Tag: Rosia Montana

  • Roșia Montană, a win for Romania

    Roșia Montană, a win for Romania

    At the end of a 9-year long litigation, Romania has won the Roşia Montană case tried by the International Centre for Settlement of Investment Disputes in Washington (ICSID) against the Canadian company Gabriel Resources.

     

    Under the ruling, Romania will not have to pay billions of Euros in compensations, while the plaintiffs are bound to cover some of the court fees and the arbitration costs, up to around EUR 2.4 million.

     

    The complicated story of the Roşia Montană case started 25 years ago, when the Canadian corporation won a contract for the processing of gold deposits in central Romania, and obtained a gold mining license. This was a huge project, as research indicated the Roşia Montană deposits, the largest in Europe, reached 323 tonnes of gold and over 1,600 tonnes of silver.

     

    More than 10 years later, in 2013, the Government gave the green light for the works in Roşia Montană, but under the pressure of protests against the possible use of cyanide in the mining process, Parliament dismissed the project.

     

    Another 4 years on, Romania applied for UNESCO Heritage protection for the mining community in the region, and the procedure ended in 2021, when the exceptional universal value of the Roșia Montană site was officially recognised, based on 4 out of the 6 cultural criteria listed in the World Heritage Convention.

     

    Underneath the 4 Roşia Montanǎ massifs there are over 150 km of mines, including the largest Roman-era gold mining complex known today (7 km), a vast 17th-18th Century gunpowder mining system (10 km), and contemporary (19th-20th Century) dynamite mining galleries (53 km). The UNESCO Heritage listing meant the definitive closure of any mining works in the region.

     

    Claiming they had incurred huge losses for not being able to implement their mining license, the Canadian firm Gabriel Resources called Romania before the World Bank’s arbitration court, demanding nearly USD 6.7 bln in compensations.

     

    “After many years of disputes and debates, both political and legal, we are now at the moment of truth: Romania wins the case for Roşia Montanǎ, without penalties or damages, fighting and succeeding to protect the national heritage,” president Iohannis posted on social media, congratulating the teams of professionals involved in supporting Romania’s cause. (AMP)

  • March 11, 2024

    March 11, 2024

    ROȘIA MONTANĂ – The Canadian mining company Gabriel Resources has four months to appeal last week’s ruling issued by the Washington-based International Centre for Settlement of Investment Disputes in Romania’s favor in the Roșia Montană legal dispute. The miner had sought damages worth 6.7 bln USD after Romanian authorities decided to block exploitation works at the Roșia Montană gold mine, which in the meantime was included on the UNESCO World Heritage list. The Canadian company had plans to extract some 300 tons of gold and some 1,600 tons of silver. The court decided Romania is under no obligation to pay damages, and instead must receive court fees and other arbitration-related costs totaling 9.4 mln EUR. The government in Bucharest hailed the decision and thanked all those who made efforts to protect state interests.

     

    VEHICLE TAX – New regulations took effect today regarding the fares and period of availability for taxed vehicles in Romania. Taxes are now issued for periods of 1 or 10 days, 1, 2 or 12 months. The 1-day tax costs 2.5 EUR, the 10-day tax costs 3.3 EUR, the 2-month tax costs 8.4 EUR, while the cost for the 12-month tax remains the same – 28 EUR for vehicles, 96 EUR for trucks and freight vehicles with a gross weight under 3.5 tons, and 320 EUR for multi-passenger vehicles capable of carrying up to 23 people. The National Company for Road Infrastructure Administration (CNADNR) says text payments are suspended until March 21 pending the introduction of the updated fares and new availability periods.

     

    PROTEST – Health sector employees are today staging a large protest action in Bucharest. The group of protesters will march from the Government building in Victory Square to the buildings to the Health and Labor ministries and then to the Palace Parliament, representatives of the Sanitary Solidarity Trade Federation say. Unionists are disgruntled with low salaries, despite the Government’s decision last week to increase salaries in the health sector by 20% in two equal installments, starting March and June. The increase is hardly enough to cover inflation, Federation members say, arguing the government’s emergency decree contains no provisions regarding bonuses or the hourly rates of on-call work.

     

    CANDIDATE – The executive council of the PSD-PNL ruling coalition is today convening to agree on the final draft of the list of joint candidates enrolled in the European Parliament election, as well as on the joint candidate for the Bucharest City Hall election. Both parties have conducted surveys to identify the best-suited candidate. On the other hand, the United Right Alliance in opposition is expected to notify the Ombudsman today to refer the government’s latest emergency decree on the joint organization of the European Parliament and local elections to the Constitutional Court. Alliance representatives say they identified certain provisions in the said decree in breach of the Constitution and previous Constitutional Court rulings.

     

    OSCARS – The 96th edition of the Academy Awards Gala was held last night in Los Angeles. Christopher Nolan’s “Oppenheimer” swept the board, winning the awards for best picture, best directing (Christopher Nolan) and best actor (Cillian Murphy). The story chronicles the life of J. Robert Oppenheimer, the inventor of the atomic bomb. Emma Stone won her second Academy Award for best actress for her role in “Poor Things”. The first Oscar in the history of Ukraine was awarded to the documentary “20 Days in Mariupol”. Andrea Bocelli and his son, Matteo, performed the song “Time to Say Goodbye”, in memory of celebrities who passed away last year, including Tina Turner, Matthew Perry and Ryan O’Neal.

     

    TENNIS – After a break of a year and a half, tennis player Simona Halep is expected to return to court. Halep left for Miami on Monday morning, where she will debut at the WTA 1000 tournament hosted here over March 17-31. Halep’s last official match was in August 2022. Outside WTA rankings, Halep was awarded a wildcard from Miami Open organizers, which puts her on the main draw. We recall Simona Halep was allowed to return to court after the Court of Arbitration for Sport reduced her doping suspension from 4 years to 9 months. Halep’s team of lawyers succeeded in proving she had been unintentionally exposed to a contaminated supplement, which caused her to fail the doping test. (VP)

  • March 10, 2024 UPDATE

    March 10, 2024 UPDATE

    ROȘIA MONTANĂ – Romania has won the legal dispute against the Canadian miner Gabriel Resources, launched in 2015, following a ruling of the Washington-based International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), made public on Friday. The Romanian state is thus under no obligation to pay damages to the Canadian mining company, and instead must receive over 7 mln EUR and another 1 mln USD in court fees and other arbitration-related costs. The decision can be appealed over the next four months. Gabriel Resources sought damages worth 6.7 bln USD, invoking huge losses caused by the Romanian authorities’ decision not to start exploitation works at the Roșia Montană gold mine, where the Canadian miner had allegedly invested sizable amounts of money. In 2021, Roșia Montană was included on the UNESCO World Heritage list, which blocked any further attempts at resuming mining operations. The team of Romanian lawyers explained Romania made constant efforts to observe the rights of both investors and of Romanian citizens, arguing the court of arbitration factored in the numerous challenges related to environment protection and other social, cultural and economic challenges facing the mining project, ruling that the Romanian authorities fulfilled their regulation obligations as best as possible in a very difficult context.

     

     

    ELECTIONS – The Government of Romania has adopted an emergency decree on the timetable of the elections in Romania. The document stipulates the joint organization of the local election with the European Parliament election on June 9. The election campaign is set to begin on March 12. Lawmakers say hosting the two ballots on the same date will spell numerous benefits and will boost voter turnout. The president of the Permanent Election Authority, Toni Greblă, says the measure sought to observe the Constitution, the provisions of the Venice Commission and the relevant legislation. The election will occasion the use of a special automated system, administered by the Special Telecommunications Service, to monitor voter turnout and prevent illegal voting. The presidential election will be held in September while the election for the Romanian Parliament will be held in December.

     

     

    TOURISM – In 2023, tourism in the EU exceeded pre-pandemic levels, according to the latest Eurostat report. The number of nights spent in EU tourist accommodation reached 2.9 billion, accounting for a 1.4% increase compared to 2019. Slovakia and Czechia recorded the highest growth in terms of nights spent by international guests, with both countries experiencing an increase of 29% in 2023 compared to 2022. The Netherlands and Romania followed, each with a 23% increase, while Croatia recorded a modest growth of 2%. Eurostat data points to a rebound in tourism nights from spring 2022 onwards. The overall trend for 2023 indicates an increase in total number of nights spent, reaching a record number of nights spent and approaching 3 billion annual nights.

     

     

    PROTEST – Over 5,000 members of the Sanitary Solidarity Trade Federation will be staging a protest in front of the Government, Parliament, Health and Labor Ministries buildings on Monday. Their top demand is the increase of salaries above the rate of inflation. Trade unionists also want a sensible increase in purchasing power and proper pay for hard working conditions. The trade federation says the protests are also targeted against the government’s latest emergency decree on certain salary increases which, federation representatives say, would introduce new inequities while deepening existing ones. (VP)

  • March 10, 2024

    March 10, 2024

    ROȘIA MONTANĂ – Romania has won the legal dispute against the Canadian miner Gabriel Resources, launched in 2015, following a ruling of the Washington-based International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), made public on Friday. The Romanian state is thus under no obligation to pay damages to the Canadian mining company, and instead must receive over 7 mln EUR and another 1 mln USD in court fees and other arbitration-related costs. The decision can be appealed over the next four months. Gabriel Resources sought damages worth 6.7 bln USD, invoking huge losses caused by the Romanian authorities’ decision not to start exploitation works at the Roșia Montană gold mine, where the Canadian miner had allegedly invested sizable amounts of money. In 2021, Roșia Montană was included on the UNESCO World Heritage list, which blocked any further attempts at resuming mining operations. The team of Romanian lawyers explained Romania made constant efforts to observe the rights of both investors and of Romanian citizens, arguing the court of arbitration factored in the numerous challenges related to environment protection and other social, cultural and economic challenges facing the mining project, ruling that the Romanian authorities fulfilled their regulation obligations as best as possible in a very difficult context.

     

     

    ELECTIONS – The Government of Romania has adopted an emergency decree on the timetable of the elections in Romania. The document stipulates the joint organization of the local election with the European Parliament election on June 9. The election campaign is set to begin on March 12. Lawmakers say hosting the two ballots on the same date will spell numerous benefits and will boost voter turnout. The president of the Permanent Election Authority, Toni Greblă, says the measure sought to observe the Constitution, the provisions of the Venice Commission and the relevant legislation. The election will occasion the use of a special automated system, administered by the Special Telecommunications Service, to monitor voter turnout and prevent illegal voting. The presidential election will be held in September while the election for the Romanian Parliament will be held in December.

     

     

    TOURISM – In 2023, tourism in the EU exceeded pre-pandemic levels, according to the latest Eurostat report. The number of nights spent in EU tourist accommodation reached 2.9 billion, accounting for a 1.4% increase compared to 2019. Slovakia and Czechia recorded the highest growth in terms of nights spent by international guests, with both countries experiencing an increase of 29% in 2023 compared to 2022. The Netherlands and Romania followed, each with a 23% increase, while Croatia recorded a modest growth of 2%. Eurostat data points to a rebound in tourism nights from spring 2022 onwards. The overall trend for 2023 indicates an increase in total number of nights spent, reaching a record number of nights spent and approaching 3 billion annual nights.

     

     

    OSCARS – The 96th Oscars Awards Gala will be hosted on Sunday night in Los Angeles. The biographic thriller “Oppenheimer”, written, directed and produced by Christopher Nolan and staring Cilian Murphy in the male lead, has received the most nominations in 13 categories. The film tells the story of physicist J. Robert Oppenheimer and his contribution to the development of the atomic bomb. Yorgos Lanthimos’s “Poor Things”, staring Emma Stone as Bella Baxter, a young woman brought back to life by the brilliant and unorthodox scientist Dr. Godwin Baxter, has received 11 nominations. The western drama “Killers of the Flower Moon”, produced and directed by Martin Scorsese, featuring Leonardo DiCaprio, Robert De Niro and Lily Gladstone in the main leads, is ranked 3rd in terms of nominations, competing in 10 categories. With five nominations, Justine Triet’s “Anatomy of a Fall” hopes to upset all odds after winning the Palme d’Or at Cannes 2023. The nominees for best picture also include Bradley Cooper’s “Maestro”, a chronicle of the life of composer Leonard Berstein, Alexander Payne’s “The Holdovers” as well as Jonathan Glazer’s “The Zone of Interest”, a spine-chilling chronicle of the careless life of a family of Nazis, living the life of their dreams in a villa next to the Auschwitz camp. (VP)

  • March 9, 2024 UPDATE

    March 9, 2024 UPDATE

    ROȘIA MONTANĂ – Romania has won the legal dispute against the Canadian miner Gabriel Resources, launched in 2015, following a ruling of the Washington-based International Centre for Settlement of Investment Disputes, made public on Friday. The Romanian state is thus under no obligation to pay damages to the Canadian mining company, and instead must receive over 7 mln EUR and another 1 mln USD in court fees and other arbitration-related costs. The decision came as a surprise, after in recent weeks ruling coalition politicians said Romania is expected to lose the legal battle. President Klaus Iohannis has welcomed the announcement and congratulated the team of experts supporting Romania’s cause. “It wouldn’t have been fair for every public sector employee and pension in Romania to pay for the mistakes of politicians who acted against the country’s best interests”, Prime Minister Marcel Ciolacu said in an online post. The ruling in Romania’s favor came as a result of the efforts of the team of experts at the Finance Ministry, led by Marcel Boloș and his team of lawyers, PNL leader Nicolae Ciucă said in turn. From the opposition, USR president Cătălin Drulă accused the PSD-PNL ruling coalition of having caused a public hysteria in recent weeks by encouraging a toxic campaign claiming Romania will be forced to pay billions of EUR in damages. The decision can be appealed over the next four months. Gabriel Resources sought damages worth 6.7 bln USD, invoking huge losses caused by the Romanian authorities’ decision not to start exploitation works at the Roșia Montană gold mine, where the Canadian miner had allegedly invested sizable amounts of money. In 2021, Roșia Montană was included on the UNESCO World Heritage list, which blocked any further attempts at resuming mining operations.

     

     

    ELECTIONS – The Government of Romania has adopted an emergency decree on the timetable of the elections in Romania. The document stipulates the joint organization of the local election with the European Parliament election on June 9. The election campaign is set to begin on March 12. Lawmakers say hosting the two ballots on the same date will spell numerous benefits and will boost voter turnout. The president of the Permanent Election Authority, Toni Greblă, says the measure sought to observe the Constitution, the provisions of the Venice Commission and the relevant legislation. The election will occasion the use of a special automated system, administered by the Special Telecommunications Service, to monitor voter turnout and prevent illegal voting. The presidential election will be held in September while the election for the Romanian Parliament will be held in December.

     

     

    ROAD FATALITY RATES – The European Commission on Friday published preliminary figures on road fatalities for 2023. Around 20,400 people were killed in road crashes in the EU last year, a small 1% decrease compared to 2022. Despite some progress since the baseline year of 2019, few Member States are on track to meet the EU and UN target of halving the number of road deaths by 2030. Since 2019, the number of road deaths has scarcely fallen in Spain, France and Italy, while it has risen in Ireland, Latvia, the Netherlands, Slovakia and Sweden. The overall ranking of countries’ fatality rates has not changed significantly, with the safest roads still found in Sweden (22 deaths per one million inhabitants) and Denmark (27/million). Bulgaria (82/million) and Romania (81/million) reported the highest fatality rates in 2023. The EU average was 46 road deaths per million inhabitants.

     

     

    WAR IN UKRAINE – Turkey’s president, Recep Tayyip Erdoğan, has announced, following his meeting with Ukraine’s president, Volodymyr Zelenskyy, that Turkey offers to host a peace summit between Russia and Ukraine. The two officials discussed the current phase of the war. Turkey will greatly contribute to the reconstruction of Ukraine at the end of the conflict, president Erdoğan added. In turn, Volodymyr Zelenskyy said Russia will not be invited to the first meeting, although Moscow will be able to send its representatives to subsequent meetings, once peace roadmap has been agreed with Ukraine’s allies at the meeting scheduled to take place in Switzerland. Turkey is a member of NATO and has supporter Ukraine’s territorial integrity, although it maintained cordial relations with Russia and engages in periodic talks with both parties to the conflict.

     

     

    MARCH 9 – The Forty Martyrs of Sebaste, a group of Christian Roman soldiers who were sentenced to death and froze on the lake of Sebaste (Lesser Armenia, present-day Turkey) are commemorated each year on March 9. They died in 320, during the Christian persecution campaign of Emperor Licinus. According to tradition, an 8-shaped typed of traditional pastry called “mucenici” are baked on this occasion and offered as alms to the poor. Also on March 9, Romania commemorates the anti-communist political prisoners of 1944-1989. Religious services are held to commemorate those who suffered under the communist dictatorship, as well as those who died in communist extermination sites. The city of Timișoara (western Romania) saw the opening of the exhibition “The Pitești Phenomenon – The True face of Communism in Romania”, hosted by the 1989 Revolution Memorial. The exhibition presents a chronology of violent actions of the communist regime at the Pitești penitentiary, where over 600 political prisoners, mostly students, were tortured in the 1949-1952 period. Some original objects are also on display. (VP)

  • March 9, 2024

    March 9, 2024

    ROȘIA MONTANĂ – Romania has won the legal dispute against the Canadian miner Gabriel Resources, launched in 2015, following a ruling of the Washington-based International Centre for Settlement of Investment Disputes, made public on Friday. The Romanian state is thus under no obligation to pay damages to the Canadian mining company, and instead must receive over 7 mln EUR and another 1 mln USD in court fees and other arbitration-related costs. The decision came as a surprise, after in recent weeks ruling coalition politicians said Romania is expected to lose the legal battle. President Klaus Iohannis has welcomed the announcement and congratulated the team of experts supporting Romania’s cause. “It wouldn’t have been fair for every public sector employee and pension in Romania to pay for the mistakes of politicians who acted against the country’s best interests”, Prime Minister Marcel Ciolacu said in an online post. The ruling in Romania’s favor came as a result of the efforts of the team of experts at the Finance Ministry, led by Marcel Boloș and his team of lawyers, PNL leader Nicolae Ciucă said in turn. From the opposition, USR president Cătălin Drulă accused the PSD-PNL ruling coalition of having caused a public hysteria in recent weeks by encouraging a toxic campaign claiming Romania will be forced to pay billions of EUR in damages. The decision can be appealed over the next four months. Gabriel Resources sought damages worth 6.7 bln USD, invoking huge losses caused by the Romanian authorities’ decision not to start exploitation works at the Roșia Montană gold mine, where the Canadian miner had allegedly invested sizable amounts of money. In 2021, Roșia Montană was included on the UNESCO World Heritage list, which blocked any further attempts at resuming mining operations.

     

     

    ELECTIONS – The Government of Romania has adopted an emergency decree on the timetable of the elections in Romania. The document stipulates the joint organization of the local election with the European Parliament election on June 9. The election campaign is set to begin on March 12. Lawmakers say hosting the two ballots on the same date will spell numerous benefits and will boost voter turnout. The president of the Permanent Election Authority, Toni Greblă, says the measure sought to observe the Constitution, the provisions of the Venice Commission and the relevant legislation. The election will occasion the use of a special automated system, administered by the Special Telecommunications Service, to monitor voter turnout and prevent illegal voting. The presidential election will be held in September while the election for the Romanian Parliament will be held in December.

     

     

    ROAD FATALITY RATES – The European Commission on Friday published preliminary figures on road fatalities for 2023. Around 20,400 people were killed in road crashes in the EU last year, a small 1% decrease compared to 2022. Despite some progress since the baseline year of 2019, few Member States are on track to meet the EU and UN target of halving the number of road deaths by 2030. Since 2019, the number of road deaths has scarcely fallen in Spain, France and Italy, while it has risen in Ireland, Latvia, the Netherlands, Slovakia and Sweden. The overall ranking of countries’ fatality rates has not changed significantly, with the safest roads still found in Sweden (22 deaths per one million inhabitants) and Denmark (27/million). Bulgaria (82/million) and Romania (81/million) reported the highest fatality rates in 2023. The EU average was 46 road deaths per million inhabitants.

     

     

    MARCH 9 – The Forty Martyrs of Sebaste, a group of Christian Roman soldiers who were sentenced to death and froze on the lake of Sebaste (Lesser Armenia, present-day Turkey) are commemorated each year on March 9. They died in 320, during the Christian persecution campaign of Emperor Licinus. According to tradition, an 8-shaped typed of traditional pastry called “mucenici” are baked on this occasion and offered as alms to the poor. Also on March 9, Romania commemorates the anti-communist political prisoners of 1944-1989. Religious services are held to commemorate those who suffered under the communist dictatorship, as well as those who died in communist extermination sites. (VP)

  • La fin de l’exploitation minière à Roșia Montană

    La fin de l’exploitation minière à Roșia Montană

    Le Comité du patrimoine mondial a pris cette décision le 27 juillet dernier, alors qu’il se réunissait à Fuzhou, en Chine, à l’occasion des 65 ans de l’adhésion de la Roumanie à l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). Le Comité a aussi pris la décision d’ajouter le site de Roşia Montană à la liste du patrimoine mondial en péril. Le site est en effet menacé par un projet minier démarré il y a maintenant plus de vingt ans. L’UNESCO a enjoint le gouvernement roumain à protéger le site et à « ne pas délivrer de permis d’exploitation » sur ce territoire. En 1999, le gouvernement roumain a donné son accord à une compagnie roumano-canadienne pour l’exploitation de ce gisement par cyanuration, avec l’objectif d’en extraire 300 tonnes d’or et 1600 tonnes d’argent. D’importantes manifestations organisées par des militants écologistes ont eu lieu à l’époque. Ces derniers étaient farouchement opposés l’exploitation des mines à cause des conséquences désastreuses du cyanure sur l’environnement et de la destruction du patrimoine culturel et historique que représente la région, contraignant ainsi les gouvernements suivants à reporter le projet. La décision de l’UNESCO vient donc mettre un terme à toute tentative d’exploitation minière sur le site de Roșia Montană, mais pas aux litiges en cours ni aux disputes qui divisent la société roumaine.



    Après la suspension du projet par le Parlement roumain en 2013, la compagnie disposant du contrat de concession pour l’exploitation de l’or dans les mines de Roșia Montană a sollicité un arbitrage international auprès du Tribunal administratif de la Banque Mondiale à Washington, exigeant que l’Etat roumain lui verse une somme de 5,75 milliards de dollars de dommages et intérêts. Cités par l’agence France Presse, les dirigeants de la compagnie actuellement dans l’attente du verdict n’ont pas exclu d’entamer des poursuites judiciaires pour contester l’ajout du site à la liste du Patrimoine mondial en péril.



    De nombreux hommes politiques roumains ont exprimé leur satisfaction suite à la décision de l’UNESCO, affirmant leur souhait de voir le site de Roşia Montană s’inscrire dans une logique de développement durable. Le Ministre de l’Environnement, Tanczos Barna, a évoqué l’opportunité de développer le tourisme dans la région de Roşia Montană :



    « Cela marque un nouveau départ pour cette région. C’est l’occasion de la transformer, pour faire de cette reconnaissance internationale un véritable atout pour nos galeries romaines. »



    Toutefois, le maire de Roşia Montană, Eugen Furdui, l’un des défenseurs du projet minier, estime que la population locale ne peut pas vivre simplement du tourisme.



    « Roşia Montană dispose des plus importantes ressources en or et en argent de toute l’Europe. L’inclure au patrimoine mondial de l’UNESCO revient à bloquer ces ressources. »



    Selon l’UNESCO, le site de Roşia Montană représente le complexe minier « le plus important, le plus étendu et le plus diversifié au monde ». En effet, ses galeries datant du 2e et 3e siècles s’étendent sur 7 km. Des tablettes en bois gravées datant de la même époque y ont été découvertes. L’une d’entre elles, datant de l’an 131, révèle des informations sur l’activité minière de l’époque. La ville s’appelait alors Alburnus Maior. L’exploitation des mines de Roșia Montană s’est poursuivie tout au long des siècles jusqu’à nos jours. En témoignent les vestiges des anciens moulins à eau utilisés pour séparer l’or des minerais, ainsi que les lacs artificiels permettant d’assurer le débit de l’eau.


    (Traduction : Charlotte Fromenteaud)



  • Ma mărli evenimenti a stămănăllei ţi tricu 25.07. 2021 – 31.07.2021

    Ma mărli evenimenti a stămănăllei ţi tricu 25.07. 2021 – 31.07.2021

    Catandisea Covid tru România


    România lipseaşti s’hibă ndreaptă tra s’ţănă cheptu andicra di dalga a patra a pandimiillei di COVID-19, iara nai cama sigura cali tra s’u ayălisească easti vaccinarea, declară, prezidentulu Klaus Iohannis, cari, cu furñia a Dzuuăllei Naţională a Ambulanţăllei, tiñisi 45 di yeaţră şi asistenţă medicali. Caplu a statlui sumlinie că, acă numirlu di infectări easti scădzut tru aeastă perioadă, pandemia nu s-bitisi. Secretarlu di statu tru Ministerlu a Sănătatillei, Andrei Baciu, declară la Radio România că dalga 4 a pandemiillei va s’agiungă şi tru România, nai probabilu tru yismăciuni, iara nai cama zñiipsiti va s’hibă persoanili nivaccinati. Tu arada a lui, caplu a campaniillei naţionale di vaccinare, yeaturlu Valeriu Gheorghiţă, cundille că aproapea 90% ditu persoanili diagnosticati cu COVID-19 suntu nivaccinate, iara 91% ş-cama ditu decese suntu la persoane cari nu loară niţi ună doză di vaccin. Tru aistu kiro, rata di anvăleari vaccinală la nivel naţional easti di aproximativ 30%. România s’aproaki di praglu di 5 miliuñi di persoane cari loară nai ma pţănu ună doză di vaccin anti-COVID.



    Năi relaxari a restricţiilor tru România di la 1 di agustu


    Guvernulu di Bucureşti aprobă năi misuri di relaxare, di la 1 di agustu, a restricţiilor băgati tru contextul a pandemiillei di COVID-19. Premierlu Florin Cîţu spusi că activităţile cultural-artistiţi şi di divertismentu organizati tru locuri dişcllisi pot să s’facă am ava s’llia parti nai cama multu 75.000 di persoani tru localităţile cu incidenţă mai ñică ică isa cu 2 la ñillea di bănători. Armăni ma largu condiţia generală ca la evenimentili sportive, artistiţi şi private s’llia parti persoanele vaccinate, testate ică ateali ţi tricură pritu lăngoari, ama numirlu a aiştoru creasti. Va s’aibă izini, la idyea incidenţă, activităţli ditu baruri, cluburi, discoteci şi săli di agiocu până la capacitatea maximă a spaţiului tru intervalu orar 5,00 – 2,00. Prusupida di viglleari armăni obligatorie tru spaţii ncllise.


    Di altă parte, Comitetul Naţional tra Situaţii di Urgenţă apufusi că testarea RT-PCR tra infecţia cu virusul SARS-CoV-2 a cilimeañiloru di până la 6 ani s’nu hibă anănghisită anda agiungu tru România ditu zone cu riscu mari epidimiologic. Tra cilimeañilli cu ilikia ma mare di 6 ani şi ma ñică di 16 di añi armăni ma largu obligativitatea ti prezentari rezultatlu negativ a unui testu RT-PCR, adratu cu nai multu 72 di sihăţ ninti di intrarea tu văsilie.



    Roşia Montană tru patrimoniul mondial UNESCO


    Sitlu Roşia Montană ditu ascăpitata ali Românie, cari apănghiseaşti un ansamblu excepţional di galerii romane ditu secolu al II-lea, faţi parte, ditu aestă stămână, ditu Patrimoniul Mondial UNESCO. Apofasea fu loată, pritu consens, di Comitetul Patrimoniului Mondial tru a 44-a llei sesiune, extinsă, di la Fouzhou, China, ţi s’dizvărteaşti online tru perioada 16 – 31 alunaru. Experţii di la UNESCO declarară că easti ananghi s’facă ună vizită tru România, tra s’veadă cum poate s’hibă aviglleatu nai cama ghini patrimoniul cultural ditu zonă. Ngrăpsearea-a sitului Roşia Montană tru Lista Patrimoniului Mondial s’featî tamamu tu dzuua tru cari Romania yiurtusi 65 di ani di la aderarea a llei la UNESCO. Autorităţile di Bucureşti salutara apofasea. Prezidentulu Klaus Iohannis lugurseaşti că zona lipseaşti s’agiungă un modelu di dizvoltare durabilă, iara vicepremierlu Dan Barna spune că includirea a llei tru Patrimoniul UNESCO easti ună şansă babageană tra conservarea a llei. Ministrul mediului, apiloru şi pădurloru, Tanczos Barna, sumlinie oportunitatea dizvultarillei turismulu tru zona Roşia Montană, ti cari s’ampulisiră añi arada activiştilli di mediu şi dezvoltatorllii a exploatărlor di malămă. Di altă parte, includirea-a sitului tru Patrimoniul UNESCO va s’facă cama ndilicatu proiectul a unei firme canadiene cari avea tru planu s’adară aoa nai ma marea mină di malănă cu exploatare la suprafaţă ditu Europa şi cari caftă, tru aistu kiro, miliardi di dolari ditu partea ali Românie tră zñii.



    Căñină, furtuni, zñii


    România easti sumu avertizari cod portocaliu si galbinu di furtuni cabaia mări, grindină i căñină şi disconfort termic accentuat. Tempearaturli maxime alinară, tru dzălili ditu soni, frecventu, cătă 38 – 40 di gradi Celsius. Nopţăle suntu tropicale tra itia că minimili nu dipunu sumu 20 gradi. Ditu itia a căñinăllei, fură băgati restricţii di circulaţie emu pi călliuri, emu pi călliurli di heru. Di altă parte, furtuni preşcaviñiipsiră ma multe localități ditu văsilie și Capitala. Vimtulu vărtosu surpă cupaci pisti linii di analtă tensiune ica linii di la calea di heru, dzăţ di maşini fură asparti, multi casi armasiră fără acupirimintu. Născănti trenuri avură amănări di sute di minute, iara alti fura anulate, ama doauă avură nai cama lungulu parcursu. Dauli nkisiră ditu sud-est, di pe litoralul românesc la Amarea Lae, cătă Arad şi Timişoara: unu agiumsi la destinaţie după 27 di săhăţ, alantu după 28 di săhăţ. Suti di oamiñi, ntră cari şi dzăţ di cilimeañi, armasiră ambudyiusiţ fără apă şi mâcari tru aţeali trenuri.



    Medalii la Agiorcurli Olimpiţi


    Tru prima stămână a Agiorcurloru Olimpiţi di Tokyo, sportivii români amintară 4 medalii: una di malama şi trei di asimi. Miercuri, tru concursul di canotaj, malăma fu amintată tru proba feminină di dublu vâsle, pritu Ancuţa Bodnar şi Simona Radiş. Ambarcațiunea română adră un nău recordu olimpic, cu cama di 3 secundi ma bunu andicra di recordul anterior, realizatu Londra, tru 2012, di echipajlu ali Marii Britanii. Tutu ñiercuri, echipajlu masculin di patru rami adratu ditu Mihăiţă Ţigănescu, Mugurel Semciuc, Ştefan Berariu şi Cosmin Pascari amintă medaliile di asimi. Gioi vini arada-a ficiorloru la doi rame s’alină pi podium. Ciprian Tudosă și Marius Cozmiuc amintară medaliile di asimi. Ma ninti, prima medalie ali Românie la actuala ediţie a JO di Tokyo eara amintată tru proba individuală di spadă. Ana-Maria Popescu amintă asimea, di alină podiumlu olimpic tra a treia oară tru carieră.


    Autoru: Andreea Bojoi


    Armânipsearea: Taşcu Lala



  • Rückblick 26.07. – 30.07.2021

    Rückblick 26.07. – 30.07.2021

    Corona-Lage in Rumänien

    Rumänien muss sich auf die vierte Corona-Welle vorbereiten, wobei der sicherste Weg deren Fortsetzung zu verlangsamen, die Impfung ist. Dies sagte Präsident Klaus Iohannis anlässlich des nationalen Tages des Rettungsdienstes. Der Staatschef betonte, dass die Zahl der Infektionen derzeit zwar gering, die Pandemie aber noch nicht vorbei sei. Andrei Baciu, Staatssekretär im Gesundheitsministerium, erklärte gegenüber Radio Rumänien, dass die vierte Welle der Pandemie Rumänien voraussichtlich im September erreichen werde und dass vor allem ungeimpfte Menschen betroffen sein werden. Der Leiter der nationalen Impfkampagne, Militärarzt Valeriu Gheorghiță, erklärte, dass fast 90 % der Menschen, die mit Corona diagnostiziert wurden, nicht geimpft waren. Mehr als 91 % der Todesfälle machten Menschen aus, die keine Impfdosis erhalten hatten. Derzeit liegt die nationale Durchimpfungsrate bei etwa 30 %. In Rumänien erhielten bisher fast 5 Millionen Menschen mindestens eine Dosis des Corona-Impfstoffs.



    Corona: Weitere Lockerungen in Rumänien

    Die Regierung in Bukarest hat weitere Lockerungen der Corona-Regeln ab dem 1. August beschlossen. Premierminister Florin Cîțu erklärte, dass an Kultur- und Unterhaltungsveranstaltungen unter freiem Himmel maximal 75.000 Menschen in Ortschaften mit einem Inzidenzwert von unter 2 je tausend Einwohner teilnehmen können. An der Auflage, dass geimpfte, getestete oder genesene Menschen an sportlichen, künstlerischen und privaten Veranstaltungen teilnehmen dürfen, wird weiterhin festgehalten. Die Teilnehmerzahl steigt jedoch. Bis zum selben Inzidenzwert, dürfen Bars, Clubs, Diskotheken und Spielhallen von 5:00 und 2:00 Uhr offen bleiben. In geschlossenen Räumen besteht weiterhin Maskenpflicht. Andererseits hat das nationale Komitee für Notfallsituationen beschlossen, keinen PCR-Test bei Kindern bis zu 6 Jahren, bei der Einreise nach Rumänien aus Corona-Risiko-Gebieten zu verlangen. Für Kinder zwischen 6 und 16 Jahren gilt weiterhin Tests-Pflicht.



    Roșia Montană ist neues UNESCO-Welterbe in Rumänien

    Die Bergbaustätte Roșia Montană im Westen Rumäniens wurde beginnend mit dieser Woche in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen. Das zuständige Komitee der UN-Organisation für Bildung, Wissenschaft und Kultur traf die Entscheidung auf seiner Sitzung im chinesischen Fouzhou. Die Würdigung der Stätte, die eine au‎ßergewöhnliche Sammlung römischer Galerien aus dem 2. Jahrhundert beherbergt, erfolgte an dem Tag, an dem Rumänien den 65. Jahrestag seines Beitritts zur UNESCO feierte. Die Bukarester Behörden begrü‎ßten die Entscheidung. Präsident Klaus Iohannis forderte, dass das Gebiet ein Modell für nachhaltige Entwicklung werden sollte, während der stellvertretende Premierminister Dan Barna die Aufnahme in die UNESCO-Liste des Kulturerbes als gro‎ße Chance für die Erhaltung der Bergbaustätte sah. Der Minister für Umwelt, Wasser und Wälder, Tanczos Barna, sprach von der Entwicklung des Tourismus in der Region Rosia Montana, eine Gegend, die seit Jahren ein Zankapfel zwischen Umweltaktivisten und Goldminenbetreiber war. Die Würdigung der Stätte zieht den Schlussstrich unter dem Projekt eines kanadischen Unternehmens, das dort die grö‎ßte Goldmine Europas im Tagebau aufstellen wollte. Dieses fordert nun vom rumänischen Staat Schadensersatz in Milliardenhöhe.



    Hitze, Unwetter, Schäden

    Rumänien stand und steht weiterhin unter Unwetterwarnung für Gewitter, Hagel und Hitze einhergehend mit einer hohen Wärmebelastung. Die Höchsttemperaturen stiegen in den letzten Tagen auf 38–40 Grad Celsius. Die Nächte waren tropisch warm. Wegen der Hitze wurden Verkehrsbeschränkungen eingeführt. Am Mittwochabend wurden mehrere rumänische Städte sowie die Landeshauptstadt von zum Teil schweren Unwettern heimgesucht. Durch Sturmböen wurden Autos beschädigt und Dächer weggerissen. Einige Züge hatten mehr als 100 Minuten Verspätung, andere fielen gänzlich aus.



    Olympia: Medaillenspiegel

    In der ersten Woche der Olympischen Spiele in Tokio gewannen die rumänischen Sportler vier Medaillen — eine goldene und drei silberne. Im Rudern errangen am Mittwoch Ancuța Bodnar und Simona Radiș Gold im Doppelzweier der Frauen. Die rumänische Mannschaft stellte einen neuen olympischen Rekord auf, um über 3 Sekunden besser als der bisherige Rekord, der 2012 in London von dem britischen Team aufgestellt wurde. Ebenfalls am Mittwoch gewann der Männer-Doppelvierer mit Mihăiță Țigănescu, Mugurel Semciuc, Ștefan Berariu und Cosmin Pascari die Silbermedaille. Am Donnerstag stieg das Männer-Paar aufs Podium. Ciprian Tudosă und Marius Cozmiuc gewannen die Silbermedaille. Zuvor hatte Rumänien seine erste Medaille bei den diesjährigen Olympischen Spielen in Tokio im Einzelwettbewerb im Degenfechten gewonnen. Ana-Maria Popescu errang Silber und stand damit zum dritten Mal in ihrer Karriere auf dem olympischen Podium.

  • La semaine du 26 au 30 juillet 2021

    La semaine du 26 au 30 juillet 2021

    La pandémie de Covid-19 en Roumanie


    La Roumanie doit être prête à faire face à la quatrième vague de la pandémie de COVID-19, et le moyen le plus sûr de la ralentir est la vaccination, a déclaré le président Klaus Iohannis, qui, à loccasion de la Journée nationale des services dambulance, a décoré 45 médecins et infirmiers. Le secrétaire dÉtat au ministère de la Santé, Andrei Baciu, a déclaré sur Radio Roumanie, que cette quatrième vague atteindrait aussi la Roumanie, probablement en septembre, et que les personnes non vaccinées seraient les plus touchées. Pour sa part, le médecin Valeriu Gheorghiţă a noté que près de 90 % des personnes ayant reçu un diagnostic de COVID-19 nétaient pas vaccinées et que plus de 91 % des décès étaient dus à des personnes nayant reçu aucune dose de vaccin. À lheure actuelle, le taux de couverture vaccinale est denviron 30 %. La Roumanie se rapproche du seuil de 5 millions de personnes ayant reçu au moins une dose de vaccin anti-COVID.



    Nouvel assouplissement des restrictions en Roumanie à partir du 1er août


    Le gouvernement de Bucarest a approuvé de nouvelles mesures visant à assouplir, à partir du 1er août, les restrictions imposées dans le contexte de la pandémie de COVID-19. Le Premier ministre Florin Cîţu a noté que les activités culturelles, artistiques et de divertissement organisées dans des espaces ouverts pouvaient avoir lieu avec la participation de 75 000 personnes maximum, dans des localités où lincidence est inférieure ou égale à 2 % des habitants. La condition générale est maintenue, à savoir que les personnes vaccinées, testées ou ayant souffert de la maladie participent à des événements sportifs, artistiques et privés, mais leur nombre augmente. Les activités dans les bars, les clubs, les discothèques et les salles de jeux jusquà la capacité maximale de lespace seront autorisées entre 5 heures et 2 heures. Le masque de protection reste obligatoire dans les espaces clos. Dautre part, le Comité national des situations durgence a décidé que le dépistage de linfection par le virus SARS-CoV-2 chez les enfants âgés de moins de 6 ans ne devrait plus être nécessaire à leur arrivée en Roumanie en provenance de zones à haut risque épidémiologique. Pour les enfants de plus de 6 ans et de moins de 16 ans, lobligation de présenter un résultat négatif dun test RT-PCR, effectué au plus tard 72 heures avant lentrée en Roumanie, est maintenue.



    Le site de Roşia Montană classé au patrimoine mondial de lUNESCO


    Le site de Roşia Montană, dans louest de la Roumanie, qui abrite un ensemble exceptionnel de galeries romaines datant du IIe siècle, est entré cette semaine au patrimoine mondial de lUNESCO. La décision a été prise par consensus par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 44e session prolongée, à Fouzhou, en Chine, qui se déroule en ligne du 16 au 31 juillet. Les experts de lUNESCO ont déclaré quil était nécessaire de se rendre en Roumanie, pour voir comment le patrimoine culturel de la région pouvait être mieux protégé. Linscription du site de Roşia Montană sur la Liste du patrimoine mondial a eu lieu le jour même où la Roumanie a marqué le 65e anniversaire de son adhésion à lUNESCO. Les autorités de Bucarest se sont félicitées de cette décision. Le président Klaus Iohannis estime que la région doit devenir un modèle de développement durable et le vice-premier ministre Dan Barna affirme que son inclusion dans le patrimoine de lUNESCO représente une énorme opportunité pour sa préservation. Le ministre de lenvironnement, de leau et des forêts, Tanczos Barna, a souligné lopportunité de développer le tourisme dans la région de Roşia Montană, un sujet de fortes et longues divergences entre les militants écologistes et les promoteurs dexploitations aurifères. Dautre part, linclusion du site au patrimoine de lUNESCO compliquera davantage le projet dune entreprise canadienne qui envisageait de construire ici la plus grande mine dor à exploitation de surface dEurope et qui réclame actuellement des milliards de dollars de dommages et intérêts à la Roumanie.



    Canicule, orages, dégâts


    La Roumanie est sous alertes orange et jaune aux orages violents, aux chutes de grêle, à la canicule et à linconfort thermique intense. Les températures maximales ont fréquemment grimpé, ces derniers jours, jusquà 38 voire 40 degrés Celsius. Les nuits sont tropicales parce que les températures minimales ne descendent pas au-dessous de 20 degrés. Des restrictions de circulation ont été introduites sur les routes et les chemins de fer, en raison de la chaleur. Dautre part, de violentes tempêtes ont frappé plusieurs localités du pays, dont la capitale Bucarest. Des vents violents ont abattu des arbres sur des lignes à haute tension ou des voies ferrées, des dizaines de voitures ont été endommagées, les toits de nombreuses maisons ont été emportés par les rafales de vent. Certains trains ont été annulés ont enregistré des centaines de minutes de retard et dautres, mais deux ont parcouru le plus long trajet. Les deux rames ont eu comme point de départ la côte roumaine de la mer Noire, au sud-est du pays, et comme destination les villes dArad (ouest) et de Timişoara (sud-ouest). Un train est arrivé à destination après 27 heures de voyage et 11 heures de retard, lautre après 28 heures de voyage et un retard de 13 heures. Des centaines de personnes, dont des dizaines denfants, ont été bloquées sans eau ni nourriture dans ces trains.



    Médailles olympiques pour la Roumanie


    Au cours de la première semaine des Jeux olympiques de Tokyo, les athlètes roumains ont remporté 4 médailles : une dor et trois dargent. Mercredi, dans la compétition daviron, lor a été remporté par le deux de couple femmes, formé par Ancuţa Bodnar et Simona Radiş. Lembarcation roumaine a enregistré un nouveau record olympique, 3 secondes de moins que le précédent record, établi à Londres en 2012 par léquipage britannique. Mercredi également, cest le quatre de pointe hommes sans barreur, composé de Mihăiţă Ţigănescu, Mugurel Semciuc, Ştefan Berariu et Cosmin Pascari, qui a remporté largent. Jeudi, cétait le tour du deux de pointe hommes de monter sur le podium, Ciprian Tudosă et Marius Cozmiuc ayant remporté les médailles dargent. Auparavant, la première médaille de la Roumanie à lédition actuelle des JO de la Tokyo avait été décrochée dans le concours individuel féminin dépée. Ana-Maria Popescu a remporté largent, montant sur le podium olympique pour la troisième fois de sa carrière.


    (Trad. : Ligia)

  • Retrospectiva săptămânii 25.07. – 31.07.2021

    Retrospectiva săptămânii 25.07. – 31.07.2021

    Situatia Covid în România


    România trebuie
    să fie pregătită pentru a face faţă valului patru al pandemiei de COVID-19, iar
    cea mai sigură cale pentru a o încetini este vaccinarea, a declarat, preşedintele
    Klaus Iohannis, care, cu ocazia Zilei Naţionale a Ambulanţei, a
    decorat 45 de medici şi asistenţi medicali. Şeful statului a subliniat că, deşi
    numărul de infectări este scăzut în această perioadă, pandemia nu s-a încheiat. Secretarul de stat în Ministerul Sănătăţii,
    Andrei Baciu, a declarat la Radio România că valul 4 al pandemiei va ajunge şi în
    România, cel mai probabil în septembrie, iar cele mai afectate vor fi
    persoanele nevaccinate. La rândul său, şeful campaniei naţionale de
    vaccinare, medicul Valeriu Gheorghiţă, a menţionat că aproape 90% dintre
    persoanele diagnosticate cu COVID-19 sunt nevaccinate, iar peste 91% dintre
    decese sunt la persoane care nu au primit nicio doză de vaccin. În prezent,
    rata de acoperire vaccinală la nivel naţional este de aproximativ 30%. România se apropie de
    pragul de 5 milioane de persoane care au primit cel puţin o doză de vaccin
    anti-COVID.



    Noi relaxari ale restricţiilor în România
    de la 1 august


    Guvernul de la Bucureşti a aprobat noi măsuri de
    relaxare, de la 1 august, a restricţiilor impuse în contextul pandemiei de
    COVID-19.Premierul Florin Cîţu a menţionat că
    activităţile cultural-artistice şi de divertisment organizate în spaţii
    deschise pot avea loc cu participarea a cel mult 75.000 de persoane în
    localităţile cu incidenţă mai mică sau egală cu 2 la mia de locuitori. Se
    păstrează condiţia generală ca la evenimentele sportive, artistice şi private
    să participe persoanele vaccinate, testate sau care au trecut prin boală, dar
    numărul acestora creşte. Vor fi permise, la aceeaşi incidenţă,
    activităţile din baruri, cluburi, discoteci şi săli de joc până la capacitatea
    maximă a spaţiului în intervalul orar 5,00 – 2,00. Masca de protecţie rămâne
    obligatorie în spaţii închise.

    Pe de altă parte,
    Comitetul Naţional pentru Situaţii de Urgenţă a decis
    că testarea RT-PCR pentru infecţia cu virusul SARS-CoV-2 a copiilor de până la
    6 ani să nu mai fie necesară la sosirea în România din zone cu risc ridicat
    epidemiologic. Pentru copiii cu vârsta mai mare de 6 ani şi mai mică de 16 ani
    se păstrează obligativitatea prezentării rezultatului negativ al unui test
    RT-PCR, efectuat cu cel mult 72 de ore înaintea intrării în ţară.



    Roşia Montană în patrimoniul mondial UNESCO


    Situl Roşia Montană din vestul României, care
    adăposteşte un ansamblu excepţional de galerii romane datând din secolul al
    II-lea, face parte, din această săptămână, din Patrimoniul Mondial UNESCO. Decizia
    a fost luată, prin consens, de Comitetul Patrimoniului Mondial în cea de a 44-a
    sa sesiune, extinsă, de la Fouzhou, China, ce se desfăşoară online în perioada
    16 – 31 iulie. Experţii de la UNESCO au declarat că este necesar să facă o
    vizită în România, pentru a vedea cum poate fi protejat cel mai bine
    patrimoniul cultural din zonă. Înscrierea sitului Roşia Montană în Lista
    Patrimoniului Mondial a avut loc chiar în ziua în care Romania a aniversat 65
    de ani de la aderarea sa la UNESCO. Autorităţile de la Bucureşti au salutat decizia.
    Preşedintele Klaus Iohannis consideră că zona trebuie să devină un model de
    dezvoltare durabilă, iar vicepremierul Dan Barna spune că includerea ei în
    Patrimoniul UNESCO reprezintă o şansă uriaşă pentru conservarea sa. Ministrul
    mediului, apelor şi pădurilor, Tanczos Barna, a subliniat oportunitatea dezvoltării
    turismului în zona Roşia Montană, disputată ani la rând între activiştii de
    mediu şi dezvoltatorii exploatărilor de aur. Pe de altă parte, includerea
    sitului în Patrimoniul UNESCO va complica şi mai mult proiectul unei firme
    canadiene care plănuia să construiască aici cea mai mare mină de aur cu
    exploatare la suprafaţă din Europa şi care solicită, în prezent, daune de
    miliarde de dolari din partea României.



    Caniculă, furtuni, pagube


    România se află sub
    avertizari cod portocaliu si galben de furtuni puternice, grindină sau caniculă
    şi disconfort termic accentuat. Temperaturile
    maxime au urcat, în ultimele zile, frecvent, spre 38 – 40 de grade Celsius.
    Nopţile sunt tropicale pentru că minimele nu coboară sub 20 de grade. Din cauza
    caniculei, au fost introduse restricţii de circulaţie atât pe şosele, cât şi pe
    căile ferate. Pe de altă parte, furtuni
    violente au afectat mai multe localități din țară și Capitala. Vântul puternic a doborât copaci peste linii de înaltă tensiune
    sau linii de cale ferată, zeci de maşini au fost avariate, numeroase case au rămas
    fără acoperiş.Unele trenuri au înregistrat întârzieri de sute de
    minute, iar altele au fost anulate,
    însă două au avut cel mai lung parcurs. Ambele au plecat din sud-est, de pe
    litoralul românesc la Marea Neagră, spre Arad şi Timişoara: unul
    a ajuns de destina
    ţie după 27 de ore, celălalt după după 28 de ore.
    Sute de oameni, între care şi zeci de copii, au rămas blocaţi fără apă şi mâncare
    în acele trenuri.



    Medalii la
    Jocurile Olimpice


    În prima săptămână a Jocurilor
    Olimpice de la Tokyo, sportivii români au obţinut 4 medalii: una de aur şi trei
    de argint. Miercuri, în concursul de canotaj, aurul a fost câştigat în
    proba feminină de dublu vâsle, prin Ancuţa Bodnar şi Simona Radiş.
    Ambarcațiunea română a stabilit un nou
    record olimpic, cu peste 3 secunde mai bun decât recordul anterior, realizat la
    Londra, în 2012, de echipajul Marii Britanii. Tot miercuri, echipajul masculin
    de patru rame format din Mihăiţă Ţigănescu, Mugurel Semciuc, Ştefan Berariu
    şi Cosmin Pascari a câștigat medaliile de argint. Joi a venit rândul băieților de la doi
    rame să urce pe podium. Ciprian Tudosă și Marius Cozmiuc au câștigat medaliile
    de argint. Anterior, prima medalie a României la actuala ediţie a JO de la Tokyo
    fusese adusă în proba individuală de spadă. Ana-Maria Popescu a câştigat argintul,
    urcând pe podiumul olimpic pentru a treia oară în carieră.


  • 27.07.2021 (mise à jour)

    27.07.2021 (mise à jour)

    Covid en Roumanie – Le Comité national des situations d’urgence a décidé qu’il n’est plus nécessaire pour les enfants de moins de 6 ans de présenter le résultat négatif d’un test de dépistage de l’infection au coronavirus lorsqu’ils entrent en Roumanie, s’ils arrivent depuis un Etat à haut risque épidémiologique. Les enfants de 6 à 16 ans sont toujours tenus d’effectuer un test 72 heures avant de s’embarquer dans un train ou un avion vers la Roumanie ou d’entrer sur le territoire national dans le cas des ceux voyageant en voiture. Qui plus est, les délégations de sportifs qui arrivent en Roumanie depuis des Etats placés en zone rouge, afin de participer à des compétitions sont exemptées de la quarantaine si leurs membres présentent le résultat négatif d’un test RT-PCR de dépistage de l’infection au SARS CoV 2, effectué dans un délai de maximum 72 heures avant l’entrée dans le pays. Ils sont également tenus de participer uniquement aux compétitions. Par ailleurs, les autorités de Bucarest appellent toujours la population à se faire vacciner, rappelant que la vaccination d’un nombre élevé de personnes ne fait que réduire le risque d’institution de nouvelles restrictions. Pour l’instant, une nouvelle étape de relâchement de ces restrictions devrait être instituée en Roumanie. Entre autres, à partir du 1er août, le nombre maximum de personnes qui peuvent participer à des événements privés sera majoré. Le ministre de l’Intérieur Lucian Bode souligne que le port du masque de protection demeure obligatoire dans les espaces fermés. Lundi les autorités ont rapporté 175 nouveaux cas de Covid 19. 3 décès ont également été rapportés. Le nombre des malades de Covid 19 hospitalisés est actuellement de plus de 330, dont 43 sont en réanimation – soins intensifs.


    Rosia Montana – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a salué la décision du Comité UNESCO d’inclure le site minier de Rosia Montana au Patrimoine culturel mondial mais aussi au Patrimoine culturel en danger. « Par des efforts combinés des autorités et des spécialistes, Rosia Montana devrait devenir un modèle de mise en valeur du patrimoine à travers le développement durable de la région », a écrit le chef de l’Etat sur Facebook. La décision a été prise par consensus lors de la 44ème session élargie du comité UNESCO qui se déroule en Chine, du 16 au 31 juillet. Les experts de l’UNESCO ont déclaré qu’il était nécessaire de visiter la Roumanie afin de découvrir les moyens de mieux protéger le patrimoine culturel de la région. « Ce site des Carpates Occidentales accueille un « ensemble exceptionnel » de galeries romaines datant du 2e siècle », souligne Icomos, l’organisme consultatif de l’agence de l’ONU qui a émis la recommandation relative au site de Rosia Montana. L’inclusion de ce site sur la liste du patrimoine mondiale est intervenue le jour même où la Roumanie a marqué 65 années depuis son adhésion à l’UNESCO.


    Budget – Le déficit du budget structurel de la Roumanie s’élève à la fin de la première moitié de cette année à 2,96% du PIB, en baisse par rapport à 2020 selon les chiffres rendus publics mardi par le Ministère des Finances. De janvier à juin, les dépenses avec les investissements ont dépassé d’un milliard d’euros celles de l’année précédente et les payements à caractère exceptionnel générés par la pandémie de Covid 19 ont été de quelque 1,6 milliards d’euros. L’objectif de cette année est d’avoir un déficit budgétaire de 7,16% du PIB. Le gouvernement de Bucarest est en train d’élaborer un décret d’urgence portant sur le budget rectificatif, qui sera adopté mi-août. Plusieurs ministères, dont celui des Transports et de l’Agriculture demandent des montants supplémentaires significatifs. Le ministre de l’Education nationale, Sorin Cîmpeanu a demandé des fonds afin de financer cette année 6 000 internes de plus dans l’enseignement supérieur médical.

    JO – Aux Jeux olympique de Tokyo, l’enfant merveille de la natation roumaine, David Popovici a enregistré un résultat formidable dans l’épreuve de 200 m nage libre. Deux centièmes de seconde ont manqué au nageur de 16 ans seulement pour obtenir la médaille de bronze. David Popovici qui passe à Tokyo du statut de grand espoir à celui de sportif consacré a fini en 4e position et établi un record national. Mardi, il s’est qualifié huitième, dans les demi-finales de 100 mètres nage libre. Mardi encore, Robert Glinta a terminé en 8e position dans la finale de l’épreuve de 100 m dos.



    Météo -Une alerte jaune à la canicule reste en vigueur sur presque tout le territoire roumain jusqu’à samedi, avec des températures allant de 31 à 39 degrés. L’indice humidex serait de plus de 80 unités. Des phénomènes orageux, accompagnés de pluies, rafales et de la grêle feront leur apparition dans le centre, le nord et l’est du pays. Mercredi, à Bucarest, les météorologues prévoient 38 degrés et ciel couvert dans la seconde partie de la journée.

  • Nachrichten 27.07.2021

    Nachrichten 27.07.2021

    Die einzigartigen römischen Bergwerksgalerien aus dem 2. Jahrhundert in der rumänischen Ortschaft Roșia Montană sind am Dienstag in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen worden. Das Institut für Nationales Kulturerbe in Rumänien gibt bekannt, dass das Gelände ebenfalls auf die Liste des gefährdeten Welterbes kommt, “womit sowohl die Gefährdung der Stätte als auch die Notwendigkeit dringender Schutzma‎ßnahmen anerkannt wird”. Präsident Klaus Iohannis begrü‎ßte die Entscheidung und forderte, dass jetzt das Kulturerbe durch eine nachhaltige Entwicklung der Region verwertet werden müsse. Adrian Cioroianu, Rumäniens Ständiger Delegierter bei der UNESCO, stellte auf Facebook klar, dass nicht der gesamte Ort Roșia Montană zum UNESCO- Kulturerbe wird, sondern nur ein abgegrenztes Gebiet.

    In der Region wollte das kanadische Unternehmen RMGC Gold fördern, dass Projekt wurde jedoch nach Protesten aufgegeben.



    Das konsolidierte Haushaltsdefizit Rumäniens für die erste Jahreshälfte liegt bei 2,96% des BIP und ist damit im Vergleich zum Vorjahr gesunken, wie das Finanzministerium am Dienstag bekannt gab. Im Zeitraum Januar-Juni waren die Investitionsausgaben um etwa 1 Milliarde Euro höher als im entsprechenden Zeitraum des Jahres 2020, während sich die au‎ßergewöhnlichen Ausgaben im Zusammenhang mit der Pandemie auf etwa 1,6 Milliarden Euro beliefen. Das Haushaltsdefizit-Ziel für dieses Jahr liegt bei 7,16% des BIP. Die Regierung arbeitet an einer Notverordnung zu einem Nachtragshaushalt, die voraussichtlich Mitte August verabschiedet wird. Mehrere Ministerien, darunter das Verkehrs- und das Landwirtschaftsministerium, haben zusätzliche Mittel beantragt. Der Bildungsminister Sorin Cîmpeanu hat ebenfalls Mittel beantragt, um 6.000 zusätzliche Residenzarztstellen im Vergleich zum letzten Jahr zu finanzieren.



    Die Ma‎ßnahmen zur Eindämmung der Pandemie werden voraussichtlich ab dem 1. August weiter gelockert, wobei mehr Personen an privaten Veranstaltungen teilnehmen dürfen sollen. Innenminister Lucian Bode ermahnte, dass in geschlossenen Räumen jedoch weiterhin Maskenpflicht bestehen werde. Nach 30.000 Tests wurden am Dienstag 175 neue Covid-Ansteckungen und zwei Todesfälle bestätigt, Auch die Zahl der Intensivpatienten steigt.



    Das Wunderkind des rumänischen und internationalen Schwimmsports, der 16jährige David Popovici hat am Dientagmorgen im 200-m-Freistil-Finale der Olympischen Spiele in Tokio herausragend abgeschnitten. Er verpasste die Bronze-Medaille um nur 2 Hundertstelsekunden, stellte aber immerhin einen neuen Landesrekord für Rumänien auf. Ebenfalls am Vormittag belegte der Rumäne Robert Glinţă den 8. Platz im 100m-Rückenschwimm-Finale. Rumäniens 3×3-Basketball-Frauen mussten am Dienstag ihre Olympiateilnahme beenden – sie verloren gegen Frankreich in ihrem letzten Spiel in der Gruppenphase. Die Rumäninnen unterlagen bisher auch gegen China, Japan, Italien, USA und Russland und konnten nur die Mongolei schlagen. Beim Tischtennis schied Bernadette Szöcs in der dritten Runde des Dameneinzelwettbewerbs aus, nachdem sie gegen Liu Juan aus den USA verlor.

  • 27.07.2021

    27.07.2021

    Covid
    en Roumanie –
    Le Comité national des situations d’urgence a décidé qu’il n’est
    plus nécessaire pour les enfants de moins de 6 ans de présenter le résultat
    négatif d’un test de dépistage de l’infection au coronavirus lorsqu’ils entrent
    en Roumanie s’ils arrivent depuis un Etat à haut risque épidémiologique. Les
    enfants de 6 à 16 ans sont toujours tenus d’effectuer un test 72 heures avant
    de s’embarquer dans un train ou un avion vers la Roumanie ou d’entrer sur le
    territoire national dans le cas des voyageurs en voiture. Qui plus est, les
    délégations de sportifs qui arrivent en Roumanie depuis des Etats en zone
    rouge, afin de participer à des compétitions sont exemptées de la quarantaine si
    leurs membres présentent le résultat négatif d’un test RT-PCR de dépistage de
    l’infection au SARS CoV 2, effectué dans un délai de maximum 72 heures avant
    l’entrée dans le pays. Ils sont également tenus de participer uniquement aux
    compétitions. Par ailleurs, les autorités de Bucarest appellent toujours la
    population à se faire vacciner, rappelant que la vaccination d’un nombre élevé
    de personnes ne fait que réduire le risque d’institution de nouvelles
    restrictions. Pour l’instant, une nouvelle étape de relâchement de ces
    restrictions devrait être instituée en Roumanie. Entre autres, à partir du 1er août, le nombre
    maximum de personnes qui peuvent participer à des événements privés sera majoré.
    Le ministre de l’Intérieur Lucian Bode souligne que le port du masque de
    protection demeure obligatoire dans les espaces fermés. Lundi les autorités ont rapporté 175 nouveaux
    cas de Covid 19. 3 décès ont également été rapportés. Le nombre des malades de
    Covid 19 hospitalisés est actuellement de plus de 330, dont 43 sont en
    réanimation – soins intensifs.

    Coronavirus dans le monde – Plus de 65 millions d’Italiens ont reçu la première dose de vaccin contre la Covid 19. Selon le correspondent de la radio publique roumaine en Italie, le nouveau décret approuvé par el gouvernement de Rome qui rend obligatoire le certificat vert européen à l’entrée dans des lieux publics, le nombre de rendez-vous en vue de la vaccination est à la hausse. Le variant delta, plus contagieux du SARS CoV 2 se répand rapidement en Europe, selon des chiffres rendus publics par le centre européen de prévention et du contrôle des maladies. Du 28 juin au 11 juillet, le variant delta était déjà prédominant dans 19 pays européens sur 28.

    Budget – Le déficit du budget général consolidé de la Roumanie s’élève à la fin de la première moitié de cette année à 2,96% du PIB, en baisse par rapport à 2020 selon les chiffres rendus publics aujourd’hui par le Ministère des Finances. De janvier à juin, les dépenses avec les investissements ont été supérieures d’un milliards d’euros à celles de l’année précédente et les payements à caractère exceptionnel générés par la pandémie de Covid 19 ont été de quelque 1,6 milliards d’euros. L’objectif de cette année est d’avoir un déficit budgétaire de 7,16% du PIB. Le gouvernement de Bucarest est en train d’élaborer un décret d’urgence portant sur le budget rectificatif, qui sera adopté à la mi-août. Plusieurs ministères, dont celui des Transports et de l’Agriculture demandent des montants supplémentaires significatifs. Le ministre de l’Education nationale, Sorin Cîmpeanu a demandé des fonds afin de financer cette année 6 000 internes de plus dans l’enseignement supérieur médical.

    Rosia Montana – Le Comité UNESCO a décidé d’inclure le paysage culturel minier de Rosia Montana au Patrimoine culturel mondial mais aussi au Patrimoine culturel en péril. Le président roumain, Klaus Iohannis a salué aujourd’hui l’inclusion du site de Rosia Montana dans le centre au patrimoine mondial de l’UNESCO. « Par des efforts combinés par les autorités des autorités et des spécialistes, Rosia Montana ne devrait pas devenir un modèle de valorisation du patrimoine par le développement durable de la région », a écrit le chef de l’Etat sur Facebook. Les experts de l’UNESCO ont déclaré qu’il était nécessaire de visiter la Roumanie afin de découvrir les moyens de mieux protéger le patrimoine culturel de la région. « Ce site des Carpates Occidentales accueille un « ensemble exceptionnel » de galeries romaines datant du 2e siècle », souligne Icomos, l’organisme consultatif de l’agence de l’ONU qui a émis la recommandation relative au site de Rosia Montana.

    Unesco – L’Opéra de Bucarest accueille aujourd’hui un événement consacré aux 65 ans depuis l’adhésion de la Roumanie à l’Unesco. L’événement inclut une exposition de photographie et d’art visuel, la projection de mini-documentaires sur des sites roumains inscrits au patrimoine de l’UNESCO, ainsi qu’un concert de musique. La Roumanie a adhéré à l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture le 17 juillet 1956. L’éducation, la culture, les sciences de la nature, les sciences humaines, ainsi que l’information et la communication sont les domaines d’activité visées par l’UNESCO.

    TIFF – Poursuite à Cluj dans le centre-ouest de l’édition 2021 du festival international du film Transilvania, le plus ample événement consacré au cinéma de Roumanie, qui fermera ses portes cette année le 1er août. Plus de 170 productions seront projetées cette année dans le cadre du festival. Elles sont accompagnées de concerts mais aussi de rencontres avec les professionnels du domaine. Au programme d’aujourd’hui : « Les flots n’arrivent pas » (une production lituanienne réalisée par Marat Sargsyan atypique pour un film de guerre) et « Leçons de perse » (Russie, réalisé par Vadim Perelman), qui raconte l’histoire d’un Juif qui affirme être iranien pour s’échapper à l’Holocauste.

    Films – Deux productions roumaines, le long-métrage Miracol, du réalisateur Bogdan George Apetri, et Plastic semiotic, de Radu Jude, ont été sélectionnées au programme de la 78e édition du Festival international de film de Venise, ont annoncé les organisateurs de l’événement ce lundi. Miracol a été sélectionné dans la section Orizzonti, aux côtés de 18 autres longs-métrages. La projection de Plastic semiotic se fera hors concours. Le festival aura lieu du 1er au 11 septembre.

    JO -
    Aux Jeux olympique de Tokyo, l’enfant merveille de la natation roumaine, David
    Popovici a fait une course formidable dans l’épreuve de 200 m nage libre. Deux
    centièmes de seconde ont manqué au nageur de 16 ans seulement pour obtenir la
    médaille de bronze. David Popovici qui passe à Tokyo du statut de grand espoir
    à celui de sportif consacré a fini en 4e position et établi un
    record national. Ce matin, Robert Glinta a terminé en 8e position
    dans la finale de l’épreuve de 100 m dos. La sélection nationale féminine de
    basket à trois termine son parcours olympique par un match contre la France. Les
    sportives roumaines n’ont battu que la Mongolie et elles ont raté ainsi leur
    qualification.

    Météo – Aujourd’hui il y a une alerte jaune à la canicule valable sur presque tout le territoire jusqu’à samedi. Les prévisionnistes roumains ont annoncé une nouvelle vague persistante de canicule qui concernera graduellement presque tout le pays, cette semaine. Les températures avoisineront les 40 °C, et l’inconfort thermique sera beaucoup plus marqué. Les maximales du jour iront généralement de 30 à 37°. 32 degrés et du soleil à Bucarest.

  • Agiutoari tră sinistraţlli ditu Apuseni

    Agiutoari tră sinistraţlli ditu Apuseni


    Fenomenili meteo extremi ţi s’feaţiră tru aesti ditu soni dzăli adusiră mări zñii tu 13 di localităţ ditu ascăpitata ali României, tru zona-a Munțăloru Apuseni, hiinda zñiipsiti di apili mări cama di ună sută di casi. Nai cama greu aguditi fură patru comuni: Ocoliş, Roşia Montană, Câmpeni şi Abrud. Cahara ti aestă că nu fură nreghistrati victimi. Deadunu cu ministurlu di Interne, premierlu Florin Cîțu dusi tru zonă tra s’facă isapi ti zñiili fapti di api și lă taxi a sinistraţlor că va lă si da agiutoru di la guvernu ti şcurtu kiro.



    Easti ună thamă că nu avem victimi tru tută aestă zonă, ma s’minduimu ti aţea ţi s’feaţi, la 250 di litri, akicăsescu, pe meturlu pătratu. Tora yini partea ma greauă, pi şcurtu kiro, să znuimu tutu ţi s’asparsi. Prota ş’prota, ahurhimu cu nicukiratili a oamiñiloru. Tuti resursili va s’hibă ahărdziti tră s’ndreagă cătu cama ntrăoară catandisea. Ndreapsimu cadrul legal, tora minduescu că ti unu mes şi cama, putem s’dăm agiutoari fără s’avemu ananghi di ună andamasi di lucru la guvern, ţi va s’dzăcă, că după ţi va s’aprukemu raportul di evaluari, oamiñilli va s’poată s’llia agiutoari financiari, materiali.”



    Nu alăsăm vărnu nanăparti anda veadi zori, ună ş-ună nă ascumbusimu, spusi și ministurlu di Interne, Lucian Bode, cari deadi asiguripseri că executivlu poati s’ahărdzească resursili ţi suntu ananghi tră atelli zñiipsiţ și s’intervină tră aţea ţi easti ananghi, cata cum znuearea a călliurloru ică alimentarea cu apă. Meteorologilli și hidrologilli nu au hăbări buni niţi tră perioada yinitoari. Elli spun că kirolu va s’armănă slabu nai ma pţănu până tu giumitatea-a stămânăllei, instabilitatea atmosferică preayalea ayalea va u acaţă tută văsilia. Tutu teritoriulu va s’hibă zñiipsitu di fărtuñi și suntu aştiptati diznău cantităţ cabaia mări di apă, maxusu tru intervali şcurti di kiro, di 50-60 di litri pi metru pătrat. Suntu prognozati fărtuñi, căderi di grindină, tuti aesti fenomeni va s’dănăsească tu oarili a dzuuăllei di ñiercuri.



    Tru ascăpitata ali Europă catandisea easti nica ma greauă. Pareili di salvari cilăstăsescu niacumtinatu tră s’veadă desi ari nica oamiñi tu bană după nicărli cari adusiră hao tru Ghirmănia şi tru statili ditu Benelux. Suntu suti di morță și oamiñi ţi kirură, iara ñilli di oamiñi armasiră fără casi. Unăoară cu ritrădzearea-a apiloru, tut ma mulţă oamiñi ţi eara luyursiţ că kirură suntu aflaţ fără adilleaticu. Dzăţ di ñilli di nicukirati armasiră fără energhie electrică. Tru Ghirmănie, iu suntu şi nai cama multi victimi, canţelarlu Angela Merkel ţăxi că guvernul federalu va s’da ntrăoară agiutorlu financiaru anănghisitu tră reconstrucţie, ama şi gaereţ cabaia multi contraa zñiiloru ţi li aducu alăxerli climatiţi. Şi UE dimăndă că va s’agiută financiaru emu tru Ghirmănie, emu tru alanti stati zñiipsiti di nicări cum Belgia ică Olanda.




    Autoru: Corina Cristea


    Armânipsearea: Taşcu Lala