Radio România Internațional

Tag: rumanos en España

  • Raluca Enii, una profesora rumana en España

    Raluca Enii, una profesora rumana en España

    Después de haber trabajado unos 20 años como profesora en un instituto de Craiova, Rumanía, aprovechó la oportunidad de irse a España. Actualmente es lectora en la Universidad de Sevilla y se implica también en iniciativas del Consulado General de Rumanía en Sevilla. En el marco de esta colaboración, trabaja con niños de la comunidad rumana residente en Extremadura dentro del proyecto «¡juntos crecemos!», que comenzó en febrero.

    ¿Cómo adapta sus métodos de enseñanza a los distintos grupos de estudiantes con los que trabaja? ¿Qué necesidades educativas tienen los niños de origen rumano? ¿Qué lugar ocupa el rumano como asignatura en la Universidad de Sevilla? ¿Quién estudia rumano en esa universidad? ¿Qué oportunidades laborales hay para un estudiante de rumano? ¿Qué significa para ella ser profesora en España?

    Raluca Enii, en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural:

  • «¡juntos crecemos!», un proyecto del Consulado General de Rumanía en Sevilla

    «¡juntos crecemos!», un proyecto del Consulado General de Rumanía en Sevilla

    Es una iniciativa educativa dedicada a los niños de la comunidad rumana residente en Extremadura, España, y consiste en una serie de actividades centradas en ayudar a los estudiantes a usar su imaginación y su creatividad. Para poner en marcha este proyecto que comenzó el pasado 15 de febrero, los organizadores han colaborado con un grupo de la comunidad rumana de allí.

    Las próximas actividades tendrán lugar el próximo 15 de marzo, también con el apoyo de la profesora Raluca Enii, lectora de lengua rumana en la Universidad de Sevilla.

    Cosmin Mitrea, cónsul general de Rumanía en Sevilla, ha entrado en detalles sobre esta iniciativa que forma parte de un proyecto más amplio. Ha hablado también sobre el interés que despiertan estas actividades del Consulado entre los rumanos residentes allí y sobre los objetivos de los proyectos creados para ayudar a la comunidad rumana residente en esa región de España. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural.

  • Taller de Mărțișor en Madrid

    Taller de Mărțișor en Madrid

    Cada 1 de marzo, en Rumanía se celebra la fiesta de Mărțișor. Esta año, el Instituto Cultural Rumano de Madrid, en colaboración con la Asociación Hispano-Rumana SALVA, bajo los auspicios de la Embajada de Rumanía en el Reino de España, han organizado un taller para que este símbolo de la primavera se conozca más fuera de Rumanía.

    La actividad a cargo de Virginia Linul, doctora en etnografía y artesana popular, tendrá lugar este 28 de febrero, a partir de las 18:00 horas, en el Museo de Artes y Tradiciones Populares de la Universidad Popular de Madrid. La entrada es gratuita, pero se requiere inscripción previa.

    Además de este evento, la Asociación Hispano-Rumana SALVA organiza el 1 de marzo, a las 18:00 horas, otra actividad dedicada al Mărțișor en su sede en Madrid. Habrá un taller, una presentación y una exposición de trajes típicos, junto con un espectáculo folclórico.

    Ica Tomi, presidenta de la Asociación Hispano-Rumana SALVA nos habla sobre el significado de esta fiesta para nosotros, los rumanos. Aprovechamos la oportunidad para conversar también sobre la actividad de esta asociación en una nueva edición del programa Vivir fuera de casa.

  • Fiestas de invierno con los amigos del Instituto Hispano-Rumano

    Fiestas de invierno con los amigos del Instituto Hispano-Rumano

    Cada año, el Instituto Hispano-Rumano celebra las fiestas de invierno con sus amigos de la comunidad rumana en Castellón, España. Además de un taller organizado antes de la Navidad, ellos se reunieron también a principios de diciembre para celebrar el Día Nacional de Rumanía.

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa hablamos sobre estas actividades y sobre cómo se mantiene la tradición fuera del país de origen.

    Hay también noticias para el próximo año. Algunas de las exposiciones presentadas ya en España viajarán en 2025 a Rumanía. Manuel Păduraru, presidente del Instituto Hispano-Rumano, nos ofrece más detalles al respecto:

  • Entrevista a la autora Corina Oproae, ganadora del Premio Tusquets Editores de Novela 2024

    Entrevista a la autora Corina Oproae, ganadora del Premio Tusquets Editores de Novela 2024

    Nació en Făgăraş, Rumanía, en 1973 y vive actualmente en España. Es licenciada en filología inglesa y filología hispánica por la Universidad Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca, Rumanía. Es conocida como poeta y traductora de literatura rumana. Es autora de los libros de poesía: «Mil y una muertes», «Intermitencias», «Temprana Eternidad» y «Desde dónde amar». Además, en catalán ha publicado el libro «La mà que tremola» / «La mano que tiembla», una reflexión poética sobre el hecho de escribir en una lengua no materna.

    «La casa limón» es su primer libro de narrativa. Es un relato sobre la infancia durante los años 80 de la Rumanía comunista desde la óptica de una niña, al centrarse también en el impacto de la caída del régimen de Nicolae Ceaușescu en las familias.

    La novela ya está en las librerías. Será presentada el próximo 22 de octubre, a las 19:00 horas, en la librería La Central en Barcelona, y el próximo 23 de octubre, a las 19:00 horas, en la librería El Imperio en Valencia, España.

    La autora Corina Oproae, ganadora del Premio Tusquets Editores de Novela 2024, ha ofrecido una entrevista al programa Paseo cultural. La charla se puede esuchar aquí:

  • Monumentos de Rumanía presentados en Castellón de la Plana

    Monumentos de Rumanía presentados en Castellón de la Plana

    El próximo 17 de octubre, el Instituto Hispano-Rumano inaugurará la exposición «Heroísmo y fe: monumentos conmemorativos de la nación rumana», proyecto financiado por el Departamento para Rumanos en el Extranjero y centrado en promover la historia y el patrimonio cultural de nuestro país a través de los monumentos conmemorativos de los héroes de Mărăşeşti, Focşani, Mărăşti y Soveja construidos entre 1923 y 1940.

    La muestra se podrá visitar en Castellón de la Plana, España, y presentará varios monumentos situados en el distrito de Vrancea y dedicados a los héroes que contribuyeron a la victoria del Ejército Rumano en las batallas de 1917.

    Manuel Păduraru, presidente del Instituto Hispano-Rumano, ha ofrecido más detalles sobre este proyecto y sobre la actividad de este centro. He aquí la charla difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

  • La pianista Alina Pele, una ciudadana del mundo

    La pianista Alina Pele, una ciudadana del mundo

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa conocemos a la pianista de origen rumano Alina Pele. Se fue de nuestro país en los años ´90 y, desde entonces, ha vivido en Estados Unidos y España.

    Se considera la ciudadana del mundo y la música siempre la ha acompañado en sus viajes.
    En los últimos dos años ha trabajado en Bucarest en un proyecto español que acaba de terminar. Ahora vuelve a Valencia, pero promete no perder el nexo con Rumanía.

    Alina Pele, la historia de una pianista rumana fuera de su país de origen:

  • Jornadas rumanas en la Universidad de Alicante

    Jornadas rumanas en la Universidad de Alicante

    La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, España, ha acogido recientemente la IX edición de las Jornadas rumanas.

    El acto organizado el 7 y el 8 de mayo por los alumnos de rumano de esta facultad tuvo tres secciones importantes. Durante dos días, los participantes pudieron asistir a una serie de presentaciones, talleres y actividades organizadas en torno a nuestra cultura.

    Cabe destacar que, a partir de 2005, en esta universidad se puede estudiar rumano como Lengua D en el Grado de Traducción e Interpretación.

    ¿Quién decide estudiar rumano en esta universidad? ¿Es complicado aprender nuestro idioma? ¿Cómo ayudan estos conocimientos lingüísticos en el ámbito laboral?

    Anamaria Caramangiu, profesora de lengua rumana en el Grado de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante, contestó estas preguntas en una entrevista ofrecida después del evento. He aquí la charla:

  • El pintor rumano Vasile Valentin Both expone sus obras en Oviedo

    El pintor rumano Vasile Valentin Both expone sus obras en Oviedo

    Del 4 al 15 de mayo, el Centro Social Villa Magdalena ubicado en Oviedo, España, acogerá la muestra «Rapsodia rumana, entre cielo y tierra: espiritualidad y naturaleza en el arte rumano» del pintor rumano Vasile Valentin Both. El evento ha sido organizado por la Asociación Cultura Mater con el apoyo del Ayuntamiento de Oviedo.

    Según han informado los organizadores, la exposición que se inaugurará el próximo 4 de mayo a las 17:00 horas representa una celebración del patrimonio cultural rumano a través de varias obras realizadas por este artista de origen rumano residente en España.

    Vasile Valentin Both vive actualmente en Torrelavega, Cantabria, pero no ha perdido el nexo con su país de origen. Tiene también proyectos en Rumanía y contribuye a la promoción del arte rumano en su país adoptivo.

    He aquí lo que ha afirmado sobre su actividad artística y este proyecto en particular en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural:

  • Ruxandra Oancea, una actriz rumana en España

    Ruxandra Oancea, una actriz rumana en España

    Se fue de Rumanía a principios de los años 2000. Ha estudiado en la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid (RESAD) y en la Universidad Complutense de Madrid. Es también filóloga, lo que le permite desarrollar su actividad profesional en varios ámbitos. Destaca como actriz de teatro y cine, y vive entre España y Rumanía. Entre los proyectos en los que ha participado están las películas La mujer que habla con los muertos (2014), De la piel del Diablo (2019) y Codón es un máquina (2023).


    Ruxandra Oancea ha participado en esta edición del programa Vivir fuera de casa. Nos cuenta cómo se fue de Rumanía en aquella época y cómo se ha integrado en el mundo de la actuación en España. He aquí la charla:




  • Concierto del pianista Iulian Ionuț Abagiu en Constanza, Rumanía

    Concierto del pianista Iulian Ionuț Abagiu en Constanza, Rumanía

    El joven pianista de origen rumano ofrecerá un concierto el próximo sábado, 21 de octubre, a las 10:30 horas, en el Museo de Arte de Constanza, su ciudad natal. El evento tiene lugar dentro de la 18ª edición de los Días de la Cultura Arumana 2023, y en el repertorio habrá también música arumana.



    Iulian Ionuț Abagiu es pianista clásico, profesor, musicólogo e improvisador. Nació en Rumanía en 1994 y a los 10 años emigró a España. A los 4 años comenzó a tocar el piano y en 2008 comenzó los estudios en el Conservatorio Profesional de Música de Alcalá de Henares. Ha asistido a numerosos cursos de perfeccionamiento y ha ofrecido numerosos conciertos. En 2013 empezó a estudiar Musicología en la Universidad de Complutense de Madrid, al participar también en varios congresos y jornadas de especialidad. En 2018 ingresó en el Centro Superior Katarina Gurska para realizar las Enseñanzas Superiores de interpretación en la especialidad de piano. En 2021 ganó el primer premio en música clásica del Concurso Internacional Joaquín Rodrigo y en 2023 ha recibido un diploma de excelencia por parte del embajador de Rumanía en el Reino de España.



    El joven artista Iulian Ionuț Abagiu tiene ya una carrera muy interesante en el mundo la música, carrera que se está construyendo con la ayuda del sistema braille. Aquí pueden escuchar una entrevista en la que habla sobre sus proyectos y sobre su forma especial de trabajar. La charla fue difundida por el programa Paseo cultural.



  • Entrevista a Viorica Pâtea, una profesora universitaria y traductora literaria rumana en España

    Entrevista a Viorica Pâtea, una profesora universitaria y traductora literaria rumana en España

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa conocerán a Viorica Pâtea, catedrática en la Universidad de Salamanca, España, y traductora de literatura rumana al español e inglés.


    Se fue de Rumanía en los años 70, durante la época del comunismo. Después de haber vivido en Alemania, continuó sus estudios en España. Decidió quedarse en Salamanca, donde encontró su lugar en el mundo académico. En aquella época, consiguió obtener numerosas becas de investigación, y estudió en varias importantes universidades del mundo. Además de la carrera universitaria, es traductora literaria del rumano al español e inglés y es conocida como traductora de la obra de la destacada poeta rumana Ana Blandiana, reconocida a nivel internacional e investida Doctor Honoris Causa de la Universidad de Salamanca.


    ¿Cómo consiguió irse de Rumanía durante el comunismo? ¿Cómo se integró en el mundo académico español? ¿Cómo se acercó a la obra de los autores rumanos que ha traducido al español e inglés?


    Viorica Pâtea, catedrática en la Universidad de Salamanca, investigadora y traductora rumana en España:



  • Nueva serie de actos culturales organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Nueva serie de actos culturales organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Del 20 de abril al 19 de diciembre, el público español podrá participar en una nueva edición de la Muestra de Cine Rumano, que incluye una selección de seis películas recientes. La 13ͣ edición de este evento tendrá lugar en Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Zaragoza, Oviedo, Santander y Palma de Mallorca, bajo los auspicios de la Embajada de Rumanía en el Reino de España.



    La escritora rumana Andreea Răsuceanu participará en la edición 2023 de la Noche de los Libros, evento organizado anualmente en la Comunidad de Madrid. El 24 de abril, a las 19:00 horas, ella estará en la Biblioteca Iván de Vargas, donde será presentado su libro El viento, el espíritu, el aliento. El 25 de abril, se reunirá con los estudiantes de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid. El acto se organiza en el marco del «Día de las Letras», junto con el Lectorado de rumano de la UCM.



    Del 27 de abril al 2 de mayo, la arquitecta rumana Oana Stanescu participará en una nueva edición del Festival Internacional de Arquitectura y Diseño Concéntrico celebrado en Logroño, donde presentará su instalación «Fresa».



    Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha entrado en detalle sobre estos eventos en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural:



  • Bailes folclóricos rumanos en España

    Bailes folclóricos rumanos en España

    El Grupo Someșu (Ansamblul Someșu) nació en España, en noviembre de 2013, gracias a la iniciativa de varios rumanos aficionados a los bailes típicos de su país de origen. Algunos habían bailado en Rumanía y querían continuar la tradición que tanto amaban. Después de un tiempo, el Ayuntamiento de Rivas Vaciamadrid puso a su disposición una sala para poder continuar los ensayos cada domingo.


    El grupo participa en espectáculos públicos y en eventos privados, según cuenta Lavinia Smetan, miembro del Grupo Someșu (Ansamblul Someșu) y de la Asociación Someș Transilvania.


    La entrevista fue difundida por el programa Vivir fuera de casa y fue posible gracias al apoyo de la Embajada de Rumanía en el Reino de España.


    He aquí lo que contó Lavinia Smetan sobre la actividad de este grupo de rumanos aficionados a los bailes típicos de nuestro país:




  • Promoción de la región de Vrancea en España

    Promoción de la región de Vrancea en España

    El Instituto Hispano Rumano de Castellón de la Plana, España, ha iniciado recientemente una colaboración con el Consejo del Distrito de Vrancea, Rumanía. Las actividades se desarrollarán en los ámbitos cultural, turístico y económico, y tienen por objetivo promover esta región de Rumanía en España.


    Manuel Păduraru, presidente del Instituto Hispano Rumano, ha participado en esta edición del programa Paseo cultural para hablar sobre su reciente visita a Rumanía y los proyectos que se pondrán en marcha próximamente: