Radio România Internațional

Tag: Revolution

The Week in Review 19-25.12.2022

The Romanian Revolution, 33 years ago

Ceremonies commemorating the heroes of the anti-communist Revolution of 1989 were organized, this week, in Romania. In the big cities, religious and wreath-laying ceremonies took place in the significant places for the historical moments that occurred 33 years ago. President Klaus Iohannis laid a wreath at the roadside monument in the University Square in the center of Bucharest, where he also observed a moment of silence. We remind you that the Romanian anti-communist Revolution started on December 16 in the city of Timisoara (west), to later extend to Bucharest and other cities. In the capital, the uprising that led to the fall of the communist regime broke out on December 21, with a large rally organized by Nicolae Ceauşescu, in the hope that he would be able to calm the population and remain at the helm of the country. After the failed rally, the revolt extended across Bucharest. Demonstrations against the regime took place, to which the law enforcement forces responded also by shooting at the demonstrators, killing around 50 people, injuring several dozen and arresting more than 1,000 people. Despite the reprisals, the demonstrations resumed on December 22, and the street pressure made the former dictator Nicolae Ceauşescu flee in a helicopter from the roof of the former Central Committee of the Romanian Communist Party. All in all, more than 1,000 people died and around 3,000 were injured in the fighting that took place in the only country in Eastern Europe where the regime change included a bloodshed.

Visit of the President of the European Parliament to Bucharest

‘There is no justifiable reason not to welcome Romania and Bulgaria into the Schengen area, because all the conditions for accession are met the President of the European Parliament, Roberta Metsola said, on Monday, in Bucharest. In a press conference with President Klaus Iohannis, she also stated that efforts were being made for this situation to be solved as soon as possible, even next year. ‘The external border of the European Union is defended. We see that all countries, including Romania, apply all components of the Schengen acquis, which answers any concern that might exist from this point of view, the Brussels official added. In turn, the Romanian head of state stated that the Schengen topic would not be on the agenda of the extraordinary European Council due in February 2023, and the discussions were to take place only on the sidelines of the meeting. We remind you that, at the beginning of the month, Romania’s admission to Schengen was blocked by Austria in the Justice and Home Affairs Council, which invoked issues regarding illegal migration. Documents provided by Frontex – the European Border Police and Coast Guard Agency – contradict the Austrian Chancellor’s statements.

Romanian delegation in South Korea

A Romanian official delegation, which included several ministers, as well as the Prime Minister Nicolae Ciucă and the Speaker of the Chamber of Deputies, Marcel Ciolacu, visited South Korea this week. Romania is interested in the development of major economic projects alongside the big Korean companies, in essential fields such as: transport, energy, defense, the IT industry, ITNs and semiconductors. Defense and energy industries dominated the talks with the South Korean officials, including the Prime Minister Han Duck-soo. They also approached such issues as how to manage the situation generated by the Russian aggression in Ukraine, security in the region and cooperation between NATO and South Korea. The Romanian delegation also had a meeting with the representatives of the Romanian community, to whom the Prime Minister conveyed his appreciation for the way in which they managed to integrate into that society, keeping, at the same time, the identity, language, culture and values of their native country close to their hearts.

The Romanian FM Bogdan Aurescu pays visit to Chisinau

Romania will continue to support the neighboring Republic of Moldova (with a majority Romanian-speaking population) in order to successfully overcome the crises which it is facing, the Romanian FM Bogdan Aurescu reiterated, on Monday, in Chisinau. The Romanian official had meetings with the president Maia Sandu, the prime minister Natalia Gavrilița, with his counterpart Nicu Popescu and with the president of the Parliament, Igor Grosu. The two sides emphasized the importance of developing electricity interconnections between the two states, of streamlining cross-border traffic, including through the construction of bridges over the Prut River. They also discussed the implementation of the agreement regarding the non-refundable financial assistance worth 100 million Euros Bucharest offered to Chisinau, as well as about the operationalization of the support platform for the Republic of Moldova, initiated by Minister Aurescu with his German and French counterparts. The European path of the Republic of Moldova and Romania’s concrete support for achieving this goal, including through the opening of EU accession negotiations, were also on the agenda.

High-level Romanian-Portuguese talks

The presence of the Portuguese soldiers from the South-East Multinational Brigade in Caracal (south), together with soldiers from North Macedonia and other allies, has an important contribution to strengthening Romania’s defense and security, said President Klaus Iohannis on the occasion of his visit to the ‘Olt Training Battalion 1, in Caracal, on Tuesday, where he was accompanied by his Portuguese counterpart, Marcelo Rebelo de Sousa. The high-level discussions focused on the security situation in Ukraine, with an emphasis on the intensification of humanitarian assistance to the neighboring country, as well as on support in facilitating grain exports. The two presidents also discussed the intensification of Romanian-Portuguese cooperation in the fields of defense, economy, trade, the digital agenda, renewable energy sources, health and education. (LS)

24 December 2022
23.12.2022

Séoul – Le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca et le président de la Chambre des députés de Bucarest, Marcel Ciolacu ont participé aujourd’hui aux côtés du premier ministre sud-coréen Han Duck-soo, à une réunion d’affaires Roumanie – République de Corée. Ce fut le dernier jour de visite des deux dignitaires roumains en Corée du Sud. Jeudi, durant les réunions avec les directions des entreprises Hanwha Aerospace et Hyundai Rotem, les responsables roumains ont évoqué des projets majeures de domaines clé de l’économie : les transports, l’industrie de défense et les TIC. Jeudi également Nicolae Ciuca et Marcel Ciolacu ont visite le port de Busan, le deuxième port le plus grand au monde du point de vue de la quantité de marchandises qui y transitent. Selon l’envoyé de la radio publique roumaine, durant les pourparlers avec le président de l’autorité portuaire, Kang Joon-suk, le besoin d’une coopération entre le port de Constanta à la mer Noire et celui de Busan en Corée a été évoqué.

Révolution – Le Service roumain de renseignements a déclassifié le dossier visant l’implication des cadres du département de la Sécurité de l’Etat dans les événements de 1989. Les documents sont désormais publiés sur le site www.sri.ro et peuvent être consultés dans la section « dossiers déclassifiés ». Le dossier a fait partie de l’investigation réalisée par la Commission « décembre 1989 », instituée en 1991 par le Sénat de Bucarest afin d’élucider les événements qui ont eu lieu du 1er au 31 décembre 1989. Le directeur du Service roumain de renseignements, Eduard Hellvig a expliqué la décision de déclassifier ces archives par le fait que c’est l’unique façon de condamner totalement le communisme. Rappelons-le, le 16 décembre, il y a 33 ans, les premières manifs ont éclaté à Timisoara, dans l’ouest contre le régime pour se propager ensuite vers toutes les villes du pays. Ce fut le 22 décembre 1989, à Bucarest que des dizaines, voire des centaines de milliers de personnes sont descendues dans la rue et obligé l’ex dictateur Nicolae Ceausescu de s’enfuir à bord d’un hélicoptère depuis le toit du Comité central du Parti communiste roumain aux côtés de son épouse, Elena. Ils ont été ensuite capturés et exécutés le jour de Noël, après un procès sommaire. Au total, plus de mille personnes ont été tuées et quelque 3 000 blessées dans les combats de rue qui ont eu lieu à l’époque en Roumanie, l’unique Etat d’Europe de l’est où le changement de régime s’est réalisé par la violence.

Minorités – Le ministère roumain des Affaires étrangères considère comme « regrettable » le fait que la loi des minorités nationales d’Ukraine a été adoptée par la Rada Suprême de Kiev en absence d’une consultation avec la Commission de Venise. Il est tout aussi regrettable le fait qu’il n’y ait pas eu de consultation adéquate avec les représentants de la communauté roumaine d’Ukraine, comment les autorités de Bucarest l’avaient demandé, estime encore la diplomatie roumaine. Selon la même source, la partie roumaine a constamment invoqué dans ses contacts avec la partie ukrainienne la promesse du président ukrainien, Volodymyr Zelensky, selon lequel les membres de la communauté roumaine de ce pays allaient bénéficier du même traitement dont la communauté ukrainienne bénéficie en Roumanie. Adoptée il y a quelques jours, cette loi ne donne pas de solution aux problèmes liés à l’enseignement en langue roumaine et n’offre pas non plus davantage de droits aux minorités.

Ministère de l’intérieur – Le ministère roumain de l’intérieur a annoncé jeudi des mesures spéciales pour maintenir l’ordre public à Noël et au Nouvel An. Selon cette source, quelque 24 500 policiers, gendarmes, agents de la police aux frontières, pompiers et employés d’autres structures de l’Etat seront mobilisés chaque jour durant les fêtes d’hiver de cette année. Les agents de la police routière seront présents à travers le pays dotés de 290 radars et autres équipements visant à dépister la consommation d’alcool et d’autres substances. Les autorités s’attendent à une nouvelle vague de touristes dans les stations de montagne de la Vallée de la Prahova, dans le centre sud.

Météo – Températures assez élevée en Roumanie, supérieures aux moyennes pluriannuelles, avec des maxima allant de 3 à 13 degrés. Sur l’ouest, le centre et le nord du territoire, des pluies sont signalées, alors qu’en montagne, notamment à plus de 1 800 mètres d’altitudes, des précipitations mixtes sont signalés. La vitesse du vent dépasse les 70 à 80 km/h sur les cimes des montagnes.

23 December 2022
Nachrichtendienst gibt geheime Dokumente der Revolution von 1989 frei

33 Jahre nach der antikommunistischen Revolution hat der rumänische Geheimdienst (SRI) alle Dokumente freigegeben, die er über die Revolution hatte. Es handelt sich um die Akten über die Beteiligung ehemaliger Mitarbeiter des Geheimdienstes an den Ereignissen im Dezember 1989. Es handelt sich um 13 Bände, die Kopien von Archivseiten, Korrespondenz, Situationen und Notizen des ehemaligen Sicherheitsdienstes enthalten. Einer der Bände enthält die Nachrichten und Mitteilungen, die der Sicherheitsdienst an das rumänische Fernsehen sandte, das einer der zentralen Punkte der Revolution war.

In einer der Mitteilungen brachten die Kader des ehemaligen Sicherheitsdienstes beispielsweise ihre Unterstützung für die Beseitigung des Ceauşescu-Regimes zum Ausdruck. Die Botschaft gelangte jedoch nie an die Öffentlichkeit, aber die ehemaligen Sicherheitsoffiziere erklärten sich bereit, wenn nötig persönlich in Rundfunk und Fernsehen aufzutreten, um ihn zu unterstützen. Der Direktor des SRI, Eduard Hellvig, erinnert daran, dass leider immer noch Millionen von Rumänen auf die Wahrheit über die Ereignisse im Dezember 1989 warten, um eines der verbrecherischsten Kapitel des rumänischen Kommunismus ein für alle Mal abzuschlie‎ßen.

Und Präsident Klaus Iohannis sagte, dass das Versäumnis, die Verbrechen während der Revolution aufzuarbeiten, ein wunder Punkt in unserer Gesellschaft bleibt und den Schmerz und die Frustration nur noch vergrö‎ßert. Im Sommer wurde die Akte der Revolution, in der der ehemalige Präsident Ion Iliescu, der ehemalige stellvertretende Premierminister Gelu Voican Voiculescu und General a.D. Iosif Rus, der ehemalige Leiter der Militärluftfahrt, der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt werden, an den Obersten Gerichtshof zurückgeschickt.

Ursprünglich war die Akte 2019 an den Obersten Gerichtshof geschickt worden, aber die Richter gaben sie an die Militärstaatsanwaltschaft zurück, um mehrere Probleme in der Anklageschrift zu beheben. Die Militärstaatsanwälte behaupten, die Gruppe um Ion Iliescu, ein ehemaliges Mitglied der kommunistischen Nomenklatura, habe bei der Übernahme der politischen und militärischen Macht im Dezember 1989 geschickt und effizient gehandelt. Er hat die öffentliche Meinung ständig, wiederholt und systematisch getäuscht.

Nach Ansicht der Staatsanwaltschaft wurde eine gro‎ß angelegte, systematische und komplexe Militäraktion der Irreführung, die in der Geschichte des Landes einmalig ist, bewusst im gesamten Gebiet Rumäniens durchgeführt. Diese Tatsachen hatten zur Folge, dass die Psychose des Terrorismus erzeugt und verstärkt wurde, was zum Tod vieler Menschen führte.

Die gesamten militärischen Kräfte Rumäniens wurden dem Rat der Nationalen Heilsfront (CFSN) zur Verfügung gestellt – einem provisorischen Organ der Staatsmacht, das später in eine politische Partei umgewandelt wurde – die FSN, angeführt von Ion Iliescu. Im Mai 1990 wurde er zum Präsidenten von Rumänien gewählt. Später hatte er zwei Mandate, 1992-1996 und 2000-2004. Im Laufe der Zeit wandelte sich die FSN in die PDSR und dann in die PSD um, die derzeit in Rumänien an der Regierung ist.

23 December 2022
22.12.2022

Séoul – Les responsables roumains dont le premier ministre Nicolae Ciuca et le président de la Chambre des Députés, Marcel Ciolacu poursuivent leur visite en Corée du sud. La Roumanie est intéressée au développement de projets économiques majeurs, aux côtés des grandes entreprises coréennes, dans des domaines essentiels tels : les transports, l’énergie, la défense, les TICs et les semi-conducteurs. D’ailleurs plusieurs consortiums coréens sont aussi des investisseurs dans le projet américain des réacteurs modulaires, que la Roumanie souhaite installer en quelques années. L’industrie de défense sera le principal thème à l’ordre du jour aujourd’hui alors que mercredi les pourparlers avec les responsables de Séoul ont visé notamment l’énergie. Les deux dignitaires roumains rencontreront aussi de hauts responsables de deux entreprises sud-coréennes : Hanwha Aerospace, producteurs de solutions de défense et Hyundai Rotem, spécialisée dans la production de véhicules, d’équipements militaires et d’ingénierie d’installations. Un échange d’opinions dans le domaine de la défense a également eu lieu hier lors de la rencontre à Séoul entre les deux dignitaires roumains et le premier ministre sud-coréen Han Duck-soo. Les pourparlers ont visé notamment la manière de gérer la situation générée par l’agression russe en Ukraine, la sécurité dans la région et la coopération entre l’Otan et la Corée du sud. Mercredi, Marcel CIolacu et Nicolae Ciuca ont rencontré aussi des représentants de la communauté roumaine, auxquels le premier ministre roumain a transmis l’appréciation pour la manière dont ils ont réussi à s’intégrer dans cette société tout en préservant l’identité, la langue, la culture et les valeurs de leur pays. Vendredi, la délégation roumaine qui inclut aussi plusieurs ministres visitera la zone démilitarisée qui sépare les deux Corées du sud et du nord.

Conférence – La Conférence « La Roumanie au delà des frontières » organisée par l’Alliance pour l’Unité des Roumains se déroule les 22 et 23 décembre à Bucarest. La réunion avec les représentants de la communauté de Roumains se trouvant à l’extérieur des frontières du pays a comme but d’identifier de solutions pratiques, réalistes aux problèmes auxquels se confronte la diaspora en cette période. La conférence vise à débattre d’une série de mesures importantes et de décisions administratives significatives que la Roumanie devrait assumer dans sa relation avec ses ressortissants établis au delà des frontières nationales. Parmi ces mesures figurent l’augmentation du nombre de bureaux de vote à l’extérieur du pays, afin d’offrir de chances réelles à tous les Roumains vivant à l’étranger d’exprimer leur droit de vote. S’y ajoute le lancement de programmes scolaires en langue roumaine, de culture et d’histoire nationale dédiés aux enfants et aux jeunes de la diaspora par la coopération entre les autorités de Bucarest et les Etats où se trouvent les Roumains, la simplification des procédures consulaires pour débloquer l’activité des consulats de la Roumanie à l’étranger et enfin l’inauguration de centres communautaires à l’étranger censés offrir de la consulte juridique et administrative..

Révolution – La commémoration des héros de la Révolution anticommuniste roumaine de 1989 se poursuit aujourd’hui en Roumanie. Des cérémonies religieuses et officielles se déroulent dans plusieurs villes roumaines. Ce fut le 22 décembre 1989 que des dizaines, voire des centaines de milliers de Roumains sont descendus dans la rue et obligé ainsi l’ex dictateur communiste roumain Nicolae Ceausescu de s’enfuir à bord d’un hélicoptère depuis le toit de l’ancien Comité Central du Parti communiste roumain. La révolte qui a mené à la chute du régime communiste a commencé le 21 décembre à Bucarest, suite à un grand meeting organisé par Nicolae Ceausescu, dans l’espoir de pouvoir calmer la population et préserver son pouvoir. Ce rassemblement s’est transformé ensuite en une véritable Révolution. Les héros ont été commémorés mercredi par des cérémonies à Bucarest et dans les principaux endroits où se sont déroulés les événements de 1989. Le président roumain Klaus Iohannis a déposé une couronne de fleurs à la croix installé sur la place de l’Université du centre de Bucarest et une minute de silence a été respectée. Rappelons-le, la révolution anticommuniste roumaine a commencé à Timisoara, dans l’ouest pour se propager ensuite à Bucarest et dans d’autres villes. Les violences qui ont eu lieu durant ces journées de décembre, ont fait un millier de morts et quelque 3 mille blessés. D’ailleurs, la Roumanie a été l’unique Etat de l’Europe de l’est où le changement de régime s’est réalisé par la violence.

Ministère de l’intérieur – Le ministère roumain de l’intérieur a annoncé jeudi des mesures spéciales pour maintenir l’ordre public à Noël et au Nouvel An. Selon cette source, plus de 24 500 policiers, gendarmes, agents de la police aux frontières, pompiers et employés d’autres structures de l’Etat seront mobilisés chaque jour durant les fêtes d’hiver de cette année. Les agents de la police routière seront présents à travers le pays dotés de 290 radars et autres équipements visant à dépister la consommation d’alcool et d’autres substances. Les autorités s’attendent à une nouvelle vague de touristes dans les stations de montagne de la Vallée de la Prahova, dans le centre sud.

22 December 2022
La Révolution roumaine, 33 ans après

Il y 33 ans, les Roumains descendaient dans la rue pour exprimer leur mécontentement envers le régime communiste et pour demander le départ du dictateur Nicolae Ceausescu. Les premières protestations ont eu lieu dans l’ouest de la Roumanie, dans la ville de Timisoara, où un petit rassemblement a eu lieu devant la maison de Laszlo Tokes, paster de l’église réformé magyare, qui allait être évacué. Ce fut le 16 décembre 1989 que les habitants de Timisoara ont crié « à bas Ceausescu », demandant leur droit à la liberté. Les manifs se sont poursuivies pour se transformer dans des combats de rue entre les protestataires et les forces de répression. Le 20 décembre, Timisoara a été proclamée première ville roumaine libérée du communisme. Inquiet, Nicolae Ceausescu a convoqué le 21 décembre un grand rassemblement national dans la Capitale dans l’espoir de pouvoir calmer la population et préserver son pouvoir.

Le rassemblement s’est transformé en Révolution qui s’est répandue à travers le pays. Suite aux violences qui ont eu lieu durant ces journées de décembre, un millier de personnes ont été tuées et quelque 3 mille ont été blessées. D’ailleurs, la Roumanie a été l’unique Etat de l’Europe de l’est où le changement de régime s’est réalisé par la violence. Des manifestations de commémoration ont eu lieu ces jours-ci à travers le pays à la mémoire des personnes qui ont fait le sacrifice suprême pour la liberté. Des cérémonies et des réunions publiques ont eu lieu dans les endroits clé des événements de 1989. Les témoins de la Révolution et les descendants des victimes ont prié et déposé des fleurs dans les endroits où les pires combats de rue ont eu lieu.

« Gardons vive la mémoire des héros de la révolution de décembre 1989 et perpétuons les idéaux pour lesquels nous avons lutté ! » a écrit le chef de l’Etat Klaus Iohannis sur Facebook. Celui-ci a déposé mercredi une couronne de fleurs à la croix en bois érigée sur la place de l’Université dans le centre de Bucarest à la mémoire des victimes de la Révolution anticommuniste roumaine de décembre 1989. « C’est aux martyrs de la Révolution roumaine et à tous ceux qui ont souffert durant la période de la dictature communiste que nous devons la liberté dont nous bénéficions aujourd’hui et nous devons leur en remercier en prenant soin de la Roumanie et en consolidant le processus démocratique » a également déclaré dans un message le premier ministre Nicolae Ciucă.

Une minute de silence a été respectée mercredi dans le Sénat roumain, à la mémoire des victimes de la Révolution. « C’est la 33e année de liberté. En décembre 1989, les Roumains demandaient avec d’immenses sacrifices, leur portion de liberté, de respect des droits et libertés citoyennes, de libre circulation à l’extérieur du pays. Fin 1989, les Roumains espéraient que leurs vies allaient changer radicalement au plus vite », ont rappelé les sociaux-démocrates.

Présente aux commémorations de Timisoara, consacrées à la Révolution roumaine, la présidente du Sénat, la libérale, Alina Gorghiu, a souligné le fait que la ville avait certainement été un exemple pour tout le pays, il y a 33 ans, et que ce fut toujours il y a 33 ans, durant la Révolution roumaine, que le parcours pro-européen et pro-OTAN de la Roumanie a commencé. Alina Gorghiu a transmis aux révolutionnaires de décembre 1989 de Timisoara de se rappeler qu’ils avaient énormément aidé leur pays par leur effort et leur courage de participer activement aux efforts de la société roumaine, parce que la période est très compliquée et que chaque Roumain sera nécessaire en 2023, une année particulièrement difficile.

22 December 2022
The Romanian anti-communist revolution 33 years on

The
Romanians took to the streets 33 years ago to denounce the communist regime led
by dictator Nicolae Ceausescu. The first protests began in Timisoara, western
Romania, where people gathered in front of the house of the Hungarian reformed
pastor Laszlo Tokes whom the communist authorities wanted to evict. On December
16th 1989 people of Timisoara shouted ‘Down with Ceausescu’ and on
December 20th, they proclaimed Timisoara the first city free of
communism in Romania.

The
protest frightened the communist dictator who on December 21st
summoned a big meeting in Bucharest in an attempt to appease the population and
maintain its regime. But what was supposed to be a big quiet meeting of
supporting the dictatorship, like many he had staged until that time, eventually
turned into a revolt, which expanded to other cities all over the country.

Over
one thousand people lost their lives in the clashes between the protesters and
the riot police while three thousand people were wounded in Romania, the only
country in the communist bloc, where the change of the regime ended up in bloodshed.

Commemoration
events have these days been held all over the country in the memory of those
who died for freedom. Ceremonies have been held and wreaths of flowers have
been laid at various monuments of the revolution heroes. Eye witnesses of the
revolution and descendants of the victims prayed and laid flowers in the
cities, which saw the bloodiest events.

Let us keep the memory of the 1989 heroes alive
and carry on the ideals they fought for, Romania’s president Klaus
Iohannis said while attending a wreath laying ceremony held at the University
Square in Bucharest, a symbolic place of the revolution.

To the martyrs of the Romanian Revolution and all
those who suffered back in the communist dictatorship we owe the freedom we are
enjoying today and we have to thank them through our taking care of Romania and
through the strengthening of the democratic process, the country’s Prime
Minister Nicolae Ciuca says in his message.

In turn, Romanian senators kept a moment of
silence on Wednesday.

We are now in the 33rd year of our liberty.
In December 1989 with huge sacrifices, the Romanians fought for their dose of
liberty, for the human rights observance for the right of free movement outside
the country’s border. In the last days of 1989 the Romanians hoped their lives
would change radically in as shorter time as possible, say the Social-Democrats

Attending the events in Timisoara devoted to the
Romanian anti-communist Revolution, the senate president the Liberal Alina
Gorghiu has underlined the fact that the city certainly proved to be an example
for the entire country 33 years ago and that the revolution paved the way for
Romania’s European and NATO aspirations.

Alina Gorghiu reminded the revolutionaries of December
1989 in Timisoara that their efforts and courage helped the country tremendously
and urged them to get actively involved in the efforts of the Romanian society
in this very difficult period of time and that everyone is needed in 2023,
which is going to be a difficult year.

(bill)

22 December 2022
21.12.2022

Révolution – Le président roumain, Klaus Iohannis a déposé ce matin une couronne de fleurs à la croix en bois érigée sur la place de l’Université dans le centre de Bucarest à la mémoire des victimes de la Révolution anticommuniste roumaine de décembre 1989. « Gardons vivante la mémoire des héros de la révolution de décembre 1989 et de porter ensuite les idéaux pour lesquels nous avons lutté ! » a écrit le chef de l’Etat sur Facebook. « Aux martyrs de la Révolution roumaine et à tous ceux qui ont eu à souffrir durant la période de la dictature communiste nous devons la liberté dont nous bénéficions aujourd’hui et c’est à eux que nous devons remercier par le soin que nous portons à la Roumanie et à la consolidation du processus démocratique » a également déclaré dans un message le premier ministre Nicolae Ciucă. Par ailleurs, l’ambassadeur de la Belgique en Roumanie, Philippe Benoit, du Royaume Uni Andrew Noble, et le directeur de l’Institut français, Julien Chiappone-Lucchesi, ont participé mardi près de la Capitale au dévoilement d’un nouveau monument qui commémore les trois journalistes étrangers tués durant la révolution de 1989 – le belge Danny Huwe, le français Jean-Louis Calderon et le britannique Ian Henry Parry. Rappelons-le que la révolution anticommuniste roumaine s’est déclenchée à Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie pour se répandre ensuite à travers le pays et culminer à Bucarest le 22 décembre, par la chute du régime communiste de Nicolae Ceausescu. Au total, plus de 1 000 personnes ont péri, et près de 3000 ont été blessées. La Roumanie est le seul pays d’Europe de l’Est où le changement de régime s’est fait par la violence.

Séoul – Le premier ministre roumain, Nicolae Ciucă, et le président de la Chambre des Députés de Bucarest, Marcel Ciolacu entament une visite de trois jours en Corée du Sud. Les deux responsables sont accompagnés de plusieurs ministres et élus nationaux. L’énergie, les investissements, l’éducation et l’industrie de défense seront les sujets à l’ordre du jour des rencontres avec les responsables sud-coréens. Dans le cadre d’une réunion avec le président de l’Assemblée nationale de la République de Corée, Kim Jin-pyo, le premier ministre Ciuca a évoqué la consolidation de la coopération bilatérale. « Nous sommes déterminés à consolider la coopération roumano-coréenne, de mettre en valeur tout le potentiel économique et à encourager les investissements dans le secteur énergétique », a twitté Nicolae Ciuca sur la page du Gouvernement roumain. Dans le cadre de sa visite, le chef de l’exécutif de Bucarest devra rencontrer son homologue sud-coréen, Han Duck-soo, et aux côtés du président de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu, ont à l’agenda une réunion avec des représentants de la communauté roumaine de la Corée du Sud. Jeudi, les responsables roumains visiteront deux entreprises coréennes avant de se rendre vendredi dans la zone démilitarisée qui sépare la Corée du sud de la Corée du Nord.

Zelensky – Le président ukrainien Volodymyr Zelensky, qui n’a pas quitté son pays depuis l’invasion par la Russie le 24 février, sera reçu mercredi à la Maison Blanche par Joe Biden avant de s’adresser au Congres américain, lors d’une visite déjà historique, selon l’AFP. Cette visite souligne que les Etats-Unis soutiendront l’Ukraine « aussi longtemps qu’il le faudra », a déclaré Karine Jean-Pierre, porte-parole de l’exécutif américain, dans un communiqué officialisant l’événement. Ce déplacement, qui sera assorti de l’annonce d’une nouvelle aide américaine qualifiée de « significative » à l’Ukraine, comprenant notamment un système antiaérien Patriot, sonne comme un défi a Vladimir Poutine. Le Kremlin a ainsi mis en garde mercredi contre de nouvelles livraisons d’armes américaines à l’Ukraine, qui n’auront pour effet que d’ « aggraver » le conflit. Les Etats-Unis, de loin les premiers donateurs à Kiev, ont fourni selon des estimations d’experts déjà près de 50 milliards de dollars d’aide au pays en guerre, dont 20 milliards en armement et assistance militaire. Sur le terrain, les combats se poursuivaient mercredi, l’état-major ukrainien rapportant des attaques et bombardements russes dans l’est et le nord-est. Au moins trois personnes ont été tuées et 14 blessées dans des frappes sur les régions de Donetsk et de Kherson, selon les autorités locales.

Médicaments – La Roumanie est confrontée en ce moment à une pénurie dans les pharmacies de médicaments anti-inflammatoires et anti-fièvre utilisés dans les cas des maladies respiratoires surtout pour les enfants. C’est la conséquence d’une augmentation de la consommation engendrée par le nombre élevé de malades cet hiver, après deux ans pendant lesquels les restrictions liées à la pandémie ont limité la circulation de tous les virus. Le ministre de la Santé, Alexandru Rafila, a déclaré que pour améliorer la situation il envisageait la restriction temporaire de l’export de certaines catégories de médicaments. Plus de détails après le journal.

Rasinari – L’Organisation mondiale du tourisme a choisi la Commune de Rasinari dans le centre de la Roumanie parmi les meilleures destinations rurales au monde. Elle se retrouve sur une liste de 32 localités de 18 Etats au monde. Selon le maire de la commune, Rasinari est sise aux pieds des montagnes, où l’air est pur, il y a des forêts de sapins, des gîtes ruraux et des itinéraires touristiques organisées. « Quiconque y arrive, a des choses à voir et à faire », affirme encore l’édile. La cérémonie de remise des prix « Best Tourisme Villages » aura lieu au mois de février, étant une reconnaissance de l’engagement pour l’innovation et la soutenabilité dans tous les aspects : économique, social et environnemental, précise encore l’OMS.

Météo – Températures légèrement à la hausse en Roumanie avec des maxima allant généralement de 4 à 12 degrés, un peu plus élevées à l’extérieur de l’arc des Carpates. Ciel variable, couvert sur l’extrême nord et nord-ouest, où des pluies sont possibles. Ciel couvert aussi à Bucarest où le mercure des thermomètres indique – 2 degrés.

21 December 2022
Nachrichten 20.12.2022

Präsident Klaus Iohannis erklärte am Dienstag, dass die Präsenz portugiesischer Soldaten der Multinationalen Brigade Süd-Ost in Caracal (Süd) zusammen mit Soldaten aus Nordmazedonien und anderen Verbündeten einen wichtigen Beitrag zur Stärkung der Verteidigung und Sicherheit Rumäniens leistet. Anlässlich seines Besuchs mit seinem portugiesischen Amtskollegen Marcelo Rebelo de Sousa beim 1. Ausbildungsbataillon Olt in Caracal sagte das Staatsoberhaupt, dass der Einmarsch Russlands in die Ukraine einmal mehr die Fähigkeit der NATO und ihrer Verbündeten unterstreicht, entschlossen, solidarisch und kohärent sowohl zur Unterstützung des ukrainischen Volkes als auch zur Stärkung und Beruhigung der Bündnispartner an der Ostflanke zu handeln. Die Gespräche zwischen Klaus Iohannis und Marcelo Rebelo de Sousa konzentrierten sich auf die Sicherheitslage in der Ukraine, wobei die Intensivierung der humanitären Hilfe für das Nachbarland Rumäniens vor dem Hintergrund des bevorstehenden Winters sowie die Unterstützung bei der Erleichterung der Getreideexporte im Vordergrund standen. Auf bilateraler Ebene erörterten die beiden die Intensivierung der rumänisch-portugiesischen Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung, Wirtschaft, Handel, digitale Agenda, erneuerbare Energien, Gesundheit und Bildung.

In Timisoara (West) ertönten am Dienstag um 12.00 Uhr drei Minuten lang Sirenen, um den Tag zu feiern, an dem die Stadt als erste Stadt in Rumänien vom Kommunismus befreit wurde. Der Tradition der letzten Jahre folgend, begab sich eine Gruppe ehemaliger Revolutionäre auf den Balkon des Opernhauses, um an die Ereignisse von vor mehr als drei Jahrzehnten zu erinnern. Sie markierten den Tag des Sieges, an dem am 20. Dezember 1989 Zehntausende Temeswarer auf die Straße gingen, um gegen das diktatorische Regime von Nicolae Ceausescu zu demonstrieren. Der Aufstand gegen das kommunistische Regime in Rumänien griff dann auf Bukarest und andere Städte über. Insgesamt starben bei den Kämpfen in dem einzigen osteuropäischen Land, in dem der Regimewechsel blutig vollzogen wurde, mehr als 1.000 Menschen und etwa 3.000 wurden verletzt.

Der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu setzte seinen offiziellen Besuch in der benachbarten Republik Moldau auf Einladung seines moldauischen Amtskollegen Nicu Popescu fort. Am Montag traf er sich in Chisinau mit der moldauischen Präsidentin Maia Sandu, dem Parlamentspräsidenten Igor Grosu sowie der Premierministerin Natalia Gavriliţa, mit denen er den europäischen Kurs der Republik Moldau erörterte. Aurescu bekräftigte die volle Unterstützung Rumäniens für die Republik Moldau bei der Bewältigung der zahlreichen Krisen, mit denen sie konfrontiert ist, und bei der entschlossenen Fortführung der Reformen, die für den Beitritt zur Europäischen Union erforderlich sind. In Bukarest beschuldigten die Oppositionsparteien Union Rettet Rumänien und Allianz für die Union der Rumänen den (unabhängigen, von der PNL unterstützten) Minister, nach Chisinau gereist zu sein, um am Montag zu vermeiden, vor dem versammelten Plenum des rumänischen Parlaments zu erscheinen, zu dem er nach dem Scheitern der rumänischen Bewerbung um die Aufnahme in den Schengen-Raum einberufen worden war.

Die Chefin des EP, Roberta Metsola, stattete Bukarest einen zweitägigen Besuch ab, nachdem Österreich und die Niederlande Rumänien und Bulgarien die Aufnahme in den Schengen-Raum verweigert hatten. In einer Rede vor dem rumänischen Parlament bekräftigte Roberta Metsola ihre Überzeugung, dass das negative Votum ein Fehler gewesen sei. Über das gleiche Thema sprach die EU-Kommissarin auch mit dem rumänischen Präsidenten Klaus Iohannis.

Die oppositionelle Union Rettet Rumänien (USR) hat im Parlament einen Gesetzentwurf zur Abschaffung der Sonderrentenregelungen für ehemalige Mitglieder der Securitate (der kommunistischen politischen Polizei), die von einem Gericht rechtskräftig verurteilt wurden, eingebracht. Es handelt sich um 1.300 ehemalige Offiziere, die davon profitieren, obwohl sie ein rechtskräftiges Urteil erhalten haben, das ihnen bescheinigt, ehemalige Mitglieder der kommunistischen politischen Polizei gewesen zu sein und Handlungen unternommen zu haben, die grundlegende Menschenrechte und Freiheiten unterdrückten oder behinderten, um die kommunistische Herrschaft aufrechtzuerhalten. Laut USR-Führer Catalin Drula wäre die Abschaffung dieser Sonderrentensysteme eine minimale moralische Wiedergutmachung für all diejenigen, die während der antikommunistischen Revolution im Dezember ’89 für die Freiheit gekämpft haben. Der moderne und demokratische rumänische Staat hat nicht das Recht, Menschen, die andere Menschen geschlagen, gefoltert oder getötet haben, mit Privilegien zu belohnen, sagte Catalin Drula weiter.

Die Regierung in Bukarest verabschiedete diese Woche einen Gesetzesentwurf zur Finanzierung der geplanten Reaktoren 3 und 4 des Atomkraftwerks Cernavoda (Südwesten), wie der Sprecher der Exekutive, Dans Carbunaru, bekannt gab. Dank dieser beiden Reaktoren werde der Beitrag der Kernenergie zum nationalen Energiesystem von 20 auf 36% steigen. Sie werden auch dazu beitragen, neue Arbeitsplätze in diesem Sektor zu schaffen und die Zuliefererkette auszubauen. Es wird davon ausgegangen, dass Block 3 in Cernavoda Ende 2030 in Betrieb gehen wird, gefolgt von Block 4 ein Jahr später. Es liegt nun am Parlament, den Gesetzesentwurf zu bestätigen.

20 December 2022
December 19, 2022 UPDATE

Schengen — There is no justifiable reason not to welcome Romania and Bulgaria into the Schengen area, because all the conditions for accession are met, said the President of the European Parliament, Roberta Metsola, on Monday in Bucharest. In a press conference with Romanian President Klaus Iohannis, she also stated that efforts were being made to solve this situation as soon as possible, even next year. ‘The external border of the European Union is defended. We see that all countries, including Romania, apply all components of the Schengen acquis, which answers any kind of concerns that could exist from this point of view, the Brussels official added. For his part, Klaus Iohannis said that the Schengen topic will not be on the agenda of the extraordinary European Council due on February 2023, and discussions will take place only on the sidelines of the meeting. We remind you that, at the beginning of the month, Austria blocked the Schengen accession of Romania and Bulgaria in the JHA Council, in contradiction with the position of the other member states, invoking issues regarding illegal migration.

Visit – The Romanian Foreign Minister, Bogdan Aurescu, had meetings in Chisinau with the Moldovan President Maia Sandu, the Parliament Speaker, Igor Grosu, and the Prime Minister Natalia Gavriliţa, with whom he discussed the European course of the Republic of Moldova (an ex-Soviet state with a majority Romanian-speaking population). Aurescu reiterated Romanias full support for managing the wide-ranging crises that Moldova is facing and for advancing at a determined pace the reforms necessary for joining the European Union. He mentioned the prompt steps that led to the supply, by Romania, in a critical period of energy crisis, of over 80% of the electricity needs of the Republic of Moldova. There was also an in-depth exchange of assessments regarding the security situation against the backdrop of Russias war of aggression against the neighboring state, Ukraine. Economically, at the end of the year, a record value of 3.5 billion dollars of trade between Romania and Moldova is expected, increasing by approximately 46% as compared to 2021.

Energy — The European energy ministers have reached an agreement on capping the price of natural gas, the Czech presidency announced on Monday in a Twitter post. The agreement comes after several weeks of talks on a package of emergency measures that have created divisions among member states in an attempt to respond to the energy crisis. According to documents consulted by Reuters, it was agreed that the gas price cap would be triggered when the quotes, at the Dutch Title Transfer Facility (TTF) gas hub in Amsterdam, reach 180 Euros for a Megawatt-hour (MWh) for three days. The same document shows that the cap could be introduced starting on February 15, 2023 and, initially, it will not apply to over the counter type transactions (outside the market).

Revolution – In Timisoara, in western Romania, the demonstrations marking the 33rd anniversary of the anti-communist revolution of December 1989 continued. The demonstrations bring back to attention the courage and sacrifice of the martyr-heroes, as well as the need for the young generation to carry forward the spirit of freedom. These days have seen marches on the route of the Revolution, religious services, wreaths laying ceremonies, concerts, exhibitions, film screenings and debates and a pilgrimage to the monuments of the Revolution Memorial. The demonstrations will culminate on December 20, the day Timişoara was declared the first city free of communism in Romania. The uprising against the communist regime in Romania broke out in Timişoara on December 16, 1989 and, from December 21, extended to Bucharest and other cities of the country. All in all, over 1,000 people died and around 3,000 were injured in the fighting that took place in the only country in Eastern Europe where the regime change took place violently.

Statistics — In 2021, the adjusted average annual salary for full-time employees in the European Union was 33,500 Euros, according to data published for the first time on Monday by the European Statistics Office (Eurostat). Last year, among the EU member states, the highest average annual salary was in Luxembourg (72,200 Euros), Denmark (63,300 Euros) and Ireland (50,300 Euros), and the lowest in Bulgaria (10,300 Euros), Hungary (12,600 Euros) and Romania (13,000 Euros). On the other hand, according to Eurostat, the hourly labor cost increased by 3.4% in the EU in the third quarter of the year, compared to the same period in 2021. The most significant annual advance was reported in Hungary and Bulgaria, but increases of over 10% also occurred in Lithuania, Poland, Greece and Romania.

Museum — Romania will provide voluntary financial contribution to support the Museum of the Victims of Communism in Washington. The museum is worth 3 million dollars and is granted in a single installment. The contribution is intended for the construction of the museum, as well as the creation of the section presenting the victims of the communist regime in Romania. The Foreign Ministry, the Romanian Academy, the National Council for the Study of Securitate Archives and other institutions in Romania can provide information, for the purpose of a good representation of the victims of communism in Romania. (LS)

19 December 2022
December 19, 2022

SCHENGEN The president of the European Parliament Roberta Metsola is
on a 2-day working visit to Bucharest as of today, with a support message for Romania’s
Schengen accession efforts. Today, Roberta Metsola is scheduled to have
meetings with president Klaus Iohannis, PM Nicolae Ciucă and the speakers of
the Chamber of Deputies and Senate, Marcel Ciolacu and Alina Gorghiu, and will
address a joint Parliament meeting. On Tuesday, Roberta Metsola will have talks
with young Romanians as part of an event called ‘Together we are Europe,’
organised by the European Parliament Office in Romania in a partnership with
the Law School of the University of Bucharest. According to the institution, during
their dialogue with Metsola the young participants will be able to find out
about the benefits of the European parliamentary democracy, ways to influence
European policies, why it is important for them to get involved in protecting
European democracy and how the decisions and policies of the European
Parliament impact Europeans’ day-to-day lives.

VISIT The Romanian foreign minister, Bogdan Aurescu, is on a 2-day
official visit to Chişinău, at the invitation of Moldova’s deputy PM and
minister for foreign affairs and European integration, Nicu Popescu. For 2 days,
Bogdan Aurescu will have consultations with his counterpart, will be received
by the president of the R. of Moldova Maia Sandu, and will have talks with PM Natalia
Gavriliţa and with the parliament speaker Igor Grosu. They will discuss aspects
related to countering the war of aggression waged by the Russian Federation
against Ukraine, as well as topics related to cooperation in the field of
energy security, stepping up sectoral cooperation, economic cooperation and the
assistance measures taken by Romania to the benefit of the R. of Moldova. A
major topic for discussion will be Moldova’s progress in its EU accession
efforts, after the country was granted the accession candidate status in June
2022, and Romania’s concrete support in this respect.

ENERGY EU energy ministers convene today in Brussels in an attempt
to reach an agreement on a natural gas price cap, in the context of the rise in
energy prices triggered by the war in Ukraine. Last week, they failed to reach
consensus on this topic. The participants will also try to come up with a
general approach on a proposed reduction of methane emissions in the energy
sector. The draft regulation requires oil, natural gas and coal operators to
measure, report and check methane emissions. Moreover, the EU energy ministers
will try to reach an agreement with respect to the proposed REPowerEU directive,
which modifies the EU legislation on renewable energy, energy efficiency and
the energy performance of buildings. The proposal aims to step up the use of
renewable energy. On the other hand, the Czech presidency of the EU Council
will present a report on the progress made with respect to the natural gas
package, which includes a proposed directive and a proposed regulation on
single market norms for gas from renewable sources, natural gas and hydrogen.

COMMEMORATION In Timişoara, western
Romania, events carry on marking 33 years since the anti-communist revolution
of December 1989. The events highlight the courage and sacrifice of the
Revolution heroes, and the need for the younger generations to carry on the
spirit of freedom. After the marches, religious services, exhibitions, film
screenings and roundtables organised in the previous days, today a pilgrimage
will be held at the monuments making up the Revolution Memorial. Short reels made
by young artists will also be screened in schools, and the traditional Rockford
revolution festival is also scheduled for today. Also today, the members of
the bereaved families are leaving for Bucharest to retrace the route on which
the bodies of 43 revolution participants from Timisoara were sent for
incineration. The events devoted to the 33 years since the Revolution will
culminate on Tuesday, December 20, Victory Day, when Timişoara was declared the
first city free of communism in Romania. The uprising against the communist
regime in Romania began in Timişoara on December 16, 1989 and spread to
Bucharest and other cities in the country. Over 1,000 people died and some
3,000 were wounded in the clashes that took place on that occasion.

FOOTBALL Argentina is the world’s new football champion. In the
final of the Qatar tournament on Sunday, Argentina defeated the previous
champions, France, after penalty shootouts. This is the 3rd world
championship won by the South Americans, after the title in 1978 and the one in
1986. The next world championship, held in 2026, will be hosted jointly by the
US, Canada and Mexico. (AMP)

19 December 2022
17.12.2022

Accord – L’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Roumanie et la Hongrie ont signé ce matin à Bucarest un accord relatif au partenariat stratégique dans le domaine du développement et du transport de l’énergie verte. Le document signé par le président de l’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev et par les premiers ministres de la Géorgie, Irakli Garibashvili, de la Roumanie, Nicolae Ciucă, et de la Hongrie, Viktor Orban prévoit la construction d’un câble sous-marin de transport de l’électricité de sources renouvelables entre la Roumanie et l’Azerbaïdjan, via la Géorgie et la mer Noire capable de relier ensuite la Hongrie et le reste de l’Europe. L’accord suit la signature vendredi d’un contrat entre les compagnies nationale roumaine Romgaz et Azéri SOCAR qui assurera à la Roumanie la possibilité d’accéder si besoin est à des quantités supplémentaires de gaz naturel. La Roumanie s’est engagée à investir dans la production et dans l’infrastructure énergétique, a déclaré aujourd’hui le premier ministre roumain Nicolae Ciuca. Pour sa part, le président azéri Ilham Aliyev, a précisé que son pays devrait devenir un fournisseur important d’électricité, surtout d’énergie verte à toute l’Europe. La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et le président roumain Klaus Iohannis ont également participé à la signature de cet accord.

Schengen – L’exécutif communautaire soutient pleinement d’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen de libre circulation européenne, a déclaré aujourd’hui à Bucarest, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen. Elle travaillera constamment pour identifier une solution prochainement à ce problème, la Roumanie étant pleinement prête à faire partie de l’espace Schengen. Le président roumain Klaus Iohannis a précisé que la Roumanie comptait sur l’appui de la Commission européenne pour ce qui est de l’adhésion à Schengen. Rappelons-le, la semaine dernière durant le conseil JAI des ministres de la Justice et de l’intérieur de l’UE, l’Autriche s’est opposée à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Espace Schengen, invoquant comme argument la pression migratoire. Les Pays-Bas ont également voté contre, mais ont précisé qu’elles s’opposaient uniquement à l’adhésion de la Bulgarie, mais les deux pays s’était inscrites ensemble dans cette course.

Enfants – L’ONG « Sauvez les enfants Roumanie » en partenariat avec le ministère de la famille et l’autorité nationale pour la protection des droits de l’enfance et de l’adoption de Bucarest ont lancé une campagne d’information à destination des parents qui travaillent à l’étranger et des personnes qui soignent leurs enfants restés en Roumanie. Cette démarche intervient alors que 2 parents sur 5 qui sont partis travailler à l’étranger ne devraient pas rentrer en Roumanie durant les fêtes d’hiver de cette année. Au total au moins un parent de plus de 74 000 enfants sont partis à l’étranger

Timisoara – Journée de deuil aujourd’hui à Timisoara, dans l’ouest à la mémoire des héros tombés durant la révolution anticommuniste roumaine de décembre 1989. Ce moment a été marquée par des messes et des cérémonies. Vendredi la Roumanie a marqué les 33 ans écoulés depuis les premiers heurts entre les forces de l’ordre du régime communiste et les protestataires de Timisoara, descendus dans la rue pour crier Liberté ! Une e séance commémorative du Conseil local a eu lieu vendredi notamment pour remémorer les événements de décembre ’89 et pour observer une minute de silence à la mémoire des martyres de la Révolution. De nombreux autres événements se sont déroulés ce vendredi en lien avec la révolution : des expositions, des projections de films, des débats, des marches le long de l’itinéraire des révolutionnaires et même un concert intitulé « Du folk pour la Révolution ». Pour rappel, c’était le 16 décembre 1989, à Timisoara qu’une manifestation de solidarité avec le pasteur réformé Lazslo Tökes s’est transformée en une révolte pour se répandre sur l’ensemble du pays dans les jours à venir et culminer par la chute du régime communiste de Nicolae Ceausescu. Au total un millier de personnes sont décédés et quelque 3 mille ont été blessés dans les combats de rue qui ont eu lieu dans l’unique pays d’Europe où le changement de régime s’est réalisé par la violence.

Météo – Températures à la baisse dans les prochaines 24 heures sur l’ouest et le nord du pays, mais elles devraient rester assez élevées sur le reste du territoire. Le ciel sera couvert et des pluies sont présentes sur la moitié ouest, mais aussi sur d’autres régions. Des pluies verglaçantes sont également possibles. Des chutes ne neige sont possibles sur le relief, notamment en soirée et durant la nuit. Le brouillard sera également présent. Les maxima iront de 5 à 18 degrés. 10 degrés à Bucarest où le soleil alterne avec quelques gouttes de pluie.

17 December 2022
16.12.2022 (mise à jour)

Schengen – Les pertes souffertes par la Roumanie à cause du fait qu’elle n’a pas été admise au sein de l’espace Schengen dépassent les 25 milliards d’euros, affirme le ministre roumain de l’Intérieur, Lucian Bode. « Cela fait 11 que nous assurons la sécurité de la frontière extérieure de Schengen, que nous investissons dans des ressources humaines, dans des moyens techniques et des technologies modernes. Les pertes enregistrées par la Roumanie durant toute cette période, depuis qu’elle remplit les critères et ne bénéficie pas des droits afférents sont incommensurables ». Cette déclaration a était faite par le ministre lors de la réunion des chefs des structures des gendarmeries d’Europe. C’est toujours de l’admission de la Roumanie à l’espace de libre circulation qu’a parlé le président roumain, Klaus Iohnannis, à Bruxelles, lors de la réunion des chefs d’Etat et de gouvernement. Cette semaine, de hauts responsables européens – dont la cheffe de la Commission Européenne, Ursula von der Leyen, et le président du Conseil, Charles Michel ont transmis leurs messages de soutien à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen.

Accord – La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, participe samedi à Bucarest, à la cérémonie de la signature d’un accord entre les gouvernements de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la Roumanie et de la Hongrie visant le partenariat stratégique dans le domaine du développement et du transport de l’énergie verte. L’accord sera signé par le président de l’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev et par les premiers ministres de la Géorgie, Irakli Garibashvili, de la Roumanie, Nicolae Ciucă, et de la Hongrie, Viktor Orban. Selon l’administration présidentielle de Bucarest, le document repose sur les intérêts des quatre Etats de consolider la sécurité énergétique nationale et régionale. L’accord offrira le cadre financier et technique pour réaliser le projet du câble sous-marin de transport de l’électricité de sources renouvelables entre la Roumanie et l’Azerbaïdjan, via la Géorgie et la mer Noire et ensuite pour transporter cette énergie vers la Hongrie et le reste de l’Europe.

Inflation – Le taux annuel d’inflation a baissé en Union européenne de 11,5 % en octobre à 11,1% en novembre mais dans huit Etats membres, l’indicateur des prix des produits de consommation courante a augmenté d’un mois à l’autre, y compris en Roumanie de 13,5% à 14,6%, selon les chiffres publiées vendredi par l’Office européen des statistiques Eurostat. Au mois de novembre, les Etats membres de l’UE qui enregistrent les taux d’inflation les plus élevés ont été la Hongrie, la Lettonie, l’Estonie et la Lituanie. Au pôle opposé, les Etats membres de l’UE ayant enregistré les taux d’inflation les plus bas ont été l’Espagne, la France et Malte.

Protestations – Des centaines de salariés de l’enseignement roumain ont protesté ce vendredi devant les sièges des préfectures de plusieurs départements à travers la Roumanie, dénonçant notamment le fait que certaines mesures visant leurs revenus n’ont pas encore été appliquées intégralement. A leur tour, les syndicats de l’Education nationale rappellent que le revenu net dans ce domaine va de 1 700 à 2 200 lei (environ 440 euros) et menacent par une nouvelle vague de protestations l’année prochaine si le gouvernement ne trouve pas de solution pour leurs problèmes. Ils dénoncent aussi le fait que les heures supplémentaires n’ont pas encore été payées et l’absence de certains remboursements telle la navette faite par certains enseignants et demandent une majoration salariale à même de couvrir la hausse de l’inflation, en cas contraire, le pouvoir d’achat des salariés de l’éducation risque de chuter dramatiquement.

Révolution – Ce vendredi la Roumanie a marqué les 33 ans écoulés depuis le déclenchement de la révolution anticommuniste : c’était en 1989, à Timisoara (ouest). Une séance commémorative du Conseil local a eu lieu aujourd’hui notamment pour remémorer les événements de décembre ’89 et pour observer une minute de silence à la mémoire des martyres de la Révolution. De nombreux autres événements se sont déroulés ce vendredi en lien avec la révolution : des expositions, des projections de films, des débats, des marches le long de l’itinéraire des révolutionnaires et même un concert intitulé « Du folk pour la Révolution ». Pour rappel, c’était le 16 décembre 1989, à Timisoara qu’une manifestation de solidarité avec le pasteur réformé Lazslo Tökes s’est transformée en une révolte pour se répandre sur l’ensemble du pays dans les jours à venir et culminer par la chute du régime communiste de Nicoale Ceausescu.

Météo – Températures à la baisse dans les prochaines 24 heures sur l’ouest et le nord du pays, mais elles devraient rester assez élevées sur le reste du territoire. Le ciel sera couvert et des pluies sont attendues sur la moitié ouest, mais aussi sur d’autres régions. Des pluies verglaçantes sont également possibles. Des chutes ne neige sont possibles sur le relief, notamment en soirée et durant la nuit. Le brouillard sera également présent. Les maxima iront de 5 à 18 degrés.

16 December 2022
December 16, 2022

SCHENGEN
The losses incurred by Romania for the rejection of its Schengen accession bid
are over EUR 25 bln, says the Romanian interior minister Lucian Bode. For 11 years
we have been securing Schengen’s border, investing in human resources,
capabilities and modern technologies. The losses incurred by Romania during all
this time, since it has fulfilled the criteria but has not benefited from the
related rights, are immeasurable, Mr. Bode said at a meeting of EU gendarme
chiefs. The topic of Romania’s Schengen accession and of the negative vote
given by Austria in the Justice and Home Affairs Council meeting last week was
also raised by president Klaus Iohannis at a meeting of EU leaders in Brussels.
Senior European officials conveyed a message of support for Romania’s and
Bulgaria’s Schengen accession. The EC president Ursula von der Leyen and the
Council president Charles Michel said further discussions would be held on this
topic and progress was expected in the following months.

FUNDING The
Romanian ministry for EU funding and investments has submitted to the EC the
second payment request, amounting to EUR 3.228 bln, under the National Recovery and Resilience Plan. The 3rd payment request, amounting to EUR 3.1 bln, is to be submitted
to the Commission next spring. Romania benefits from over EUR 29 bln for the
implementation of the National Recovery and Resilience Plan, including grants
of up to EUR 14.24 bln and loans of nearly EUR 15 bln. The country has already
cashed in 2 pre-financing instalments totaling EUR 3.79 bln.

EU The president of
the European Commission Ursula von der Leyen will attend in Bucharest on
Saturday the signing of an agreement between the governments of Azerbaijan,
Georgia, Romania and Hungary concerning the Strategic Partnership in the
development and transport of green energy. The agreement will be signed by the
president of the Republic of Azerbaijan, Ilham Aliyev, and the PM of Georgia
Irakli Garibashvili, the PM of Romania Nicolae Ciucă, and the PM of Hungary
Viktor Orban. According to the Romanian Presidency, the document is based on
the interests of the 4 states concerning a strengthened national and regional
energy security. The agreement will provide a financial and technical framework
for the construction of an underwater renewable energy transport cable between
Romania and Azerbaijan, via Georgia and the Black Sea, and further on for the
transport of this energy to Hungary and the rest of Europe.

INFLATION The EU
annual inflation rate dropped from 11.5% in October to 11.1% in November, but in
8 member countries the rate rose from one month to the other, including in
Romania, where it went from 13.5% to 14.6%, Eurostat announced on Friday. In November,
the EU member states with the highest inflation rates were Hungary, Latvia, Estonia
and Lithuania. At the opposite pole, the lowest inflation rates were reported
in Spain, France and Malta.

PROTEST Hundreds
of employees in the Romanian public education system are today picketing
prefect offices in several counties, primarily demanding the full
implementation of a law concerning their incomes. Education unions say the net
salaries for this category are up to EUR 440 and warn that 2023 will bring a
new series of union actions unless the government solves the problems in this
sector. The trade unions also criticise the government’s failure to pay for
overtime and travel expenses and to adjust revenues to the inflation rate.

TIMISOARA Romania
commemorates today 33 years since the start of the anti-communist uprising in Timişoara,
western Romania. The anniversary is marked by a traditional solemn meeting of
the Local Council. The participants, including members of revolutionary
associations, discuss the events of December ’89 and observe a moment of
silence to honour those who died during those days. Exhibitions, film
screenings, round tables, a concert entitled Folk for the Revolution as well
marches are also organised on this occasion. 33 years ago, in Timişoara, a
solidarity rally for the Reformed pastor Laszlo Tokes grew into an uprising
that spread across the country and led to the fall of the communist regime.

RESCUERS Romanian
mountain rescuers were awarded in Paris at the International Rescuers Congress,
attended by relevant institutions, associations and research institutes from
over 60 countries in the world. Salvamont Romania was acknowledged as one of
the best drone-assisted search and rescue services, and the distinction was
received for the Data Analysis Centre in Târgu Jiu. The centre uses special software
and drones for victim identification. (AMP)

16 December 2022
Tudor Vladimirescu et l’idée nationale

C’était la réponse des Roumains au mouvement national grec dirigé par la Filikí Etería, cette Société des Compagnons créée en 1814, à Odessa, qui se proposait de libérer la Grèce du joug ottoman. Mais Tudor Vladimirescu répondait surtout de la sorte aux aspirations nationales des boyards valaques qui, à l’instar des Grecs, souhaitaient affranchir la Valachie de la tutelle ottomane. Vladimirescu rejoignait ainsi Dinicu Golescu, Eufrosin Poteca et bien d’autres encore des ceux qui formèrent cette première génération roumaine qui s’était emparé du projet national. Et bien que beaucoup de ces futurs révolutionnaires roumains étaient issus des familles d’origine grecque, ou avaient au moins baigné dans la culture grecque, ils n’hésiteront pas à se départir de leur culture d’origine pour embrasser à corps perdu la cause nationale roumaine. Car il faut dire dans le contexte que les mouvements nationaux grec et roumain qui se sont développés au début du 19e siècle ont des origines communes.

La période des souverains phanariotes, qui commence en Valachie et en Moldavie au début du 18e siècle sous l’impulsion de l’empire ottoman, avait créé, un siècle plus tard, une certaine osmose entre les élites des deux nations orthodoxes. L’orthodoxie, les mariages mixtes, le système éducatif en langue grecque embrassée par les élites roumaines, leurs intérêts communs avaient beaucoup facilité le rapprochement des deux nations lorsque l’heure du soulèvement contre la domination ottomane semblait se rapprocher. Progressivement toutefois, la méfiance s’installe entre les deux mouvements nationaux frères, faisant en sorte que chacun choisisse sa voie propre.

Le moment de l’insurrection menée par Tudor Vladimirescu en 1821 marque d’ailleurs l’apogée des tensions entre les deux mouvements, moment qui culminera par un divorce pur et simple. Tudor Dinu, auteur d’une recherche récemment publiée, détaille : « Tudor Vladimirescu était une personnalité tout à fait remarquable. Mais le véritable Tudor était au fond assez éloigné de l’image que nous renvoie l’historiographie « officielle », celle de nos livres d’histoire. J’ose affirmer que l’on se trouve peut-être devant le plus important « self-made man » de l’histoire roumaine. Parce qu’il est né dans une vieille famille du terroir, mais loin de faire partie des élites de l’époque. Il est cependant mu par une ambition hors pair. Il s’était distingué d’abord pendant la guerre russo-turque de 1806-1812. Et c’est à cette occasion qu’il se lie d’amitié avec les futurs membres de la Filikí Etería, Iordache Olimpiotul et Iane Farmache. Il entre ensuite au service d’un grand boyard de Craiova, Goloveanu, grâce auquel il apprend lire et écrire. Il ne devient pas pour autant un érudit, et on le constate plus tard, lorsqu’il fait appel à un traducteur pour mener des pourparlers avec le prince souverain fanariote Ypsilántis. Ce traducteur, un certain Ilarion, épitre de son état, lui conseillait d’ailleurs de tuer Ypsilántis. C’est dire que les relations entre Tudor Vladimirescu et les révolutionnaires grecs n’étaient déjà plus au beau fixe. »

Quittant son Olténie natale, Vladimirescu monte à Bucarest au printemps 1821, empêchant le nouveau prince phanariote Scarlat Kallimachis de prendre ses fonctions et ouvrant le pays aux troupes révolutionnaires d’Alexandre Ypsilántis. C’est depuis Bucarest qu’il dirigera la Valachie, alors que rien ne l’aurait destiné à une telle carrière. A ce moment, l’armée grecque dirigée par Alexandru Ypsilántis, général du tsar, était censée traverser le Danube pour qu’ensuite, appuyée par les troupes russes, engage l’armée ottomane. Mais l’aide russe se laisse désirer, et la suspicion s’installe entre les deux comparses d’hier : Vladimirescu et Ypsilántis. Et ce dernier agit le premier, fait arrêter et assassine Vladimirescu, l’accusant d’entente avec les Ottomans.

Le personnage de Tudor Vladimirescu sera porté aux nues par l’historiographie roumaine, surtout par l’historiographie communiste, qui voyait en lui un porte-drapeau de la cause sociale en sus de la cause nationale. Tudor Dinu nuance quelque peu le diagnostic : « Vous savez, Tudor n’était pas dupe. Il s’était fait une petite fortune en travaillant pour la famille Goloveanu. Il a fait commerce avec à peu près tout, depuis l’alcool et jusqu’aux produits alimentaires. Il ouvre des tavernes, il achète des moulins, et puis il n’était pas un saint. Il profitait pas mal de la corruption qui sévissait dans l’époque. Il avait acheté des charges publiques, qui lui rapportaient pas mal. Cela se faisait dans l’Ancien Régime. Il parvient même à devenir le fournisseur accrédité de la Cour voïvodale à l’approche de la guerre russo-turque, peu avant 1808. Il savait bâtir sa carrière et sa fortune, et il croyait en son étoile. Ce fut sa grande qualité. »

Qu’empêche. Le soulèvement mené par Tudor Vladimirescu aura pour effet de mettre un terme au règne des princes fanariotes, nommés par la Sublime Porte. Dorénavant, l’idée nationale pourra frayer son chemin, et l’idée de la formation d’un Etat roumain ne tardera pas à faire son apparition. (Trad. Ionut Jugureanu)

12 December 2022
Brasov, 35 ans plus tard

« Le jour que l’on n’oublie pas », c’est le titre d’un livre sorti par deux historiens roumains contemporains, Marius Oprea et Stejărel Olaru, dédié à la révolte anticommuniste des ouvriers de la ville de Brasov dans le centre de la Roumanie, le 15 novembre 1987. Même si durement réprimée, cette révolte, la première à secouer la dictature communiste de Nicolae Ceausescu, a été selon les historiens un véritable prélude de la Révolution anticommuniste roumaine de décembre 1989, celle qui a renverse, après un demi-siècle, le régime imposé par l’armée soviétique d’occupation à la fin de la Seconde guerre mondiale. A la fin des années 80, à Moscou, le dernier leader soviétique, le réformateur Mikhaïl Gorbatchev, rompait avec la tradition de l’état policier hérité depuis Lénine et Staline et tentait d’humaniser le système par ses réformes appelées Glasnost (transparence) et pérestroïka (restructuration). En Pologne satellisée aussi comme la Roumanie après la guerre, le syndicat ouvrier anticommuniste de la « Solidarité » immobilisait par des protestations et des grèves marathon un régime communiste qui prétendait encore gouverner au nom et au bénéfice des ouvriers.

Ce ne fut pas par hasard que l’explosion de furie des travailleurs de Brasov s’est produite sur une des plus importantes plateformes industrielles de la République socialiste, dans le climat sinistre de la fin des années 80, durant lesquels la précarité de la vie était doublée par la surveillance policière qui se voulait sans faille et par un délirant culte de la personnalité de Ceausescu.

Le président de l’Association 15 novembre 1987 Brasov, Marius Boieriu remémore : « Nous avons demandé du pain puisqu’il se vendant en vertu de tickets de rationnement et il fallait patienter dans de longues files d’attente à la fin du programme. Nous avons demandé de la chaleur dans nos appartements glaciaux, où grelottaient les enfants de nos collègues plus âgés. J’avais 20 ans à l’époque. J’ai demande de la liberté. Et pour obtenir tout cela, j’ai crié « A bas Ceausescu ! », dans l’espoir que les habitants de Brasov allaient nous rejoindre, j’ai chanté « Eveille-toi Roumain » dans notre marche vers le siège départemental du Parti communiste roumain. Deux ans plus tars, les Roumains se sont éveillés. Il est difficile de décrire en quelques mots les souffrances qu’on a dû vivre ensuite. »

Les ouvriers ont pénétré le siège local du pouvoir et jeté par les fenêtres les portraits de Ceausescu et les drapeaux rouges du parti unique communiste. Ensuite, quelque 300 protestataires ont été arrêtées et enquêtés sous torture par la Securitate, la police politique du régime. Le pouvoir a choisi toutefois de traiter ces protestations comme des « cas isolés d’houliganisme » et les peines n’ont pas dépassé les trois ans de prison, « sans privation de liberté », c’est-à-dire avec sursis, soit une peine relativement modérée dans le code pénal communiste. Néanmoins personne n’a empêché les forces du régime à torturer les travailleurs arrêtés. Certains d’entre eux ont également été déportés dans d’autres villes du pays.

La pancarte affichée par les étudiants de la ville avec le texte « Les travailleurs arrêtés ne doivent pas mourir » a peut être contribué aux peines assez souples infligées aux participants à la révolte. Déjà, les mécontentements dépassaient les portes des usines de la ville, étant partagées par la majorité des Roumains. Deux années plus tard, la Révolution mettait fin au régime que l’Etat roumain post-communiste allait condamner officiellement le jugeant de criminel et d’illégitime.

15 November 2022