Egalement aujourd’hui les Forces armées ukrainiennes ont annoncé avoir abattu trois avions de combat russes Su 34 dans le sud de l’Ukraine, près de la Crimée.

Météo – Le vent est plus fort en cette fin de semaine en Roumanie, avec des rafales qui pourraient atteindre les 60 km/h, voire les 100 km/h en montagne, voire plus à plus de 1500 m d’altitude. Le ciel est plutôt couvert et des précipitations sont signalées sur de nombreuses régions. Il neige à la montagne et les tempêtes de neige sont signalées en altitude. Le mercure des thermomètres ne devrait pas dépasser les 8 degrés à Bucarest samedi. Pourtant la météo devrait s’adoucir dimanche et les températures dépasseront largement les moyennes pluriannuelles.

22 December 2023
34 ans depuis la révolution roumaine

La fin des années 1980 et le début des années 1990 ont
été marqués par l’effondrement des régimes communistes tant en Europe centrale
et orientale que dans d’autres parties du monde.

En Roumanie,
décembre 1989 a été le moment où les gens se sont battus pour la liberté et l’ont
obtenue. La Roumanie a été le seul pays où la transition du communisme à la
démocratie s’est faite par la violence, par des manifestations et des combats
de rue, et le seul pays dont les dirigeants de l’ancien régime ont été exécutés.
34 ans se sont écoulés depuis.

Déroulement
des évènements

La révolte, qui a démoli en quelques jours près de quatre
décennies de dictature communiste, a éclaté le 16 décembre 1989 à Timișoara,
lorsque les gens se sont rassemblés pour manifester contre une décision de la
justice par laquelle le pasteur réformé László Tokés devait être expulsé et
transféré dans une autre localité. Dans le contexte de la baisse terrible du
niveau de vie de la population et de la désintégration du système communiste
européen dans les anciens pays socialistes, une révolte anticommuniste a
éclaté.

Le 20 décembre 1989, Timişoara a été proclamée « première
ville libérée du communisme » en Roumanie. La révolte s’est répandue
ensuite dans plusieurs villes du pays et, le 21 décembre, elle a éclaté
également à Bucarest. Dans la soirée du même jour, les premiers Bucarestois qui
ont eu le courage d’exiger la suppression du régime dictatorial sont morts au
centre-ville de la capitale. Leur demande allait s’accomplir le lendemain, le
22 décembre. Lors des violences qui ont
suivi, plus d’un millier de personnes ont perdu la vie et environ trois mille
ont été blessées.

Hommage
aux victimes

Pour honorer leur
mémoire, des événements commémoratifs sont organisés ces jours-ci à travers le
pays. Des cérémonies militaires et religieuses, des réunions et des dépôts de
gerbes sont organisés dans les lieux marquants du moment historique de décembre
1989. Les témoins de la Révolution et les descendants des victimes ont prié et
déposé des fleurs dans les villes où ont eu lieu les combats les plus
violents.

Les
messages des dirigeants d’aujourd’hui

Dans un message à l’occasion de la Journée de la Victoire
de la Révolution roumaine et de la Liberté, le président Klaus Iohannis
rappelle que la Révolution de décembre 1989 « représente le moment où l’aspiration
des Roumains à la liberté, qui durait depuis des décennies, a réussi à faire
chuter le communisme, dévoilant au monde entier sa barbarie». Le chef
de l’Etat exhorte les Roumains à ne pas oublier les héros « qui se sont
opposés à la dictature afin de restituer à l’ensemble de la nation roumaine les
droits et libertés dont elle a été privée pendant tant de décennies ».

« Les jeunes doivent savoir que la liberté dont ils
jouissent aujourd’hui a coûté la vie de milliers de héros, et que la libre
expression des opinions, la possibilité du dialogue, naturelle et nécessaire
dans une démocratie, n’auraient pas été possibles sans la suppression du régime
communiste oppressif », a déclaré à son tour le premier ministre Marcel
Ciolacu. Dans son message, le chef de l’Exécutif souligne que la Révolution
roumaine de décembre 1989 a été le moment où l’idéal de liberté avait vaincu la
terreur fortement implantée au sein de la population.

Le ministre de l’Intérieur,
Cătălin Predoiu, affirme lui aussi que « sur le long terme, la Révolution
de décembre 1989 a placé le pays sur un chemin historique qui l’a conduite de
manière salutaire vers le monde des valeurs européennes et euro-atlantiques, vers
l’Union européenne et l’OTAN, au sein des pays démocratiques, aux côtés de
partenaires stratégiques avec lesquels nous nous soutenons mutuellement et nous
coopérons pour nos idéaux et intérêts de développement et de sécurité. »

22 December 2023
34 years on from the anti-communist revolution in Timișoara

The last 80
years of the past century were among the bleakest in Romania’s history. Already
in power for 25 years, Romania’s septuagenarian president, the communist
dictator Nicolae Ceausescu had for years been the object of an unbearable
personality cult. He was described as a political genius by his laureate poets,
who called him the leader of a happy and rich country, which he was leading
towards the golden dream of mankind, communism.

The few
broadcasting hours of the state-owned television were nearly entirely reserved
to this personality cult, and so did the newspapers and other publication, strictly
monitored by the communist apparatchiks.

Concurrently
with the crazed personality cult, the country was facing an acute economic
crisis, suffering from cold, hunger and fear. Heating was cut during winter in
most of the apartments, schools and theatre halls around the country. Romania
was also severely affected by a food shortage at the time and nobody was able
to protest against the Securitate’s myth of omnipresence, omniscience and omnipotence.

In the
meantime, against the changes promoted in Moscow by the latest Soviet leader,
the reformist Michael Gorbachev, most of the communist dictatorships collapsed
from the so-called German Democratic Republic to Romania’s southern neighbour,
Bulgaria.

In 1989, this
wave of changes also hit Romania, and broke out first in its western city of
Timisoara, a multiethnic area close to Hungary and Yugoslavia, two countries
known for their liberal communism.

The protest
movement against the Hungarian reformed pastor Laszlo Tokes, closely monitored
by the Securitate and who was supposed to be evicted from the city, on December
15th flared up into a real revolt against the communist
dictatorship.

Irrespective
of their ethnicity or confession more and more people joined the protest and
braved the repressive troops of the dictatorship, which opened fire against the
protesters, killing nearly 100 people and wounding several hundreds.

On December
20th, the military refused to kill more people and returned to their
barracks, while Timisoara became the first Romanian city free of communism. The
revolt rapidly engulfed other cities and culminated in Bucharest, when
Ceausescu fled in a helicopter that took off from the roof of the Party’s
Central Committee on December 22nd.

Captured and
briefly tried, Romania’s communist dictator Nicolae Ceausescu and his wife,
Elena, were executed by a firing squad three days later, on December 25. Even
after their execution, against the confusion deliberately maintained by the new
power, a mixture of authentic revolutionaries and second-hand communists,
another one thousand people were to be killed during the anti-communist
revolution in Romania, the only country in eastern Europe, where the regime
change ended in a bloodshed.

(bill)

18 December 2023
Timișoara, 34 ans après

Les années ’80 du siècle dernier ont été parmi les plus sombres de l’histoire de la Roumanie. Au pouvoir depuis un quart de siècle, déjà septuagénaire, le dictateur communiste Nicolae Ceaușescu était l’objet d’un infatigable culte de la personnalité. Ses poètes de cour l’appelaient génie alors que pour les propagandistes de l’appareil du parti unique il était le grand timonier d’un pays heureux et riche, qu’il mène vers le rêve d’or de l’Humanité, soit le communisme. Les quelques heures d’émission de la télévision d’Etat lui étaient presque entièrement réservées, et la radio et les journaux, strictement contrôlés par le régime, rivalisaient, à leur tour, dans des dithyrambes adressés au secrétaire général du parti.

Un contexte difficile

Parallèlement à ce théâtre délirant au sommet du régime, le pays traversait une crise économique grave et souffrait du froid, de la faim et de la peur. Les Rouamins grelottaient dans leurs immeubles, dans les écoles et les théâtres qui n’étaient pas chauffés pendant tout l’hiver. Il n’y avait presque rien à trouver dans les épiceries. D’ailleurs, presque personne ne protestait, car la police politique du régime, la Securitate, avait créé un terrifiant mythe d’omniprésence, d’omniscience et d’omnipotence. Dans ce contexte, au milieu des changements promus à Moscou par le dernier dirigeant soviétique, le réformateur Mikhaïl Gorbatchev, le reste des dictatures communistes s’effondraient une après l’autre, du nord, à commencer par la République démocratique allemande, et jusqu’au sud, en Bulgarie voisine de la Roumanie.

Le déclenchement de la Révolution

Ce ne fut qu’en décembre 1989 que la vague du changement a atteint la Roumanie aussi, à Timişoara (dans l’ouest de la Roumanie). C’était une ville multiethnique, située à proximité tant de la Hongrie, le pays qui avait selon l’opinion générale une des meilleures situations du bloc communiste, que de la Yougoslavie, pays qui ne se trouvait plus – depuis des décennies déjà – dans le collimateur de l’Union Soviétique. Le soutien au pasteur réformé hongrois Laszlo Tokes, qui était surveille par la Securitate et qui devait être expulsé de la ville, s’est transformé, le 15 décembre, en une véritable révolte contre la dictature communiste. Quelle que soit leur ethnie ou leur confession, de plus en plus de personnes se sont ralliées au mouvement de protestation.

L’appareil de répression a brutalement réagi par des tirs contre les manifestants

Pendant plusieurs jours, les autorités ont tué plus d’une centaine de personnes et ont grièvement blessé plusieurs centaines d’autres. Enfin le 20 décembre, l’armée a refusé de tuer les Roumains est elle s’est retirée dans les casernes. Timisoara est devenue la première ville du pays libre du communisme.La révolte s’est étendue rapidement vers d’autres grandes villes pour culminer, le 22 décembre, à Bucarest, par la fuite de Nicolae Ceaușescu à bord d’un hélicoptère qui décollait du siège du comité central du parti. Capturés et jugés brièvement, Nicolae Ceaușescu et son épouse Elena ont été exécutés le 25 décembre. Même après leur fuite, au milieu de la confusion délibérément entretenue par le nouveau pouvoir – un mélange de révolutionnaires authentiques et d’apparatchiks communistes de second ordre – un millier de personnes ont été tuées pendant la Révolution en Roumanie. La Roumanie est le seul pays d’Europe de l’Est où le changement de régime s’est produit par la violence.

18 December 2023
Nachrichten 17.12.2023

Bukarest: Das westrumänische Timișoara gedenkt der Helden, die während der antikommunistischen Revolution im Dezember 1989 ihr Leben verloren haben. Der 17. Dezember ist der Tag, an dem die Repressionskräfte auf Befehl von Nicolae Ceaușescu das Feuer auf Demonstranten eröffneten. In den Kirchen und in der Metropolitankathedrale in Temeswar fanden am Sonntag Gedenkgottesdienste statt, und an den Denkmälern der Opfer der Revolution wurden von den lokalen Behörden und den revolutionären Vereinigungen Blumenkränze niedergelegt. Am Samstag gab es Ausstellungen, Konzerte, eine festliche Sitzung des Gemeinderats und einen Marsch zum Gedenken an die gefallenen Helden. Der Aufstand gegen das kommunistische Regime in Rumänien brach am 16. Dezember 1989 in Timișoara aus und breitete sich ab dem 21. Dezember auf Bukarest und andere Städte des Landes aus. Insgesamt starben bei den Kämpfen in dem einzigen osteuropäischen Land, in dem der Regimewechsel gewaltsam vollzogen wurde, mehr als 1.000 Menschen und etwa 3.000 wurden verwundet.

Bukarest: Das Parlament in Bukarest diskutiert am Montag über die Entwürfe für den Staatshaushalt und den Haushalt der staatlichen Sozialversicherungen für 2024, wobei die beiden Gesetze von den Fachausschüssen geprüft werden. Am Dienstag werden die beiden Kammern in gemeinsamer Sitzung mit den Debatten beginnen. Die Schlussabstimmung wird für Mittwoch erwartet. Die rumänische Regierung hat am Donnerstagabend die Gesetzesentwürfe für den Staatshaushalt und den Haushalt der staatlichen Sozialversicherungen für das kommende Jahr verabschiedet. Die Exekutive rechnet mit der Aufnahme europäischer Gelder im Jahr 2024 und setzt auf eine Erhöhung der Steuereinnahmen durch das bessere Funktionieren der Finazbehörde ANAF, des Zolls sowie auf eine Verringerung der Steuerhinterziehung. Premier Marcel Ciolacu, Vorsitzender der PSD, sprach von einem Anstieg der Einnahmen von 27% auf 30% des Bruttoinlandsprodukts. Er sagt, dass der Haushalt für 2024 die grö‎ßten Mittel für Investitionen und Bildung in der Geschichte Rumäniens vorsieht. Die Opposition meint jedoch, der Haushalt basiere auf unrealistischen Zahlen und ein gro‎ßes Problem werde im nächsten Jahr die Zahlung der Renten darstellen.

Tel Aviv: Das Au‎ßenministerium in Bukarest hat am Samstag den Tod einer weiteren Geisel mit doppelter israelischer und rumänischer Staatsbürgerschaft im Gaza-Streifen bekanntgegeben. Wie das Au‎ßenministerium in Bukarest mitteilt, befinde sich derzeit nur noch eine rumänische Doppelstaatsbürgerin unter den Geiseln. Die rumänische Botschaft in Tel Aviv hält Kontakt zu den israelischen Behörden, fügt das Ministeriuzm hinzu.

Sofia: Ungarn hat ein Veto gegen den Beitritt Bulgariens zum Schengenraum angekündigt, wenn Sofia nicht die Transitsteuer auf russisches Gas abschafft. Auch Österreich ist noch nicht vom Veto abgerückt. Während westeuropäische Länder gro‎ße Anstrengungen unternommen haben, um auf Importe von russischem Gas zu verzichten, bezieht Ungarn 4,5 Milliarden Kubikmeter Gas pro Jahr aus Russland, hauptsächlich über Bulgarien und Serbien. Bulgarien hatte erst am Freitag einen Erfolg in seinen Bemühungen um den Beitritt zum Schengenraum. Die Niederlande hatten auf der Tagung des Europäischen Rates am Freitag in Brüssel offiziell bekannt gegeben, dass sie mit dem Beitritt Bulgariens zur Europäischen Freihandelszone einverstanden sind. Somit legt sich nur noch Österreich quer, was den Schengen-Beitritt von Bulgarien und Rumänien betrifft. Die Regierung in Wien will mit ihrem Widerstand Ma‎ßnahmen gegen irreguläre Migration innerhalb der Europäischen Union erzwingen. Bulgarien argumentiert, dass es sich als Schengenmitglied besser an diesem Kampf beteiligen könnte, weil dann mehr Polizisten zum Schutz der bulgarischen EU-Au‎ßengrenze eingesetzt werden könnten.

17 December 2023
16.12.2023 (mise à jour)

Budget – Les projets du budget d’Etat et de la sécu pour 2024 seront débattus par le Parlement de Bucarest, suite à l’analyse des deux lois par les commissions spécialisées. Mardi, les deux chambres commenceront les débats dans le cadre d’une réunion commune. Le vote final est prévu pour mercredi. Le budget repose sur une croissance économique de 3,4%, prévoit des investissements de 7% du PIB et l’éducation recevra l’enveloppe la plus importante de son histoire. Le premier ministre Marcel Ciolacu a rejette les critiques exprimées dans l’espace public selon lesquelles les chiffres sur lesquels reposent les finances publiques l’année prochaine seraient beaucoup trop optimistes. Il est convaincu que les recettes augmenteraient de 27 % à 30% du PIB. Le budget de l’année prochaine alloue les fonds nécessaires pour pouvoir assurer un repas chaud dans un millier d’écoles roumaines, soit le double par rapport au nombre actuel. La prime à la casse pour l’achat d’un véhicule électrique nouveau sera d’un peu plus de 5 000 euros alors que pour une moto électrique ou pour une voiture hybride plug-in la prime sera de plus de 2 600 euros. Selon ce projet, le salaire minimum sera de quelque 800 euros, dont 50 euros seront exemptés d’impôt. M Ciolacu table en 2024 sur une absorption efficace des fonds européens, sur une meilleure collecte des taxes et impôts, ainsi que sur la réduction de l’évasion fiscale.

Sommet – Le président roumain, Klaus Iohannis affirme que le sommet d’hiver de l’UE, qui s’est conclu vendredi dernier à Bruxelles, sera marqué pour toujours par la décision historique de démarrer les négociations d’adhésion avec l’Ukraine et la République de Moldova. Le chef de l’Etat a encouragé le gouvernement de Chisinau d’accélérer davantage les réformes visant l’intégration à l’Union. Pour ce qui est de l’Ukraine, la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen a dit que cette invitation a été une promesse respectée et un investissement dans la stabilité et la sécurité. Les leaders européens ont également parlé de la guerre entre Israël et Hamas. Ils ont condamné la continuation des hostilités des deux côtés et la multiplication des victimes parmi les civils palestiniens tant à Gaza qu’en Cisjordanie. Ils affirment que la paix ne serait atteinte avant qu’une solution des deux Etats Israël et Palestine ne soit atteinte. La révision du cadre financier pluriannuel 2021 – 2027, le soutien à l’Ukraine, la sécurité et la défense, la migration, ainsi que le futur agenda stratégique de l’UE ont été d’autres thèmes évoqués au Conseil européen de jeudi et vendredi à Bruxelles.

Mines – La Roumanie, la Turquie et la Bulgarie vont signer le 11 janvier 2024 un accord relatif à un plan commun visant à éliminer les mines qui flottent en mer Noire suite à la guerre en Ukraine, a déclaré le ministre turc de la Défense, Yasar Guler, cité par Reuters. Les représentants des trois Etats membres de l’OTAN ont rencontré des responsables de Géorgie, Pologne et Ukraine en avril 2022 pour parler de l’élimination des mines en dérive après l’invasion russe en Ukraine. Les ministres de la défense de Bucarest, Ankara et Sofia ont évoqué ce plan aussi dans le cadre d’une réunion de l’OTAN à Bruxelles en octobre et à Ankara, le mois dernier. Yasar Guler a expliqué que l’initiative inclura pour le moment uniquement la Turquie, la Roumanie et la Bulgarie et que la cérémonie de signature se déroulerait à Istanbul. Le responsable turc a expliqué que les navires de déminage effectueront des patrouilles constantes jusqu’aux frontières maritimes de la Roumanie. La Turquie entretient de bonnes relations tant avec l’Ukraine qu’avec la Russie et collabore aussi avec l’ONU, l’Ukraine et la Russie pour relancer l’initiative sur le transport des graines en mer Noire, accord auquel la Russie a renoncé en début d’année.

Révolution
– C’est à Timişoara (dans l’ouest de la Roumanie) qu’ont commencé ce samedi les
manifestations marquant les 34 ans depuis le début de la Révolution
anticommuniste roumaine de décembre 1989 qui a mené à la chute du régime du
dictateur Nicolae Ceauşescu. L’action de soutien du pasteur réformé Laszlo
Tokes, qui était à l’époque surveillé par la Securitate, la police politique du
régime communiste s’est transformée en une véritable révolte contre la
dictature communiste. Ce samedi c’est une journée « portes ouvertes »
au musée de l’Association « Le mémorial de la Révolution ». Les
organisateurs ont mis au point un programme complexe qui offre aux visiteurs des
informations sur l’année 1989. Des expositions, des concerts, une réunion
festive du Conseil local, une marche à la mémoire des héros martyrs sont
également organisés ces jours-ci à Timisoara. Dans ce contexte, le président du
Sénat, Nicolae Ciucă, a transmis a affirmé que le sacrifice et le courage des
héros de Timişoara ont été fondements sur lesquels a été bâtie la Roumanie
libre et démocratique d’aujourd’hui.

Chômage – Quelque 63% des Roumains âgés de 15 à 64 ans, avaient un emploi durant la période juillet-septembre, selon l’institut national de la statistique de Bucarest. Le taux de chômage s’est élevé à 5% mais cet indicateur parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans a atteint les 22 %. L’analyste économique Constantin Rudniţchi affirme que les chiffres de l’Institut national de la statistique n’indiquent aucun changement notable par rapport à l’analyse antérieure et que le marché de l’emploi de Roumanie se situait en dessous de son potentiel. M Rudniţchi affirme que le problème le plus grave est celui des quelque 1 million de Roumains se trouvant à l’extérieur du système social et d’emploi, c’est-à-dire qui ne travaillent et qui n’apprennent pas non plus.

Foire de Noël – Une Foire spéciale de Noël a ouvert ses portes au Château de Săvârşin du dernier roi de Roumanie, Michel Ier. L’organisateur, sa Majesté Margarita, gardienne de la Couronne de Roumanie a déclaré avoir voulu organiser cet événement afin de promouvoir et préserver l’authenticité des traditions de Noël. « Nous oublions souvent que Noël est devenu un peu trop commercial. C’est pourquoi nous nous réjouissons de pouvoir accueillir des gens valeureux », a-t-elle déclaré. Le domaine situé dans l’ouest de la Roumanie, dans le département d’Arad accueille aussi un musée royal de l’automobile, un magasin de souvenirs, l’atelier automobile du Roi Michel, mais aussi une maison de thé. Durant cette foire de Noël, les visiteurs peuvent suivre un très intéressant programme de cantiques et de chansons de Noël alors qu’ils découvrent les produits proposés par des artisans locaux.

16 December 2023
Nachrichten 16.12.2023

Bukarest: Das Parlament in Bukarest diskutiert am Montag über die Entwürfe für den Staatshaushalt und den Haushalt der staatlichen Sozialversicherungen für 2024, wobei die beiden Gesetze von den Fachausschüssen geprüft werden. Am Dienstag werden die beiden Kammern in gemeinsamer Sitzung mit den Debatten beginnen. Die Schlussabstimmung wird für Mittwoch erwartet. Die rumänische Regierung hat am Donnerstagabend die Gesetzesentwürfe für den Staatshaushalt und den Haushalt der staatlichen Sozialversicherung für das kommende Jahr verabschiedet. Die Exekutive rechnet mit der Aufnahme europäischer Gelder im Jahr 2024 und setzt auf eine Erhöhung der Steuereinnahmen durch das bessere Funktionieren der Finazbehörde ANAF, des Zolls sowie auf eine Verringerung der Steuerhinterziehung. Premier Marcel Ciolacu, Vorsitzender der PSD, sprach von einem Anstieg der Einnahmen von 27% auf 30% des Bruttoinlandsprodukts. Er sagt, dass der Haushalt für 2024 die grö‎ßten Mittel für Investitionen und Bildung in der Geschichte Rumäniens vorsieht. Die Opposition meint jedoch, der Haushalt basiere auf unrealistischen Zahlen und ein gro‎ßes Problem werde im nächsten Jahr die Zahlung der Renten darstellen.

Brüssel: Der Wintergipfel der Europäischen Union, der am Freitag in Brüssel zu Ende gegangen ist, bleibt geprägt von der historischen Entscheidung, die Beitrittsverhandlungen mit der Ukraine und der Republik Moldau aufzunehmen, sagte Präsident Klaus Iohannis. Iohannis ermutigte die Regierung in Chisinau, die Reformen zur Integration in die Union weiter zu beschleunigen. Zur Ukraine sagte die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, dies sei ein eingelöstes Versprechen und eine Investition in Stabilität und Sicherheit. Die europäischen Staats- und Regierungschefs diskutierten auch über den Krieg zwischen Israel und der Hamas. Sie verurteilten die anhaltenden Feindseligkeiten auf beiden Seiten und die zunehmende Zahl von Opfern unter der palästinensischen Zivilbevölkerung sowohl im Gazastreifen als auch im Westjordanland. Frieden könne erst dann erreicht werden, wenn eine Zwei-Staaten-Lösung – Israel und Palästina – erreicht ist, so die EU-Staats-und Regierungschef auf dem Wintergipfel in Brüssel.

Bukarest: 34 Jahre sind vergangen seit der Revolution von 1989 in Timișoara (Westrumänien), die zum Sturz des Regimes von Diktator Nicolae Ceaușescu führte. Die Unterstützung der Bevölkerung für den reformierten Pfarrer Laszlo Tokes, der von der Securitate überwacht wurde, verwandelte sich in eine regelrechte Revolte gegen die kommunistische Diktatur. In diesem Zusammenhang wurde am Samstag in Timisoara die Gedenkstätte der Revolution für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Organisatoren haben ein umfangreiches Programm vorbereitet, das den Besuchern Informationen über die Ereignisse von 1989 bietet.

Chişinău: Die Europäische Investitionsbank gewährt der Republik Moldau ein Darlehen von über 41 Mio. EUR zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur. Ergänzt wird das Darlehen durch einen Zuschuss der Europäischen Union in Höhe von 12 Mio. EUR. Laut EU-Verkehrskommissarin Adina Vălean wird das Geld für die Sanierung von rund 128 Kilometern Eisenbahnstrecke und die Stärkung der Solidaritätskorridore verwendet, die nach der russischen Aggression zur Unterstützung der Ukraine eröffnet wurden. Die EU-Exekutive ist der Ansicht, dass die Entscheidung insbesondere zur Stärkung des Donaukorridors beitragen wird, in dem die Republik Moldau und Rumänien die Hauptakteure sind.

Tel Aviv: Hunderte Menschen haben sich am Freitagabend im Zentrum von Tel Aviv versammelt, nachdem bekannt geworden war, dass drei Geiseln aus dem Gazastreifen versehentlich von israelischen Soldaten getötet worden waren. Die Demonstranten forderten die Regierung auf, dringend ein Abkommen zur Freilassung der übrigen Geiseln zu schlie‎ßen. Mehr als 100 Menschen werden immer noch im Gazastreifen gefangen gehalten, nachdem sie bei den Angriffen auf Israel am 7. Oktober von der Hamas gefangen genommen worden waren. Unterdessen wird zum ersten Mal seit Beginn des Krieges humanitäre Hilfe über einen israelischen Grenzübergang in den Gazastreifen gelangen, nachdem Israel den Zugang über den Grenzübergang Kerem Shalom erlaubt hat. Bislang war humanitäre Hilfe nur über den ägyptischen Grenzübergang Rafah erlaubt.

16 December 2023
December 16, 2023

BUDGET The 2024 state budget and social security budget bills will be reviewed by Parliament’s specialist committees as of Monday. On Tuesday the draft laws will be discussed in a joint plenary
meeting, with a final vote expected on Wednesday. On Thursday night the
government passed the two bills, which rely on better spending of EU funds and
on improving tax collection by means of a more efficient operation of the
national tax agency and on curbing tax evasion. PM Marcel Ciolacu, the leader
of the Social Democratic Party, spoke about an increase of budget revenues from
27% to 30% of GDP. According to him, the 2024 budget earmarks the largest
funding in Romania’s history for education and investments. The Opposition, on
the other hand, says the budget is based on unrealistic figures and that
payment of public pensions will be a major problem next year.

EU President Klaus Iohannis says the EU winter summit, which came to an
end in Brussels on Friday, will be remembered for the historic decision to initiate
accession negotiations with Ukraine and the Republic of Moldova. The Romanian
official encouraged the government of Moldova to step up the reforms required
for EU integration. As for Ukraine, the president of the European Commission,Ursula von der Leyen, says the
decision was a promise kept and an investment in stability and security. EU
leaders also discussed the Israel-Hamas war, and condemned the continuing
hostilities with growing numbers of victims among Palestinian civilians in Gaza
and the West Bank. They argued that peace will only be achieved through a
two-state solution. A revision of the 2021-2027 Multi-Annual Financial
Framework, support for Ukraine, securitaty and defence, migration and the
future EU Strategic Agenda were also discussed at the European Council meeting
on Thursday and Friday in Brussels.

COMMEMORATION Romania marks today 34 years since the start of the 1989 Revolution
in Timişoara (west) which eventually led to the fall of dictator Nicolae
Ceauşescu’s communist regime. In this context, the Revolution Memorial was
opened to the public in Timişoara on Saturday. The organisers prepared a
complex programme, providing information on the events of 1989, with a special
section for the visually impaired.

ISRAEL Hundreds of people gathered in Tel Aviv on Friday night,
following an announcement that 3 Gaza hostages had been accidentally killed by
Israeli troops. The protesters demanded that the government immediately signed
a deal to free the remaining hostages. Over 100 people are still captive in
Gaza, after being kidnapped by Hamas in the October 7th attacks on Israel.
Meanwhile, humanitarian aid will reach Gaza via an Israeli checkpoint, for the
first time since the start of the war, after Israel authorised access through
the Kerem Shalom checkpoint. So far humanitarian aid could only go through the Rafah
checkpoint from Egypt. After more than 2 months of armed conflict and the siege
imposed by Israel since October 9th, living standards in Gaza Strip
are described by the UN and NGOs for Palestinian civilians as a nightmare. According
to the UN, some 1.9 million people, accounting for 85% of the region’s
population, have been relocated. (AMP)

16 December 2023
October 25, 2023 UPDATE

GOVERNMENT The government of
Romania is ready to pass an emergency order on new minimum wages in
constructions, agriculture and the food industry, PM Marcel Ciolacu announced.
He made the statement after a meeting with trade unions and employer
associations. Both in terms of the new minimum salary in constructions (around
EUR 920) and of the ones in agriculture and the food industry (roughly EUR
690), not a penny of the net wages is being cut, Marcel Ciolacu explained. On the other hand, the government drafted an order on
reducing public sector expenditure at the end of this year.

EU The president of
Romania, Klaus Iohannis, takes part on Thursday and Friday in the meeting of
the European Council and the inclusive Euro Summit meeting in Brussels, the
Romanian presidency announced. The agenda of the European Council meeting
includes topics like the situation in Ukraine, updating the Multi-Annual
Financial Framework, economic issues, migration management and the EU foreign
relations, with a focus on the situation in the Middle East, Kosovo and Serbia,
and the developments in the Sahel region. As far as Ukraine is concerned, the
EU leaders will also discuss the Union’s multidimensional support. President Iohannis
will emphasise that Romania will remain a firm supporter of Ukraine and will
plead for further support from the European bloc to that country for as long as
necessary. Mr. Iohannis will also support opening accession negotiations with Ukraine
and the R. of Moldova by the end of this year. At the Euro Summit, the
participants will discuss the economic situation in the EU.

REVOLUTION The case
file concerning the December 1989 anti-communist uprising will be tried on its
substance, the Bucharest Court of Appeals ruled after the magistrates dismissed
all the objections made by the defendants. The decision is not final and may be
challenged. The defendants in the so-called Revolution case include the
former president Ion Iliescu, former deputy PM Gelu Voican Voiculescu and the
retired general Iosif Rus, indicted by military prosecutors for crimes against
humanity committed between December 22 and 30, 1989, when over 1,000 people died and some 3,000
were wounded. Romania was the only Eastern Bloc country where the communist
regime ended in violence and the communist leaders Nicolae and Elena Ceauşescu
were executed.

ARMY DAY In all military units in
Romania and theatres of operations where Romanian troops are deployed, ceremonies
were held on Wednesday to mark the Romanian Army Day. In Bucharest, president
Klaus Iohannis said this is a very complicated period, with global peace and
security threatened by regional conflicts. Europe is facing the worst crisis
since WWII because of Russia’s military aggression in Ukraine, while the
October 7 terrorist attack on Israel might destabilise the Middle East in the
long run, Iohannis added. In turn, PM Marcel Ciolacu said Romania’s NATO
membership is a guarantee that the security of Romanian citizens will never
come under threat. The defence minister Angel Tîlvăr pointed out that the
Romanian Army has risen to NATO standards in many respects, and added that
earmarking 2% of GDP since 2017 and 2.5% of GDP this year to the defence sector
enabled the implementation of ambitious procurement programmes. Meanwhile, the
Romanian troops’ participation in UN, EU and NATO missions over the past
decades has strengthened Romania’s security profile, Angel Tîlvăr added.

ISRAEL Israel has demanded the resignation of the UN Secretary General, Antonio
Guterres, over accusations of justifying terrorism and the crimes committed by
Hamas. Guterres said in a Security Council meeting that the attacks of Hamas on
Israel did not happen without reason. He made it clear, however, that the
suffering of the Palestinians in what he called 56 years of suffocating
occupation cannot justify the horrific attacks by Hamas, just as these
attacks cannot justify the collective punishment of the Palestinian people. On
Wednesday, Israel accepted a request from the US to delay its invasion of Gaza
for the time being, so that the US may bring missile defence in the region, US
and Israeli officials announced, quoted by the Wall Street Journal. The United
States says it will work with China to de-escalate the situation in the Middle
East. The US secretary of state, Antony Blinken, said he would work with
the Chinese foreign minister, who is travelling to Washington at the end of this
week, to prevent the conflict from expanding. The president of France, Emmanuel
Macron, Wednesday concluded his two-day tour to the Middle East, which included
Egypt, Israel, the West Bank and Jordan. His message was unambiguous, calling
for preventing a spill-over of the conflict, for freeing the hostages taken by
the terrorist group Hamas and for aid for the Palestinians in Gaza. (AMP)

25 October 2023