Tag: Revolution

  • Romania’s troubled history in the early 19th century

    Romania’s troubled history in the early 19th century




    The
    Revolution led by Tudor Vladimirescu was held in the first part of the year
    1821, actually over February and May. It led up to the end of the Phanariot
    reigns in Wallachia and Moldavia. Its leader, later on, gained the status of a
    mythical character, thanks to the revolution he led. Tudor Vladmirescu is
    oftentimes mentioned in history textbooks; he has been immortalized through
    statues and paintings. However, the real character is less well-known by the
    lay public, at once being an interesting, even controversial character. The
    Revolution led by Tudor Vladimirescu in Wallachia was intertwined with the
    Greek revolution of liberation from the Ottoman Empire. Vladimirescu’s
    connection to the Eteria, the secret society that actually started the Greek
    revolution, eventually led to his assassination. Born into a family of freeholders, mosneni,
    in Romanian, in Gorj County, through his skill and adaptation capacity, Tudor
    Vladmirescu gained the status of an estate agent; in turn, he was a merchant
    and a purveyor of the Tsarist army, a rank similar to that of officer, a rank he
    gained during the Russian occupation of 1806 and 1812. The reasons underlying
    the outbreak of the unrest also included personal ambitions as well as the need
    of several political changes. His activity depended on the collaboration with
    the Eteria, but also on the hope of a military assistance provided by the Russians, which,
    even though it had not been promised, it was also expected by the Greeks. The
    historian Tudor Dinu, in his recently launched work titled The Greek
    revolution of 1821 on the territory of Moldavia and Wallachia, provided a
    detailed account of the personality of Vladimirescu and of the underlying
    reason of his collaboration with the Eteria revolutionaries led by Alexandru Ypsilanti. Also, the book highlights the purpose for which Tudor Vladimirescu
    started his revolt.

    Here is the historian Tudor Dinu himself, with details on
    all that.

    Tudor played a key part in the Eteria fighters’ plans. As early as 1820,
    when the Eteria revolutionary warriors convened in the town of Ismail to set up
    the general plan of the revolution, they said that in Wallachia, the revolution
    was to be started by a one Tudor Vladmirescu, whom they deemed as the
    commander of the armed men in Craiova.


    The
    Eteria revolutionaries sponsored Tudor Vladimirescu and thought he could be a
    manageable tool in their hands. But they couldn’t have been more wrong, just as
    the great boyars got it all wrong, who wanted to wind him round their little
    finger. He could be, in my opinion, the most impressive example of a self-made
    man in our history: a commoner, who believed in his star, trying to overcome
    his condition in a brilliant manner, going at all lengths for his career, first
    worming himself into the boyars’ favor, then going into trading very
    successfully, first, on behalf of this and that boyar, later, for himself,
    getting a position in administration, all that culminating with a military
    career. Gaining acceptance to the Russian consul’s entourage, collaborating
    with the Eteria, he went as far as hoping to obtain the reign in a new system,
    he even hoped for the toppling of the social order in the Principalities, which
    could have been made possible though the liberation brought by the Russians.
    The Greek sources provide many new things, in this respect, stating that the
    Eteria revolutionaries promised Tudor they would get him seated on Decebalus’ s
    throne.


    However,
    irrespective of the reasons, Tudor Vladimirescu and his army succeeded to
    destabilize the Phanariot order, also gaining the support of a relevant part of
    the domestic boyars’ class, reaching as far as the princely court in Bucharest.
    Meanwhile, the Eteria revolutionary warriors led by Alexandru Ypsilanti had
    penetrated Moldavia. There they were trying to muster an army made of locals,
    hoping the population in the Romanian principalities would rise up, on a large
    scale, against the Ottomans. Part from the political changes did the
    revolutionaries consider social changes as well?

    Historian Tudor Dinu:


    The most radical, to that effect, socially but also
    politically, was Alexandru Ypsilanti. In his political program, Alexandru
    Ypsilanti stipulated, for instance, the existence of indigenous rulers, but
    also some sort of constitutional monarchy, with the rulers’ incomes being
    checked by an early parliament of the Romanian Principalities. As for Tudor, he
    also had important proposal in the social field meant to improve the lives of
    commoners, yet they were not as radical as they were presented to us. For instance,
    he proposed, among other things, that certain taxes be reintroduced. It goes
    without saying he also had some very interesting suggestions. The most
    important one, for the development of commerce, was the dismantling of domestic
    customs, by means of which products brought from another city were very
    expensive. Also, Tudor proposed the equal decrease in revenues for bakers and
    butchers, so that bread, but also meat, could be affordable. There also was
    another proposal, perhaps the most radical one, but impossible to implement:
    the merit-based ascription of high-office dignities, something that could not
    be implemented, and as for the system of corruption, it could not disappear,
    given that Tudor himself pleaded for the income reduction in the case of
    high-office dignitaries.


    Despite
    the long-term intentions, the situation on the ground was not a happy one. The
    Eteria Army’s crossing of the Romanian territories wreaked havoc and meant
    plundering and unrest carried by the local population. Moreover, the looming Ottoman
    invasion ran the risk of yet again turning the Principalities into a war
    theater, what with the fact that the eagerly-awaited Russian assistance failed
    to appear. Under the circumstances, Tudor Vladimirescu initiated a risky
    diplomatic action, meant to protect the country, but also his past success; he
    tried to negotiate with the Sublime Porte in Istanbul. However, Alexandru Ypsilanti
    learned about those attempts and considered Tudor a traitor.

    Historian
    Tudor Dinu:


    Maybe the most important
    accusation count is a letter Tudor sent and which fell into the Sultan’s hands.
    In that letter he expressed his wish to wage war against Ypsilanti the
    traitor, provided the High Porte gave him some assistance. But that was not
    possible. The High Porte could not offer military assistance to a mutinous
    Christian. It may very well be that Tudor was extremely clever, in his bid to
    maintain good relations with the Turks, refraining from going against
    Ypsilanti. Also, Tudor kept a last-ditch hope alive that the Russian army might
    come. He
    had been given assurance, via numerous channels, that is why he was slowing things
    down a little bit. But from the viewpoint of the Eteria revolutionaries, that
    was treason.


    Accused
    of treason, Tudor Vladimirescu stood trial according to Eteria’s Criminal Code.
    He was sentenced on the grounds that he went against Eteria’s motherland,
    Greece, even though Tudor’s motherland was definitely Wallachia. That is why
    his trial and subsequent execution are, even to this day, rated as inequities,
    by the Romanian historical research and public opinion. For the Romanian Principalities,
    the revolution would come to an end once with Tudor Vladimirescu’s death on May
    28, 1821. As for the Eteria revolutionaries, they would continue their fight
    against the Ottomans on the territory of Wallachia, until their defeat in
    Dragasani in early June. Here is historian Tudor Dinu once again, this time
    speaking about the effects of the 1821 revolutionary year on Wallachia and
    Moldavia.

    Tudor Dinu:

    For the Romanian Principalities, the Greek revolution was catastrophic, because, in the wake of the
    Greek revolution, the Romanian principalities were completely devastated. The
    Romanians’ sacrifice was an exemplary one. One or two decades were needed for
    the Romanian Principalities to recover from such a devastation. Then a
    Russian-Turkish war followed. In another move, the role the 1821 Revolution
    played was fundamental, since it marked the Romanian principalities
    definitively falling within the West’s orbit, even though the process had begun
    in 1812. It took shape and was to be completed at the level of the elites, and
    not at the level of the Romanian peasant, who, in the 19th century,
    still lived according to ancestral rhythms. Such a sacrifice was necessary, so that Romania could find its place on
    the map pf Europe, and not on that of the Ottoman Empire. (EN)



  • September 11, 2022 UPDATE

    September 11, 2022 UPDATE


    CELEBRATION The celebration of 150 years since the death of Avram Iancu, the leader of the 1848 Revolution in Transylvania, included events devoted to this national hero. Military ceremonies and religious services were held, followed by a traditional music show in Ţebea (Hunedoara County). In a message on this occasion, president Klaus Iohannis mentioned that Avram Iancu believed in the power of action and will be remembered as a fighter for social and national freedom. The head of state also mentioned Russias aggression against Ukraine and the revival of an “imperialist mindset.” The joint efforts of the international community, political dialogue rather than confrontation, and our goals, converging and complementary to those of NATO and the EU, will ensure the consolidation of European security and stability, especially in southeastern Europe and at the Black Sea, president Klaus Iohannis also said.



    9/11 In Bucharest, PM Nicolae Ciucă Sunday addressed a message of solidarity with the people of the USA, 21 years since the terrorist attacks of 2001. “The tragedy of the American nation, shared by the entire planet, struck at the heart of freedom and democracy: the trust in and respect for the other. We honour the memory of those who passed away and we stand by the survivors and rescuers in the terrorist attacks of 9/11,” the Romanian Prime Minister said. Mr. Ciucă also mentioned Romanias continued solidarity with the US, as reflected in the military cooperation between the 2 countries. “Our troops, in increasingly complex missions, have proved professionalism and dedication, contributing to the safeguarding of peace and democratic values. In the most important missions, in Iraq and Afghanistan, Romanian troops showed solidarity with their American partners, fighting together the worlds democracies against terrorism and defending fundamental rights and liberties,” reads the message. Nearly 3,000 people were killed 21 years ago by 19 Al-Qaeda terrorists hijacking 4 aircraft.



    QUEEN The state funerals for Queen Elizabeth II, who passed away on Thursday, aged 96, will take place on the 19 September. Meanwhile, Britons will have several days to pay their respects to their former sovereign, first in Edinburgh and then in London, where the Queens coffin is scheduled to arrive on Tuesday. On Saturday, King Charles III was proclaimed monarch, and today he was officially proclaimed head of state of Australia and New Zealand. The British monarch is the sovereign of 14 other countries apart from the UK, although with a largely ceremonial role. The King is also the head of the Commonwealth, an association of 56 countries, most of them former British colonies. For over 4 decades, King Charles has been involved in charities lobbying for environment and heritage conservation, but as head of state he will take on exclusively constitutional responsibilities. As a Prince of Wales, the new King has visited Romania almost every year for 2 decades, supporting a number of organisations and projects, especially in Transylvania, where he owns several estates. The UK Embassy in Bucharest opened an online condolence book for members of the public, but hundreds of Romanians went to the embassy offices to bring flowers and light candles for the Queen. The flag at the embassy office was flown at half-mast.



    FLIGHTS The national airline TAROM continues to repatriate the Romanians stranded in international airports after the private operator Blue Air suspended flights. On Sunday around 200 people were brought from Greeces Zakynthos and Rhodes islands, with another 200 to be repatriated on Monday, after 350 Romanian nationals were repatriated from Greece on Saturday. Four other special flights had previously been organised to Israel, Greece, Cyprus and Spain. Several thousand Romanians have been stranded in international airports since Tuesday night, when Blue Air announced it was suspending flights. Although the authorities have unfrozen the accounts of the airline, which had excessive debts to the Romanian state, Blue Air said it would only resume flights on 10 October. Blue Airs current estimated debts amount to EUR 230 mln.



    UKRAINE Since early September the Ukrainian army has freed some 2,000 sq.km of the countrys territory, president Volodymyr Zelenskyy announced. Ukrainian forces are currently engaged in 2 counter-offensive campaigns, one in the south, targeting Herson, and the second one in the Kharkiv area in the north-east, where they entered the key cities of Kupyansk and Izyum. According to international media, these are the most important gains for Ukraine since early April, when the Russians were pushed out of Kyiv area. Reuters quotes a former chief of pro-Russian militias in eastern Ukraine, Igor Girkin, as talking about a “major defeat” for Russia.



    NUCLEAR Operations at the Zaporozhzhia nuclear power plant in Ukraine, controlled by Russian forces, have been fully stopped as a safety measure, Ukraines nuclear operator Energoatom announced on Sunday. Another emergency shut-down had been ordered in August. Russia and Ukraine accuse each other of shelling the nuclear plant, while president Volodymyr Zelenskyy has called for the region around it to be demilitarised. (AMP)


  • 03.08.2022 (mise à jour)

    03.08.2022 (mise à jour)

    Catastrophes
    Le gouvernement de Bucarest a majoré de 50% le montant des aides sociales d’urgence
    censées être accordées cette année aux personnes victimes des catastrophes
    naturelles. C’est ce qu’a précisé le Ministère du Travail et de la Solidarité
    sociale. La mesure a été adoptée mercredi, suite à la hausse de jusqu’à 80% de
    l’indice du coût de la construction. Du coup, les aides sociales seront de 300
    à 2000 euros. Les plus grandes sommes seront versées aux familles dont les
    foyers ont été détruits en proportion de 75%. En cas de décès, l’aide sera
    supplémentée de 1500 euros, quel que soit le nombre de victimes. Par ailleurs,
    l’Administration des Eaux roumaines affirme que les réserves en eau des 40
    principaux lacs de Roumanie, quoiqu’en baisse par rapport au mois de juillet,
    sont capables d’assurer le nécessaire en eau des populations concernées. Selon
    les données fournies, presque 800 localités à travers la Roumanie, ont
    rationalisé l’usage de l’eau. La sécheresse continue à sévir, notamment dans
    les petites villes et dans les villages de Moldavie. L’absence des
    précipitations a détruit plus de 250.000 hectares de terrain agricole.
















    Révolution – La procureure générale de la Roumanie,
    Gabriela Scutea, a décidé mercredi de renvoyer sur la table du Tribunal le
    dossier de la Révolution roumaine dans lequel l’ancien président roumain, Ion
    Iliescu, l’ancien vice premier-ministre, Gelu Voican Voiculescu et l’ancien
    chef de l’Aviation militaire, Iosif Rus sont accusés de crimes contre l’humanité.
    Selon l’enquête déroulée par les procureurs, leurs déclarations contradictoires
    de décembre 1989 ont alimenté des « situations de tirs fratricides, de
    fusillades confuses et d’ordres militaires contradictoires », soldés par 862
    personnes tuées et 2380 blessées.


    Agriculture
    – La récolté de blé de la Roumanie est suffisamment importante pour couvrir la
    demande interne et aussi pour permettre des exportations, a déclaré mercredi, Petre
    Daea, ministre de l’agriculture. A l’heure où l’on parle, la moisson a été
    réalisée sur 96% des cultures. Les récoltes de tournesol et de maïs ont été
    particulièrement touchées par les températures élevées et la sécheresse
    prolongée à travers le pays. La Roumanie
    compte parmi les plus importants exportateurs de céréales de l’UE vers le Proche
    Orient. La récolte de 2021 a été un véritable record, avec 11,3 millions de
    tonnes de blé. Généralement, les récoltes de blé de la Roumanie dépassent deux à
    trois fois la consommation interne.




    Covid
    19
    – Les prochains variants du nouveau coronavirus ne seront pas forcément plus
    agressifs, en revanche, ils seront plus contagieux, a déclaré Adrian Marinescu,
    directeur médical de l’Institut national des maladies infectieuses « Matei
    Bals » de Bucarest. Selon lui, à
    partir de ce moment, on devra cohabiter avec le virus et pour la majorité des
    personnes, l’infection sera similaire à un simple rhume. Le ministre de la
    Santé, Alexandru Rafila, n’a pas exclus la possibilité d’une septième vague
    pandémique à la rentrée. Le Ministère de la défense a annoncé que trois
    hôpitaux militaires de Sibiu, Cluj et Timisoara rouvriront leurs sections
    destinées aux patients positifs. Mercredi, les autorités de Bucarest ont
    rapporté plus de 9100 nouveaux cas d’infection. Plus de 4 000 malades sont
    actuellement hospitalisés, dont 550 enfants. 248 malades sont actuellement dans
    des unités de soins critiques. 41 décès des suites de la Covid 19 ont été
    rapportés durant les dernières 24 heures. Un enfant a également figuré parmi
    les personnes décédées des suites de la Covid 19.













    Météo
    – Le temps sera au beau fixe dans les 24 prochaines heures dans la plupart des
    régions de Roumanie. La canicule touchera le sud-ouest du territoire, tandis
    que le ciel sera plutôt variable et que des pluies éparses tomberont sur l’est,
    le nord-est et à la montagne. Le vent soufflera légèrement sur le relief et plus
    fort sur le sud et l’est. Jeudi, les températures maximales iront de 28 à 35
    degrés.

  • August 3, 2022 UPDATE

    August 3, 2022 UPDATE

    Aid – The Romanian government has increased by 50% on average the amount of emergency aid that will be granted, this year, to families or single people affected by natural disasters, the Labor and Social Solidarity Ministry announced. The measure adopted on Wednesday was taken as a result of the increase in the construction cost index by up to 80%, according to the latest statistical price bulletin of the National Institute of Statistics – INS. The aid varies between 1,500 (approx. 300 Euros) and 10,000 lei (approx. 2,000 Euros). Most of the money, 10,000 lei (about 2,000 Euros), will be given to families and single people whose homes were affected in a proportion of over 75%. If loss of human life was also recorded, the family of the deceased person will receive an additional 7,500 lei (about 1,500 Euros), regardless of the number of victims. Meanwhile, the Romanian Waters Administration says that the strategic reserve of water from the main 40 lakes, although decreasing compared to the beginning of July, may ensure the necessary amounts for all beneficiaries who are fed from surface sources. According to the data presented, almost 800 localities have restricted power supply across Romania, and the drought continues, especially in the area of ​​small towns and villages in Moldavia (east). In terms of crops, the affected area has reached over 205,000 hectares.



    Revolution – The prosecutor general of Romania, Gabriela Scutea, on Wednesday announced the “Revolution Case” was referred back to the supreme court. In this case, the ex-president Ion Iliescu, former deputy PM Gelu Voican Voiculescu and Iosif Rus, former Military Aviation chief, are charged with crimes against humanity. According to the investigation, a widespread “terrorism” psychosis was created, which led to chaotic gun fire, fratricide, conflicting military orders. According to military prosecutors, this psychosis was induced deliberately, through disinformation and diversion, and resulted in over 850 dead, 2,380 wounded, hundreds of people illegally arrested and psychological trauma. Initiated in Timișoara in December 1989, the Romanian anti-communist revolution led to the flight, capture, summary trial and execution of the communist dictator Nicolae Ceauşescu and his wife Elena.



    China – The EU called for the tensions related to the U.S. House of Representatives Speaker Nancy Pelosis visit to Taiwan to be settled through dialogue and for all communication channels with China to remain open, so as to avoid errors. China has its army on high alert in response to the visit, which it sees as a provocation. Chinas defense ministry announced “targeted military operations”, and the East Command of the Peoples Liberation Army said they involved live-fire drills near Taiwan-a self-ruled island that China views as part of its territory. In Washington, the Biden administration says there is no need for the Chinese authorities to turn this visit into a crisis. The White House spokesman for national security, John Kirby, said the House Speaker has the right to visit Taiwan, but highlighted that the trip was not a violation of Chinese sovereignty or of the One China Policy. The visit, which was not supported by US president Biden, is the first by a US official at this level in 25 years.



    Covid-19 – The next variants of the new coronavirus will most likely be not very aggressive, but easily transmitted, the head of the Matei Bals Institute for Infectious Disease, Adrian Marinescu believes. He says the pandemic has reached a stage where we cohabitate with the virus, and many of the infected people perceive the disease as similar to a common cold. The health minister Alexandru Rafila does not rule out a 7th pandemic wave in Romania this autumn, when schools and universities resume classes. The Defense Ministry announced that 3 military hospitals in Sibiu, Cluj-Napoca and Timisoara will re-open units for treating Covid patients. On Wednesday over 9,100 new COVID-19 cases were reported, most of them in Bucharest and in Cluj and Timiş counties. Nearly 4,000 COVID patients are hospitalized, of whom nearly 550 are children. 284 patients are in intensive care, and 41 COVID-related deaths have also been reported.



    Agriculture – Romanias grain yield is enough to cover the domestic demand and some exports, the agriculture minister Petre Daea said on Wednesday, as 96% of the crops have already been harvested. High temperatures and extensive drought have affected crops, particularly sunflower and maize, across the country. Romania is one of the largest grain exporters in the EU and an active exporter to the Middle East. Last year the country had record-large crops, including 11.3 million tons of wheat. The domestic grain yield is generally 2-3 times higher than the domestic demand. (AMP &LS)

  • August 3, 2022

    August 3, 2022


    AID In Romania, the people affected by recent natural disasters will receive state aid, after the government approves a draft resolution in this respect today. The largest sums, around EUR 2,000, will go to the families and individuals whose households have been affected to an extent of over 75%. In the case of fatalities, the families of the deceased will receive an additional EUR 1,500, irrespective of the number of victims. Meanwhile, the Romanian Waters Administration says the strategic water reserve in the countrys main 40 lakes, although decreasing since early July, is able to cover the needs of all relevant beneficiaries. According to current data, nearly 800 localities have introduced water supply restrictions, and the drought continues, especially in the east. As regards crops, a total of 205,000 hectares of farmland have been affected so far.



    AGRICULTURE Romanias grain yield is enough to cover the domestic demand and some exports, the agriculture minister Petre Daea said today, as 96% of the crops have already been harvested. High temperatures and extensive drought have affected crops, particularly sunflower and maize, across the country. Romania is one of the largest grain exporters in the EU and an active exporter to the Middle East. Last year the country had record-large crops, including 11.3 million tonnes of wheat. The domestic grain yield is generally 2-3 times higher than the domestic demand.



    COVID-19 The next variants of the new coronavirus will most likely be not very aggressive, but easily transmitted, the head of the Matei Bals Institute for Infectious Disease, Adrian Marinescu believes. He says the pandemic has reached a stage where we cohabitate with the virus, and many of the infected people perceive the disease as similar to a common cold. The health minister Alexandru Rafila does not rule out a 7th pandemic wave in Romania this autumn, when schools and universities resume classes. On Wednesday over 9,100 new COVID-19 cases were reported, most of them in Bucharest and in Cluj and Timiş counties. Nearly 4,000 COVID patients are hospitalized, of whom nearly 550 are children. 284 patients are in intensive care, and 41 COVID-related deaths have also been reported.



    TAIPEI The EU called for the tensions related to the U.S. House of Representatives Speaker Nancy Pelosis visit to Taiwan to be settled through dialogue and for all communication channels with China to remain open, so as to avoid errors. China has its army on high alert in response to the visit, which it sees as a provocation. Chinas defence ministry announced “targeted military operations”, and the East Command of the Peoples Liberation Army said they involved live-fire drills near Taiwan-a self-ruled island that China views as part of its territory. In Washington, the Biden administration says there is no need for the Chinese authorities to turn this visit into a crisis. The White House spokesman for national security, John Kirby, said the House Speaker has the right to visit Taiwan, but highlighted that the trip was not a violation of Chinese sovereignty or of the One China Policy. The visit, which was not supported by US president Biden, is the first by a US official at this level in 25 years.



    REVOLUTION The prosecutor general of Romania, Gabriela Scutea, today announced the “Revolution Case” was referred back to the supreme court. In this case, the ex-president Ion Iliescu, former deputy PM Gelu Voican Voiculescu and Iosif Rus, former Military Aviation chief, are charged with crimes against humanity. According to the investigation, a widespread “terrorism” psychosis was created, which led to chaotic gun fire, fratricide, conflicting military orders. According to military prosecutors, this psychosis was induced deliberately, through disinformation and diversion, and resulted in over 850 dead, 2,380 wounded, hundreds of people illegally arrested and psychological trauma. Initiated in Timișoara in December 1989, the Romanian anti-communist revolution led to the flight, capture, summary trial and execution of the communist dictator Nicolae Ceauşescu and his wife Elena. (AMP)


  • The Romanian Revolution the reestablishment of democracy

    The Romanian Revolution the reestablishment of democracy

    The Romanian Revolution of December 1989 will always be the most important event in Romania’s history in the second half of the 20th century. So great were the changes that it brought along and the energies that it unleashed, that nothing has ever been the same.



    The communist regime was installed in Central and Eastern Europe, Romania included, in a short period of approximately 3 years. Until 1948 Albania, Bulgaria, Czechoslovakia, Yugoslavia, Poland, Romania and Hungary had been under the control of communist party governments, imposed by the presence of the Soviet army in its offensive against Nazism. According to historians, WW2 was, for the Soviet regime, an unexpected chance to recover, after catastrophic economic and social policies implemented as of 1918. In the absence of WW2, the Soviet Union would have most probably undergone reforms after Stalin’s death in 1953.



    Between 1945/1948 and 1989, an authoritarian regime, oblivious to any fundamental rights and liberties was in power. The communist tyranny, however, had the fascist dictatorship as predecessor, during the war. Unfortunately, for half of Europe, the end of war would not bring along the end of brutal regimes. In Romania, Ceausescu’s regime brought its 22 million citizens to their knees. Stripped of the most basic rights, the Romanians also had to bear the brunt of Ceausescu’s irrational ambition to fully pay the country’s foreign debt, which triggered a complete degradation of its people’s living standards.



    The events in the second half of December 1989 are well-known. On December 1989, in Timisoara, people took to the streets in protest at the eviction of pastor Laszlo Tokes. Protests extended and the repressive forces reacted by opening fire and killing several hundred protesters. On December 21st, in Bucharest, the crowds summoned by Ceausescu to listen to his speech started shouting slogans against him. In the evening, protesters who were still on the streets built barricades and the regime’s forces reacted just like they had done in Timisoara – by opening fire. On December 22nd, a huge protest action staged by the large industrial platforms scared Ceausescu, who fled by helicopter from the top of the Communist Party’s Central Committee building. The dictator and his wife were eventually captured, tried during an emergency trial and sentenced to death. The sentence was carried out on December 25th, 1989, when Ceausescu and his wife were executed. Around 1,200 Romanians paid with their lives the rebirth of Romanian democracy.



    Petru Creția was a philosopher, writer and translator of Platos works into Romanian. Marked by the events, on December 21st, 1989, the day before Ceausescu’s fall, he wrote a manifesto broadcast on Radio Free Europe. His manifesto describes the lowest level that humankind reached under communist. The recording with Cretia’s voice has been kept in Radio Romania’s Oral History Centre. His words describe the destiny of several generations of Romanians but are also a warning to future generations: “It is the end of century in Romania and, along with it, the inevitable end of a terrible time for this country. It bared such mystifying names, that it’s enough to turn it upside down to see the truth. The demonic species that have shaken not only the planet, but the very definition of humanity, found their death in the sufferance and blood of this end-of-the century. The great crisis of the human species, that found its expression in Hitlerism, Stalinism and Maoism, is about to end, no matter how hard their terrible heirs struggle to survive in a few places of the world, and how many the number of the Asian, African, South-American and even European imitators and epigones of these doomed regimes is. They are all alike, they say and do the same things, they are all pathetic caricatures, despicable marionettes of the nations’ fate. And now, in all the places where the fate of the planet is decided, their time has come as well. These ten-hand autocrats, these pontiffs of false religions, have become anachronic. We will remember them only in the name of the death, of the tortured and of the starved, of all those who suffered during their horrific reign.



    The most terrible century in history ended in 1989. The evil will most certainly not disappear. But just like a vaccine, it will not cure but it will at least protect the world from a new ideological plague. (EE)

  • La révolution de 1989 et la renaissance de la démocratie roumaine

    La révolution de 1989 et la renaissance de la démocratie roumaine

    La révolution du mois de décembre 1989 restera sans doute le
    moment le plus marquant de la seconde moitié du XXe siècle roumain. Inscrite
    dans le mouvement plus ample du délitement des régimes communistes d’Europe
    centrale et orientale, la révolte, partie de Timisoara, gagnera rapidement
    Bucarest, avant d’embraser tout le pays. Les énergies sociales libérées à cette
    époque transformeront radicalement la Roumanie et l’Europe dans son ensemble.






    Le régime
    communiste, instauré dans toute l’Europe de l’Est à la fin de la 2e
    Guerre mondiale à la faveur de l’occupation de la région par l’Armée rouge, a fait
    main basse sur la Roumanie en à peu près 3 ans. D’ailleurs, avant la fin de
    l’année 1948, l’Albanie, la Bulgarie, la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie, la
    Pologne et la Roumanie se trouvaient embarquées sur le même bateau, dirigées
    par des gouvernements communistes, sous contrôle soviétique. Les historiens
    s’accordent pour conclure que la seconde Guerre mondiale a représenté une
    chance inespérée pour l’URSS, devenue alors une superpuissance, et cela en
    dépit des politiques économiques désastreuses qu’elle avait menées à partir de
    1918. En l’absence de cette guerre, il est probable que l’URSS aurait été
    forcée de réformer son système dès la mort de Staline, en 1953. Mais l’histoire
    contrefactuelle demeure une action risquée, sujette à caution. Ce qu’il en reste
    c’est le souvenir d’un régime totalitaire et répressif, qui a jeté aux
    oubliettes les droits et les libertés fondamentales. Néanmoins, pour beaucoup,
    le régime du totalitarisme communiste n’était que la suite logique des régimes
    totalitaires fascistes qui avaient dominé l’Europe durant la guerre. Ainsi, la
    fin de la conflagration n’a pas pour autant signifié la fin de la tyrannie et
    de l’oppression pour près de la moitié du continent.






    Pour ce qui est de la Roumanie, le régime de Nicolae
    Ceaușescu, hissé à la tête de l’Etat en 1965, avait mené à bout les capacités
    de résistance des 22 millions de Roumains que le pays comptait en 1989. A la
    crise de régime qui caractérisait le système communiste finissant s’étaient rajoutées
    les lubies d’un dictateur pas comme les autres. En effet, Nicolae Ceausescu
    s’étaient fait fort de rembourser la dette qu’il avait contractée dans les
    années 70 pour industrialiser le pays. Entre temps, deux crises pétrolières
    étaient passées par là, et la dégradation du niveau de vie des Roumains s’était
    accélérée à la fin des années 80. Et c’est bien dans ce climat délétère
    qu’allaient exploser la révolte populaire contre le régime de Nicolae Ceausescu
    en particulier, contre le régime communiste au sens large. Dès le 16 décembre
    1989 l’on voit des habitants de Timișoara descendre dans la rue, pour
    manifester leur solidarité à M. Tökes, un pasteur réformé appartenant à la
    minorité hongroise de Transylvanie, que le régime s’entêtait de faire muter de
    son poste et de déloger de sa ville. Progressivement, les manifestants sont
    devenus plus nombreux, et leurs revendications ont commencé à ratisser large.
    Face à cette situation, les forces de répression n’ont rien trouvé de mieux que
    d’ouvrir le feu sur la foule, faisant plusieurs centaines de victimes.
    Ensanglantée, Timisoara est coupée du reste du pays, mais les manifestants
    occupent la ville.






    Le 21 décembre, c’est à Bucarest que les choses se gâtent
    pour de bon pour le régime. Nicolae Ceaușescu organise alors une grande
    assemblée populaire devant le siège du Comité central du parti communiste,
    initiative particulièrement mal inspirée, qui se voulait une démonstration de
    force du régime. Le rassemblement tourne court, lorsque les manifestants
    enrégimentés, venus acclamer le leader suprême, commencent à le conspuer. La foule
    rompt les rangs et se disperse en catastrophe. Certains s’organisent cependant
    et dressent des barricades au centre de la capitale. A l’instar de Timisoara
    quelques jours auparavant, les troupes interviennent en force, et la violence
    de la répression arrive à son apogée dans la nuit du 21 au 22 décembre. Le
    matin du 22 décembre, les ouvriers des grandes plateformes industrielles de la
    capitale s’organisent et répliquent, en donnant l’assaut au siège du Comité
    central du parti communiste. L’armée déployée en nombre dans le centre-ville et
    autour du Comité central fraternise avec la foule, pendant que Nicolae
    Ceausescu, son épouse, elle aussi cacique du régime, et quelques proches se
    sauvent en catastrophe, à bord d’un hélicoptère qui prend son envol depuis le
    toit du bâtiment. En quelques heures, le dictateur déchu sera capturé, jugé
    ensuite, avec sa femme, à la faveur d’un simulacre de procès, expédié à la sauvette.
    Ils seront, tous les deux, exécutés le 25 décembre 1989, dans une base
    militaire de la ville de Targoviste, une ancienne capitale de la Valachie
    historique. La révolution l’emporte, au prix de près de 1.200 vies.






    Petru Creția, philosophe, essayiste, traducteur
    et éditeur de Platon en langue roumaine, rédigera un manifeste émouvant, qui
    sera diffusé sur les ondes de Radio Free Europe la veille de la chute du
    dernier dictateur communiste de Roumanie. Les lignes écrites à l’occasion par
    Petru Creția illustrent à merveille le summum de la tragédie que le XXe siècle
    était parvenu à atteindre. La voix émue du philosophe, conservée dans les
    archives du Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine, est à la
    fois grave et prémonitoire.






    Petru Creția : « L’on
    approche la fin du siècle et, avec lui, la fin inévitable de notre malheur
    collectif. Ce malheur qui s’était drapé de tant de noms menteurs, qu’il suffit
    de lire à rebours pour approcher la vérité. Les longs, les trop longs règnes
    sanglants, qui ont jeté un doute jusqu’au cœur de l’humanité enfouie aux tréfonds
    de l’homme, nous ont profondément meurtri. La crise de l’humanité, incarnée par
    le nazisme, le communisme, le maoïsme, touche aujourd’hui à sa fin, en dépit de
    ses derniers soubresauts. Et les héritiers de ces monstres, leurs épigones,
    qu’ils soient asiatiques, africains, sud-américains, voire européens, ne
    sauront renverser la vapeur. Ils se ressemblent à s’y méprendre, alors qu’ils
    ne sont que des caricatures pitoyables, des pantins misérables, qui grèvent le
    destin des nations. Mais aujourd’hui, leur heure a sonné. Ces autocrates
    pénibles, ces dieux imaginés sont tombés en désuétude. Leurs noms seront à
    jamais damnés, liés qu’ils sont aux innombrables hécatombes, aux morts, aux
    torturés, aux affamés, que leur règne de malheur est parvenu à produire. »







    L’année 1989 sonna le glas du siècle
    finissant, un siècle noir, à plus forte raison qu’il s’était voulu brillant,
    comme nul autre auparavant. Le mal lui a cependant survécu. Et si le passé ne
    saura nous prémunir des malheurs à venir, l’on espère néanmoins, qu’à l’instar
    du vaccin, il aura la force de nous immuniser de ces pandémies idéologiques
    mortifères. (Trad. Ionut
    Jugureanu)

  • December 23, 2021 UPDATE

    December 23, 2021 UPDATE

    BUDGET Romania’s state budget for the next year was endorsed by
    Parliament in Bucharest on Thursday. Most of the budgets earmarked for the
    state’s major institutions and ministries remained in the form proposed by the
    government. The national insurance budget was also endorsed on Thursday. The
    opposition USR has announced its intention to notify the Constitutional Court
    on the state budget, about which USR vice-president Dan Barna says it
    discriminates against the Romanians and supports the present Parliament
    majority. On Monday, the PSD-PNL-UDMR approved the drafts and gave assurances
    they are based on predictability and stability. The budget is based on a 4.6%
    economic growth, a GDP of 260 billion Euros, and an inflation rate of 6.5%.






    EU FUNDING The government of Romania passed an
    emergency order allowing for the accessing of a roughly 15-billion euro loan
    granted by the European Commission under the Recovery and Resilience Mechanism.
    The loan agreement between the European Commission and Romania was signed in
    Bucharest on 26th November and in Brussels on 15th
    December. Under the National Recovery and Resilience Plan, Romania benefits
    from some 29 billion euro, of which approx. 14 billion in non-reimbursable
    funds and some 15 billion in loans. The loan will be available until the end of
    2026. We have more on this after the news.








    COVID-19 775 new SARS-CoV-2 infections have been reported in the past 24 hours in Romania,
    along with 81 related fatalities, 44 of them from a previous date. Since the
    start of the pandemic Romania has had around 1.8 million COVID-19 cases, and more than 58,000 patients
    died. Amid anti-vaccine sentiments fuelled by
    some media, politicians and opinion leaders, the country has the 2nd
    lowest immunization rate in the EU, after Bulgaria.








    REVOLUTION Romania’s Parliament convened on Thursday morning in a
    solemn meeting devoted to the 32 years since the anti-communist revolution of
    December 1989. Originating in Timișoara (west), on 16th December, the
    uprising spread across the country, culminating with dictator Nicolae Ceauşescu
    fleeing the capital city on 22nd December amid the protests of hundreds of
    thousands of Romanians. Captured by the Army, Ceauşescu and his wife Elena were
    subject to a summary trial and executed in the southern town of Târgovişte.
    Romania was the only country behind the Iron Curtain where the change of regime
    was accompanied by bloodshed. Over 1,000 people were killed and some 3,000
    wounded.












    (bill)

  • Nachrichten 23.12.2021

    Nachrichten 23.12.2021

    In Rumänien wurden in den letzten 24 Stunden 775 Neuinfektionen mit SARS-CoV-2 registriert. Im gleichen Zeitraum wurden 81 Todesfälle gemeldet – teilte die Strategische Kommunikationsgruppe am Donnerstag mit. Seit Ausbruch der Pandemie wurden in Rumänien rund 1,8 Millionen COVID-19-Fälle registriert und über 58.000 Menschen sind gestorben. Vor dem Hintergrund der Anti-Impfstoff-Psychose, die von einigen Medien, Politikern und anderen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens gepflegt wird, hat das Land nach Bulgarien die zweitniedrigste Impfrate unter den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union.



    Der Staatshaushalt für das nächste Jahr wurde am Donnerstag im Bukarester Parlament verabschiedet. Die Debatten im Plenum fanden in beschleunigtem Tempo statt, und die meisten der den wichtigsten Anweisungsbefugten zugewiesenen Haushaltsmittel blieben in der von der Regierung vorgeschlagenen Form. Auch der staatliche Sozialversicherungshaushalt wurde in seiner ursprünglichen Form verabschiedet. Die Union Rettet Rumänien (Opposition) hat angekündigt, das Verfassungsgericht über den Staatshaushalt zu informieren, den der Vizepräsidenten Dan Barna als diskriminierend für Rumänen bezeichnet und die derzeitige parlamentarische Mehrheit unterstützt. Am Montag hat die PSD-PNL-UDMR-Regierung die Projekte genehmigt und versichert, dass sie auf Vorhersehbarkeit und Stabilität basieren. Der Haushalt ruht auf einem Wirtschaftswachstum von 4,6%, einem Bruttoinlandsprodukt von 1.317,3 Milliarden Lei (umgerechnet etwa 260 Milliarden Euro), einer durchschnittlichen jährlichen Inflation von 6,5 % und einem Zuwachs des durchschnittlichen Bruttogehalts auf 6.095 Lei (1.200 Euro) pro Monat. Für die Zahlung von Renten aus dem öffentlichen System werden Mittel in Höhe von über 96,3 Milliarden Lei bereitgestellt, was 7,32 % des BIP entspricht.



    Die Regierung in Bukarest hat die Eilverordnung genehmigt, die den Zugang zu dem von der Europäischen Kommission im Rahmen des Resiliez Mechanismus gewährten Darlehen in Höhe von fast 15 Milliarden Euro ermöglicht. Der Kreditvertrag zwischen der Europäischen Kommission und Rumänien wurde am 26. November 2021 in Bukarest und am 15. Dezember 2021 in Brüssel unterzeichnet. Rumänien profitiert durch den Resilienzplan von mehr als 29 Milliarden Euro, davon rund 14 Milliarden Zuschuss und rund 15 Milliarden Darlehen. Der Kreditbereitstellungszeitraum ist Ende 2026.



    Der rumänische liberale Abgeordnete Cosmin Sandru wurde von der Antikorruptionsstaatsanwaltschaft wegen Bestechung verklagt. Laut DNA hatte er einen anderen Abgeordneten gebeten, bei der Sitzung im Oktober, in der über den Misstrauensantrag gegen die PNL-UDMR-Regierung abgestimmt wurde, abwesend zu sein, und ihm im Gegenzug die Ernennung von Angehörigen in leitenden Positionen in öffentlichen Ämter versprochen. Der Antrag wurde mit großer Mehrheit angenommen und das Kabinett unter Führung des PNL-Führers Florin Cîţu wurde entlassen.



    Das Zweikammerparlament Rumäniens trat am Donnerstag zu einer feierlichen Sitzung zusammen, die dem 32. Jahrestag der antikommunistischen Revolution vom Dezember 1989 gewidmet war. Die Revoltution, die am 16. Dezember in Timisoara (Westen) gestartet wurde, breitete sich auf andere Großstädte des Landes aus und erreichte ihren Höhepunkt am 22. Dezember 1989, als der Diktator Nicolae Ceausescu vom Hauptquartier des Zentralkomitees der ehemaligen kommunistischen Einheitspartei in einem Hubschrauber wegflog. Von der Armee gefangen genommen, wurden Ceausescu und seine Frau Elena kurzzeitig in einer Kaserne in Targoviste (Süden) vor Gericht gestellt und hingerichtet. Rumänien war das einzige Land hinter dem ehemaligen Eisernen Vorhang, in dem der Regimewechsel gewaltsam stattfand. Mehr als 1.000 Menschen wurden getötet und etwa 3.000 verletzt, sowohl durch den Repressionsapparat von Ceausescu als auch durch sogenannte unbekannte Terroristen, die nach der Flucht des Diktators aktiv wurden.



    Die rumänischen Antikorruptionsstaatsanwälte unternehmen weiterhin Schritte, um die Zahl der Personen zu begrenzen, die illegal Impfpässe erhalten. Zwei Krankenschwestern des Impfzentrums des Kur-Sanatoriums in Mangalia (Südost-Rumänien), ein Angestellter des Städtischen Krankenhauses des Kurortes sowie drei weitere Personen wurden festgenommen und werden wegen angeblicher Beteiligung an der Ausstellung von über 100 Zertifikaten für fiktiv geimpfte Personen untersucht. Den sechs Angeklagten werden Bestechung, illegaler Zugang zu einem Computersystem, Fälschung und Bildung einer organisierten kriminellen Gruppe vorgeworfen. Dies ist nicht der erste derartige Fall in Rumänien.

  • December 23, 2021

    December 23, 2021

    REVOLUTION Romania’s Parliament convened this morning in a solemn
    meeting devoted to the 32 years since the anti-communist revolution of December
    1989. Originating in Timișoara (west), on 16th December, the uprising spread
    across the country, culminating with dictator Nicolae Ceauşescu fleeing the
    capital city on 22nd December amid the protests of hundreds of thousands of
    Romanians. Captured by the Army, Ceauşescu and his wife Elena were subject to a
    summary trial and executed in the southern town of Târgovişte. Romania was the
    only country behind the Iron Curtain where the change of regime was accompanied
    by bloodshed. Over 1,000 people were killed and some 3,000 wounded.


    BUDGET Romanian MPs are due to vote today on the draft state budget and
    social security budget laws for 2022. The government
    passed the bills on Monday and promised the budget ensures stability and
    predictability. The Liberal leader and ex-PM Florin Cîţu criticised the fact
    that 6.7% of GDP was earmarked for investments, instead of 7% as agreed within
    the ruling coalition. The Social Democratic leader Marcel Ciolacu argued
    however that the budget execution is more important than the exact breakdown of
    expenditure. The leader of USR party in opposition, Dacian Cioloş, says the
    draft budget relies on over-estimated revenues and said although public
    education is a priority for President Iohannis, not enough funding has been
    earmarked for the sector.


    COVID-19 775 new SARS-CoV-2 infection cases were reported in the past 24 hours in Romania, along with 81 related
    fatalities, 44 of them from a previous date. Since the start of the pandemic
    Romania has had around 1.8 million COVID-19 cases,
    and more than 58,000 patients died. Amid
    anti-vaccine sentiments fuelled by some media, politicians and opinion leaders,
    the country has the 2nd lowest immunisation rate in the EU, after Bulgaria.


    EU
    FUNDING The government
    of Romania passed an emergency order allowing for the accessing of a roughly
    15-billion euro loan granted by the European Commission under the Recovery and
    Resilience Mechanism. The loan agreement between the European Commission and
    Romania was signed in Bucharest on 26th November and in Brussels on 15th
    December. Under the National Recovery and Resilience Plan, Romania benefits
    from some 29 billion euro, of which approx. 14 billion in non-reimbursable
    funds and some 15 billion in loans. The loan will be available until the end of
    2026.


    BASKETBALL The national men’s basketball champions, Universitatea-Banca
    Transilvania Cluj-Napoca, qualified into the second stage of the Champions
    League group matches, after defeating the Turkish side Daruşşafaka in a suspensefull
    match away from home, 103-101. The Romanian team is thus the leader of Group G,
    with 5 wins and one defeat. Group leaders go straight into the second stage of
    the competition, scheduled for January-March 2022. (tr. A.M. Popescu)

  • 23.12.2021

    23.12.2021

    Révolution – Réunion solennelle aujourd’hui du parlement bicaméral de la Roumanie, consacrée aux 32 ans écoulés depuis la Révolution anticommuniste de décembre 1989. Déclenchée à Timisoara, dans l’ouest, le 16 décembre, la révolte s’est propagée aussi dans d’autres grandes villes du pays et a culminé le 22 décembre 1989 par la fuite par hélicoptère du dictateur Nicolae Ceausescu du siège du comité central de l’ancien parti unique communiste, assiégé par des centaines de milliers de protestataires. Capturés par l’armée, Nicolae et Elena Ceausescu ont été soumis à un procès sommaire et exécutés dans une caserne à Târgoviste dans le sud du pays. La Roumanie a été l’unique pays du bloc communiste où le changement de régime s’est produit par la violence. Un millier de personnes ont été tuées et 3 mille ont été blessées, tant par l’appareil répressif de Ceausescu que par les soi-disant terroristes, jamais identifiés officiellement qui ont agi après la fuite du dictateur.

    Budget – Les sénateurs et députés roumains doivent accorder aujourd’hui le vote final sur les projets du budget d’Etat et des assurances sociales d’Etat pour l’année prochaine. Le gouvernement de la coalition PSD-PNL-UDMR a approuvé lundi les deux projets et assuré qu’ils reposaient sur la prédictibilité et la stabilité. Le budget a été construit sur une croissance économique de 4,6%, sur un PIB de 260 milliards d’euros, un taux d’inflation annuel de 6,5% et un salaire moyen brut de 1 200 euros par mois. Afin de pouvoir payer les pensions de retraite du système public, l’Etat dispose de fonds à hauteur de 7,32% du PIB. Le président du PNL, l’ex-premier ministre Florin Cîtu a critiqué le fait que le projet du budget de l’année prochaine n’alloue pas les 7% du PIB aux investissements, tel qu’il était décidé dans le cadre de la coalition gouvernementale et seulement 6,7 %. Le président du PSD, Marcel Ciolacu a répondu que l’exécution budgétaire était plus importante que les propositions d’allocation de fonds. Depuis l’opposition, le leader de l’USR, Dacian Ciolos affirme que le projet du budget de l’année prochaine dispose d’évaluations trop optimistes quant aux recettes budgétaires et que l’éducation n’a pas reçu suffisamment d’argent, même si elle est officiellement une priorité présidentielle. L’opposition nationaliste de l’AUR a annoncé qu’elle voterait contre le budget proposé par le cabinet de Bucarest.

    PNRR
    Le gouvernement de Bucarest a approuvé le décret d’urgence qui permettrait
    d’accéder un crédit d’une quinzaine de milliards d’euros accordés par la
    Commission européenne dans le cadre du mécanisme de redressement et de
    résilience. L’accord de crédit entre la Commission européenne et la Roumanie a
    été signé à Bucarest le 26 novembre 2021 et à Bruxelles le 15 décembre 2021. La
    Roumanie bénéficie par le biais du Plan national de relance et de résilience,
    de plus de 29 milliards d’euros, dont plus de 14 milliards sous la forme de
    financements non-remboursables et 15 milliards sous la forme de crédits. Le
    prêt est disponible jusqu’à la fin 2026.

    Covid
    en Roumanie –
    775 nouveaux cas d’infection au virus SARS – CoV – 2 ont été
    enregistrés au cours des dernières 24 heures en Roumanie. Durant le même
    intervalle, 81 décès ont été rapportés, dont 44 antérieurs, a fait savoir jeudi
    le Groupe de Communication Stratégique. Depuis le déclenchement de la pandémie
    sur le territoire de la Roumanie 1,8 millions de personnes ont été infectées au
    coronavirus et plus de 58 000 malades sont décédées des suites de la Covid 19. Sur
    le fond d’une véritable psychose anti-vaccin entretenue par une partie des
    médias, par certains politiciens et d’autres figures publiques, le pays a
    actuellement le deuxième taux d’immunisation le plus bas sur les 27 Etats
    membres de l’UE, après la Bulgarie.

    Justice – Les procureurs roumains anticorruption poursuivent les actions visant à limiter le nombre de personnes qui obtiennent illégalement des certificats verts anti-Covid. Deux soignantes du centre de vaccination du sanatorium balnéaire de Mangalia, dans le sud-est de la Roumanie, une salariée de l’hôpital municipal de la même ville, ainsi que trois autres personnes ont été arrêtées et auraient contribué à la délivrance d’une centaine de certificats numériques européens fictifs à des personnes non-vaccinées. Les six personnes ont été inculpées de prise de pots-de-vin, d’accès l’illégal à un système informatique, de faux et de constitution d’un groupe criminel organisé. Ce n’est pas le premier cas de délivrance de faux certificat vert en Roumanie.

    DNA – Le député libéral roumain, Cosmin Şandru a été déféré à la Justice par les procureurs anticorruption. Selon la DNA, il aurait demandé à un autre élu national de s’absenter de la réunion d’octobre consacrée au vote sur la motion de censure à l’encontre du gouvernement de l’Alliance PNL-UDMR, lui promettant en échange de nommer certains proches à des postes de direction dans le cadre de plusieurs institutions publiques. La motion a été adoptée avec une large majorité et le cabinet du leader libéral Florin Cîtu a été destitué.

    Basket ball – Le club champion de Roumanie de basket-ball Universitatea-Banca Transilvania Cluj-Napoca (nord-vest) s’esr qualifié dans la deuxième phase des groupes de la Ligue des Champions après avoir battu à Istanbul l’équipe turque Daruşşafaka, sur le score de 103-101. Grâce à ce succès, l’équipe roumaine a remporté le Groupe G et la presse sportive de Roumanie écrit que la débutante a écrit une page d’histoire puisqu’elle a terminé la phase des groupes sur cinq victoires et une seule défaite. Les matchs de la phase suivante se dérouleront de janvier à mars 2022.

    Météo – Il fait froid en Roumanie et la météo est assez morose. Quelques flocons de neige sont signalés en montagne, sur le nord et le centre. Les maxima de la journée vont de -7 à 3 degrés. Il fait froid aussi à Bucarest, où le mercure des thermomètres ne dépasse pas les 1 degrés.

  • December 22, 2021 UPDATE

    December 22, 2021 UPDATE

    REVOLUTION The heroes who died in the December 1989 anti-communist
    uprising were commemorated on Wednesday in Bucharest. Religious services and
    military ceremonies were held at the cemeteries and monuments across the
    country devoted to those who sacrificed their lives for freedom. Thirty-two years ago, Bucharest became the heart of the
    protests that culminated with the ousting of dictator Nicolae Ceausescu. The
    president of Romania, Klaus Iohannis, sent a message on the Day of
    the Victory of the Romanian Revolution and of Freedom. December 1989 opened
    Romania’s path to democracy, allowed for our NATO and EU accession, for signing
    the Strategic Partnership with the USA and turned Romania into a regional
    security provider. None of this would have been possible without our
    anti-communist revolution, Iohannis pointed out. He said it is a shame that no one has paid for the victims of the terrible
    crackdown and called on the judiciary to bring the ones responsible to justice.


    BUDGET The draft state budget and
    social security budget laws for 2022 are being discussed by the Parliament of
    Romania. At the start of the session, PM Nicolae Ciucă said the proposed state
    budget is balanced, responsible and realistic, and able to consolidate the
    economy in the long run. He also said it is the budget that earmarked the
    largest amounts for investments in the last 32 years. Cuica promised that taxes
    will not go up and there will be no pressure on the business community.
    Previously, Parliament’s specialised committees had green-lighted the bills. The budget is based on an
    estimated economic growth rate of 4.6% and a GDP of some 260 billion euro, a
    predicted inflation rate of 6.5% and gross average salaries of 1,200 euros per
    month. USR party in opposition is considering
    taking the draft budget law to the Constitutional Court, claiming that mayors
    from that party have not received budget appropriations, which is an instance
    of discrimination.


    PROTESTS The
    Romanian police arrested 2 people and fined around 200 organisers and
    participants in Wednesday’s protest of the supporters of AUR party, an ultra-nationalist
    and anti-vaccine party in Romania’s parliament. The protest was sparked by the
    authorities’ plan to make the digital COVID certificate a requirement at the
    workplace. The rally spiralled into vandalism, with one of the arrested
    participants pushing through the Parliament’s gates and the other suspected of
    having vandalised 4 vehicles. The investigation continues.



    COVID-19
    Nearly 200,000 people have generated digital
    forms to enter Romanian territory since the launch of the application, most of
    them at the ‘Henri Coandă’ International Airport in Bucharest. As of December
    20, all passengers arriving in Romania are to fill in the Passenger Locator
    Form (PLF), a document used by 18 EU member countries. Meanwhile, 851 new Covid-19
    infections were reported for the past 24 hours in Romania, along with 62 related fatalities, 18 of them from a
    previous date. As many as 2,830 SARS-CoV-2 patients are hospitalised, including
    62 children. More than 7.7 million people in Romania are fully vaccinated. (tr. A.M. Popescu)

  • 22/12/2021 (mise à jour)

    22/12/2021 (mise à jour)

    Révolution — Les commémorations des héros de la Révolution de décembre 1989 se sont poursuivies mercredi, 32 ans après la chute du communisme en Roumanie. Des services religieux ont eu lieu, des cérémonies militaires et des dépôts de couronnes aux cimetières et monuments de l’ensemble du pays, pour ceux qui sont morts pour la liberté. Il y a 32 ans, Bucarest devenait l’épicentre des manifestations qui ont culminé par la fuite du dictateur communiste roumain Nicolae Ceauşescu. Le président roumain, Klaus Iohannis, a transmis un message à l’occasion de la Journée de la Victoire de la Révolution roumaine et de la liberté. « Décembre 1989 a ouvert la voie de notre pays vers la démocratie, a permis l’adhésion à l’OTAN et à l’Union européenne, la signature d’un partenariat stratégique avec les Etats-Unis et la transformation de la Roumanie en un fournisseur régional de sécurité. Aucune de ces réalisations n’aurait été possible sans notre Révolution anticommuniste », a ajouté le chef de l’Etat. Il a qualifié de honteux le fait qu’en 32 ans, aucun responsable n’ait été condamné pour les victimes de ce terrible massacre et a souligné que la Justice roumaine ne devrait pas cesser les efforts d’identifier et de punir les coupables pour les décès enregistrés durant la Révolution roumaine.



    Gouvernement — Le Cabinet de Bucarest a approuvé le décret d’urgence qui permet d’accéder au crédit d’une quinzaine de milliards d’euros, accordé par la Commission européenne à la Roumanie, dans le cadre du Mécanisme de redressement et de résilience. Par le Plan national de relance et de résilience, la Roumanie bénéficie de 29 milliards d’euros environ, dont 14 milliards sont des financements non remboursables et environ 15 milliards de crédit. La Commission mettra à disposition un préfinancement de 13 % du prêt (environ 2 milliards d’euros) après l’entrée en vigueur de l’accord. Le crédit sera utilisé pour financer le déficit du budget de l’Etat et pour refinancer la dette publique gouvernementale, à mesure des dépenses budgétaires effectuées pour la mise en œuvre des réformes et des investissements prévus par ledit Plan. Les montants du crédit seront accordés en 10 tranches jusqu’à la fin 2026.



    Protestations — La police a arrêté deux personnes et infligé des amendes à quelque 200 organisateurs et participants à la protestation de mercredi des partisans de l’Alliance pour l’unité des Roumains, parti parlementaire ultranationaliste et vaccino-sceptique contre l’initiative des autorités de rendre obligatoire le pass sanitairesur les lieux de travail. Les protestations ont dégénéré et plusieurs actes de vandalisme ont été enregistrés. L’une des personnes arrêtées avait essayé d’entrer dans la cour du Parlement, alors que l’autre est soupçonnée d’avoir endommagé quatre véhicules. L’enquête se poursuit et les autorités tentent d’identifier tous les protestataires violents. Les PVs émis jusqu’ici visent des faits de destruction, utilisation d’objets dangereux et infraction à la loi contre l’organisation des assemblées publiques. Une autre enquête vise la manière d’agir des gendarmes, vu qu’ils n’ont pas réussi à empêcher les manifestants à franchir les grilles du Palais du Parlement. Selon le ministère de l’Intérieur, une partie des protestataires sont entrés dans la cour du Législatif en voiture, avec les représentants de l’AUR titulaires de cartes d’accès dans l’institution.



    F-16 — Le ministère roumain de la Défense a reçu l’approbation préalable du parlement pour lancer la procédure d’attribution des contrats d’achat pour le paquet de 32 avions F-16 configuration M6.5.2 et le soutien logistique du gouvernement de la Norvège ainsi que pour des biens et des services pour leur modernisation du gouvernement des Etats-Unis. Ils sont nécessaires en vue d’atteindre la Capacité opérationnelle aérienne de transition. Les aéronefs, qui ne sont pas neufs, seront transférés en parfait état opérationnel, leur ressource disponible assurant leur opération pour une période de transition de 10 ans minimum vers des avions de Ve génération. Ainsi, l’achat « constitue en fait un transfert de capacités entre deux Etats de l’OTAN alliés ». Les fonds estimés sont d’environ 454 millions d’euros hors TVA. Cela comprend tant le paquet proposé par le gouvernement norvégien que les biens et services nécessaires à la modernisation, acquis du gouvernement américain. Cette solution assure l’implication de l’industrie aéronautique nationale dans les travaux de maintenance et la modernisation des aéronefs F-16 par l’opérateur économique Aerostar S.A., apprend-on par Agerpres.



    Colectiv — Le procès dans le dossier Colectiv est arrivé à sa dernière audience, plus de 6 ans après l’incendie meurtrier de la discothèque bucarestoise qui a tué une soixantaine de jeunes. Les juges de la Cour d’appel de Bucarest doivent se prononcer et un verdict définitif est attendu probablement l’année prochaine. Tous les mis en examen, à savoir l’ancien maire du 4e arrondissement de la capitale, des fonctionnaires de la mairie, les patrons de la discothèque, deux pompiers, deux pyrotechniciens et les représentants d’une entreprise spécialisée dans les feux d’artifices risquent des peines maximales, requises par les procureurs, alors que la défense a plaidé pour que les accusés soient acquittés. A l’issue du premier procès, les mis en examen se sont vu infliger des peines de 8 ans tout au plus. Une des conclusions des trois jours de débats, c’est le fait que la tragédie de Colectiv peut se répéter à tout moment, vu que des milliers d’opérateurs économiques ne sont toujours pas certifiés par l’Inspection pour les situations d’urgence.



    Voyage — Près de 200 000 personnes ont généré des formulaires numériques d’accès en Roumanie depuis le lancement de l’application en ligne jusqu’à mercredi soir, dont la plupart sur l’aéroport international « Henri Coandă » de Bucarest. Depuis le 20 décembre, toutes les personnes qui arrivent en Roumanie doivent compléter le formulaire numérique d’entrée en Roumanie (PLF) déjà adopté dans 18 Etats de l’UE. Par ailleurs, les derniers chiffres font état de 851 nouveaux cas de contamination au virus SARS-CoV-2 et 62 décès, dont 18 antérieurs à cette période. 2 830 personnes atteintes de Covid-19 sont hospitalisées, dont 62 enfants, a annoncé le Groupe de communication stratégique. 491 malades sont actuellement en soins intensifs, dont 43 ont un certificat attestant de leur vaccination. En Roumanie, plus de 7,7 millions de personnes sont vaccinées au schéma complet.


  • Nachrichten 22.12.2021

    Nachrichten 22.12.2021

    Die rumänische Polizei hat zwei Personen festgenommen und verhängte fast 200 Geldstrafen gegen Organisatoren und Teilnehmer eines Protests von Anhängern der ultranationalistischen Allianz für die Vereinigung der Rumänen (AUR). Der Protest richtete sich gegen die Absicht der Behörden, COVID-Zertifikate am Arbeitsplatz einzuführen. Die Aktion der Impfgegner artete in Vandalismus aus. Einer der Festgenommenen steht unter Verdacht, das Tor zum Innenhof des Parlaments aufgebrochen zu haben, der andere wird der mutwilligen Beschädigung von vier Autos verdächtigt. Die Ermittlungen zur Identifizierung gewalttätiger Demonstranten dauern an. Außerdem wird das Verhalten der Sicherheitskräfte untersucht, nachdem die Gendarmerie einige Demonstranten nicht daran hindern konnten, die Umzäunung des Parlaments zu durchbrechen. Nach Angaben des Innenministeriums wurden einige der Demonstranten sogar von zugangsberechtigten Vertretern der AUR eingeschleust.



    Laut jüngsten Daten der rumänischen Behörden sind zuletzt knapp über 850 neue Fälle von Covid-19-Infektionen und 62 Todesfälle bestätigt worden. 7,7 Millionen Menschen haben zwei oder mehr Impfstoffdosen erhalten. Seit der Einführung der digitalen Einreisekarte und dem Start der dazugehörigen App haben mehr als 160.000 Menschen Einreiseformulare erstellt, die meisten von ihnen am internationalen Flughafen von Bukarest. Seit dem 20. Dezember müssen alle Personen, die ins Land kommen, das digitale Einreiseformular ausfüllen.



    Mehr als sechs Jahre nach dem tragischen Brand in dem Bukarester Club Colectiv, bei dem mehr als 60 junge Menschen ums Leben kamen, ist auch das Berufungsverfahren gegen die erstinstanzlichen Urteile zu Ende gegangen. Die Richter am Bukarester Berufungsgericht werden ihr Urteil wahrscheinlich nächstes Jahr verkünden. Die Staatsanwaltschaft forderte die Höchststrafe für alle Angeklagten: das Verfahren lief gegen den ehemaligen Bürgermeister des vierten Bezirks der Hauptstadt, Beamte des Rathauses, die Clubbesitzer, zwei Beamte der Feuerwehr, zwei Pyrotechniker und Vertreter einer Feuerwerksfirma. In der ersten Instanz wurden die Angeklagten zu Höchststrafen von 8 Jahren Gefängnis verurteilt. Ein Fazit nach drei Tagen Debatten vor Gericht ist, dass sich eine Brandkatastrophe wie im Colectiv jederzeit wiederholen könnte, da Tausende von Unternehmen keine Brandschutzgenehmigung der zuständigen Aufsichtsbehörde haben.



    Die zuständigen Ausschüsse sollen am Mittwoch den Entwurf des konsolidierten Staatshaushalts durchwinken. Die Mehrheit aus PSD, PNL und UDMR will am Donnerstag den Entwurf dem Plenum der beiden Kammern vorlegen, so dass bis Weihnachten die endgültige Abstimmung stattfinden kann. Alle Änderungsanträge der Opposition wurden bisher abgelehnt. Der Haushalt basiert auf einem Wirtschaftswachstum von 4,6 %, einem Bruttoinlandsprodukt von umgerechnet etwa 260 Mrd. Euro und einer durchschnittlichen jährlichen Inflation von 6,5 %.



    Am heutigen Mittwoch jährt sich die Flucht des Gewaltherrschers Nicolae Ceausescu vom Dach des damaligen ZK der KPR in Bukarest zum 32. Mal. Der rumänische Präsident Klaus Iohannis sagte anlässlich des sogenannten Tages des Sieges der rumänischen Revolution und der Freiheit , dass der Dezember 1989 Rumänien den Weg zur Demokratie ebnete und die Integration in die NATO sowie den Beitritt zur Europäischen Union möglich machte. Iohannis bezeichnete es als beschämend, dass in 32 Jahren niemand für die Opfer der damaligen Massaker an antikommunistischen Demonstranten bezahlt habe, und betonte, dass die rumänische Justiz nicht ruhen dürfe, bis die Verantwortlichen für die Tote der Revolution identifiziert und zur Rechenschaft gezogen sind.

  • 32 years since the fall of the Ceausescu dictatorship

    32 years since the fall of the Ceausescu dictatorship

    On December 16, 1989, in Timișoara (west), the first protests against the communist regime broke out, which subsequently spread to all the cities of the country. In Bucharest, the revolt culminated, on December 22, with the fleeing of dictator Nicolae Ceausescu and his wife, Elena, by helicopter, from the roof of the building of the Romanian Communist Party – PCR Central Committee. Later, they were caught and shot dead on Christmas Day, after a perfunctory trial. In December 1989, more than 1,100 people died in Romania and at least 3,000 were injured. The famous question asked 32 years ago – “21-22, who fired at us?”, is still unanswered. The prosecutors investigation has not yet been completed and the culprits have not been punished. It is not known why the number of people shot dead increased after December 22, when the regime had already been removed. Not all the military or civilian forces involved in the repression of the protesters were identified, and the ammunition used was not recovered. Although the Romanian Intelligence Service – SRI has drafted an extensive document on the events that took place at the time, the document is not in the Revolution file.



    Also, the ones who were supposed to shed light on the December 1989 events did not request extremely important documents from the Ministry of National Defense archives. Romania has been repeatedly convicted at the European Court of Human Rights – ECHR for delaying the case. The first final sentences were ruled hardly in 2000, when Generals Mihai Chițac and Victor Stănculescu were sentenced to 15 years in prison, but they were later released on appeal. Imprisoned in 2008, Chitac died at home in 2010, and Stanculescu was released in 2014 and died two years later in a luxury asylum. Last month, the High Court of Cassation and Justice decided to remit to the Military Prosecutors Office the Revolution file in which the former President Ion Iliescu, the former Deputy Prime Minister Gelu Voican Voiculescu and General (r.) Iosif Rus, former head of the Military Aviation, are accused of crimes against humanity. According to the indictment, against the background of the souring relations between Romania and the USSR, after the “Prague 1968” moment, but also as a result of the deep and general dissatisfaction in the society, a dissident group coagulated and developed with the purpose of removing the former dictator Nicolae Ceausescu, but the group was actually seeking to keep Romania in the sphere of influence of the USSR.



    Military prosecutors claim that the group around Ion Iliescu acted skillfully and efficiently in order to take over the political and military power in December 1989. Moreover, the group acted to intensify the psychosis regarding the alleged existence of terrorists. The entire Romanian military forces was supposedly made available to the Council of the National Salvation Front (CFSN) – a temporary body of state power, which later became a political party — the National Salvation Front – FSN, led by Ion Iliescu, a former member of the communist nomenclature. In May 1990, the first free elections were held and he was elected president with an incredible score: 85% of the vote. Subsequently, he had two more terms, between 1992-1996 and 2000-2004. In time, FSN transformed into the Party of Social Democracy in Romania – PDSR, then into the Social Democratic Party – PSD, the latter being in the governing coalition currently ruling Romania. (LS)