Radio România Internațional

Tag: Rosia Montana

Sonderausschuss des Parlaments lehnt Goldförderung in Roşia Montană ab

Der infolge der Stra‎ßenproteste gegründete Sonderausschuss des Parlaments hat den Demonstranten Recht gegeben. Der Gesetzentwurf der Regierung über die Goldförderung in Roşia Montană wurde negativ begutachtet. Kommentatoren behaupten jetzt, die Ablehnung des Entwurfs im Parlament sei lediglich eine Frage der Zeit.

Mehrere Wochen lang hatte der Sonderausschuss Geologen, Physiker, Chemiker, Umweltschützer, Vertreter der Rumänischen Akademie-Gesellschaft und der einflussreichen Rumänisch-Orthodoxen Kirche angehört. Die meisten hatten sich für eine Ablehnung des Projekts ausgesprochen. Allerdings ist die endgültige Entscheidung erst nach den Beratungen zwischen den Führungspolitikern der regierenden Sozialliberalen Union (USL) getroffen worden: das sind der sozial-demokratische Ministerpräsident Victor Ponta und der liberale Senatsvorsitzende Crin Antonescu, deren Parteien gemeinsam über eine Zweidrittelmehrheit im Parlament verfügen. Anstelle des alten Gesetzentwurfs soll jetzt ein allgemeines Rahmengesetz für zukünftige Förderprojekte in Roşia Montană erarbeitet werden, so die Erklärung der USL-Chefs, die dem kanadischen Abnehmer der Förderlizenz in der westrumänischen Ortschaft gewidmet ist.

Laut Angaben von Geologen sei dort das grö‎ßte Goldvorkommen des kontinentalen Europa verborgen: mindestens 250 Tonnen zu einem Marktwert von circa 11 Milliarden US-Dollar. Darüber hinaus könnten in Roşia Montană auch 1600 Tonnen Silber zu finden sein, deren Wert auf trei Milliarden Dollar geschätzt wird, sowie weitere seltene Metalle, wie Titan, Vanadium,Nickel, Kobalt, Wolfram, die in der Luftfahrt, Militärindustrie und in der Medizin verwendet werden. Experten schätzen diese Metalle sogar wertvoller als Gold und Silber ein.

Der Skandal war nach der Ankündigung des kanadischen Unternehmens, bei der Goldförderung Zyanid verwenden zu wollen, ausgebrochen. Die Fördermethode könnte verheerende Auswirkungen auf die Umwelt und das archäologisch wertvolle Bergwerk aus der römischen Zeit haben, sagten die Kritiker des Vorhabens. In dem Bericht des Sonderausschusses des Parlaments wird jetzt die Offenlegung vertraulicher Dokumente sowie der Förderlizenz gefordert. Damit könnten zuständige Behörden den Korruptionsanschuldigungen nachgehen. Die Parlamentsmitglieder fordern ferner die Untersuchung alternativer und ungefährlicher Technologien für die Metallgewinnung — au‎ßerdem sollten unabhängige Institutionen mit der Durchführung von Umweltverträglichkeitsstudien beauftragt werden. Die archäologisch wichtige Stätte sollte zudem in das UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen werden.

Wenn die Ablehnung des Gesetzentwurfs aus Sicht der liberal-demokratischen Opposition einem Misstrauensantrag gleichzustellen ist, sind die Debatten der Zivilgesellschaft nuancierter. Die Mehrheit freut sich über die überwundene Gefahr des Zyanid-Sees, gleichzeitig wünscht sie sich eine Verwertung der Bodenschätze Rumäniens mit sichereren Methoden. Das eher arme Land kann es sich nicht leisten, seine natürlichen Vorkommen nicht auszubeuten.

12 November 2013
12.11.2013

Schengen – La Roumanie et la Bulgarie n’accéderont pas à l’espace Schengen en 2014, a déclaré le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, lundi soir sur la chaîne française de télévision LCI. Dans une interview accordée en septembre à la radio publique bulgare, M Barroso a affirmé que les deux pays remplissaient les critères d’adhésion à Schengen et qu’ils pourraient devenir membres sous peu. L’adhésion des deux pays de l’UE à l’espace de libre circulation a été bloquée en septembre 2011 à la demande de la Finlande et des Pays-Bas qui dénonçaient la corruption à Bucarest et l’absence d’actions concrètes de lutte contre le crime organisé à Sofia.

Romgaz – Le premier ministre roumain Victor Ponta, participe aujourd’hui au lancement de la cotation à la bourse de Londres des actions de Romgaz, le plus grand fournisseur de gaz de Roumanie. Les actions Romgaz seront également cotées à la bourse de Bucarest. L’Etat roumain a vendu à la fin du mois dernier 15% des actions par une offre initiale à la bourse et a obtenu ainsi 390 millions d’euros. La compagnie gazière roumaine est la deuxième à capital d’Etat qui devrait être privatisée par cotation en bourse, après Nuclearelectrica.

Fonds européens – A la fin de l’année en cours, le taux d’absorption des fonds européens se chiffrera à 30%, a déclaré aujourd’hui à Bucarest le ministre chargé de ce domaine, Eugen Teodorovici, lors d’un colloque. Il a précisé qu’actuellement la Roumanie a enregistré un taux d’absorption de 26%. Le responsable roumain a estimé qu’en 2015 la Roumanie intégrera 80% de l’allocation financière de l’UE. Par ailleurs, selon Eugen Teodorovici, la Roumanie a besoin de davantage de cohérence et de détermination afin d’attirer des financements communautaires.

Transports – Les transporteurs routiers de Roumanie ont menacé aujourd’hui de déclencher une série de protestations en décembre au cas où le ministère des Transports ne trouve pas de solution aux problèmes de la branche. Parmi eux : l’état précaire de l’infrastructure routière, la fiscalité exagérée, les nombreux changements de législation et le manque d’appui à l’activité des transporteurs. Les protestations annoncées au mois de mai ont été suspendues à la suite des engagements assumés et signés par la direction du ministère des Transports, rappellent les représentants de la confédération nationale routière. Ils affirment avoir décidé d’organiser une protestation nationale en décembre parce que le ministère n’a pas tenu ses promesses.

Rosia Montana – Le projet de loi élaboré par le gouvernement au sujet de l’exploitation aurifère de Rosia Montana, dans le centre de la Roumanie, sera présenté au Parlement de Bucarest qui devrait en décider. Ce lundi, le projet a reçu l’avis négatif de la commission parlementaire chargée de ce dossier, qui accuse notamment les risques écologiques qu’implique l’exploitation des réserves d’or à avec des cyanures. La société canadienne initiatrice du projet de Rosia Montana espère que le Parlement de Bucarest adopte cette législation au plus tôt afin de pouvoir démarrer l’exploitation dans la première moitié de l’année 2014.

12 November 2013
Décision parlementaire concernant l’exploitation de Roşia Montană

Le projet de loi sur l’exploitation aurifère de Roşia Montană, lancé par le gouvernement, a été rejeté, et les commentateurs estiment qu’un vote négatif du Parlement n’est qu’une question de temps. Des semaines et des semaines durant, la commission a entendu géologues, physiciens, chimistes, militants écologistes, représentants de l’Académie roumaine et de l’Eglise orthodoxe majoritaire, la plupart se prononçant pour le rejet du projet.

La décision finale a été prise après consultation entre les dirigeants de l’USL, le premier ministre social-démocrate Victor Ponta et le président libéral du Sénat, Crin Antonescu, dont les membres occupent les deux tiers des sièges au Parlement roumain. Ils ont annoncé qu’un nouveau projet de loi serait lancé, censé prévoir un cadre général pour toutes les futures exploitations minières en Roumanie. En tout état de cause, Roşia Montană demeure la plus précieuse du sous-sol roumain.

De l’avis des géologues, le plus grand gisement d’or de l’Europe continentale s’y trouverait : au moins 250 tonnes, d’une valeur estimée à 11 milliards de dollars. En plus, il y aurait encore 1.600 tonnes d’argent, évaluées à 3 milliards de dollars, ainsi que des gisements de métaux rares — titane, vanadium, chrome, nickel, cobalt, wolfram, utilisables dans les industries aérospatiale, militaire et médicale. Selon les spécialistes, la valeur de ces métaux rares excèderait celle de l’or et de l’argent.

Les disputes ont commencé après l’annonce du concessionnaire que les cyanures seraient utilisés pour extraire l’or, avec des effets potentiellement dévastateurs sur l’environnement et le site qui abrite des galeries de mine depuis l’antiquité romaine. Dans le rapport de la commission spéciale, les parlementaires exigent, entre autres, que les documents classifiés et la licence d’exploitation soient rendus publics, de manière à ce que les autorités compétentes puissent traiter les soupçons de corruption. Ils demandent également au gouvernement d’étudier la possibilité d’utiliser d’autres technologies, moins dangereuses, et de faire appel à des institutions indépendantes pour des études d’impact.

Au sujet du site archéologique, l’on évoque d’inclure Roşia Montană au patrimoine mondial de l’UNESCO. Si, au plan politique, pour l’opposition démocrate-libérale, l’avis négatif de la commission parlementaire équivaut à une motion de censure, dans la société, les débats sont plus nuancés. La majorité se réjouit de ce que le danger du lac aux cyanures ait été écarté, mais souhaite mettre en valeur, à l’aide de technologies plus sûres, les gisements que la Roumanie, un pays plutôt pauvre, ne saurait ignorer…(trad. : Ligia Mihaiescu)

12 November 2013
Decizie parlamentară privind exploatarea de la Roşia Montană

Înfiinţată în urma protestelor de stradă, comisia parlamentară specială a dat câştig de cauză manifestanţilor.

Proiectul de lege, iniţiat de Guvern, privind exploatarea auriferă de la Roşia Montană a primit aviz negativ, iar comentatorii spun că respingerea acestuia în plenul Legislativului e doar o chestiune de timp. Săptămâni în şir, comisia a audiat geologi, fizicieni, chimişti, militanţi ecologişti, reprezentanţi ai Academiei Române şi ai influentei Biserici Ortodoxe, iar majoritatea opiniilor au înclinat spre respingerea proiectului.

Decizia finală a fost, însă, luată după consultările dintre liderii USL, premierul social-democrat Victor Ponta şi preşedintele liberal al Senatului, Crin Antonescu, ale căror partide ocupa două treimi din locurile din Parlament. Ei au anunţat că, în locul acestui proiect – cu dedicaţie pentru concesionarul Roşiei Montane -, va fi iniţiat un nou proiect legislativ, care să prevadă un cadru general pentru exploatările miniere viitoare din România.

Roşia Montană rămâne, oricum, cea mai preţioasă din portofoliul subsolului românesc. Potrivit geologilor, acolo s-ar afla cel mare zăcământ de aur din Europa continentală: cel puţin 250 de tone, cu o valoare de piaţă de circa 11 miliarde de dolari. În plus, ar mai fi 1.600 de tone de argint, evaluate la trei miliarde de dolari, precum şi zăcăminte de metale rare — titan, vanadiu, nichel, cobalt, wolfram, utilizabile în industriile aerospaţială, militară, medicală -, despre care specialiştii spun că, de fapt, ar valora mai mult decât aurul şi argintul.

Disputele au izbucnit după ce concesionarul a anunţat că pentru extragerea aurului se va folosi cianură, cu efecte potenţial devastatoare asupra mediului şi a sitului care adăposteşte galerii de mină de pe vremea Imperiului Roman.

În raportul comisiei speciale, parlamentarii solicită, printre altele, desecretizarea documentelor clasificate şi a licenţei de exploatare, pentru ca autorităţile competente să rezolve suspiciunile de corupţie. De asemenea, ei cer guvernului să studieze posibilitatea utilizării altor tehnologii, mai puţin periculoase, şi să apeleze la instituţii independente pentru studii de impact.

În privinţa sitului arheologic, este evocată includerea Roşiei Montane în Patrimoniul UNESCO.

Dacă, în plan politic, pentru opoziţia democrat-liberală respingerea proiectului de către Comisia parlamentară echivalează cu o moţiune de cenzură, în societate dezbaterile sunt mai nuanţate. Majoritatea se bucură că primejdia lacului de cianură a fost îndepărtată, dar îşi şi doreşte valorificarea, cu metode mai sigure, a zăcămintelor pe care România, o ţară mai degrabă pauperă, nu le poate ignora.

12 November 2013
11.11.2013 (mise à jour)

Croissance – La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a amélioré sa prévision de croissance économique de la Roumanie pour 2014, de 2,2%, niveau anticipé en mai, à 2,4%. Elle a pourtant averti que les perspectives sur le court terme restaient limitées suite à la faible évolution de la zone euro. Pour l’année en cours, la banque anticipe une avancée du PIB de 2,2%, par rapport à l’estimation de 1,4% du mois de mai, lit-on dans un rapport de la BERD concernant les perspectives économiques des pays où elle opère. Pour l’Europe du Sud-Est, la BERD a amélioré l’estimation de croissance économique pour cette année, de 1,4% à 1,6%, alors que la prévision pour l’année prochaine a été maintenue à 2,2%.

Exploitation – La commission spéciale du Parlement roumain a rejeté, lundi, par 17 voix pour et 2 abstentions, le projet du gouvernement de Bucarest pour l’exploitation minière de Roşia Montană (centre). Le rapport de la commission examine, principalement, le projet respectif, et l’exploitation à base de cyanures, avec un impact écologique négatif. Par la même occasion, les parlementaires proposent que la licence d’exploitation ne soit plus secrète. On pourrait apprendre ainsi qui a fait des pressions pour le transfert à titre gratuit de la licence à la compagnie Roşia Montană. L’élaboration d’une nouvelle loi-cadre pour les exploitations aurifères de Roumanie est recommandée par la même voie.

Météo — Mardi, le temps sera généralement couvert sur le sud, l’est et partiellement le centre du pays, où du brouillard et, par endroits, des ondées ainsi que de la bruine seront signalés. Sur le reste du territoire, le ciel sera variable à partiellement nuageux, et des pluies sont possibles par-ci, par-là. Le vent sera modéré sur les régions du sud et du sud-est, avec des intensifications dans le sud du Banat — et généralement faible sur le reste du territoire. Les maximales iront de 8° dans le nord de la Moldavie à 17° dans l’ouest.

11 November 2013
Nachrichten 11.11.2013

BUKAREST: Der Sonderausschuss des Rumänischen Parlaments hat am Montag den Gesetzentwurf der Regierung zurückgewiesen, der grünes Licht für die Goldgewinnung für das Bergbauprojekt in Rosia Montana in den Westkarpaten Rumäniens gab. Der Bericht des Ausschusses bewertet hauptsächlich das besagte Projekt und den Goldabbau mithilfe des Zyanids, mit negativen Auswirkungen auf die Umwelt. Die Parlamentsabgeordneten schlagen au‎ßerdem die Veröffentlichung der bisher geheimen Abbaulizenz vor. Dadurch soll man erfahren, wer in der Vergangenheit Druck ausgeübt hat, damit die Lizenz an die Gesellschaft Roşia Montană kostenfrei übergeben wird. Man empfiehlt au‎ßerdem die Erarbeitung eines neuen Rahmengesetzes für die Goldgewinnung in Rumänien.

BUKAREST: Der rumänische Au‎ßenminister, Titus Corlatean, beteiligt sich am Montag und Dienstag in New Delhi an dem 11. Ministertreffen Asia-Europe Meeting (ASEM). Das Thema des diesjährigen Treffens lautet ASEM: Eine Brücke der Partnerschaft für Wachstum und Entwicklung“. Auf dem Programm stehen Gespräche über wirtschaftliche Entwicklungen und Herausforderungen in Europa und Asien, Bekämpfung des Terrorismus, Sicherheit in den Bereichen Energie, Lebensmittel und Wasserressourcen, sowie unkonventionelle Herausforderungen im Sicherheitsbereich. 1996 wurde der informelle Dialog Asia-Europe Meeting (ASEM) gestartet, an dem die EU-Staaten (ausgenommen Kroatien), Norwegen, die Schweiz und 20 asiatische Länder teilnehmen.

BRÜSSEL: Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung hat die Wirtschaftswachstumsprognose (EBWE) Rumäniens für das kommende Jahr von 2,2%, wie im Monat Mai geschätzt wurde, auf 2,4% aufgebessert. Diese warnte aber, dass die kurzfristigen Perspektiven weiterhin durch die schwache Entwicklung der Euro-Zone beschränkt werden. Für das laufende Jahr erwartet die besagte Bank einen Vorsprung des BIP auf 2,2%, im Vergleich zu der Vohersage von 1,4% aus dem Monat Mai, hei‎ßt es in einem Bericht der EBWE über die Wirtschaftsperspektiven der Länder, in denen diese Bank tätgig ist. Für Süd-Ost-Europa verbesserte die EBWE die Wirtschaftswachstumsprognose für dieses Jahr von 1,4% auf 1,6%, während die Prognose für das nächste Jahr bei 2,2% beihehalten wird.

11 November 2013
11.11.2013

Rapport – La Commission parlementaire spéciale – Rosia Montana- doit présenter son rapport ce lundi et donner son vote final sur le projet gouvernemental visant l’exploitation aurifère des Monts Apuseni, au centre de la Roumanie. Les libéraux membres de la coalition de centre-gauche au pouvoir, aux côtés du Parti Social Démocrate et du Parti Conservateur, rejettent le document sous sa forme actuelle et se prononcent pour l’élaboration d’une nouvelle loi qui réglemente en général l’activité minière de Roumanie. Les sociaux-démocrates, eux, privilégient la modification de l’actuel projet de loi. Des protestations contre le projet de Rosia Montana ont eu lieu pour le 11e dimanche de suite à Bucarest et dans d’autres villes du pays. Les protestataires dénoncent la méthode d’exploitation par cyanuration, en raison de son possible impact sur l’environnement.

Réunion – Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, participe ces lundi et mardi à New Delhi, en Inde, à la 11e réunion ministérielle Asie-Europe Meeting- ASEM. A l’agenda des discussions figurent entre autres les opportunités et les défis économiques en Europe et en Asie, la lutte contre le terrorisme, la sécurité cybernétique, alimentaire, énergétique et des ressources d’eau. L’occasion aussi pour les ministres des Affaires étrangères de faire le point sur l’adhésion à l’ASEM de nouveaux pays, dont notamment la Croatie, qui est devenue membre de l’UE, au 1er juillet 2013. ASEM représente un processus informel de dialogue lancé en 1996, qui regroupe les Etats membres de l’UE, la Norvège, la Suisse et 20 pays asiatiques.

Commémoration – Il y a 95 ans, la première Guerre mondiale prenait fin officiellement. C’est le 11 novembre 1918 qu’est entré en vigueur l’armistice signé en forêt de Compiègne entre les Alliés et l’Allemagne. Des moments de recueillement sont observés aujourd’hui dans plusieurs pays en la mémoire des victimes. Des cérémonies ont également été organisées à Bucarest par les Ambassades de France et d’Allemagne.

11 November 2013
Nachrichten 08.11.2013

BUKAREST: Präsident Traian Basescu hat die mit den internationalen Kreditgebern vereinbarten Auflagen für Rumänien kritisiert. Er forderte die Regierung am Freitag auf, die mit dem IWF, der Europäischen Kommission und der Weltbank vereinbarten Verpflichtungen neu auszuhandeln. Die Auflagen würden nach Ansicht des Staatschefs eine Erholung der Wirtschaft unmöglich machen. Ferner warf Basescu der aktuellen Regierung vor, ein Monopol im Bereich audiovisueller Medien schmieden zu wollen. Dieses würde das öffentlich-rechtliche Radio und Fernsehen einschlie‎ßen. Die Kritik des Präsidenten ist zum einen gegen die Dringlichkeitsverordnung der Regierung zum Insolvenz-Gesetz gerichtet. Das Verfassungsgericht hatte die Verordnung für verfassungswidrig erklärt. Au‎ßerdem hatte Basescu ein von der Regierung geändertes Gesetz über den Betrieb und das Organigramm des öffentlich-rechtlichen Rundfunks zurück ins Parlament geschickt.

BUKAREST: Das rumänische Au‎ßenministerium hat am Freitag das EU-finanzierte Projekt E-Visa lanciert. Dadurch soll die Ausstellung von Einreisevisa nach Rumänien für ausländische Bürger erleichtert werden. Durch das Schaffen eines elektronischen Portals für die Antragsteller soll das System zur Verarbeitung der Visaanträge für Rumänien verbessert werden. Alle Antragsteller, die nach Rumänien einreisen möchten, werden demnächst ihre Anträge per Internet einreichen können. Das Portal richtet sich vor allem an die Bürger, die ein Visum für Rumänien benötigen und steht auch allen Angestellten der rumänischen Konsularabteilungen weltweit zu Verfugung. Hauptnutznie‎ßer werden die Touristen, Geschäftsleute und Lehrkräfte sein. Das Projekt erstreckt sich über einen Zeitraum von sieben Monaten und soll in 135 diplomatischen Missionen Rumäniens weltweit eingeführt werden.

BUKAREST: Das Berufungsgericht Bukarest hat am Freitag vier afghanische Staatsbürger jeweils für einen Zeitraum von 15 Jahren zur unerwünschten Person erklärt. Sie sollen demnächst aus Rumänien abgeschoben werden. Laut Angaben des Rumänischen Nachrichtendienstes gehörten die vier Afghaner einer der El-Kaida nahestehenden Terrorgruppe, die sich in Rumänien mit islamisch-extremistischer Propaganda befasste. Sie wurden als Gefahr und Bedrohung für die nationale Sicherheit angesehen. Der Nachrichtendienst hatte ihre Tätigkeit in Rumänien seit 2012 beobachtet.

BUKAREST: Das Gipfeltreffen in Vilnius ist für die Moldaurepublik ein historischer Moment, in dem sie unwiderkehrbahr den EU-Weg eingeschlagen hat. Dies erklärte der Staatssekretär für strategische Angelegenheiten im rumänischen Au‎ßenministerium, Bogdan Aurescu, am Freitag, bei einer öffentlichen Debatte zum Thema Die Ostpartnerschaft, das Gipfeltreffen in Vilnius und die europäische Perspektive der Moldau. In drei Wochen wird die Modaurepublik beim Gipfel in Vilnius das Assoziierungs- und Freihandelabkommen mit der Europäischen Union abschlie‎ßen.

BUKAREST: Der parlamentarische Sonderausschuss zu den Goldabbaumöglichkeiten im westrumänischen Roşia Montană hat am Donnerstag abend die Beratungen abgeschlossen; der Bericht und die Abstimmung über das umstrittene Projekt werden am Montag erwartet.

8 November 2013
Parlamentarischer Sonderausschuss erarbeitet Bericht über Roşia Montană

Kein Thema hat in letzer Zeit mehr für Aufruhr in der rumänischen Gesellschaft als der mehr als virtuelle Goldabbau in Roşia Montană gesorgt. Da 2013 kein Wahljahr ist, konnten nicht einmal die politischen Auseinandersetzungen diese sowohl ökologische, als auch wirtschaftliche und moralische Debatte zu diesem Thema in den Hintergrund stellen.

Laut Geologen befänden sich in Roşia Montană die grö‎ßten Goldvorkommen im kontinentalen Europa: mindestens 250 Tonnen, mit einem Marktwert von rund 11 Milliarden Dollar. Dazu gebe es dort im Erdboden auch 1.600 Tonnen Silber, die auf drei Milliarden Dollar geschätzt wurden, sowie Seltenerdmetalle — Titanium, Vanadium, Nickel, Cobalt, Wolfram, die in der Luftfahrt, in der Waffenindustrie und in der Medizin verwendet werden. Über diese meinen Spezialisten, sie wären sogar mehr Wert als das Gold und das Silber.

Die ganze Bergbauanlage wurde einige Jahre zuvor an die kanadische Firma Gabriel Resources konzessioniert. Auch seitdem finden in Roşia Montană, in Bukarest, anderen Gro‎ßstädten Rumäniens und sogar im Ausland weite und leidenschaftliche Protestaktionen statt. Besonders betrübt waren die Menschen von der Ankündigung, dass man für den Abbau Zyanid verwenden wird.

Die Befürworter des Vorhabens versprechen die Schaffung von Arbeitsplätzen und rund eine Milliarde Dollar für den Staatshaushalt Rumäniens, was den Abgaben für den Abbau an den Staat entspricht. Die Gegner werfen gerade den unbedeutenden Wert dieser vor, aber besonders die verheerenden und schwer bemessbaren Auswirkungen des Abbaus mit Zyanid auf die Umwelt und auf die zwei Jahrtausend alten Goldgruben, die zum Römischen Reich gehört haben.

Die Heftigkeit der Auseinandersetzungen hat die Politiker schlie‎ßlich veranlasst zu reagieren. Im Parlament wurde ein Sonderausschuss gegründet, der eine Lösung für das Bergbauvorhaben empfehlen soll. Nach wochenlangen Anhörungen der Vertreter von Gabriel Resources, der Lokalbehörden, der Umweltschutzorganisationen, der Rumänischen Akademie, der Orthodoxen Kirche durch den Ausschuss, kündigte diese an, dass er seine Schlussfolgerungen am Montag, den 11. November bekannt geben wird.

Von allen in Abrede gestellt, wurde der Entwurf, wodurch die Regierung Roşia Montană konzessioniert hatte, infolge der Gespräche im Rahmen des parlamentarischen Ausschusses bereits beträchtlich geändert. Nun aber, fordert die mitregierende National-Liberale Partei, mit der Unterstützung des Ungarnverbands aus der Opposition die Ablehnung des ganzen Vorhabens. Unterdessen bestehen die Regierungspartner von der Sozial-Demokratischen Partei und von der Konservativen Partei auf die Änderung des Entwurfs. Daher zogen sich die Debatten des Ausschusses in die Länge und Analytiker äu‎ßerten die Prophezeiung, dass die Akte Roşia Montană die Einheit der Regierungskoalition selbst erschüttern könnte.

8 November 2013
08.11.2013

Rosia Montana – La Commission parlementaire spéciale chargée d’examiner le projet d’exploitation aurifère de Roşia Montană (au centre de la Roumanie) a clôturé jeudi soir ses débats. Le vote final est attendu lundi. Adopté fin octobre par le gouvernement, le texte législatif controversé censé réguler l’exploitation des minerais aurifères et argentifères qui utilisent les cyanures en grande quantité a suscité ces dernières semaines d’amples mouvements de protestation aussi bien dans le pays qu’à l’étranger.

E-Visa – Le ministère roumain des affaires étrangères a lancé ce vendredi le projet E-Visa, bénéficiant de financement européen, qui est censé faciliter le processus d’obtention par les ressortissants étrangers du visa pour la Roumanie. Le projet en question suppose un meilleur système de traitement des demandes de visas grâce à un portail électronique. La mise en place de ce système permettra aux demandeurs de dresser en ligne le dossier requis pour la délivrance du visa. Le portail mentionné est également disponible pour les employés des services consulaires de Roumanie du monde entier.

Fête – Poursuite à Bucarest des manifestations publiques marquant l’anniversaire et le jour du nom de l’ancien souverain de Roumanie, le roi Michel, lequel a fêté ses 92 ans le 25 octobre dernier. Plus d’un million de Roumains célèbrent eux aussi leur jour du nom, puisque ce vendredi c’est la fête des saints archanges Michel et Gabriel. Ils sont connus dans la tradition populaire comme des chefs des cortèges des anges et guides des âmes sur la voie menant au paradis. En plus, les archanges Michel et Gabriel sont aussi les patrons spirituels de la Gendarmerie roumaine. Voilà pourquoi toutes les unités de gendarmerie du pays accueillent aujourd’hui des cérémonies militaires et religieuses.

Football – Les vices-champions de foot de Roumanie, Pandurii Tg Jiu, ses sont inclinés hier soir à domicile, sur le score de 2 à 1, devant les Italiens de Fiorentina, dans un match comptant pour le groupe E de la Ligue Europa. Les Roumains ont ainsi raté la chance de se qualifier pour le printemps européen, tout comme les Portugais de Pacos de Ferreira, battus par les Ukrainiens de Dnepr. Enfin, mercredi, le Steaua Bucarest avait fait match nul, 1 partout, en déplacement, face aux Suisses du FC Bâle, dans le groupe E de la Ligue des champions. Avec deux points seulement, le Steaua se situe en queue du peloton. C’est dire que ses chances de qualification sont désormais purement théoriques.

8 November 2013
A la Une de la presse roumaine du 08.11.2013

La Roumanie est secouée par un scandale pharmaceutique. Les exportations roumaines d’énergie se retrouvent sous la loupe des spécialistes. Le sujet Rosia Montana chauffe les esprits au sein de l’Union sociale-libérale au pouvoir. La carte des produits alimentaires vendus dans les grandes surfaces de Roumanie et quelle est la personnalité roumaine qui vient de devenir fermier, compte également parmi les sujets se trouvant sous la loupe de nos confrères de la presse écrite.

8 November 2013
Raport parlamentar privind Roşia Montana

N-a fost subiect care să agite în ultimul timp opinia publică din România mai mult decât virtuala exploatare a zăcămintelor aurifere de la Roşia Montană.

Cum 2013 nu e an electoral, nici măcar disputele politice n-au mai putut eclipsa dezbaterea, deopotrivă ecologică, economică şi morală, legată de acest subiect.

Potrivit geologilor, la Roşia Montană s-ar afla cel mare zăcământ de aur din Europa continentală: cel puţin 250 de tone, cu o valoare de piaţă de circa 11 miliarde de dolari. În plus, în subsolul de acolo ar mai fi 1.600 de tone de argint, evaluate la trei miliarde de dolari, precum şi zăcăminte de metale rare — titan, vanadiu, nichel, cobalt, wolfram, utilizabile în industriile aerospaţială, militară, medicală -, despre care specialiştii spun că, de fapt, ar valora mai mult decât aurul şi argintul.

Întregul perimetru minier a fost concesionat, cu ani în urmă, firmei canadiene Gabriel Resources. Şi, cam tot de atunci, la Roşia Montană, la Bucureşti, în alte mari oraşe româneşti, dar şi în străinătate, ample şi pasionale manifestaţii de protest au însoţit anunţul că, pentru extragerea aurului, se va folosi cianură. Partizanii proiectului promit crearea de locuri de muncă şi circa un miliard de dolari pentru bugetul României, valoarea redevenţelor pe care le va încasa statul. Adversarii acuză tocmai valoarea insignifiantă a acestora, dar mai ales efectele devastatoare şi de o amploare greu cuantificabilă ale exploatării cu cianură asupra mediului şi sitului care adăposteşte galerii de mină vechi de aproape două milenii, când Munţii Apuseni erau parte a Imperiului Roman. Intensitatea disputelor a obligat, finalmente, clasa politică să reacţioneze.

În Parlament s-a creat o comisie specială care să recomande o soluţie asupra proiectului minier. După săptămâni de audieri, când prin faţa comisiei au trecut reprezentanţii Gabriel Resources, ai comunităţii locale, organizaţiilor ecologiste, Academiei Române, Bisericii Ortodoxe, comisia a anunţat că-şi va anunţa concluziile luni, 11 noiembrie.

Dezavuat de mai toată lumea, proiectul prin care Guvernul concesionase Roşia Montană a fost deja schimbat substanţial în urma dezbaterilor din cadrul Comisiei parlamentare. Acum, însă, PNL (la co-guvernare), secondat, din opoziţie, de UDMR, cere un vot de respingere a întregului proiect, în timp ce partenerii săi din Guvern, PSD şi PC, insistă asupra modificării proiectului. De aici şi prelungirea dezbaterilor din comisie şi pronosticul analiştilor că dosarul Roşia Montană poate zdruncina însăşi unitatea coaliţiei guvernamentale.

8 November 2013
07.11.2013 (mise à jour)

Investissement – La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), souhaite investir en Roumanie jusqu’à 600 millions d’euros en 2014, notamment dans les domaines énergétique et bancaire, c’est ce qu’a déclaré James Hyslop, le directeur de la BERD en Roumanie dans une interview pour la chaîne d’informations Bloomberg. Selon le responsable de la banque, ces cinq dernières années, la BERD a prêté à la Roumanie trois milliards d’euros afin de soutenir la transition du communisme à la démocratie et l’économie de marché. La BERD qui a déjà acheté la semaine dernière une participation de 1,9% des actions de Romgaz pourrait participer à d’autres ventes d’actifs prévues par le cabinet de Bucarest, a également précisé le directeur de la BERD à Bucarest. Selon les chiffres rendus publics par l’institution financière, la Roumanie est la 4e destination des investissements de la BERD, après la Russie, la Pologne et l’Ukraine.

Inflation – A Bucarest, la Banque centrale a considérablement revu à la baisse ses estimations sur le taux d’inflation en 2013, de 3,1% à 1,8%. Cette annonce a été faite par le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isarescu. Pour 2014, l’institution a également révisé ses prévisions, mais la baisse est plus modérée, de 3,1% à 3%. L’année prochaine le taux d’inflation baissera en-dessous de la barre de 3% pendant la première moitié de l’année pour revenir à ce niveau vers la fin de l’année, estiment les experts de cette institution financière. Mugur Isarescu a par ailleurs déclaré que la demande interne s’accroît lentement et que la situation économique stagne. En ce qui concerne les financements, Isarescu a affirmé que les prêts en devise étrangère continueront à diminuer sur l’ensemble des crédits, mais à un rythme plus lent, et que les intérêts des nouveaux crédits en monnaie nationale contractés par la population enregistrent des baisses significatives.

Exploitation – La Commission parlementaire spéciale chargée d’examiner le projet d’exploitation aurifère de Roşia Montană (au centre de la Roumanie) a repris ses travaux ce jeudi. Elle doit présenter un rapport sur cette exploitation minière des Monts Apuseni, réglementée par un projet de loi émanant du gouvernement. Le projet d’exploitation de l’or à Rosia Montana a suscité d’amples protestations ces derniers mois, en raison notamment de l’utilisation des cyanures et de leur impact sur l’environnement.

Diplomatie – Le ministre suisse des affaires étrangères, Didier Burkhalter, a apprécié, lors de son entretien, jeudi, à Berne, avec son homologue roumain Titus Corlăţean, « la bonne coopération entre la Roumanie et la Suisse dans le domaine de l’activité policière », tout en soulignant que la criminalité demeure « un grand défi». Les deux officiels ont discuté aussi du programme d’assistance financière offerte par Berne à Bucarest, partie intégrante de la contribution à la réduction des disparités économiques et sociales au sein de l’UE élargie. Dans le cadre de ce programme, d’un montant de 180 millions de francs suisses, la coopération avec la Roumanie est excellente, a précisé le chef de la diplomatie de Berne, Didier Burkhalter.

Sport – La ville roumaine de Constanta sur la côte de la mer Noire a été déclarée « ville européenne des sports 2014», lors d’une cérémonie déroulée au Parlement européen à Bruxelles. Par ailleurs, 12 villes européennes, dont Pitesti, dans le sud de la Roumanie, comptent parmi les candidats au titre de « Capitale verte de l’Europe » en 2016. Le gagnant sera annoncé l’année prochaine à Copenhague, ville qui a été déjà choisie capitale verte de l’Europe en 2014. Cette année, c’est la ville de Nantes qui s’enorgueillit de ce titre.

Séisme – Un nouveau séisme, de magnitude 3,8 sur l’échelle de Richter, est survenu jeudi dans l’après–midi dans la région de Vrancea, dans l’est de la Roumanie. Il y a un mois, la même zone avait été secouée par un tremblement de terre de 5,5 sur l’échelle de Richter, le plus grand jamais enregistré ces quatre dernières années. La secousse de jeudi a été ressentie aussi dans la capitale roumaine, Bucarest, ainsi que dans le nord de la Bulgarie et en République de Moldova. Au total, sept secousses d’une magnitude supérieure à 4 sur l’échelle de Richter ont été enregistrées cette année dans la région de Vrancea.

7 November 2013
07.11.2013

Exploitation – La commission spéciale du Parlement de Bucarest chargée du dossier Rosia Montana recommence aujourd’hui ses travaux. Jusqu’à dimanche, elle doit présenter un rapport sur le projet d’exploitation minière aurifère dans les Monts Apuseni, dans le centre de la Roumanie. Ce projet réglementé par un projet de loi élaboré par le gouvernement a généré d’amples protestations ces trois derniers mois, notamment en raison de l’utilisation des cyanures et de leur possible impact sur l’environnement.

Investissement – La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), souhaite investir en Roumanie jusqu’à 600 millions d’euros en 2014, notamment dans les domaines énergétique et bancaire, c’est ce qu’a déclaré James Hyslop, le directeur de la BERD en Roumanie dans une interview pour la chaîne d’informations Bloomberg. Selon le responsable de la banque, ces cinq dernières années, la BERD a emprunté à la Roumanie trois milliards d’euros afin de soutenir la transition du communisme à la démocratie et l’économie de marché. La BERD qui a déjà acheté la semaine dernière une participation de 1,9% des actions de Romgaz pourrait participer à d’autres ventes d’actifs prévues par le cabinet de Bucarest, a également précisé le directeur de la BERD à Bucarest. Selon les chiffres rendus publics par l’institution financière, la Roumanie est la 4^e destination des investissements de la BERD, après la Russie, la Pologne et l’Ukraine.

Inflation – A Bucarest, la Banque centrale a considérablement revu à la baisse ses estimations sur le taux d’inflation en 2013, de 3,1% à 1,8%. Cette annonce a été faite par le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isarescu. Pour 2014, l’institution a également révisé ses prévisions, mais la baisse est plus modérée, de 3,1% à 3%. L’année prochaine le taux d’inflation baissera en-dessous de la barre de 3% pendant la première moitié de l’année pour revenir à ce niveau ver la fin de l’année, estiment les experts de la Banque centrale.

Diplomatie – Le chef de la diplomatie roumaine Titus Corlatean doit rencontrer aujourd’hui le ministre suisse des Affaires étrangères, Didier Burkhalter, et le président du Conseil des Etats (la chambre supérieure du Parlement suisse), Filippo Lombardi. Les réunions portent sur l’intensification de la coopération économique ainsi que sur les dossiers de l’actualité européenne, à savoir la politique de l’élargissement de l’UE dans les Balkans et le sommet de Vilnius sur le partenariat oriental. Hier, M Corlatean s’est rendu à Vaduz pour participer à l’inauguration du consulat honoraire de Roumanie au Lichtenstein. Les deux visites sont censées intensifier la coopération et la coordination entre la Roumanie et les deux pays dans le cadre des organisations internationales.

Sport – La ville roumaine de Constanta sur la côte de la mer Noire a été déclarée « ville européenne des sports 2014», lors d’une cérémonie déroulée au Parlement européen à Bruxelles. Par ailleurs, 12 villes européennes, dont Pitesti, dans le sud de la Roumanie, comptent parmi les candidats au titre de « Capitale verte de l’Europe » en 2016. Le gagnant sera annoncé l’année prochaine à Copenhague, ville qui a été déjà choisie capitale verte de l’Europe en 2014. Cette année, c’est la ville de Nantes qui s’enorgueillit de ce titre.

Football – Le club de foot vice-champion de roumaine Pandurii Tg Jiu reçoit aujourd’hui la visite des Italiens de Fiorentina, dans le groupe E de la Ligue Europa. Avec 9 points Fiorentina est le leader du groupe suivi par Dnepr Dnepropetrovsk d’Ukraine avec 6 points, alors que Pandurii et Paços de Ferreira du Portugal n’ont qu’un seul point chacun. Dans la Ligue des Champions, Steaua Bucarest, championne de Roumanie, a fait match nul, 1 partout, contre les Suisses de FC Bâle. Dans l’autre match du groupe E, les londoniens de Chelsea ont battu à domicile les Allemands de Schalke 04. Avec seulement deux points Steaua occupe la dernière place du groupe et n’a que des chances théoriques d’accéder à la prochaine phase de la compétition.

7 November 2013
A la Une de la presse roumaine du 07.11.2013

Roşia Montană pourrait figurer au patrimoine mondial de l’humanité et un nouveau ministre auditionné par le Parquet anticorruption — deux sujets à égalité de points dans la presse roumaine dans sa variante électronique.

7 November 2013