Radio România Internațional

Tag: Rovana Plumb

Jurnal românesc – 11.09.2019

Europarlamentarul
social-democrat Rovana Plumb a fost desemnată de preşedintele ales al Comisiei
Europene, Ursula von der Leyen, să preia portofoliul transporturilor în
viitorul Executiv comunitar. Întreaga echipă de propuşi comisari urmează să fie
acum audiaţi în Comisiile de specialitate ale Parlamentului European, iar după
ce Legislativul UE îşi dă acordul, Consiliul European va numi în mod oficial
noua Comisie. Ursula von der Leyen a afirmat că viitoarea sa echipă va lua măsuri
împotriva schimbărilor climatice, va consolida parteneriatul cu Statele Unite
ale Americii, va defini relaţiile cu o Chină mai autonomă şi va acţiona pentru
ca UE să fie un vecin mai bun. Rovana Plumb este vicepreşedinte al Grupului
Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European şi membru al PSD de 25
de ani. Pe plan intern a fost ministru al Mediului, al Muncii, al Fondurilor
Europene, al Educaţiei şi al Transporturilor.

Câștigătorul de
anul acesta al bursei George Enescu oferite de Institutul Cultural
Român este Alexandru Ștefan Murariu, asistent doctorand la Academia Națională
de Muzică Gheorghe Dima din Cluj. Laureat a nenumărate concursuri
și organizator de concerte de muzică contemporană, românul în vârsta de 30 de
ani şi-a adjudecat bursa cu lucrarea Maurice Ravel – între cercetare și
inspiraţie. Bursele George Enescu se adresează muzicienilor
români cu studii universitare de specialitate încheiate şi cu performanţe
recunoscute în domeniu. Programele constau în subvenţionarea unui stagiu de
trei luni la atelierul Cité Intérnationale des Arts din Paris, în
valoare de 4.545 de euro. ICR oferă anual două burse Constantin
Brâncuşi şi două burse George Enescu.

11 septembrie
este ultima zi în care românii din diaspora se mai pot înscrie pe site-ul
www.votstrainatate.ro pentru a vota prin corespondenţă la alegerile
prezidenţiale din noimebrie. Peste 63.000 de români din afara graniţelor s-au
înscris pe portal până miercuri după-amiază. Dintre aceştia circa 32.300 au
ales votul prin corespondenţă şi peste 30.600 au optat pentru cel clasic, la
urne. Ambasadorul României în Marea Britanie, Dan Mihalache, prim-ministrul
Viorica Dăncilă şi liderul PNL, Ludovic Orban, au cerut Autorităţii Electorale
Permanente extinderea termenului de înscriere pentru a permite unui număt cât
mai mare de români de peste hotare să se înregistreze pe portalul
votstrainatate.ro. În diaspora trăiesc aproape 5,6 milioane de români, potrivit
Ministerelor de Externe şi pentru Românii de Pretutindeni, iar la scrutinul
europarlamentar din 26 mai au reuşit să voteze aproximativ 400.000 de
conaţionali.

Trupa italiană
de teatru Eranos prezintă, pe 12 septembrie, la sediul Accademiei di Romania in
Roma spectacolul CAFFÈ SALTER DAL 1918 de Matei Vișniec, în regia
lui Francesco Polizzi și Christian Angeli. Tema centrală a piesei de teatru
este memoria. Cucerirea romantică și comică a amintirii este cheia
spectacolului, care dorește să aducă un omagiu limbajului scenic al lui Matei
Vișniec. Intrarea este liberă.

Ministrul pentru
Românii de Pretutindeni, Natalia Intotero, aflată într-o vizită în Italia în
perioada 10-18 septembrie, s-a întâlnit la Torino cu reprezentanții mediului
asociativ și ai comunității româneşti din oraş. Discuţiile au vizat proiectele
destinate românilor din provincia italiană, problemele cu care se confruntă
aceştia în diverse sectoare de muncă și aspecte legate de finanțările oferite
de Minister. Totodată, membrii comunității au primit informații legate de
alegerile prezidențiale din noiembrie și de prevenirea traficului de persoane.
Întâlniri vor mai avea loc la Milano, Veneţia, Bologna, Florenţa, Cagliari,
Catania, Cosenza, Bari, Napoli şi Roma. MRP transmite că în regiunea Piemonte
trăiesc aproape 150.000 de români, dintre care aproximativ 100.000 în provincia
Torino. În jur de 1,2 milioane de români locuiesc în Italia, potrivit datelor
publicate în ianuarie 2019 de Institutul Naţional de Statistică de la Roma.

Reprezentanţii
autorităților centrale și locale din România și Republica Moldova se reunesc pe
15 septembrie în cadrul Festivalului Cultural al Românilor de Pretutindeni,
care va avea loc la Complexul etno-cultural VATRA, din raionul Strășeni. La
eveniment şi-au anunţat participarea, printre alţii, ambasadorul României la
Chişinău, Daniel Ioniță, secretarul de stat în Ministerul pentru Românii de
Pretutindeni, Victor Alexeev şi președintele Congresului Autorităților Locale
din Moldova, Tatiana Badan. În cadrul întrevederii se va discuta despre
finanţarea proiectelor transfrontaliere, despre programele de dezvoltare în
diferite domenii şi despre stabilirea de parteneriate între autoritățile din
cele două ţări. Peste 150 de ansambluri folclorice, zeci de meșteri populari și
artiști de pe ambele maluri ale Prutului vor participa la Festivalul Cultural
al Românilor de Pretutindeni, care va avea loc în zilele de 14 și 15
septembrie.

11 September 2019
Cum va arăta Comisia Europeană

În scurt timp, echipa executivă condusă de luxemburghezul Jean-Claude
Juncker va ieşi din scenă, pentru a face loc noii Comisii Europene. Preşedintele
ales al acesteia, germana Ursula von der Leyen, a prezentat, deja, la
Bruxelles, comisarii şi noua structură a următorului Executiv. Ea promite să
adopte măsuri împotriva schimbărilor climatice, să consolideze parteneriatul cu
Statele Unite şi să redefinească relaţiile cu China. Doamna Von der Leyen
susţine că echipa sa va fi una echilibrată, agilă şi modernă, dedicată
politicilor durabile şi gardian al multilateralismului. Cum Marea Britanie n-a
mai făcut vreo nominalizare, aceasta va avea 27 de membri, între care opt
vicepreşedinţi, inclusiv Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru
Afaceri Externe şi Politica de Securitate, spaniolul Josep Borrell.

Proiectele
politice centrale ale preşedintelui Comisiei, notează presa de pe continent, vor
fi coordonate în următorii cinci ani de vice-preşedinţii executivi:
social-democratul olandez Frans Timmermans va fi responsabil pentru protecţia
climei, liberala daneză Margrethe Vestager pentru concurenţa digitală şi
democratul leton Valdis Dombrovskis pentru domeniul social şi al afacerilor. Tot
ziarele scriu că decizia păstrării comisarului Vestager în fruntea ofensivei de
combatere a tendinţelor monopoliste ale firmelor americane din Silicon Valley
va atrage, probabil, criticile Casei Albe. Critici a suscitat, deja, la
Bucureşti, desemnarea eurodeputatei române Rovana Plumb în funcţia de comisar
european pentru Transporturi. Membră PSD de 25 de ani, ea a ocupat, la nivel
naţional, posturile de ministru al Mediului, al Muncii, al Fondurilor europene,
al Educaţiei şi al Transporturilor şi, acuză opoziţia din ţară, n-a făcut nicăieri
performanţă. Adversarii Puterii îşi exprimă îngrijorarea cu privire la
integritatea şi competenţa candidatei, despre care consideră că nu este deloc
potrivită pentru a gestiona un portofoliu european.

Şi comentatorii găsesc
ironică încredinţarea Transporturilor unui comisar venit dintr-o ţară care se
chinuie, încă, să-şi creeze o reţea coerentă de autostrăzi şi care nu şi-a
modernizat de decenii infrastructura feroviară. Sunt, de altfel, foarte
numeroase polemicile care însoţesc numele viitorilor comisari. Unii califică
scandalos cazul franţuizoaicei Sylvie Goulard, nominalizată pentru portofoliul
pieţei interne în ziua în care poliţia judiciară din ţara ei a audiat-o într-un
dosar de angajări fictive. Rumoare a provocat şi decizia doamnei von der Leyen ca
problematica migraţiei să fie integrată într-un portofoliu mai larg,
‘Protejarea modului nostru de viaţă european’, nume pe care stânga ecologistă
îl găseşte înfricoşător. Potrivit procedurilor, comisarii desemnaţi vor fi
audiaţi de comisiile parlamentare relevante, urmând ca Legislativul european să
aprobe întregul colegiu. În urma aprobării date de către Parlament, Consiliul
European numeşte în mod oficial Comisia Europeană.

11 September 2019
10.09.2019 (mise à jour)

Sénat – L’ancien
ministre roumain des affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, vice-président de
l’Alliance des libéraux et des démocrates (ex partenaire de coalition du Parti
social-démocrate) est le nouveau président du Sénat de Bucarest. M. Meleşcanu,
soutenu par le PSD, a été élu au second tour de scrutin, avec 73 voix
favorables, tandis que sa contre-candidate Alina Gorghiu, du Parti national
libéral, n’en a ramassé que 59. Teodor Meleşcanu remplace ainsi, à la tête de
la Chambre haute du parlement de Bucarest, le leader de l’ALDE, Călin
Popescu-Tăriceanu, qui avait démissionné, la semaine dernière, suite à la
décision de son parti de quitter le pouvoir.
Après le vote de ce mardi, Călin Popescu-Tăriceanu a annoncé son intention de saisir
la Cour constitutionnelle, car deux candidats à la présidence du Sénat
faisaient partie du même groupe parlementaire : bien que proposé par le
PSD, Teodor Meleșcanu tient du groupe de l’ALDE, qui avait aussi son propre
candidat.

Commissaires – La présidente désignée de la Commission européenne, Ursula von der
Leyen, a présenté mardi la nouvelle équipe de commissaires européens. Parmi eux,
la Roumaine Rovana Plumb, députée européenne sociale-démocrate, proposée au
portefeuille des Transports. Ancienne ministre du cabinet de Bucarest, elle a
été proposée à cette fonction par la première ministre roumaine Viorica Dăncilă.
Pour sa part, l’opposition libérale de Bucarest demande à la première ministre
de retirer la candidature de Rovana Plumb et de faire une autre
nomination. A son tour l’alliance formée de l’Union Sauvez la Roumanie et
du parti PLUS, également dans l’opposition, s’oppose catégoriquement à cette
proposition, se disant inquiète quant à l’intégrité et aux compétences de la
candidate. Le Parti du Mouvement populaire (PMP) ne considère pas non plus que
Mme Plumb soit la personne adéquate pour gérer un portefeuille européen.

Visite – La ministre pour les
Roumains du monde, Natalia Intotero, a entamé ce mardi une visite en Italie,
jusqu’au 18 septembre. Aux côtés des représentants du ministère des Affaires
étrangères, du Parlement et de l’Autorité électorale permanente, elle aura des
entrevues avec des membres de la communauté roumaine et du milieu associatif
roumain de Turin, Milan, Venise, Bologne, Florence, Cagliari, Catane, Cosenza,
Bari, Naples et Rome. Les discussions porteront sur les modalités d’exercer le
droit de vote aux élections présidentielles de novembre prochain ainsi que sur
le trafic d’êtres humains et sur les problèmes auxquels sont confrontés les
Roumains qui vivent dans ce pays. A l’agenda de la visite figurent aussi des
entretiens avec les représentants des autorités locales italiennes. La
communauté roumaine d’Italie, la plus grande de l’étranger, dénombre près de 1
million 200 mille membres, selon les données rendues publiques en 2019 par
l’Institut national de la statistique.

Rapatriement – Le ministre roumain de la Défense, Gabriel Leş, et la cheffe de la
diplomatie roumaine, Ramona Mănescu, ont participé mardi à la cérémonie de
rapatriement des corps des deux Roumains décédés à Kabul, en Afghanistan, dans
deux attentats perpétrés la semaine dernière. Il s’agit du sous-lieutenant
Ciprian-Ştefan Polschi et de Vasile Rădună, membre de la mission diplomatique
roumaine à Kabul. Ce dernier est décédé dans la nuit du 2 au 3 septembre lors
d’une attaque terroriste près de l’ambassade roumaine à Kabul, alors que le
militaire, chauffeur au sein des structures de commandement de l’OTAN, a perdu
la vie dans une attaque à la voiture piégée, le 5 septembre dernier. Les deux
attaques ont été revendiquées par les talibans. Les deux Roumains ont été
décorés post-mortem en grade de Chevalier de l’Ordre national « L’Étoile
de la Roumanie».

Festival Enescu – Le Festival international de musique « George Enescu » se
poursuit en Roumanie jusqu’au 22 septembre. Mardi au programme figuraient entre
autres: le concert de la Grande Chapelle de Madrid à Sibiu, un récital de la
célèbre pianiste Elisabeth Leonskaya à Cluj (nord-ouest) et un concert de l’orchestre
de chambre « Ion Voicu », de la ville Bucarest, dans le cadre des
Concerts de minuit accueillis par l’Athénée roumain de la capitale. Rappelons-le, le
directeur artistique de cette édition du Festival est le chef d’orchestre russe
Vladimir Jurowski. Radio Roumanie est le coproducteur de l’événement depuis sa
toute première édition, en 1958, et cette année, la plupart des concerts du
Festival peuvent être écoutés en direct sur Radio Roumanie Musique.

Météo – Dans les 24 prochaines heures, il fera beau sur la
plupart du territoire de la Roumanie. On n’attend que des pluies éparses sur
les montagnes. Les températures maximales iront de 24 à 30 degrés.

10 September 2019
10.09.2019

Sénat – Le Sénat de Bucarest doit élire ce mardi son nouveau président. Le poste est resté vacant au moment où le chef libéral-démocrate Calin Popescu Tariceanu a présenté sa démission, suite à la décision de son parti de quitter la coalition au pouvoir. Trois candidats sont en lice pour le fauteuil de chef du Sénat : Teodor Melescanu, ancien ministre des AE, actuellement vice-président de l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE) mais soutenu par le Parti Social-Démocrate (PSD) ; Alina Gorghiu, de la part du Parti National Libéral (PNL) et Ion Popa, représentant de l’ALDE. Selon le règlement du Sénat roumaine, son président est élu par vote secret exprimé sur des bulletins de vote. Le candidat qui réunit au premier tour la majorité des voix est déclaré chef du Sénat.

Visite – La ministre pour les Roumains du monde, Natalia Intotero entame ce mardi une visite en Italie, jusqu’au 18 septembre. Aux côtés des représentants du ministère des Affaires étrangères, du Parlement et de l’Autorité électorale permanente, elle aura des entrevues avec des membres de la communauté roumaine et du milieu associatif roumain de Turin, Milan, Venise, Bologne, Florence, Cagliari, Catane, Cosenza, Bari, Naples et Rome. Les discussions porteront sur les modalités d’exercer le droit de vote aux élections présidentielles de novembre prochain ainsi que sur le trafic d’êtres humains et sur les problèmes auxquels sont confrontés les Roumains qui vivent dans ce pays. A l’agenda de la visite figurent aussi des entretiens avec les représentants des autorités locales italiennes. La communauté roumaine d’Italie, la plus grande de l’étranger, dénombre près de 1 million 200 mille membres, selon les données rendues publiques en 2019 par l’Institut national de la statistique.

Commissaires – La présidente élue de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, présente ce mardi la nouvelle équipe de commissaires européens. Lundi elle a validé la liste des désignations faites par les Etats-membres, telle que fournie par le Conseil de l’UE. Parmi les propositions figure aussi la Roumaine Rovana Plumb, députée européenne sociale-démocrate. Elle est actuellement vice-présidente du groupe socialiste au Parlement européen. Auparavant elle a été titulaire des portefeuilles ministériels de l’Environnement (2012-2014) et de l’Emploi (2014-2015) et ministre délégué aux fonds européens en 2017. Selon la première ministre roumaine, Viorica Dancila, la Roumanie vise les portefeuilles des Transports, de l’Energie ou de l’Environnement. Pour sa part, l’opposition libérale de Bucarest demande à la première ministre de retirer la candidature de Rovana Plumb et de faire une autre nomination. A son tour l’alliance l’USR – PLUS, toujours dans l’opposition, s’oppose catégoriquement à cette proposition, se disant inquiète quant à l’intégrité et aux compétences de la candidate. Le PMP ne considère pas non plus que Mme Plumb soit la personne adéquate pour gérer un portefeuille européen.

Exercice – Quelque 300 militaires de Roumanie, Bulgarie, Géorgie, République de Moldova, Etats-Unis et Ukraine, participent cette semaine à des manœuvres dans le cadre de l’exercice multinational Black Sea Rotational Force 19, qui se déroule à Babadag, dans le département de Tulcea. Organisé annuellement, l’exercice est dirigé par le Commandement des Forces d’infanterie de la marine américaine, déployées en Europe et en Afrique, et se déroule dans la région de la Mer Noire, des Balkans et du Caucase. Son but est d’accroître le niveau d’interopérabilité des forces armées à travers des manœuvres communes en vue des opérations de maintien de la paix.

Festival Enescu – Le Festival international de musique « George Enescu » se poursuit en Roumanie jusqu’au 22 septembre. Aujourd’hui au programme : le concert de la Grande Chapelle de Madrid à l’intérieur de l’Eglise Catholique de la ville transylvaine de Sibiu, alors qu’à Cluj (nord-ouest) monte sur scène la célèbre pianiste Elisabeth Leonskaya. A Bucarest, l’orchestre de chambre de la capitale, « Ion Voicu » enchantera le public de l’Athénée Roumain dans le cadre des Concerts de minuit. Rappelons-le, le directeur artistique de cette édition du Festival est le chef d’orchestre russe Vladimir Jurowski. Radio Roumanie est le coproducteur de l’événement depuis sa toute première édition, en 1958, et cette année, la plupart des concerts du Festival peuvent être écoutés en direct sur Radio Roumanie Musique.

Football – L’équipe roumaine des jeunes espoirs du football rencontre ce soir le Danemark pour un premier match au sein du Groupe 8 des éliminatoires du Championnat européen de football des Moins de 21 ans. Ce mardi encore auront lieu les rencontres entre l’Ukraine et Malte et la Finlande et l’Irlande du Nord. Lors des premiers matchs au sein du groupe, la Finlande a battu l’Ukraine, 2 à 0, tandis que Malte a fait match nul avec l’Irlande du Nord. Le sélectionneur Mirel Radoi, qui a conduit les jeunes footballeurs jusqu’aux demi-finales de l’Euro des moins de 21 ans déroulées en juin, en Italie, s’est dit confiant quant aux chances de qualification de l’équipe roumaine. Passons maintenant au groupe F des éliminatoires de l’Euro 2020, au sein duquel la Roumanie se classe troisième, derrière l’Espagne et la Suède. Les deux premières équipes seulement se verront qualifiées au tournoi final dont le tirage aux sorts aura lieu à Bucarest, le 30 novembre.

Météo – Il fait beau en ce mardi en Roumanie. Le ciel n’est couvert que par endroits sur les montagnes, sur l’ouest et le nord-ouest du territoire, où l’on attend de faibles pluies. Les températures maximales de la journée iront de 23° à 30°. 24 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

10 September 2019
09.09.2019 (mise à jour)

Education — Le problème le plus sérieux auquel est confronté l’enseignement roumain est celui du sous-financement. A cela s’ajoute l’orientation vers l’éducation théorique, au détriment de celle pratique. C’est ce qu’a déclaré lundi Tibor Navracsics, commissaire européen à l’éducation, à la culture, à la jeunesse et aux sports, qui a participé Satu Mare (nord-ouest de la Roumanie), à l’ouverture de l’année scolaire. Près de trois millions d’élèves, de la maternelle à la terminale, et plus de 215.000 enseignants ont repris les cours. L’année scolaire 2019-2020 comprendra 35 semaines de cours, partagées en deux semestres. Présent à l’ouverture de l’année scolaire à Bucarest, le président Klaus Iohannis a parlé de l’échec des politiques publiques de l’éducation, mais aussi de leur manque de créativité. De son côté, la première ministre Viorica Dăncilă a déclaré, à Hunedoara (sud-ouest), que l’éducation était essentielle pour « sortir de la pauvreté ».

Politique — Le cabinet de Bucarest s’est réuni lundi pour débattre de plusieurs projets de décision. Parmi eux, le document portant sur le seuil minimal des bourses d’excellence, de mérite, d’étude et d’aide sociale accordées aux élèves de l’enseignement pré-universitaire pour cette nouvelle année scolaire. L’Exécutif a également approuvé les indicateurs technico-économiques de l’objectif d’investissements « Le Centre hospitalier régional d’urgences de Cluj-Napoca » (nord-ouest), un projet cofinancé par l’Union européenne. Autre sujet du jour, le mémorandum concernant la Stratégie de gestion de la dette publique gouvernementale sur les trois années à venir.

Commissaires — La présidente élue de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a annoncé lundi la liste complète des commissaires, parmi lesquels figure aussi la Roumaine Rovana Plumb. Après son adoption par le Conseil de l’UE, la liste sera publiée dans le Journal officiel de l’Union. Ursula von der Leyen devrait annoncer mardi la répartition des portefeuilles et la manière dont elle entend organiser l’activité de la future Commission européenne. Rovana Plumb est acteullement vice-présidente du groupe socialiste au Parlement européen. Auparavant elle a été titulaire des portefeuilles ministériels de l’Environnement (2012-2014) et de l’Emploi (2014-2015) et ministre délégué aux fonds européens en 2017.

Musique — Le Festival international « George Enescu » continue à Bucarest. La soprano d’origine américaine Laura Aikin a donné lundi son interprétation des « Sept chansons de Clément Marot » de George Enescu aux côtés de la Staatskapelle de Dresde. Toujours lundi a eu lieu dans la capitale roumaine le concert « From Classical to Jazz » / « Du classique au jazz ». La chanteuse Teodora Enache a livré en première des créations vocales inspirées par les Rapsodies I et II de George Enescu. Avec elle sur scène, se sont produits aussi Călin Grigoriu — guitare, Joca Perpignan (Israël) — percussions, ainsi qu’un invité spécial, Răzvan Suma — violoncelle. Le directeur artistique de cette édition du Festival est le chef d’orchestre russe Vladimir Jurowski. Radio Roumanie est le coproducteur de l’événement depuis sa toute première édition, en 1958, et cette année, la plupart des concerts du Festival peuvent être écoutés en direct sur Radio Roumanie Musique.

Visite — La ministre pour les Roumains du monde, Natalia Intotero effectuera une visite en Italie, du 10 au 18 septembre. Aux côtés des représentants du ministère des Affaires étrangères, du Parlement et de l’Autorité électorale permanente, elle aura des entrevues avec des membres de la communauté roumaine et du milieu associatif roumain de Turin, Milan, Venise, Bologne, Florence, Cagliari, Catane, Cosenza, Bari, Naples et Rome. Les discussions porteront sur les modalités d’exercer le droit de vote aux élections présidentielles de novembre prochain ainsi que sur le trafic d’être humains et sur les problèmes auxquels sont confrontés les Roumains qui vivent dans ce pays. A l’agenda de la visite figureront aussi des entretiens avec les représentants des autorités locales italiennes. La communauté roumaine d’Italie, la plus grande de l’étranger, dénombre près de 1 million 200 mille membres, selon les données rendues publiques en 2019 par l’Institut national de la statistique.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera beau. Le ciel sera temporairement couvert sur l’ouest, le nord-ouest du territoire et dans les régions de montagne, où l’on attend de faibles pluies. Les températures maximales iront de 23° à 30°.

9 September 2019
Nachrichten 22.04.2019

Bukarest: Rumäniens Präsident Klaus Iohannis muss eine Entscheidung über die Ernennung von drei neuen Ministern im Rahmen der Kabinettsumbildung treffen. Der ehemalige Justizminister Tudorel Toader soll durch den stellvertretenden Vorsitzenden der Abgeordnetenkammer Eugen Nicolicea ersetzt werden. Die Sozialdemokratische Partei zog ihre Unterstützung für Toader zurück, nachdem dieser sich geweigert hatte, die umstrittenen Eilverordnungen zur Änderung des Strafgesetzbuches durchzusetzen. Darüber hinaus unterbreitete die Premierministerin dem Präsidialamt den Rücktritt der Ministerin für europäische Fonds Rovana Plumb und der Ministerin für Auslands-Rumänen Natalia Intotero. Die beiden kandidieren im Mai für das Europäische Parlament. Vorschläge für die beiden Positionen sind die Abgeordnete Oana Florea und der Senator Liviu Brailoiu.

Colombo: Die Regierung von Sri Lanka hat aus Gründen der öffentlichen Sicherhei, am Montagabend den Notzustand ausgerufen. Die Ankündigung erfolgte nach den Selbstmordattentaten von Sonntag die fast 300 Tote und etwa 500 Verletzte gefordert haben und die von einem internationalen Terrornetzwerk koordiniert wurden, sagte die Regierungssprecherin. Unter den Opfern befinden sich 37 ausländische Staatsbürger, da Sri Lanka ein wichtiges Touristenziel ist. Die Polizei erklärte, dass 24 Personen festgenommen wurden. Am Sonntag explodierten innerhalb weniger Stunden mehrere Bomben in drei Kirchen und vier Luxushotels auf der Insel. Die Polizei verhaftete im Zusammenhang mit den nicht beanspruchten Anschlägen mindestens 24 Personen. Eine allgemeine Ausgangssperre wurde am Montagmorgen aufgehoben, aber Schulen und Universitäten sind immer noch geschlossen. Der Flughafen ist offen, mit erhöhten Sicherheitsmaßnahmen. Die ganze internationale Gemeinschaft, sowie Rumänien beurteilten die Bombenangriffe in Sri Lanka. Mehr dazu nach den Nachrichten.

Bukarest: Das rumänische Verfassungsgericht könnte am Montag ein Urteil fällen, in dem der Vorsitzende des Senats Calin Popescu-Tariceanu wegen falscher Zeugenaussage freigesprochen wurde. Die Nationale Antikorruptionsbehörde beschuldigte ihn bei der Aussage über die Übertragung eines Waldstücks und einer Farm an rechtmäßige Eigentümer aus dem rumänischen Staat gelogen zu haben. Die Staatsanwälte haben im November letzten Jahres gegen die ursprüngliche Entscheidung Berufung eingelegt, wobei das Gerichtsverfahren mehrfach verschoben wurde. Der Senatsvorsitzende bezeichnete den Prozess als eine Inszenierung. Dorin Marian, ehemaliger Chef der Präsidialverwaltung im Jahr 2000, wird in diesem Prozess ebenfalls unter ähnlichen Anschuldigungen verfolgt.

Kiew: EU-Vertreter haben dem Gewinner der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine Volodimir Zelenski gratuliert. Sie stellten fest, dass die Abstimmung das Bekenntnis zu demokratischen Werten in diesem Land an den Grenzen der Union bekräftigte. Der russische Premierminister Dmitri Medwedew sagte, dass Moskau die Möglichkeit hat, die Beziehungen zur Ukraine mit dieser neuen Präsidentschaft zu verbessern. Der Fernsehschauspieler Zelenski hat in der Stichwahl mit etwa drei Vierteln der Stimmen am Sonntag gewonnen. Amtsinhaber Petro Poroshenko gab die Niederlage zu und gratulierte seinem ehemaligen Gegner. Der Präsident wird für eine Amtszeit von fünf Jahren gewählt. Der Gewinner ist eine sehr beliebte Figur als Ergebnis einer Fernsehserie, in der er einen Geschichtslehrer spielt, der Präsident wird. Die Ukraine wird in diesem Jahr auch Parlamentswahlen im Oktober dieses Jahres abhalten.

22 April 2019
12.04.2019

Consultations — Le président roumain Klaus Iohannis a poursuivi, vendredi, les consultations avec les partis parlementaires au sujet du référendum sur la Justice prévu le 26 mai, au même jour que les élections européennes. Aujourd’hui, c’était le tour des deux partis de la coalition au pouvoir – le Parti social-démocrate (PSD) et lAlliance des libéraux et des démocrates (ALDE) – de débattre de ce sujet avec le président roumain. Le chef de file de lAlliance des libéraux et des démocrates, Calin Popescu Tariceanu, a annoncé que son parti ne participerait pas aux discussions. Quant au chef de file des sociaux-démocrates, Liviu Dragnea, il a déclaré qu’il n’y serait pas présent, mais qu’une délégation du parti y prendrait part. Le président roumain, Klaus Iohannis, a déclaré que tous les partis présents jeudi aux consultations sur le référendum sur la Justice s’étaient dits favorables à cette démarche. Le chef de lEtat roumain a eu jeudi des consultations avec les représentants des partis d’opposition – le Parti national libéral, lUnion Sauvez la Roumanie (USR), le Parti du Mouvement populaire (PMP), avec ceux de lUnion démocratique des Magyars de Roumanie (UDMR) et avec le groupe des minorités nationales, autres que celle magyare. Selon le chef de l’Etat, les Roumains souhaitent une Justice indépendante. Ces consultations ont été convoquées sur la toile de fond des maintes modifications apportées par la coalition gouvernementale aux lois de la Justice, modifications vivement critiquées par les partenaires européens de la Roumanie. Quant aux thèmes du référendum , il s’agit d’interdire lamnistie et la grâce dans le cas des infractions de corruption et de ne plus permettre au gouvernement dadopter des décrets durgence en matière pénale, corroborée avec le droit dautres autorités de saisir directement la Cour constitutionnelle au sujet de ces décrets.

Réunion — « La Commission européenne a approuvé tous les projets déposés par le gouvernement roumain, mais je pense que l’on aurait pu faire davantage, vu qu’il y a encore des fonds européens disponibles, a déclaré vendredi, à Bucarest, la commissaire européenne à la politique régionale, Corina Creţu. Elle a participé à la réunion informelle des ministres en charge des fonds européens, dans le contexte où la Roumanie exerce la présidence tournante du Conseil de l’UE. Par ailleurs, la ministre roumaine de tutelle, Rovana Plumb, a déclaré que les autorités de Bucarest ont des relations normales avec la Commission européenne, basées sur le dialogue. A l’agenda de la réunion figurent entre autres les investissements prioritaires prévus dans la politique de cohésion pour la période 2021-2027. Rappelons que la présidence roumaine du Conseil de l’UE se déroule sous la devise « La cohésion — valeur européenne commune » et met l’accent sur l’unité des Etats membres et sur l’importance de la diminution des écarts économiques, sociaux et territoriaux au sein de l’UE.

Sommet — Poursuite, à Dubrovnik, en Croatie, du Sommet des chefs de gouvernement des Etats qui font partie du format de la coopération Chine – Europe centrale et orientale (également connu sous le nom 16 + 1). La Roumanie y est représentée par la première ministre Viorica Dancila, qui devrait prononcer un discours et participer à la cérémonie de signature du Mémorandum d’entente concernant la création d’un groupe d’experts chargés de promouvoir le libre échange entre la Roumanie et la Chine. Seront également signés un accord sur l’exportation de miel et un autre de coopération entre la Banque chinoise de développement et Eximbank pour la garantie des crédits. La cheffe du cabinet de Bucarest a eu jeudi des entretiens avec ses homologues slovène et croate.

FMI — Les perspectives de l’économie mondiale, l’éradication de la pauvreté, le développement économique et l’efficacité des aides financières seront au cœur de la réunion de printemps du Fonds monétaire internationale et de la Banque mondiale, qui se tient à Washington du 12 au 14 avril. Y participe aussi le ministre roumain des Finances, Eugen Teodorovici. Le FMI vient de réviser à la baisse ses prévisions de croissance économique pour la Roumanie, cette année. Il table sur un taux de croissance de 3,1% et sur un taux dinflation et un déficit de compte courant à la hausse.

Cinéma — Le célèbre réalisateur français Jacques Audiard sera présent ce vendredi à Bucarest à l’ouverture de la 3e édition du Festival du cinéma américain indépendant. Audiard assistera à la projection de son dernier film, « The Sisters Brothers », (« Frères Sisters ») partiellement tourné en Roumanie, à l’été 2017.

Météo — Le ciel est couvert et l’on attend des pluies dont certaines à verse accompagnées de phénomènes électriques. Les températures maximales iront de 9° à 18 °. Il faisait 11°, à midi, dans la capitale, Bucarest.

12 April 2019
Kandidaten zur Europawahl stehen fest

Rumänien soll 33 Sitze im nächsten Europaparlament erhalten, sofern der Ausstieg Londons aus der EU bis zur Europawahl erfolgt. Die Wahlen zum Europaparlament finden am 26. Mai statt und die grö‎ßten Parteien und Allianzen haben bereits ihre Kandidatenlisten vorgelegt. In Bezug auf die Kandidaten ist das Angebot sehr unterschiedlich, da ehemalige Premierminister, Minister, derzeitige Europaabgeordnete, Bürgermeister und Journalisten antreten werden. Die Ministerin für europäische Fonds, Rovana Plumb, eröffnet die Liste der Sozial-Demokraten. Rovana Plumb: Wir glauben, dass Rumänien in der Europäischen Union gleiche Rechte wie die anderen Staaten hat, Rumänien hat in der EU einiges zu bieten, Rumänien verdient mehr und die rumänischen Bürger verdienen mehr. Ich fühle mich geehrt, Teil des Teams der Sozialdemokraten zu sein, eines Teams, das in Brüssel für Rumänien und für das Wohlergehen der Rumänen kämpfen wird, eines Teams von Menschen, die ihr Land lieben.” Der erste Kandidat auf der Liste der national-liberalen Partei ist der Journalist Rares Bogdan: Wir sprechen nicht nur über Europawahlen, sondern über den Weg Rumäniens, über die Zugehörigkeit zu Europa, ob Rumänien ein strategischer Partner der Vereinigten Staaten ist oder nicht. Ab dem 26. Mai sendet Rumänien ein starkes Signal aus, dass der rechte Flügel wieder an die Macht kommt. “

Der ehemalige EU-Agrarkommissar und Premierminister Dacian Ciolos vertritt die neu gegründete Allianz 2020, die aus der opositionellen Union Rettet Rumänien und der Partei Plus gebildet wird: Wir haben ein Programm, das wir ab morgen den Menschen erklären und ihnen sagen werden, auf welche Weise wir Europa nach Rumänien bringen wollen, anstatt selbst nach Brüssel zu gehen. Wir werden den rumänischen Bürgern zudem erklären, wie wir uns darauf vorbereiten, eine wahre politische Alternative in Rumänien zu sein, denn das, was jetzt passiert, muss aufhören. “Auf dem ersten Platz in der von dem Juniorpartner der Sozial-Demokraten in der Regierung, der Allianz der Liberalen und Demokraten (ALDE) vorgelegten Kandidatenliste ist die Europaabgeordnete Norica Nicolai zu finden: Wir, die Liberalen in ALDE betrachten die Rumänen nicht als einfache Parteimitglieder oder Anhänger bestimmter Ideologien. Wir wissen, dass alle Rumänen ihr Land lieben, dass alle in einem Europa leben möchten, das uns mehr respektiert, so wie wir Europa respektieren. “

Der frühere sozialdemokratische Premier Victor Ponta führt die Liste seiner neuen Partei Pro România an, die aus ehemaligen PSD-Mitgliedern besteht: Für Pro România ist dies die erste Wahl, an der unsere Partei teilnimmt. Daher ist es sehr wichtig zu zeigen, dass wir eine proeuropäische sozialdemokratische und liberale Alternative anbieten.” Die Demokratische Union der Ungarn in Rumänien (UDMR) hat zunächst den erfahrenen Europaabgeordneten Iuliu Winkler auf die Liste gesetzt, während die Partei der Volksparteien (PMP) in der Opposition den früheren Präsidenten Traian Basescu ganz oben auf die Liste gesetzt hat. In den Slogans und Versprechen der Kandidaten geht es viel um Rumänien und Rumänen, zu wenig um Europa und die bevorstehenden Herausforderungen. Die Euroskepsis betrifft den gesamten Kontinent und die populistische Strömung wird höchstwahrscheinlich im Wahlkampf um die Europawahlen stark vertreten sein.

28 March 2019
Candidaţi din România la Europarlamentare

România
va ocupa 33 de locuri în viitorul legislativ comunitar, în scenariul în care
Brexitul va avea totuşi loc. Alegerile europarlamentare sunt programate pentru 26
mai, iar principalele formaţiuni şi alianţe au depus, deja, listele de
candidaţi. La acest capitol, oferta este una bogată: candidează foşti premieri,
miniştri, actuali eurodeputaţi, primari de mari oraşe, ziarişti cunoscuţi.

Ministrul
fondurilor europene, Rovana Plumb, deschide lista PSD, numărul unu la guvernare:
Noi
considerăm că România are drepturi egale în Uniunea Europeană, România are de
oferit în Uniunea Europeană, România merită mai mult şi românii merită mai
mult. Sunt onorată să fac parte din echipa Partidului Social Democrat, o echipă
ai cărei oameni se vor lupta la Bruxelles pentru România, pentru binele
românilor, o echipă de oameni care îşi iubesc ţara.

Primul pe lista
PNL, principalul partid al opoziţiei de dreapta, este jurnalistul Rareş Bogdan:
Nu
vorbim doar de nişte alegeri europarlamentare, vorbim despre direcţia României,
vorbim despre a fi sau a nu fi în Europa, vorbim despre a fi sau a nu fi în
parteneriat strategic cu Statele Unite ale Americii. România va da semnalul începând
de pe 26 mai că dreapta se întoarce la putere.

Fostul prim ministru
tehnocrat şi comisar european pentru agricultură, Dacian Cioloş, poartă
stindardul nou createi Alianţe 2020 USR-PLUS, de opoziţie: Avem
un program pe care începând de mâine vom merge în contact cu oamenii să îl
explicăm, să le spunem în ce fel vrem noi să aducem Europa în România, nu să
plecăm noi la Bruxelles, şi în ce fel ne pregătim noi să oferim cu adevărat o
alternativă politică pentru a guverna în România, pentru că ceea ce se întâmplă
acuma trebuie să se oprească.

Pe primul loc al listei depuse de ALDE,
partenerul social-democraţilor în guvern, se află europarlamentarul Norica
Nicolai: Noi, liberalii ALDE nu ne uităm la români ca la membri ai unui partid,
ca la simpatizanţi ai unui partid politic, ca oameni care ţin la o anumită
ideologie sau au anumite simpatii; noi respectăm faptul că toţi românii îşi
iubesc ţara, că toţi românii doresc să trăiască într-o Europă care să fie mai
aproape de noi, mai respectuoasă cu noi, aşa cum şi noi suntem aproape de
Europa, respectuoşi cu Europa.

Fostul premier social-democrat Victor
Ponta este primul pe lista noii sale formaţiuni, PRO România, alcătuită din
foşti membri PSD: Pentru PRO România este primul scrutin la care participă ca partid. E
cu atât mai important să arătăm că oferim o alternativă social-democrată
liberală pro-europeană.

UDMR a pus în fruntea listei un eurodeputat
experimentat, pe Iuliu Winkler, iar pentru a-şi maximiza şansele,

PMP, opoziţia
parlamentară, va defila cu fostul preşedinte Traian Băsescu.

Prea mult despre
România şi români, prea puţin despre Europa şi provocările ce-i stau în faţă
transmit sloganurile şi discursurile competitorilor. Stafia euroscepticismului
bântuie întreg continentul, iar curentul suveranist-populist îşi va croi drum larg
în campania pentru europarlamentare.

28 March 2019
01.03.2019 (mise à jour)

Visite -
La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a fait savoir que le
vice-président américain Mike Pence effectuerait une visite à Bucarest dans la
première moitié de l’année en cours. Elle a précisé s’être entretenue au
téléphone avec l’officiel de Washington de l’évolution positive des relations
bilatérales au sein du Partenariat stratégique entre les deux pays. Mme Dăncilă
a réaffirmé l’importance que Bucarest prête au renforcement de la relation
transatlantique. A son tour, Mike Pence a souligné que l’administration
américaine accorde une attention particulière au Partenariat stratégique et a
apprécié la manière dont le gouvernement de Bucarest gère la présidence
tournante du Conseil de l’UE.

Exercices – Plus de 1.100 soldats participent à l’exercice multinational « Poséidon
19 », organisé par les Forces maritimes roumaines. Il se déroulera du 1er
au 8 mars dans les eaux territoriales roumaines et dans les eaux
internationales de l’ouest de la mer Noire. Dix navires militaires roumains
participeront à cet exercice aux côtés de quatre autres navires de Bulgarie,
Allemagne, Espagne et Turquie et de deux embarcations rapides avec des nageurs
de combat. Parallèlement, les manœuvres aériennes de l’entraînement seront
assurées par un hélicoptère « Puma Naval », deux avions MiG 21 LanceR
et deux avions de chasse F-16 des Forces aériennes roumaines. Les navires partiront du port de Constanţa le lundi 4 mars.
L’exercice auquel ils prendront part vise à une meilleure interopérabilité avec
les autres équipages et à la certification des capacités des Forces navales
roumaines mise à la disposition de l’OTAN.

Justice – Le Conseil supérieur de la
magistrature (CSM) de Roumanie a annoncé avoir reçu vendredi la nouvelle
variante de l’Ordonnance d’urgence gouvernementale 7, celle qui avait à nouveau
modifié les lois de la justice et soulevé l’ire des magistrats roumains. La
semaine prochaine, le Conseil supérieur de la magistrature se réunira pour
aviser le nouveau texte. Le Conseil a confirmé que certains articles contestés
avaient disparu dans la nouvelle mouture du document, alors que d’autres ont
été modifiés. Les procureurs du Conseil supérieur de la magistrature avaient
précédemment rencontré le ministre de la Justice, Tudorel Toader, celui qui a
été à l’origine de l’ordonnance contestée, lui demandant la suppression pure et
simple de l’acte réglementaire. Dans le contexte, des centaines de magistrats
ont protesté, vendredi, à Bucarest ainsi que dans d’autres villes du pays, pour
signifier leur opposition face aux modifications apportées par l’OUG 7 aux lois
de la justice.

Réunion – Bucarest a accueilli la
réunion informelle des ministres européens des Télécommunications. Organisé par
la présidence roumaine du Conseil de l’UE, cet événement vise à lancer des
débats stratégiques et politiques sur l’avenir d’une Europe
fortement numérisée après 2020. Selon le ministre roumain des
télécommunications, Alexandru Petrescu, la présidence
roumaine considère qu’il est utile de démarrer les débats sur la future
stratégie numérique européenne post – 2020. Cela pourrait générer des bénéfices
importants pour l’Europe en matière de nouvelles opportunités pour les citoyens
et les entreprises, en assurant des réseaux et des services fiables, à haut
débit et accessibles à tous. La présidence roumaine du Conseil de l’UE s’est
proposé de ramener l’Union plus près du statut de leader mondial de la
technologie 5G, de l’intelligence artificielle de la cyber-sécurité et du
calcul à haute performance.

Fonds européens – La
Roumanie s’évertue d’attirer jusqu’à la fin de l’année 12,5 milliards d’euros de
fonds européens, a déclaré la ministre roumaine en charge des Fonds européens,
Rovana Plumb. Elle a mentionné dans le contexte les fonds destinés au capital
humain, à l’infrastructure, à la recherche et à l’innovation, à l’éducation et
à la santé, ainsi que les investissements à portée locale. La ministre a
annoncé le lancement prochain de deux nouveaux projets, l’un destiné à combattre
l’abandon scolaire, l’autre censé soutenir l’innovation dans le domaine des
affaires. La Roumanie se targue d’avoir attiré, jusqu’à présent, 8,5 milliards
d’euros de l’actuel exercice budgétaire, soit 28% des fonds européens
disponibles, proche de la moyenne européenne, située à 29%.

Brexit – La
ministre de l’Intérieur, Carmen Dan, a déclaré que la protection des droits des
430 mille ressortissants roumains qui vivent au Royaume-Uni constituait une
priorité pour Bucarest, dans l’éventualité d’un Brexit sans accord. La ministre roumaine a précisé que son
gouvernement a préparé une série de mesures, basées sur le principe de
réciprocité, afin de protéger ses ressortissants dans cette éventualité. Ainsi,
les 2.500 Britanniques qui vivent en Roumanie jouiront des mêmes droits que les
ressortissants roumains du Royaume-Uni. Carmen Dan a confirmé avoir eu des
discussions avec le ministre britannique pour la migration ainsi qu’avec
l’ambassadeur du Royaume-Uni à Bucarest quant à l’avenir du régime de leurs
ressortissants respectifs en cette occurrence

Météo – La baisse sensible du mercure
dans les thermomètres va ramener la température près des moyennes saisonnières
partout en Roumanie pendant les prochaines 24 heures, après un début en force
du printemps le jour du 1er mars. Des pluies de faible intensité ne sont pas à
exclure localement. Les températures minimales varieront entre -3° et 6°, alors
que les maximales atteindront 14°C.

1 March 2019
07.01.2019 (mise à jour)

UE — La vision de la Roumanie en tant que pays qui assume la présidence semestrielle du Conseil de l’UE est celle de la cohésion européenne, soit une des clés de son mandat. C’est ce qu’a déclaré lundi le ministre roumain délégué aux Affaires européennes, George Ciamba. Selon lui, un des objectifs principaux de ce mandat est la négociation du futur cadre financier pluriannuel pour la période 2021 – 2027. George Ciamba a également rappelé les quatre piliers de la présidence roumaine de l’UE, à savoir «l’Europe de la convergence », « lEurope de la sécurité », lEurope en tant qu’acteur régional et l’Europe des valeurs communes.

DNA — La Section pour les procureurs du Conseil supérieur de magistrature de Roumanie a pris acte, lundi, de la décision de Mme Anca Jurma de renoncer à son intérim en tant que procureur en chef de la Direction nationale anticorruption. Le ministre de la Justice, Tudorel Toader a expliqué que Mme Anca Jurma ne voulait plus continuer à exercer ce mandat pour des raisons personnelles. Cette option a été transmise à la Section pour les procureurs, qui devait, d’ailleurs, discuter lundi de la prolongation de six mois du mandat de Mme Anca Jurma. Rappelons que celle-ci a remplacé, en juillet 2018, Laura Codruta Kovesi, que le président de la Roumanie a dû révoquer de ses fonctions, suite à la décision de la Cour constitutionnelle. Anca Jurma avait antérieurement occupé le poste de chef du Département de coopération internationale. Sa décision de renoncer à l’intérim à la tête du Parquet anticorruption intervient dans le contexte où le ministre Tudorel Toader a soumis, une nouvelle fois, au président Klaus Iohannis ses propositions de nomination de cinq procureurs à des fonctions de direction des Parquets. Le chef de l’Etat a précisé que ces propositions étaient en cours d’analyse au Département spécialisé de l’Administration présidentielle.

Nominations — Le président Klaus Iohannis a signé lundi les décrets de nomination désignant l’actuel ministre des Finances, Eugen Teodorovici, comme vice-premier ministre et ministre par intérim du Développement régional et de l’Administration publique et Rovana Plumb, actuelle ministre chargée de Fonds européens, comme ministre des Transports par intérim. La première ministre Viorica Dăncilă avait transmis, lundi, au président Iohannis ces nominations, afin d’assurer la continuité des activités dans les domaines mentionnés, selon un communiqué du gouvernement. Par ailleurs, l’Exécutif affirme attendre toujours la motivation du chef de l’Etat concernant son refus d’avaliser les deux propositions de titulaires antérieurement avancées par le Parti social-démocrate pour les portefeuilles des Transports et du Développement régional, ainsi qu’il est prévu par la Constitution et dans les arrêtés de la Cour constitutionnelle. Vendredi, le chef de l’Etat avait en effet annoncé rejeter les propositions avancées par le PSD, à savoir Lia Olguta Vasilescu au Développement régional et Mihai Draghici aux Transports, affirmant qu’il motiverait sa décision cette semaine. Jeudi, Klaus Iohannis avait signé les décrets constatant la vacance des deux postes.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Irina Begu, 67e mondiale, s’est qualifiée, lundi, pour les huitièmes de finale du tournoi WTA de Hobart, en Australie, après la victoire (2 à 0) face à la Britannique Heather Watson, 44e mondiale. Lundi encore, une autre Roumaine, Ana Bogdan, 76e au classement WTA, a été éliminée, au premier tour, par la Tunisienne Ons Jabeur, 60e WTA. La Roumaine Simona Halep, n°1 mondiale, participe au Tournoi WTA de Sydney, qui a débuté lundi. La meilleure joueuse du monde rencontrera directement, au second tour, la gagnante du match entre la Lettone Jelena Ostapenko et l’Australienne Ashleigh Barty.

Météo — En Roumanie, il fera plus froid qu’à l’accoutumée pour cette période de l’année. Le ciel sera variable et il neigera faiblement sur la moitié sud du pays. Les températures maximales iront de -9° à 1°.

7 January 2019
Nachrichten 07.01.2019

BUKAREST: Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis hat am Montag das Dekret für die Ernennung von Eugen Teodorovici, rumänischer Finanzminister, zum Erster Vizepremierminister und zum Interims- Entwicklungsminister, sowie das Dekret für die Ernennung von Rovana Plumb, Ministerin für Europäische Fördermittel, zur Interims-Verkehrsministerin unterzeichnet. Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă hat dem Staatschef diese Vorschläge eingereicht, so dass die Kontinuität der Aktivität der zwei Ministerien gesichert wird, so eine Mitteilung der Regierung. Die Exekutive behauptet, sie warte weiterhin auf die Begründung des Staatschefs hinsichtlich der Ablehnung der vorigen Vorschläge für das Amt des Verkehrsministers und des Ministers für Regionale Entwicklung. Rumäniens Staatspräsident Klaus Iohannis hatte am Donnerstag das Dekret über die Feststellung einer freien Position in der Regierung durch den Rücktritt von Paul Stănescu, Vizeministerpräsident und Minister für Regionale Entwicklung, sowie für das Amt des Verkehrsministers unterzeichnet.

BUKAREST: Die Vision, die Rumänien als Land der EU-Ratspräsidentschaft fördert, ist die europäische Kohäsion. Diese sei die eine zentrale Idee dieser Amtszeit, sagte der delegierte Minister für europäische Angelegenheiten George Ciamba am Montag. Die Aushandlung des zukünftigen Finanzrahmens für den Zeitraum 2021-2027 sei ein wichtiges Ziel, fügte der rumänische Minister hinzu. Er erinnert daran, dass die vier Säulen des Mandats Europa der Konvergenz, Europa der Sicherheit, Europa als regionaler Akteur und Europa der gemeinsamen Werte sind.

BUKAREST: Das Haushaltsdefizit Rumäniens für 2018 wird 3% des Bruttoinlandsprodukts nicht überschreiten. Das versicherte Rumäniens Finanzminister Eugen Teodorovici. Die Klarstellung kommt, nachdem Ökonomen der Mitte-rechts Opposition argumentiert hatten, dass das Defizit 5% erreichen würde und damit deutlich über dem europäischen Niveau liegen würde. Andererseits sagte Minister Teodorovici, könnte der Haushaltsentwurf für 2019 diese Woche veröffentlicht und Anfang Februar im Parlament diskutiert werden. Staatschef Klaus Iohannis wies kürzlich darauf hin, dass das Fehlen eines Haushaltsentwurfs ein ernstes Problem sei, das dringend von der Regieurng gelöst werden muss, aber auch, dass PSD, die regierende Hauptpartei, Erklärungen abgeben muss.

7 January 2019
Romania and the absorption of European funds

Romania’s absorption rate of European funds is 20.3%, while the European average is 22%, said the minister in charge, Rovana Plumb, who made a series of clarifications related to how Bucharest uses these financial instruments created by the European Union in order to support member states achieve certain standards in various areas. Rovana Plumb presented a series of data on the stage of the absorption of European funds. She said that 6.4 billion euros entered Romania through the cohesion policy, with the figure standing at 11 billion euros if the direct payments to farmers are included. Also, funding lines of 25.3 billion euros were launched and projects worth 33 billion euros were submitted.

“The 25.3 billion euros account for 90% of the total allocation of cohesion funds managed by the Ministry for European Funds and the Ministry for Regional Development and Public Administration”, said Rovana Plumb. She emphasised that no euro was lost and the delays were recovered, while also pointing out that the relationship with the European Commission was very good, permanent and fair.

Referring to the projects sent to the European Commission, she said: “We have submitted 14 major projects to the European Commission, of which 13 have already been approved and one is being assessed by the Commission. In the area of transport infrastructure, we have submitted a major project worth 2 billion euros referring to the Gurasada-Simeria railway infrastructure. Another major project, the biggest in the EU, refers to the water and waste water infrastructure, is worth 499 million euros and is managed by the RAJA Water Company in Constanta.”

The European Minister for European Funds Rovana Plumb also said that by the end of the year, major infrastructure projects worth 2.5 billion euros would be submitted. She recalled that the absorption rate in 2012 stood at 7%, and that Romania reached 90% within a space of three years. She said the government decided to build three regional hospitals in stages, based on the allocation of European funds in the current programming period and the national allocation of 150 million euros for each case.

The government does not rule out the construction of regional hospitals funded through public-private partnership, given that the public-private partnership law was passed this year and that this type of funding can be ensured though the state budget and non-reimbursable European funds, Rovana Plumb also said.

7 November 2018
Le stade de l’absorption des fonds européens en Roumanie

Le taux d’absorption des fonds européens en Roumanie est de 20,3%, contre une moyenne européenne de 22%, a déclaré la ministre de tutelle, Rovana Plumb. Elle a détaillé la manière dont Bucarest utilise ces instruments créés par l’UE pour aider les pays membres à atteindre certains standards dans différents domaines et présenté une série de données relatives au stade de l’absorption de l’argent européen.

Par sa politique de cohésion, la Roumanie a bénéficié de 6,4 milliards d’euros, auxquels se sont ajoutés 4,6 autres milliards destinés aux paiements directs versés dans l’agriculture. Par ailleurs, des lignes de financements d’un montant de 25,3 milliards d’euros ont été lancées et on a déposé des projets estimés à 33 milliards d’euros. Les 25,3 milliards d’euros représentent 90% de la somme totale allouée à titre de fonds de cohésion, gérés par les ministères des Fonds européens et respectivement du Développement régional et de l’Administration publique, a précisé Rovana Plumb. Et elle d’ajouter que pas un euro n’a été perdu, car les retards enregistrés durant la période antérieure de financement ont été rattrapés. En plus, a-t-elle souligné, la relation avec la Commission européenne est très bonne, permanente et correcte.

En ce qui concerne les projets soumis à la Commission européenne, la ministre a déclaré que: Nous avons envoyé 14 projets majeurs dont 13 déjà signés et approuvés. 2 d’entre eux concernent l’infrastructure des transports. Le projet destiné à l’infrastructure ferroviaire Gurasada-Simeria s’élève à 2 milliards d’euros. L’autre, d’un montant de 499 millions d’euros, qui compte pour le plus ample sur l’ensemble de l’UE et qui est géré par la Compagnie des eaux Constanţa RAJA, a trait à l’infrastructure de l’eau et de l’eau usée .

La ministre roumaine des fonds européens, Rovana Plumb a également déclaré que, d’ici la fin de l’année, d’autres projets majeurs dans le domaine de l’infrastructure totalisant 2, 5 milliards d’euros seraient envoyés à Bruxelles. Elle a rappelé que si en 2012 le taux d’absorption des fonds européens était de 7% en Roumanie, trois ans plus tard, il s’élevait à 90%.

Rovana Plumb a par ailleurs fait savoir que le gouvernement de Bucarest avait établi le calendrier de la construction de trois hôpitaux régionaux, compte tenu des fonds européens octroyés dans l’actuel cadre financier, ainsi que de la contribution du budget national. Le gouvernement n’exclut pas la construction d’établissements hospitaliers en partenariat public-privé. Dans ce contexte, la ministre Rovana Plumb a mentionné qu’une Loi sur le partenariat public-privé avait été adoptée en 2018.(Trad.Mariana Tudose)

7 November 2018
România – stadiul absorbţiei fondurilor europene

Rata de absorbţie a fondurilor europene în România este de 20,3%,
faţă de media europeană care atinge 22%, a afirmat ministrul de resort, Rovana
Plumb, care a făcut o serie de precizări referitor la modul în care Bucureştiul
foloseşte aceste instrumente financiare create de Uniunea Europeană cu scopul
de a sprijini ţările membre în atingerea anumitor standarde în diferite
domenii. Rovana Plumb a prezentat o serie de date privind stadiul absorbţiei
fondurilor europene. Astfel, potrivit ministrului, în momentul de faţă, în
România, prin politica de coeziune, au intrat 6,4 miliarde de euro, iar, în
total, împreună cu plăţile directe către fermieri, 11 miliarde de euro.

De
asemenea, au fost lansate linii de finanţare de 25,3 miliarde de euro şi au
fost depuse proiecte de 33 de miliarde de euro. Cele 25,3 miliarde de euro
reprezintă 90% din total alocare pe fondurile de coeziune pe care le
gestionează Ministerul Fondurilor Europene şi Ministerul Dezvoltării Regionale
şi Administraţiei Publice, a precizat Rovana Plumb. Ea a mai spus că nu s-a
pierdut niciun euro, fiind recuperate întârzierile în ceea ce priveşte perioada
de finanţare anterioară, dar şi că relaţia cu Comisia Europeană este una foarte
bună, permanentă şi corectă. Referindu-se la proiectele trimise către Comisia
Europeană, ministrul fondurilor europene a declarat: Am trimis 14 proiecte
majore la Comisia Europeană, din care 13 sunt deja semnate, aprobate, iar unul
este în evaluare la Comisia Europeană. Pe infrastructura de transport se
remarcă un proiect major de 2 miliarde de euro, care se referă la o infrastructură
feroviară Gurasada-Simeria, iar celălalt proiect major, cel mai mare din UE, se
referă la infrastructura de apă şi apă uzată şi are o valoare de 499 de
milioane de euro şi este gestionat de Compania de Apă din Constanţa RAJA.

Ministrul român al fondurilor europene, Rovana Plumb, a mai declarat că, până la
finalul anului, vor fi transmise proiecte majore de infrastructură în valoare
de 2,5 miliarde de euro. Ea a amintit că, în mai 2012, rata de absorbţie era de
7%, iar în trei ani România a ajuns la 90%. Pe de altă parte, Rovana Plumb a
anunţat că, la nivel guvernamental, s-a decis etapizarea construcţiei a trei
spitale regionale, având în vedere alocarea din fonduri europene din actuala
perioadă de programare, precum şi alocarea naţională de câte 150 de milioane de
euro. Guvernul nu exclude construcţia de spitale regionale finanţată prin
instrumentul parteneriatului public-privat, întrucât anul acesta a fost adoptată
Legea parteneriatului public-privat, iar din bugetul de stat, din fonduri
europene nerambursabile, se poate asigura acest tip de finanţare, a mai spus
Rovana Plumb.

7 November 2018