Radio România Internațional

Tag: Rosia Montana

  • Ajutoare pentru sinistraţii din Apuseni

    Ajutoare pentru sinistraţii din Apuseni

    Fenomenele meteo
    extreme din ultimele zile au produs pagube însemnate în 13 localităţi din
    vestul României, în zona Munților Apuseni, fiind afectate de viituri peste o
    sută de case. Cel mai grav încercate au fost patru comune: Ocoliş, Roşia
    Montană, Câmpeni şi Abrud. Din fericire nu au fost înregistrate victime.
    Însoțit de ministrul de Interne, premierul Florin Cîțu a mers în zonă pentru a
    evalua pagubele făcute de ape și le-a promis sinistraţilor că vor primi ajutor
    de la guvern în cel mai scurt timp

    Este un miracol că
    nu avem victime în toată această zonă, văzând ce s-a întâmplat, la 250 de
    litri, înţeleg, pe metrul pătrat. Acum urmează partea mai grea, pe termen
    scurt, să refacem tot ce s-a stricat. În primul rând, începem cu gospodăriile
    oamenilor. Toate resursele vor fi puse la dispoziţie pentru a rezolva cât mai
    repede situaţia. Am creat cadrul legal, acum cred că o lună şi ceva, prin care
    putem să dăm ajutoare fără să mai avem nevoie de o şedinţă de guvern, ceea ce
    înseamnă, că după ce primim raportul de evaluare, oamenii vor începe să
    primească susţinere financiară, materială.

    Nu lăsăm pe
    nimeni la greu, intervenim imediat, a spus și ministrul de Interne, Lucian
    Bode, care a dat asigurări că executivul poate să aloce resursele necesare
    pentru cei afectaţi și să intervină pentru ceea ce este necesar, precum
    refacerea drumurilor sau alimentarea cu apă. Meteorologii și hidrologii nu au
    vești bune nici pentru perioada imediat următoare. Ei spun că vremea rămâne
    capricioasă cel puţin până la jumătatea săptămânii, instabilitatea atmosferică cuprinzând
    treptat toată ţara. Întregul teritoriu va fi afectat de furtuni și sunt
    aşteptate din nou cantităţi însemnate de apă, mai ales în intervale scurte de
    timp, de 50-60 de litri pe metru pătrat. Sunt prognozate vijelii, căderi de grindină,
    toate aceste fenomene urmând să înceteze pe parcursul zilei de miercuri.

    În
    vestul Europei situația este și mai gravă. Echipele de salvare acţionează
    intens pentru a încerca să găsească supravieţuitori ai inundaţiilor care au
    provocat haos în Germania şi în ţările din Benelux. Sunt sute de morți și
    dispăruți, iar mii de oameni au rămas fără locuințe. Odată cu retragerea
    apelor, tot mai multe persoane date dispărute sunt găsite fără viaţă. Zeci de
    mii de gospodării au rămas fără energie electrică. În Germania, unde sunt şi
    cele mai multe victime, cancelarul Angela Merkel a promis că guvernul federal
    va furniza rapid ajutor financiar necesar pentru reconstrucţie, dar şi o
    intensificare a eforturilor împotriva efectelor schimbărilor climatice. Şi UE a
    anunţat că va contribui financiar atât în Germania, cât şi în celelalte ţări
    afectate de inundaţii, precum Belgia sau Olanda.


  • În Munții Apuseni

    În Munții Apuseni

    Situați în
    Transilvania, în vestul României, Apusenii nu se remarcă neapărat prin
    altitudine, cel mai înalt vârf nedepășind 1849 de metri, ci prin multiplele
    posibilități de petrecere a timpului liber. Ne începem călătoria chiar din zona
    centrală, din Parcul Natural Apuseni, recunoscută ca una dintre cele mai
    importante din punct de vedere al biodiversității și al experienței de vizitare.



    Paul Iacobaș este
    manager de destinație într-un program de ecoturism numit Pădurea Craiului și
    reprezentant Apuseni Experience, o organizație care promovează turismul
    responsabil.

    În Parcul Natural Apuseni, poate cea mai
    recomandată e drumeția, care te poartă prin platoul carstic Padiș, cu
    nenumăratele sale atracții care țin de peisajul carstic, împădurit, extrem de
    bine reprezentat în Parcul Natural Apuseni. Aș enumera Cetățile Ponorului,
    Cheile Galbenei, Cheile Someșului Cald, Cetățile Rădesei, Poiana Ponor și Lumea
    Pierdută, Groapa de la Barsa. Iată doar câteva atracții care fac orice
    drumeție, indiferent de nivelul de pregătire sau de așteptare, o experiență
    specială.

    De asemenea, în zona Parcului Natural Apuseni putem să interacționăm
    cu moții, aceștia formând o populație care locuiește permanent la o altitudine
    de 1000-1200 de metri în zona centrală a Apusenilor, pe Valea Arieșului și pe
    văile tributare Arieșului. Cele mai reprezentative comunități sunt cele din
    zonele Ghețar, Albac-Mătișești, Casa de Piatră Arieșeni. Moții sunt niște
    oameni foarte dârji. Până nu de mult, au fost extrem de legați de cultura
    lemnului. În momentul de față, și-au schimbat perspectiva și sunt tot mai
    deschiși să primească turiștii în zonă, fiindcă au ce arăta. Există o mulțime
    de case vechi, dar și de șuri tradiționale, acoperite cu cetină, un specific al
    Țării Moților. Mai există câțiva meșteri care practică văsăritul. Fac o mulțime
    de obiecte din lemn, care, în vechime, erau folosite în gospodărie. În prezent,
    sunt mai mult obiecte de decor. Mai există țesătoare, care lucrează la război
    și care au o mulțime de povești de spus despre motivele folosite pe creațiile
    lor.


    Din Parcul
    Natural Apuseni, ne îndreptăm spre zona de nord-vest, spre Pădurea Craiului.
    Aici, altitudinea e mai mică, iar în loc de păduri de conifere, întâlnim multe
    păduri de foioase. Însă elementul care se păstrează și aici este carstul. Paul
    Iacobaș, manager de destinație:

    În Pădurea Craiului avem cea mai lungă
    peșteră din România, Peștera Vântului, cu peste 50 de km de galerii subterane.
    Aceasta este în continuare explorată, iar lungimea ei se descoperă că e mai
    mare. Avem în zonă o rețea de peșteri amenajate: Peștera Meziad, Peștera cu
    Cristale din Mina Farcu. Avem și peșteri la cele mai înalte standarde din
    punctul de vedere al amenajărilor turistice și de siguranță: Peștera Vadu
    Crișului și Peștera Unguru Mare. Undeva la poalele Apusenilor, ne-am putea opri
    și la faimoasa Peștera Urșilor.

    Aș menționa și Ghețarul de la Scărișoara, cel
    mai mare ghețar subteran din Europa, cu un depozit de peste 100.000 de metri
    cubi de gheață fosilă. Aceasta e zona din Apuseni unde se pot practica cele mai
    multe activități de aventură. Avem parcursuri de via Ferrata, sute de trasee de
    escaladă și de alpinism, o rută de rafting și câteva peșteri speoturistice.
    Acestea pot fi descoperite de vizitatori, dar cu echipament special și cu un
    ghid specializat. La acestea, se adaugă o rețea de trasee de alergare montană,
    ceea ce o face ca zonă una dintre cele mai reprezentative pe partea de
    aventură.


    Și familiile cu
    copii se pot bucura de o gamă largă de activități în Munții Apuseni. Pentru
    acestea, dar și pentru cicloturiști, Paul Iacobaș, manager de destinație la
    padureacraiului.ro, recomandă zona Munților Trascău.

    Este o zonă opusă
    Pădurii Craiului, în sud-est, aproape de Aiud, Alba Iulia, Teiuș. Acolo avem
    iar extraordinar de bine reprezentat carstul. Sunt foarte multe chei, platouri
    carstice și câteva peșteri deosebite. Însă Trascăul este special fiindcă viața
    parcă merge cu încetinitorul. Găsim în continuare comunități extrem de bine
    păstrate, care au un stil tradițional de viață foarte bine conservat, ca acum
    60-80 de ani. Dacă faceți fotografii acolo, imaginea te duce cu gândul la
    albumele vechi de fotografii din perioada interbelică. Aproape nimic nu s-a
    schimbat acolo. Oamenii au păstrat tradițiile, arhitectura și un mod de viață
    tradițional, bazat pe agricultura de subzistență. Sunt gospodării mici, care
    datorită modului sustenabil de agricultură sunt foarte bine integrate în
    peisaje.


    Poate cea mai
    importantă experiență a turiștilor este să vadă și să interacționeze cu
    localnicii, să cunoască îndeaproape stilul lor de viață.

    Paul Iacobaș: Dacă reușim să-i cazăm la pensiuni ale localnicilor, sunt extrem de
    încântați de oportunitatea de a interacționa, de a vedea cum trăiesc, de a
    mânca la aceeași masă cu ei. În planul doi, ar veni componenta de natură foarte
    bine păstrată, floră și faună. În Apuseni, încă există o populație bine
    păstrată de carnivore mari. Pe lângă asta, florile sălbatice din Apuseni, mai
    ales în perioada de primăvară. Avem câmpuri de arnică montană sau orhidee
    sălbatică în Țara Moților. Avem rezervația Scărița Belioara, o zonă cu câteva
    zeci de specii endemice de flori. Dintre acestea, Gențiana e chiar specială.
    Menționez și Cheile Întregalde, cea mai joasă altitudine din România unde putem
    întâlni flori de colț – 400 de metri altitudine.



    Foarte interesantă în Apuseni este și partea de
    istorie. Roșia Montană, un patrimoniu inestimabil, e cea mai veche localitate
    atestată documentar din România. Alături de Țara Moților e o destinație
    importantă din punct de vedere istoric și cultural.

  • 31.01.2020 (mise à jour)

    31.01.2020 (mise à jour)

    Brexit — Le Royaume-Uni est, à partir du 1er février, le premier Etat de lhistoire à quitter l’Union européenne. L’économie britannique comptait pour 15% de l’économie de l’Union, alors que Londres est la capitale financière du monde. Le Royaume-Uni était également l’Etat de l’UE avec le budget de la défense le plus important. Le Royaume-Uni avait rejoint les Communautés européennes à peine en 1973, 16 ans après la signature du Traité de Rome, et 22 ans après la création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier réunissant la France, l’Allemagne fédérale, l’Italie et le Benelux. En 2016, les Britanniques ont décidé par référendum de quitter l’UE, ce qui a entrainé un processus controversé et compliqué de négociations internes et externes. Une période transition commence ce samedi et durera jusqu’à la fin de l’année. Un des aspects les plus importants, c’est l’accord commercial qui devrait empêcher l’apparition d’une série de tarifs entre les deux entités. La Roumanie regrette la décision de la Grande Bretagne et exprime son espoir qu’elle reste un partenaire proche et un allié digne de confiance, avec lequel elle partage le même système de valeurs, déclarait le président Klaus Iohannis. Il souligne que Bucarest a eu pour principal objectif de protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens roumains qui habitent, travaillent et étudient au Royaume-Uni, dûment reflété dans l’Accord de retrait. Pour l’avenir, la Roumanie souhaite approfondir le partenariat stratégique avec le Royaume-Uni, de manière à ce que les relations bilatérales post-Brexit soient renforcées, ajoute encore le président Iohannis.



    Motion de censure — La motion de censure contre le gouvernement monocolore libéral de Bucarest, déposée par le PSD, d’opposition, sera présentée lundi au plénum du Parlement. La date du débat et le vote de la motion de censure devraient être décidés au cours d’une nouvelle réunion des Bureaux permanents des deux Chambres. Cette initiative est une réponse à la décision du gouvernement Orban d’engager sa responsabilité politique afin de faire adopter un projet de loi électorale visant l’élection des maires suite à deux tours de scrutin, six mois avant les élections municipales. La motion déplore la décision de l’actuel exécutif de modifier le système électoral à la veille du scrutin, l’accusant de transgresser les normes européennes et d’avoir adopté ces modifications d’une manière unilatérale, sans aucune consultation, ni débat. Selon le président de la Chambre des députés et leader par intérim du PSD, Marcel Ciolacu, il s’agit de l’abus de pouvoir le plus important de ces dernières années. Les libéraux affirment que le retour aux élections municipales à deux tours de scrutin confère aux élus locaux plus de légitimité et de représentativité. Selon les responsables sociaux-démocrates, la motion serait soutenue par 233 élus nationaux sur 465, soit le nombre minimum nécessaire pour qu’elle soit adoptée. Pour sa part, M Orban se déclare prêt quel que soit le résultat du vote, soulignant que ses objectifs étaient d’assurer un gouvernement stable et de remporter les prochaines élections locales et législatives.



    Sommet — Le premier ministre roumain, Ludovic Orban participera au sommet du groupe « Les amis de la cohésion », qui se déroule samedi à Beja, au Portugal. Selon un communiqué de l’exécutif de Bucarest, ce Sommet réunira chefs d’Etats et de gouvernements et ministres des Etats membres de l’UE. La participation du chef du cabinet de Bucarest, Ludovic Orban, et du ministre des Fonds européens, Ioan Marcel Boloş, à la réunion du groupe des amis de la cohésion est extrêmement importante, dans le contexte de l’accélération du rythme des négociations pour le nouveau cadre financier pluriannuel 2021 — 2027, lit-on dans le communiqué du cabinet roumain.



    Coronavirus — Aucun cas d’infection au coronavirus en provenance de Chine n’a été confirmé en Roumanie, a annoncé le Comité interministériel de suivi et de gestion des éventuelles infections au nouveau virus. Dans les aéroports et dans les centres médicaux désignés à traiter les éventuels malades, les mesures déjà décidées seront maintenues. L’Autorité nationale pour la protection des Consommateurs a assuré qu’il n’y avait aucun risque de contamination au nouveau coronavirus par le biais des différents produits, jouets et livres provenant de Chine. La durée de vie du virus à l’extérieur du corps humain est de seulement 24 heures, alors que le transport d’un conteneur de marchandises de Chine et jusqu’en Roumanie s’étend sur une période de 30 à 35 jours. L’OMS a déclaré la propagation du nouveau coronavirus une urgence internationale. Le bilan de l’épidémie s’est alourdi à 213 morts alors que le nombre des personnes infectées s’élève à plus de 10.000 en Chine et dans le monde.



    Grippe — 11 personnes sont décédées en Roumanie à cause de la grippe saisonnière, selon le Centre national de suivi et de contrôle des maladies transmissibles. Les spécialistes ont annoncé que la semaine du 20 au 26 janvier a été la première semaine épidémique de cet hiver. La grippe a mené aussi à la suspension partielle ou totale des cours dans des écoles de Bucarest et du pays, qui affecte 5500 élèves. Le ministère de l’Education précise que ce chiffre n’est pas celui des enfants malades. La Bulgarie voisine est aussi touchée, l’épidémie étant déclarée dans 19 régions. Les cours ont été suspendues dans quelque 1900 écoles et maternelles du pays voisin.



    Roşia Montană — Le ministre roumain de la Culture, Bogdan Gheorghiu, a annoncé ce vendredi avoir décidé de reprendre la procédure afin de faire inclure la zone de Roşia Montană au patrimoine de l’UNESCO. Roşia Montană a été le centre minier le plus actif des Monts Apuseni, à compter de l’Age du bronze, a continué de l’être dans l’antiquité, au Moyen Age et à l’époque moderne. L’exploitation minière traditionnelle, fondée sur l’initiative des familles et de petites associations de mineurs a pris fin suite à la nationalisation de 1948. Une forme d’exploitation minière industrielle, à grande échelle, s’est ensuivie, qui s’est achevée en 2006. La protection internationale de cette commune des Monts Apuseni a été demandée par plusieurs ONGs, dans l’espoir que la réalisation d’un projet controversé et contesté d’exploitation aurifère. Jusqu’ici, la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO compte en Roumanie le delta du Danube, la cité de Sighişoara, le monastère de Horezu, les églises peintes du Nord de la Moldavie, les églises en bois du Maramureş, les villages saxons aux églises fortifiées de Transylvanie et les forteresses daciques des Monts Orăştiei.



    Pauvreté — La Roumanie a fait des progrès dans la réduction du risque de pauvreté chez les personnes qui ont un emploi, indiquent les données publiées ce vendredi par l’Eurostat. Malgré cela, la Roumanie est restée, en 2018 aussi (année du reporting), l’Etat communautaire avec le risque de pauvreté le plus élevé pour les personnes occupées, 15,3%, alors que la moyenne européenne est de 9,5%. A l’opposé, le risque moindre de pauvreté parmi les personnes occupées était à retrouver en Finlande, en République tchèque, en Irlande, Belgique et en Croatie. Les données Eurostat indiquent aussi qu’en cette dernière décennie, le taux des personnes qui ont un emploi, mais sont exposées au risque de pauvreté s’est accru dans la plupart des Etats membres de l’UE, mais les baisses les plus grandes ont été constatées en Grèce, en Lettonie et en Roumanie.



    Langue roumaine — L’Académie roumaine demande aux autorités de République de Moldova de préserver l’utilisation des notions correctes et consacrées de langue roumaine et d’histoire des roumaines, les uniques notions valables pour dénommer ces réalités. L’Académie se déclare inquiétée par la tentative du pouvoir de Chisinau de réintroduire la notion de « langue moldave », inventée par la propagande soviétique et souligne que la langue moldave n’existe pas. Il s’agit en fait de la langue roumaine parlée avec un certain accent local. Le président pro-russe de la République de Moldova, Igor Dodon, affirme que la langue d’Etat devrait être le moldave alors que les écoles devraient enseigner l’histoire de la Moldavie. En décembre 2013, la Cour Constitutionnelle de Chisinau a décidé que la langue roumaine et non pas la langue moldave était la langue d’Etat en République de Moldova. Les concepts de langue et de peuple moldave ont été brevetés par le régime stalinien de Moscou pour justifier l’annexion en 1940, suite à un ultimatum des territoires de l’Est de la Roumanie, sur les fondements desquels l’actuelle République de Moldova fut créée. Selon un récent sondage d’opinion 34% des ressortissants de ce pays se déclarent favorables à une réunification avec la Roumanie.




    Séisme — Un tremblement de terre d’une magnitude de 5,2 sur l’échelle ouverte de Richter a eu lieu ce vendredi en Roumanie, annonce l’Institut national de physique de la terre. L’épicentre a été identifié dans la région de Vrancea, dans l’est à une profondeur de 121 kilomètres, et il a été ressenti à Bucarest et dans plusieurs villes dont Chisinau en République de Moldova voisine. C’est le séisme le plus fort cette année en Roumanie. Le séisme le plus grave à avoir frappé la Roumanie a été celui du 4 mars 1977, d’une magnitude de 7,2, il a tué quelque 1500 personnes et provoqué d’importants dégâts. Un séisme similaire provoquerait l’écroulement de centaines de bâtiments à Bucarest, mettent en garde les spécialistes.



    Bob — Au Championnat d’Europe de bob, l’équipage roumain formé de Mihai Tentea et Ciprian Daroczi sont arrivés jeudi en tête du classement général de l’épreuve masculine des moins de 23 ans. Après 8 étapes, les Roumains ont devancé le Letton Oskars Melbardis, champion du monde et champion olympique, et ont remporté la Coupe d’Europe. C’est pour la première fois qu’un équipage roumain réussit cette performance. Par ailleurs, au Championnat de l’Europe de luge, qui se déroule à Winterberg, en Allemagne, le duo roumain Marian Gîtlan et Flavius Crăciun a décroché la médaille de bronze, toujours à la catégorie des moins des 23 ans.

  • Zeitgeschichte: Ausstellung thematisiert 70 Jahre der Protestkultur in Rumänien

    Zeitgeschichte: Ausstellung thematisiert 70 Jahre der Protestkultur in Rumänien

    Die Wurzeln der Protestkultur liegen in der Französischen Revolution des 18. Jahrhunderts. Proteste waren schon immer ein Ma‎ß für die Freiheit in einer modernen Gesellschaft. Tyrannen des 20. Jahrhunderts hatten eine pathologische Abneigung gegen Proteste, die ihre Autorität in Frage stellten. Diese Abneigung wurde von den illiberalen und populistischen Führern der gegenwärtigen Periode geerbt, die glücklicherweise nicht zum Verschwinden oder der Unterdrückung der Proteste geführt haben, wie es unter faschistischen und kommunistischen Regimen der Fall war.



    In der Zwischenkriegszeit waren Proteste in Rumänien ein gängiges Mittel, um Meinungsverschiedenheiten zwischen einer sozialen oder politischen Gruppe und den Behörden auszudrücken. Ab 1945, als das kommunistische Regime stufenweise etabliert wurde, begann auch die brutale Unterdrückung der Proteste. Doch auch zwischen 1945 und 1989 protestierten die Rumänen, wenn die Lebens- und Arbeitsbedingungen unerträglich wurden. Solche Proteste waren die Streiks der Bergleute 1977 und die Streiks der Arbeiter in den Schwerlastmaschinenfabriken Steagul Roşu“ und Tractorul“ in Braşov (Kronstadt). Und 1989 erlangten die Rumänen wie in einem Racheakt der Geschichte ihr Recht auf Protest durch massive Proteste wieder, die zum Sturz des Regimes führten. Seitdem kann die jüngste rumänische Geschichte auch aus der Perspektive des Wiederanschlusses an die Protestkultur betrachtet werden.



    Die Dichterin Ana Blandiana, eine Gegnerin des kommunistischen Regimes und eine öffentliche Figur, die einen wichtigen Beitrag zur Wiedergeburt des Protestes in Rumänien geleistet hat, hat kürzlich eine Ausstellung unter den Stichworten Demokratie und Protest“ eröffnet. Blandiana sagte, dass der Zweck darin bestand, die Erinnerung an die Momente wiederherzustellen, die die Wiedergeburt des Geistes des Protestes markiert haben:



    Diese Idee, die nicht originell ist, enthält einige besondere Highlights der Gegenwart. Wir wollten die gro‎ßen Proteste, die in Rumänien von 1945 an stattgefunden haben, beginnend mit den ersten Protesten gegen das aufstrebende kommunistische Regime bis hin zu den Protesten auf dem Siegesplatz Anfang 2017, zusammenfassen. Wir sprechen von einer Zeitspanne von über einem halben Jahrhundert, mit 30 Jahren Freiheit und 45 Jahren Diktatur. Es ist ein Appell, eine Kultur des Protestes aufzubauen. Eine wahre Zivilisation hat eine Kultur des Protestes, und eine Kultur des Protestes bedeutet, verschiedene Proteste im Laufe der Jahre miteinander zu verbinden. Die Proteste gegen die Goldförderung in Roşia Montană wurden mit viel Naivität und Freimut betrachtet, und zwar deshalb, weil man schlichtweg behauptete, es seien die ersten echten Proteste in der modernen Geschichte Rumäniens gewesen. Das hat mich erstaunt, denn die Hälfte der Demonstranten auf dem Siegesplatz (Piaţa Victoriei) waren dieselben Menschen, die 20 Jahre zuvor auf dem Universitätsplatz protestiert hatten. Die Menschen, die 2017 erstmals auf die Stra‎ße gingen, wussten das einfach nicht, denn wir leben in einer Gesellschaft, die systematisch die Erinnerung zerstört. Es ging nicht um schlechten Willen, es war vielmehr ein schlechtes Omen, das einen beunruhigen konnte, denn es ging um die Zukunft einer Generationen, die nicht aus der Erfahrung der Vergangenheit schöpfen wollte.“




    Proteste sind allerdings nicht immer vorteilhaft für die Demokratie. Ana Blandiana berichtet weiter:



    Ich habe unlängst aus den USA einen Essay mit dem Titel »Die Sprache des Protestes« bekommen. Auf dem Umschlag befindet sich das berühmte Anarchiesymbol, das A im Kreis. Ich hatte eine Offenbarung, als ich das las, der Essay berichtet über den Unterschied zwischen den Formen des Protestes. Für den Amerikaner, der das Buch geschrieben hat, war der Protest ein Weg, die Gesellschaft herauszufordern. Die Anarchie will die Gesellschaft zerstören, oftmals ohne viel darüber zu sagen, was sie an ihrer Stelle errichten will. Die Proteste, über die wir für diese Ausstellung nachdachten, sprachen sich für die Rechtsstaatlichkeit aus, um sie zu unterstützen. Bereits 1945 war sie bedroht und stand kurz davor, zerstört zu werden, aber die Menschen stemmten sich dagegen. Wofür sonst waren die Proteste von 1987 in Braşov? Die jungen Aufständischen, die die Arbeiter in Braşov vertraten, waren beinahe keine Erwachsene. Danach war das Jahrzehnt der Bürgerallianz [in den 1990er Jahren — Anm. d. Red.] ein Plädoyer und ein Protest gegen die Weigerung, auf der Grundlage der Proklamation von Timişoara einen Rechtsstaat aufzubauen. Und die Proteste von 2017 sind schlicht Proteste der Menschen, die nicht akzeptieren wollen, dass Rumänien nicht in der Lage ist, die Rechtsstaatlichkeit zu konsolidieren.“




    Die Kultur des Protestes ist für die Rumänen nach 50 Jahren Unterdrückung zur zweiten Natur geworden. Die 1990er Jahre waren geprägt von einer Vielzahl von Protesten, vom konstruktiven friedlichen Protest bis hin zu extrem gewalttätigen Formen. Politische Proteste sorgten jahrelang für Schlagzeilen in Zeitungen sowie in Fernseh- und Radionachrichten. Der 52-tägige Marathonprotest auf dem Universitätsplatz im April–Mai 1990 bleibt der Höhepunkt für Menschen, die glauben, dass es von grö‎ßter Bedeutung ist, Nein“ zu sagen, wenn sie das Gefühl haben, dass Politiker die Gesellschaft nicht auf dem Weg zum Gemeinwohl führen. Man kann sagen, dass die Wiedergeburt des Protestes in Rumänien nach 1989 mit einer Wiedergeburt der Demokratie und einer Form der Politik verbunden war, in der die Menschen nach dem Gemeinwohl streben.

  • Verteidigungsrat legt Ziele Bukarests beim NATO-Gipfel fest

    Verteidigungsrat legt Ziele Bukarests beim NATO-Gipfel fest

    Der Nationale Verteidigungsrat ist diese Woche zusammengekommen, um die Ziele Rumäniens bei den bevorstehenden Gesprächen des NATO-Gipfels zu definieren. Der Gipfel stelle laut einer Mitteilung des Präsidialamtes eine wichtige Gelegenheit dar, der Einheit und Solidarität der Allianz sowie der Entschlossenheit der NATO gegenüber der steigenden Bedrohung auf globaler Ebene Ausdruck zu verleihen. Für Rumänien ist das Treffen in Brüssel von besonderer Wichtigkeit, Bukarest plädiert für die Verstärkung der Militärpräsenz der NATO in Osteuropa, was die Sicherheit in diesem Teil Europas und vor allem im Schwarzmeerraum garantieren könne, so das Präsidialamt im Anschlu‎ß. Bei Gesprächen des Verteidigungsrates in Bukarest wurde zudem die Teilnahme rumänischer Streitkräfte an internationalen Missionen au‎ßerhalb des Landes genehmigt. Rumänien soll demnach 2019 seine Truppen um 11% aufstocken. Das Verteidigungsministerium wird sich infolgedessen an internationalen Missionen mit 2.098 Soldaten und zivilen Kräften beteiligen. Das Innenministerium soll 932 Soldaten und Polizisten im Au‎ßland stationieren.



    Auf der Agenda des Rates stand darüber hinaus das Thema Roşia Montană (Goldbach). Diesbezüglich informierte das Kulturministerium den Rat über den aktuellen Stand der Aufnahme der Bergbaustadt ins UNESCO-Kultur-und Naturerbe. Der Staatschef Klaus Iohannis habe dem Thema Roşia Montană eine besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Sowohl aus kultureller als auch aus sozialer Sicht sei dieses Thema besonders wichtig, so das Präsidialamt. Mit der Beachtung bestehenden Rechtsrahmens schalte die rumänische Regierung ausreichende Instrumente und zuständige Institutionen ein, um mit dem ganzen Prozess der Aufnahme von Roşia Montană ins UNESCO-Kultur-und Naturerbe umzugehen. Der Verteidigungsrat wurde beim jüngsten Treffen darüber informiert, demnächst fällt dieser Prozess in die Zuständigkeit der Regierung.



    Derzeit läuft ein Prozess zwischen dem rumänischen Staat und dem Unternehmen Gabriel Resources, weil Rumänien der kanadischen Firma die Erlaubnis zum Aufbau der Goldmine verweigert. Weil die Ausbeutung des Metallvorkommens den Einsatz von Zyanid vorsieht und Umweltexperten die Vergiftung des Grundwassers befürchten, wurde das Projekt blockiert. Die Firma wirft der rumänischen Regierung vor, dass die Blockade des Projekts zum Verlust aller schon geleisteten Investitionen für die Mine geführt habe und fordert die Erstattung von 4 Milliarden Dollar. Experten vermuten 300 Tonnen Gold, und 1.600 Tonnen Silber in den Bergen in der Nähe der Bergbaustadt. Roşia Montană besitzt aber auch eine weltweite Einzigartigkeit durch ihre unerforschten Kultstätten aus römischer Zeit.





  • Obiectivele României pentru summitul NATO

    Obiectivele României pentru summitul NATO

    Pe 11 şi 12 iulie, la
    Bruxelles este programat summitul Alianţei Nord-Atlantice.     Este motivul pentru care Consiliul Suprem de Apărare a Ţării s-a întrunit, la Bucureşti,
    pentru a analiza şi aproba obiectivele României la apropiata reuniune la nivel
    înalt. Summitul – se arată într-un comunicat al preşedinţiei – va reprezenta o
    oportunitate de exprimare concretă a unităţii şi solidarităţii aliate,
    respectiv a hotărârii transatlantice în faţa ameninţărilor globale sporite.


    Din
    perspectivă românească, reuniunea de la Bruxelles va avea o importanţă deosebită, dorindu-se ca proiectele
    de consolidare a posturii de apărare şi descurajare pe flancul Estic al NATO să
    avanseze, în paralel cu asigurarea unui climat de stabilitate în vecinătatea
    estică, mai cu seamă în regiunea Mării Negre. Tot în cadrul şedinţei CSAT de la
    Bucureşti au fost aprobate forţele armate care vor putea fi puse la dispoziţie
    pentru participarea, anul viitor, la misiuni şi operaţiuni în afara
    teritoriului statului român. Comparativ cu anul 2018, acestea sunt în creştere
    cu peste 11 procente. Astfel, Armata României va fi prezentă la misiuni externe
    cu un efectiv de 2.098 de militari şi civili, iar Ministerul de Interne cu 932
    de militari şi poliţişti    .


    Fără legătură cu summitul aliat din 11 – 12 iulie,
    dar cu impact major asupra existenţei însăşi a unei zone istorice a României,
    pe agenda Consiliului Suprem de Apărare a Ţării a figurat şi subiectul ‘Roşia Montană‘. Ministrul Culturii
    i-a informat pe membrii Consiliului cu privire la stadiul includerii peisajului
    cultural minier din Munţii Apuseni în lista Patrimoniului Mondial al UNESCO    .
    Administraţia Prezidenţială precizează că subiectul Roşia Montană, ca parte a
    patrimoniului cultural naţional şi universal, a fost permanent în atenţia
    preşedintelui Klaus Iohannis, atât din punct de vedere cultural, cât şi sub
    aspect social. În baza cadrului legal existent, Executivul dispune de
    instrumentele şi instituţiile abilitate pentru a gestiona întregul proces de
    includere a Roşiei Montane pe lista Patrimoniului Mondial al UNESCO. De aceea,
    în baza prevederilor legale, membrii CSAT au luat act de informarea făcută de
    către ministrul Culturii, urmând ca problematica să fie gestionată, în
    continuare, de Guvern.


    Să amintim, pe scurt, că demersurile de includere a
    Roşiei Montane în Patrimoniul UNESCO merg în paralel cu procesul dintre România
    şi compania canadiană Gabriel Resources, care ar fi vrut să exploateze
    zăcămintele aurifere din zonă prin folosirea de cianuri. Cum proiectul a fost
    blocat, canadienii cer, acum, despăgubiri de peste 4 miliarde de dolari. Pentru
    foarte mulţi români, vestigiile de mii de ani din zonă, extrem de bine păstrate,
    unice în lume, depășesc, ca valoare, aurul din adâncuri. Ar fi vorba despre circa
    300 de tone. Li s-ar adăuga 1.600 de tone argint, plus zăcăminte de minereuri
    rare.

  • Arieseni Tourist Area

    Arieseni Tourist Area

    The commune of
    Arieseni is one of the entrance points to the Apuseni Nature Park. The active
    tourism offer is very diversified, ranging from summer-time hiking to ski
    touring in winter, along established tourist routes. One can also practice
    climbing, cyclo-tourism, and alpine skiing on the Vartop ski slope during the
    cold season. Also, one shouldn’t miss the opportunity to visit the caves where
    the access of tourists is allowed, and, weather permitting, people can enjoy
    canyoning, rafting and kayaking in fast waters. Also, the area boasts important
    cultural and heritage assets.


    Today’s
    installment in our regular Traveler’s Guide series is devoted to the
    prize-winning contest Alba Iulia – the city of the Union. Our contest marks
    100 years since the territories predominantly inhabited by Romanians got united
    in a national state. As for the area we’re heading towards today, Arieseni in
    the Apuseni Mountains, traditions have not been altered by modernity there.
    Customs and traditions make a fascinating show for each tourist, but
    traditional cuisine should not be ignored either. All dishes are prepared with
    ingredients from the farms of the local guesthouses. And you shouldn’t worry
    about your silhouette either, according to Carmen Preja, a tourism advisor with
    Alba Iulia’ s National Tourism Information and Promotion Center.


    Carmen Preja: You
    can burn all the excess calories you stored by visiting all sorts of tourist
    sites, especially the natural ones, such as Dealu cu Melci ( the Snake Hill),
    the Pisoaia Waterfall, Detunata Cheala and Detunata Flocoasa, which are
    botanical and geological reserves, and extraordinary karstic formations. There
    is a Nature Park of the Apuseni Mountains, and we have been working very well
    with the rangers in the area, who have very beautiful headquarters and can
    offer additional information about tracks and routes. Summer is perfect for
    hiking and a growing number of tracks has been homologated and marked as such.
    The Mountain rescue Service – Salvamont – takes care of them and we hope we can
    live up to the standards that are normal for our times. As regards winter
    activities, there are ski slopes, and lots of facilities. Tourists have access
    to little wooden chalets with modest amenities, but also to four or five-star
    units, which can provide sauna, Jacuzzi and other special services.


    Dealul cu Melci -
    the Snake Hill – is more than just a simple curiosity. It is a palaeontological
    nature reserve of national interest. From a geological point of view, It is a
    unique area, approximately 60-70 million years old, and traces of 35 mollusk
    species have been found there. Back in the day, the territory was covered in
    the warm waters of a sea, the Tethys Sea, providing the necessary conditions
    for such creatures to live. It was only the sediments that were left, which got
    petrified in time. However, one should not miss another two important sites.
    Speaking about that, here is Carmen Preja once again.


    Carmen Preja: The Scarisoara Cave is home to Europe’s
    second largest glacier. It is a special karst phenomenon nobody should miss.
    Also, we should not forget about the Avram Iancu Memorial House, where the
    items on display remind us of various objects that our grandparents had in
    their homes. The area is very picturesque, and the hosts’ hospitality is
    extraordinary. I strongly recommend that you come and visit these places.


    Ioan Mocan is the
    owner of the ‘Casa Motului’ guesthouse, and one of the sponsors of our
    prize-winning contest. He will help us learn more about the Arieseni area.


    Ioan Mocan: The area is rich in cultural, historical
    and natural sites and assets: caves, waterfall glaciers, churches, monasteries.
    For instance, Rosia Montana is more than, 2,000 years old. It hosts an
    underground mining museum, unique in the world. We also recommend that you
    visit the town of Abrud, which, again, is more than 2,000 years old. The young
    can also hike all their way to various sites and can go rock climbing. For instance, they can climb the gorges
    known as ‘Cheile Galbenei’ or ‘Cetatile Ponorului’ (the Ponor Fortress),
    towards ‘Groapa Ruginoasa’. Groapa Ruginoasa
    is a natural phenomenon, actually an erosion of the land, which grows by 2
    meters every year. It is spectacular and it resembles the Grand Canyon in the
    US. I would also recommend the Vartop Glacier. It is natural and it is not lit,
    so visitors need flashlights to enter. The glacier is home to some insects that
    cannot be found anywhere on the surface. It’s extremely interesting.


    The Apuseni
    Mountains area is well-known for its crafts, wood carving in particular. In
    Tara Motilor, for instance, there are 200 years old houses. The locals speak of
    an ancient secret: correlating the phases of the moon with wood carving. But
    there are also other things that are of interest in the area, as Ioan Mocan,
    the owner of the ‘Casa Motului’ guesthouse told us.


    Ioan Mocan: Even
    here, in Arieseni, there are two museums and also there are ladies who work at
    home and make various items. Their husbands, too, make traditional wooden
    objects, using old carving techniques. So, visitors can watch the items
    displayed in museums, but they can also learn how to make such items, in
    people’s homes. And this is valid for other places too, such as Avram Iancu,
    Vidra, Tarsa or Poiana Vadului. The largest event in the area is the rural
    tourism fair in Albac. Craftspeople from Transylvania and from all over the
    country come to the fair. Also, we have the wood carver’s day hosted by the
    commune of Horea around August 15th.


    Ioan Mocan has
    also told us that tourists come from all over the world:


    Our
    guesthouse is a 4-star facility, with 30 rooms, all equipped with wireless
    internet. Upon request we organize traditional evenings, with traditional songs
    and dances. We also organize mountain trips and we provide transportation in
    8-seat vans. Tourists can also play table tennis and we also have a conference
    room. We’ve had tourists from Japan, Brazil, Costa Rica, South Africa, from all
    the countries in Europe, and also from Iraq, Iran, Israel, the US and Canada.
    We are also organizing events to celebrate the Union Centennial. For instance,
    we invited the Alba Iulia Philharmonics and they gave an one-hour concert.
    People had tears in their eyes, they could not believe that something like that
    was happening on top of the mountains in Romania. So, I warmly invite all the
    RRI listeners to come to Romania, come to Alba Iulia, and of course,
    participate in the contest.


    To end, let us
    remind you that the deadline for the participation in our contest is June 30th,
    2018. Good luck to you all!

  • Révolution, révoltes et mouvements sociaux (II)

    Révolution, révoltes et mouvements sociaux (II)

    Ce mouvement fait référence à l’opposition qui s’est constitué contre un projet d’exploitation minière dans les monts Apuseni. Contre toutes attentes, ce mouvement a été l’un des plus importants de la période postcommuniste et marque l’entrée de la protection de la nature dans les préoccupations citoyennes. Avec Diana Margarit, politologue et enseignante à l’Université de Iasi.



  • Nachrichten 04.09.2017

    Nachrichten 04.09.2017

    Der sozialdemokratische Premierminister Mihai Tudose, hat sich am Montag zum ersten Mal seit Amtsantritt im Rahmen der sogenannten “Stunde des Premiers den Fragen der Parlamentsmitgliedern gestellt. Dabei ging es um die ökonomische Situation des Landes. Die Fragerunde hatte der Ständige Vorstand der Abgeordnetenkammer auf Antrag der National-Liberalen PNL, der größten Partei aus der Opposition, beschlossen. Die Liberalen werfen der Regierung vor, das höchste Haushaltsdefizit der letzten Jahre eingefahren und 1,1 Milliarden Euro weniger als vorgesehen eingenommen zu haben. Außerdem sei das Handelsdefizit um 30% gestiegen. Laut Tudose sei aber das Wachstum vom 5,7% der beste Indikator für die Situation der Wirtschaft. Er kündigte auch an, im November mit einem Haushaltsentwurf vor das Parlament zu treten.



    Vor dem Regierungssitz in Bukarest haben sich am Sonntagabend knapp Tausend Menschen versammelt. Sie protestierten gegen die angekündigten Maßnahmen der Regierung. Die anwesenden sprachen sich vor allem gegen den Entwurf zur Änderung der Gesetzgebung im Justizbereich aus. Auch der Versuch, die Bewerbung der Stätte in Roşia Montană für das UNESCO-Weltkulturerbe zurückzunehmen, wird mit kritischen Augen gesehen. Im September beginnt an einem internationalen Schiedsgericht das Verfahren, bei dem das kanadische Unternehmen Gabriel Ressources einen Schadenersatz in Höhe von 4,4 Milliarden Dollar fordert. Das Unternehmen hatte das Projekt zum Abbau der in der Region vorkommenden Golderze wegen der Bewerbung für das UNESCO-Kulturerbe einstellen müssen. Ähnliche Protestkundgebungen fanden auch in Klausenburg und Kronstadt statt.



    Der dritte Programmtag beim internationalen Musikfestival George Enescu ist angelaufen. Programmhöhepunkte am Montag: ein Auftritt des Akademischen Rundfunkchors unter der Leitung von Ciprian Ţuţu neben der Russian National Orchestra unter Dirigent Mikhail Pletnev. Außerdem nicht weniger als drei Konzerte mit Stücken von Haydn, Puccini und Vivaldi. Radio Rumänien ist Ko-Produzent des George Enescu-Festivals, bei dem in den kommenden drei Wochen über 80 Konzerte und Musikveranstaltungen stattfinden, bei denen über 3000 Künstler auftreten.



    Nach einem nordkoreanischen Atomwaffentest hat Südkorea am Montag mehrere Raketen zu Testzwecken abgefeuert, um einen Angriff auf den Norden zu simulieren. Die USA betonten ausdrücklich, dass der Einsatz eigener Atomwaffen gegen Nordkorea eine realistische Option für den Ernstfall sei. Nordkoreas letzter größerer Verbündeter China übte auch am Montag Kritik. China und die vier Schwellenländer Russland, Brasilien, Indien und Südafrika – die sogenannten Brics-Staaten – verurteilten bei ihrem Gipfel in der chinesichen Stadt Xiamen den Atomtest und äußerten ihre tiefe Sorge.



    Der britische Finanzminister Philip Hammond hat an die Parlamentarier im britischen Unterhaus appelliert, die für den EU-Austritt notwendigen Gesetze nicht zu verzögern. Am Donnerstag findet die erste Debatte über das Gesetzespaket statt. Medienberichten zufolge plant die oppositionelle Labour-Partei eine Reihe von Änderungsanträgen. Die Regierung um Premierministerin Theresa May hat nur eine knappe Mehrheit, ihre Konservative Partei muss sich dabei auf eine kleine nordirische Partei stützen. Sie ist daher angreifbar, wenn sich pro-europäische Abgeordnete zusammenschließen, um die Brexit-Gesetzgebung abzulehnen oder abzuändern. Hammond sagte am Montag, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt dafür sei, die Brexit-Gesetze zu ändern oder zu verzögern. Das Gesetzespaket gebe der Regierung die Flexibilität, mit den Veränderungen im Zusammenhang mit dem EU-Austritt umzugehen.

  • Environmental activists against deforestation

    Environmental activists against deforestation

    The culture of non-violent resistance has already developed in Romania in various fields, environmental protection included. For instance, a few years ago, many public protests were staged in Bucharest against the situation in Rosia Montana, as well as against illegal tree-cutting and deforestation. Although wood exploitation is allowed only if certain requirements are met, regulations in the field have been constantly broken in the past 15-20 years, so the situation of Romanian forests has become dramatic.



    Today, only 27.45% of Romania’s territory is covered by woods, which is significantly below the European average of 32.4%. According to a study conducted by Greenpeace Romania, between 2000 and 2014 Romania lost 3 hectares of forest per hour. Actually, all Greenpeace activists as well as green activists from other NGOs were among the first to signal the tragic situation of forests in Romania. Volunteers, out of their own will or following notifications by regular citizens, walk regularly through the mountains and check whether trees are illegally cut and transported.



    However, proving that such activities are illegal is a difficult job, for which reason more vigilant eyes are needed in the forest, as the Greepeace programme coordinator Valentin Salageanu said: “I believe that the main problem that we need to solve, and we have been trying to do this, is to be present in as many places as possible. To this end, we have created an online platform, a website to which anybody can contribute and report illegal situations, as there are many people who love the mountain and many concerned citizens, who see that trees are cut in their villages. The site is called salvezpadurea.ro (in English “I save the forest”), and we check every notification registered on this site. If it’s a serious case and suspicions are confirmed, we go there and check the situation ourselves. “



    Gabriel Paun from Agent Green, recalls the beginnings of such on-site verifications: “Our activity started in the national parks, which theoretically are the most representative, because they are Romania’s natural heritage, home to most of the virgin forests. So, I would just go to a national park and follow the trucks carrying logs that were extremely big. I wanted to see where the wood was taken, because not only those who cut and carry the logs are responsible. There is an entire chain of responsibility here. The most guilty party is the one that orders the wood and subsequently sells it, in various forms and for various purposes.”



    Before going on field verification, the documents that must accompany any transport or cutting activity are verified, to make sure everything is legal. In this way, Valentin Salageanu and his colleagues can avoid risks.“There are all sorts of risks, ranging from common accidents, caused by the terrain, for instance. Then, there are risks resulting from the interaction with the people involved: forestry workers, local authorities or gendarmes. But there have been no serious incidents. Every time we go there we are very well documented, so that we have strong arguments in favor of us being entitled to be there. Everything we’ve done so far was to record or take pictures of illegal transports and present the evidence to the Forestry Guard. So, the authorities in charge could use our evidence in order to conduct their investigations.”



    Unfortunately, there have been situations in which people caught in illegal action by green activists became violent. Here is Gabriel Paun recalling such situations: “In principle, what we do is gather video and photo evidence. Most of the times I managed to stay hidden, far from scrutinizing eyes. Sometimes we would live the cameras there, to collect them later, but they eventually discovered and stole them. We only managed to recover one or two and we used the captions. Sometimes we do run into workers or even poachers, who are usually peaceful. However, there have been situations in which some of them have been really aggressive, and this is usually a sign that something is wrong about what they do. They are violent and people get hurt. It has happened to me, too.”



    For a year now, after the adoption of a new Forestry Code, government authorities have been developing additional tools to monitor wood exploitation. Here is the Greenpeace campaign coordinator Valentin Salagean again: “In the past years, starting with the 2015 anti-deforestation campaigns, progress has been made in rendering the sector more transparent. There is now a forest radar, a system that allows citizens to check whether a transport is illegal or not, without having to call the police. If the transport is illegal, then you can call the police. Last year a new website became functional too, inspectorulpadurii.ro, which provides information about current operations of wood exploitation. Still, the law under which this transparency is supposed to be achieved has not come into force yet, we are still in the trial period.”



    The bill making the application ‘inspectorul padurii’ a legal application has been delayed until October 21st, 2017. Environmental organizations, however, keep doing their job, with the aim of protecting Romania’s virgin forests in particular. In 2001, Romania used to host some 62% of Europe’s virgin forests. Unfortunately, many of them have been cut down ever since.

  • Jurnal românesc – 06.01.2017

    Jurnal românesc – 06.01.2017

    Preşedintele
    Klaus Iohannis a afirmat vineri că o lege a amnistiei şi graţierii ar fi o
    catastrofă pentru democraţia românească, arătând că se va opune în cazul unui
    astfel de act normativ. Declaraţia survine la o zi dupa ce şeful
    statului s-a declarat indignat de actiunea Avocatului Poporului prin care
    acesta a contestat la Curtea Constitutională legea care stipulează că membrii Guvernului pot fi doar persoanele fără
    condamnări penale şi incompatibilităţi. Sesizarea a fost făcută după ce preşedintele
    Camerei Deputaţilor şi liderul PSD, Liviu Dragnea, nu a putut fi desemnat în funcţia de premier, chiar dacă partidul pe care îl
    conduce a câştigat detaşat alegerile din decembrie. Dragnea a fost condamnat în 2016 la doi ani de închisoare cu
    suspendare în dosarul fraudării votului la referendumul din 2012 de demitere a
    fostului preşedinte Traian Băsescu.


    Camera Deputaţilor de la Bucureşti a
    adoptat, joi, două modificări ale Codului Fiscal. Este vorba de eliminarea
    contribuţiei la asigurările de sănătate pentru toţi pensionarii şi scutirea de
    impozitul pe venit pentru toate pensiile de sub 2.000 de lei (450 de euro). Proiectul
    a fost adoptat cu 207 voturi pentru si 29 împotrivă.
    Camera Deputatilor este for decizional.


    Restanţele
    la creditele mai mari de 20.000 de lei acordate de bănci clienţilor au crescut
    cu peste 2% în noiembrie 2016 faţă de octombrie, până la 25,7 miliarde lei,
    potrivit datelor Centralei Riscului de Credit din cadrul BNR, publicate joi. Aceste restanţe reprezentau, în
    noiembrie, 9% din totalul sumelor datorate de clienţi băncilor, informează
    Agerpres. Din suma totală a restanţelor, 89,6%, respectiv 23 miliarde de lei,
    sunt credite neplătite de peste un an.




    Ministerul
    Culturii a trimis miercuri la UNESCO dosarul Peisajul Cultural Minier
    Roşia Montană. Decizia finală privind includerea în Lista Patrimoniului
    Mondial UNESCO a Roşiei Montane aparţine exclusiv Comitetului Patrimoniului
    Mondial, în baza evaluării dosarului depus. Potrivit calendarului fixat, în
    perioada februarie – august va avea loc evaluarea tehnică a dosarului, în
    septembrie este programată o vizită de evaluare pe teren a peisajului cultural
    nominalizat. O decizie privind înscrierea Roşiei Montane în
    patrimoniul UNESCO ar putea fi luată în iulie 2018. În
    prezent, România are şase poziţii culturale şi una naturală în Lista
    Patrimoniului Mondial UNESCO: Bisericile cu pictură exterioară din Moldova, Mănăstirea
    Horezu, Satele cu biserici fortificate din Transilvania, Cetăţile dacice din
    Munţii Orăştiei, Centrul istoric al Sighişoarei, Bisericile de lemn din
    Maramureş şi Delta Dunării.




    Singura biserică de gheaţă din România va
    fi gata pe 27 ianuarie, la Bâlea Lac, când aici va avea loc o slujbă de
    sfinţire oficiată de câţiva preoţi de la mai multe culte. În paralel, lucrează
    şi la construcţia unor iglu-uri, în vecinătatea Hotelului de Gheaţă. Turiştii
    pot trăi experienţe unice la Bâlea Lac, fie că se cazează sau iau masa în
    Hotelul de Gheaţă, prevăzut şi cu un restaurant de gheaţă, fie că vor putea
    beneficia de slujbe de cununie şi botez într-o biserică de gheaţă. Accesul în
    zona turistică Bâlea Lac se poate face doar cu telecabina, de la Bâlea Cascadă.
    Un drum dus-întors pe cablu costă 60 de lei de persoană.

  • 29.10.2016 (mise à jour)

    29.10.2016 (mise à jour)

    Colectiv — Une marche sera organisée dimanche dans la capitale roumaine à la mémoire des disparus dans la tragédie qui s’est produite le 30 octobre dernier dans la discothèque Colectiv de Bucarest, faisant 64 morts et près de 200 blessés. Le gouvernement a prolongé de deux ans le délai de remboursement des frais de soins médicaux à l’étranger pour les victimes. La Justice roumaine a ouvert plusieurs procès visant le drame. Les patrons de la boîte de nuit sont jugés pour homicide involontaire et blessures et pour ne pas avoir pris les mesures légales de santé-sécurité au travail. Les patrons de la société ayant fourni les artifices utilisés lors du concert sont également jugés, pour abus de fonctions. Il en va de même pour des salariés de l’Inspection pour les situations d’urgence, pour n’avoir pris aucune mesure, bien que le club n’avait pas d’autorisation de sécurité incendie. Le Parquet général a ouvert encore une enquête pour déterminer si les victimes de l’incendie avaient été soignées de manière appropriée dans les hôpitaux du pays. Le dossier a été constitué après que les familles des jeunes qui sont morts à cause des infections nosocomiales et non pas des brûlures ont porté plainte. La tragédie a été suivie par d’amples manifestations de rue, qui ont entraîné la démission du cabinet du premier ministre social-démocrate dirigé par Victor Ponta.



    Cérémonie — La minorité ukrainienne de Roumanie, mais aussi la minorité roumaine d’Ukraine contribuent au développement durable des relations entre les deux pays — a affirmé le ministre roumain des Affaires étrangères, Lazar Comănescu. Il a participé samedi, à Sighetu Marmaţiei (nord-ouest, à la frontière avec l’Ukraine), aux côtés de son homologue de Kiev, Pavlo Klimkin, à l’inauguration du buste du poète national ukrainien, Taras Chevtchenko. Les deux ministres ont réaffirmé la néxcessité de consilider les relations bilatérales, mais aussi le soutien accordé par la Roumanie à l’Etat voisin dans son parcours vers l’UE. Ce samedi, Lazăr Comănescu a également visité le nouveau Consulat de Roumanie de Slatina, dans le pays voisin, qui ouvrira ses portes lundi, et s’est entretenu avec les représentants de la communauté roumaine de Transcarpatie.



    UNESCO — La ministre roumaine de la Culture, Corina Şuteu, a annoncé que le site Roşia Montană (centre-ouest) a été inclus sur la liste indicative, beaucoup plus restreinte, du Patrimoine de l’UNESCO. Roşia Montană a été le centre minier le plus actif des Monts Apuseni, à commencer par l’âge du bronze, puis dans l’Antiquité, au Moyen Age et à l’époque moderne. L’exploitation traditionnelle du gisement, reposant sur l’initiative des familles et des petites associations de mineurs, s’est achevée au moment de la nationalisation, en 1948. Il s’est ensuivi une forme d’exploitation de type industriel, à grande échelle, jusqu’en 2006. Plusieurs ONGs ont demandée la protection internationale de cette localité des Montagnes du Ponant, dans l’espoir que la réalisation d’un projet d’exploitation aurifère, controversé et contesté, serait empêchée. Jusqu’ici, la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO comporte, en Roumanie, le delta du Danube, la citadelle de Sighişoara, le monastère de Hurezi, les églises peintes du nord de la Roumanie, les églises en bois du Maramureş, les communes saxonnes aux églises fortifiées de Transylvanie et les forteresses daciques des Monts Orăştiei.



    Prix Goncourt — Le jury étudiant national de Roumanie formé des représentants des jurys étudiants de 7 centres universitaires du pays a attribué le Prix Goncourt du choix roumain au roman « L’Autre qu’on admirait » de Catherine Cusset. L’écrivain Tobie Nathan, gagnant du choix roumain du Prix Goncourt 2015 pour son roman « Ce pays qui te ressemble », a été le président d’honneur du jury, dont la marraine a été la critique littéraire et traductrice Alina Diniţoiu.



    CETA — L’UE et le Canada organiseront dimanche un sommet pour signer l’accord de libre échange (CETA), a annoncé le président du Conseil européen, Donald Tusk. La cérémonie de signature aura lieu à Bruxelles. L’accord est devenu possible après son approbation par le Parlement de la Wallonie, qui s’y était d’abord opposé. Samedi, le ministre belge des Affaires étrangères, Didier Reynders, a signé l’accord au nom se son pays. Rappelons que Bucarest s’était également opposé à l’accord de libre échange avec Ottawa jusqu’au moment où le Canada a accepté la levée progressive des visas pour les Roumains, en 2017. A présent, les Roumains et les Bulgares sont les seuls citoyens de l’UE qui ont besoin de visas pour voyager au Canada.

  • October 29, 2016 UPDATE

    October 29, 2016 UPDATE

    COMMEMORATION – A rally will be held in Bucharest on Sunday to commemorate the victims of the tragedy that took place on October 30 last year in “Colectiv night club in the capital city. Sixty-four people died and more than 100 were injured on that occasion. The Government has approved a 2-year extension of the funding for those who undergo treatment abroad. The club owners were sent to court under charges of manslaughter, bodily harm and of failing to ensure workplace safety and health standards, and the owners of the company that supplied the fireworks were also indicted. Abuse of office charges were also brought against some employees of the Inspectorate for Emergency Situations, who failed to take any measures although the club did not have a fire safety license. The General Prosecutors Office has also been investigating whether the Colectiv victims were treated appropriately in the hospitals in the country, following criminal complaints from the families of the patients who died from hospital acquired infections rather than burns. The Colectiv tragedy was followed by large scale street protests that triggered the resignation of the Social Democrat Victor Pontas Cabinet.



    MOLDOVA – In the Republic of Moldova the first round of the presidential election is scheduled on Sunday. Citizens are electing their president through direct voting, after 16 years in which the head of state was designated by Parliament. According to analysts, the vote is crucial for the future geopolitical course of Moldova. The pro-Russian Socialist leader Igor Dodon is seen as the most likely to win in all opinion polls. His main challenger is the former reformist Education Minister Maia Sandu, who pleads for a reform of the state and European integration, and who has the support of other pro-Western candidates having pulled out of the race.



    ROSIA MONTANA – The Romanian Culture Minister, Corina Şuteu, has announced that Roşia Montană in the centre of the country has been included in a UNESCO tentative list, which is the first step towards inclusion in the much shorter UNESCO Heritage List. Roşia Montană was the most active mining centre in the Western Carpathians, starting with the Bronze Age, to ancient times, the Middle Ages and down to modern times. Traditional mining, based on family initiatives and small miner associations, was ended by the nationalisation of 1948, and was followed by a form of large-scale industrial mining which came to an end in 2006. Several NGOs have requested international protection for this town in the Western Carpathians, hoping this will prevent the implementation of a controversial gold mining project in the area. Other Romanian sites included in the UNESCO World Heritage List are the Danube Delta, the Sighisoara citadel, the Horezu Monastery, the painted churches in northern Moldavia, the wooden churches in Maramures, the Saxon settlements with fortified churches in Transylvania and the Dacian fortresses in Orastie Mountains.




    CETA – The European Union and Canada will hold a summit meeting on Sunday to sign the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA), the president of the European Council Donald Tusk announced last night. The signing ceremony will take place in Brussels. The deal became possible after it was approved by the Parliament of Wallonia, which had initially opposed it. On Saturday the Belgian Foreign Minister Didier Reynders signed the agreement on behalf of his country. Bucharest, too, had opposed the free trade agreement with Canada until the latter accepted the gradual lifting in 2017 of travel visa requirements for Romanians. At present Romanians and Bulgarians are the only EU citizens who need visas in order to enter Canada.




    DIPLOMACY – The Ukrainian minority in Romania and the Romanian minority in Ukraine contribute to the sustainable development of the relations between the two countries, said the Romanian Foreign Minister, Lazăr Comănescu. He attended on Saturday, together with his Ukrainian counterpart, the Taras Shevchenko bust unveiling ceremony in Sighetul Marmaţiei, on the Romanian-Ukrainian border. Shevchenko is the national poet of Ukraine. The 2 officials reiterated the need to strengthen bilateral relations, as well as the support given by Romania to Ukraines EU accession efforts. Also on Saturday, Lazăr Comănescu visited the new consular office of Romania in Slatina, across the river Tisza, which will open on Monday, and had meetings with representatives of the Romanian community in Transcarpathia.

  • October 29, 2016

    October 29, 2016

    COMMEMORATION – A rally will be held in Bucharest on Sunday to commemorate the victims of the tragedy that took place on October 30 last year in “Colectiv night club in the capital city. Sixty-four people died and more than 100 were injured on that occasion. The Government has approved a 2-year extension of the funding for those who undergo treatment abroad. The club owners were sent to court under charges of manslaughter, bodily harm and of failing to ensure workplace safety and health standards, and the owners of the company that supplied the fireworks. Abuse of office charges were also brought against some employees of the Inspectorate for Emergency Situations, who failed to take any measures although the club did not have a fire security license. The General Prosecutors Office has also been investigating whether the Colectiv victims were treated appropriately in the hospitals in the country, following criminal complaints from the families of the patients who died from hospital acquired infections rather than burns. The Colectiv tragedy was followed by large scale street protests that triggered the resignation of the Social Democrat Victor Pontas Cabinet.




    DST – Romania falls back from Daylight Saving Time to standard time tonight, with 4 AM local time becoming 3 AM local time (GMT+2). Sunday will thus be the longest day of the year – 25 hours. The measure reverses the switch to DST operated in March, when clocks were advanced by one hour so as to ensure maximum use of sunlight and reduce electricity consumption. Romania will switch back to DST on the last Sunday in March.




    MOLDOVA – In the Republic of Moldova the election campaign ended and the first round of the presidential election is scheduled on Sunday. Citizens are electing their president through direct voting, after 16 years in which the head of state was designated by Parliament. According to analysts, the vote is crucial for the future geopolitical course of Moldova. The pro-Russian Socialist leader Igor Dodon is seen as the most likely to win in all opinion polls. His main challenger is the former reformist Education Minister Maia Sandu, who pleads for a reform of the state and European integration, and who has the support of other pro-Western candidates having pulled out of the race.




    ROSIA MONTANA – The Romanian Culture Minister, Corina Şuteu, has announced that Roşia Montană in the centre of the country has been included in a UNESCO tentative list, which is the first step towards inclusion in the much shorter UNESCO Heritage List. Roşia Montană was the most active mining centre in the Western Carpathians, starting with the Bronze Age, to ancient times, the Middle Ages and down to modern times. Traditional mining, based on family initiatives and small miner associations, was ended by the nationalisation of 1948, and was followed by a form of large-scale industrial mining which came to an end in 2006. The defining features of the site are the galleries, the over ground landscape and the mining fair. Several NGOs have requested international protection for this town in the Western Carpathians, hoping this will prevent the implementation of a controversial gold mining project in the area.




    CETA – The European Union and Canada will hold a summit meeting on Sunday to sign the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA), the president of the European Council Donald Tusk announced last night. The signing ceremony will take place in Brussels. The deal became possible after it was approved by the Parliament of Wallonia, which had initially opposed it. Bucharest, too, had opposed the free trade agreement with Canada until the latter accepted the gradual lifting in 2017 of travel visa requirements for Romanians. At present Romanians and Bulgarians are the only EU citizens who need visas in order to enter Canada.




    DIPLOMACY – The Romanian Foreign Minister, Lazar Comănescu, and his Ukrainian counterpart, Pavlo Klimkin, are attending today the Taras Sevcenko bust unveiling ceremony, in Sighetu Marmaţiei, near the Romanian-Ukrainian border. Taras Sevcenko is the national poet of Ukraine. The event is organised by the Ukrainian Union in Romania. Lazăr Comănescu has visited today the new consular office of Romania in Slatina, across the river Tisza, which will open on Monday, and had meetings with representatives of the Romanian community in Transcarpathia.

    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Legendele aurului, la Roşia Montană

    Legendele aurului, la Roşia Montană

    Am fost şi noi la Roşia Montană, cea mai veche localitate din România, atestată documentar. Romanii au săpat, aici, kilometri de galerii în căutarea aurului care a asigurat mult timp prosperitatea imperiului. O excursie în galeriile roşietice ale minei Alburnus Maior e nu doar un drum insolit prin labirintul rece, dar şi o incursiune în istoria noastră.