Radio România Internațional

Tag: Sibiu

  • Autumn’s cultural festivals

    Autumn’s cultural festivals

    Theatre and documentary films are presently dominating Romania’s cultural life. Bucharest is seeing the National Theatre Festival (FNT) a cultural event at its 34th edition, which this year unfolds under the motto, “The Dramaturgy of Possible”. By 28 October, theatre goers have the opportunity of watching performances from a selection, which according to organizers, is meant to express ‘possible scenarios’. The edition’s formal selection comprises over 30 performances from Bucharest and abroad.

    Among these there are “The Anthology of Disappearance” written and directed by Radu Afrim; William Shakespeare’s ‘Twelfth Night’ directed by Andrei Serban; ‘Hedda Gabler’ of Henrik Ibsen, directed by Thomas Ostermeier. The event also brings together several theatre troupes from abroad, from countries like Germany, Ireland, Poland and Belgium.

    The event, a production of Romania’s Theatre Union, UNITER, is being funded by the Ministry of Culture.

    As of Sunday, the city of Sibiu, in central Romania, is hosting the International Documentary Film Festival Astra, also known as AFF. Over 100 documentaries are to be screened during the event, due to end on 27 October.

    The screenings are being made in several locations around the city such as cinema and theatre halls and the New Cinema Dome, built in the city’s Big Square; a state-of-the-art facility which offers special visual experiences, where viewers are becoming part of the artistic world, which they are also invited to explore.

    The festival’s awards are to be granted by a professional jury in four sections: “Central and Eastern Europe”, “Romania”, “Emerging Voices of the Documentary Film” and “Students Competition”. Young European Filmmakers are this year enjoying unique opportunities in the aforementioned festival. Eight projects by European film producers and directors are going to benefit special mentoring sessions by renowned professionals of the film industry.

    Students are also benefitting a special programme, DocStudent Hub, during which they will be attending workshops, master-classes and practical activities in the fields of art, production and distribution of documentary films. According to organizers, these activities also enjoy the participation of students and professors of prestigious universities in Prague, Zagreb, Vilnius, Bratislava, Zlin, Cluj Napoca and Bucharest.

    The International Documentary Film Festival, Astra, which was launched as a novel project in 1993, was one of the most important non-fiction film festivals in Europe included by the European Film Academy on the list of those, which can do direct nominations for the European Film Awards.

    (bill)

  • In Sibiu with the Mocanita

    In Sibiu with the Mocanita

    Today we go to Transylvania and stop in Sibiu county. We will make a journey with the so-called ‘mocanita’ train, on a narrow railway, cared for by volunteers, which connects the tourist pole of Sibiu with the rural communities of the Hârtibaciului Valley. We will go into a nature reserve, abundantly dotted with wild fauna and special flora, in a peaceful rural landscape, dominated from a distance by the snowy ridges of the Carpathians. The Sibiu-Agnita-Sighișoara narrow railway line is classified as a historical monument.

    Out of the 64 kilometers of narrow railway on Hârtibaciului Valley, until now, the seven kilometers between Hosman and Cornățel stations have been put back into operation by volunteers. Here, says Mihai Blotor, president of the Friends of Mocănița Association, diesel locomotive races are organized regularly, and steam locomotive races occasionally.

    “Tickets can be purchased on the website sibiuagnitarailway.com. In fact, the reservation is made from there, because you will receive the ticket when boarding the train, it being a cardboard ticket, as it used to be, which cannot be sent by mail. More recently, tickets can also be bought directly from the station. From the station, we leave for Hârtibaciului Valley, from the edge of the village of Cornățel. In the first part of the route, we go parallel to the road. People from cars will greet us, some will even honk. Then the road turns, and we go through the middle of the valley, among hills full of oak forests, among flocks of sheep, with the Carpathian Mountains always on our right side.”

    Hârtibaciului Valley remains one of the most picturesque and least explored areas in Sibiu County. It is also called, with good reason, the Green Valley. After crossing two bridges, we reach a truly wild area, says Mihai Blotor.

    “We usually see deer and wild boar there. I heard there are bears too, but I haven’t seen them from the train yet. We drive through a natural protection area for birds, the second largest in Romania after the Danube Delta, a Natura 2000 area. We usually see storks, egrets, gray herons, little screaming eagles, and many other small birds. We have information posters in the train carriages. We then arrive at Hosman Station. The station itself is about a kilometer outside the village, but offers a very nice panorama of it on the right. We can see the fortified church, built on a hill in the middle of the village, and the Făgăraș Mountains, usually covered with snow, in the background. It is an image that promotes Transylvania, or even Romania, in international posters. This is how you will recognize the village of Hosman. At the church, you can visit with specialized guides. Children will not be bored either. There is a treasure hunt for children. In the village there is also the old mill. It is a mill with a machine that still runs on oil, as mills used to be in the 1900s. Hârtibaciului Valley is full of fortified churches. There were many Saxons here, and each community had its own church, different from another church, all surrounded by defensive walls. For example, Alțâna, Nocrich, would be the closest to the final station of the train.”

    The biggest and best-known event on the Hârtibaciului Valley is right in Hosman, at the final station of the mocanita. It’s the Holzstock music festival, which usually takes place in July or August every year. Then the narrow gauge train makes special runs for the participants in that festival. But it is not the only event, says Mihai Blotor, president of the Friends of Mocănița Association.

    “We have village days. Each village then organizes a traditional parade. In addition to these, there are some events overlooked by us, the locals, but which seem to be very successful especially with foreign tourists: the animal fairs, organized every month, in a different village in the valley. Foreigners are very happy to see all the animals, all the tools and harnesses, for example for horses, for carriages, which they have in the museum, but here they have the opportunity to see them in real life.”

    If you want to enjoy a truly special horse-drawn carriage ride in Hârtibaciului Valley, schedule your trip during the Horse Riding Days event.

    “It’s our biggest event, started in 2015. It was our reason to bring a steam locomotive, because we usually run with diesel. We have perpetuated it, even though we now run by steam at other times of the year too. “The Days of the Mocănița” remains our biggest and most sought-after event, because in addition to the train ride, we have all kinds of other activities, including for children. For adults, we prepare folklore shows. We also had an inflatable pool at one point, because it was very hot outside. “The Days of the Mocănița” event takes place every September, around the last weekend of the school holidays. We will travel with a steam locomotive and five passenger cars. There will be round trips about five times a day through the glorious nature of the beginning of autumn in Hârtibaciului Valley, when the colors change, and I think it is the most beautiful time of the year. At last year’s “Days of the Mocănița”, we had people from South Africa who didn’t know about the event, but were cycling through the area. They saw a train in the station and they stopped to board it. They said that it was, until then, the most beautiful adventure of their whole trip from the right to the left side of Romania, by bicycle, because it was also so unexpected. We don’t even promote ourselves much, we are a kind of hidden treasure of Transylvania. A lot of it happens by accident, and that makes the experience even more enjoyable.”

    We learned from Mihai Blotor, the president of the Friends of Mocăniței Association, that the biggest project is to extend the route, so that tourists can reach as many of the local communities as possible, thus encouraging their sustainable development. In addition, communities have been, and continue to be, involved to shape a complete tourism product. Last year, the ticket price included a guided tour of the village of Hosman and its sights, and visits to local cheese makers. This year, an integrated package is taking shape with the school farm in Cornățel, where children can learn a lot about all the animals that are in a village yard, or get a ride on the ponies.

    The Mocănița on Valea Hârtibaciului is the only functional narrow gauge train in Romania, operated entirely by volunteers. The 2024 season will start in the first part of April.

  • June 27, 2024

    June 27, 2024

    FITS The International Theatre Festival in Sibiu, central Romania, continues today with over 80 events scheduled. The famous US actor John Malkovich will step onto the stage with a show entitled ‘In the Solitude of Cotton Fields’. ‘Uncle Vanya’ by Anton Chekhov is another performance scheduled, and will be put on stage by actors from the National Theatre Satiricus Ion Luca Caragiale from the Republic of Moldova. The Bucharest-based ‘Stela Popescu’ Theatre will be presenting a concert-show directed by Razvan Mazilu and the Austrian Theatre brings in a performance entitled “The Carpathians like Stains on My Skin”. Street performances are expected to animate the medieval squares and pedestrian areas in the city of Sibiu. The programme is completed by gospel concerts and Portuguese Fado performances, while a Spanish troupe is expected to give a concert in Sibiu’s Big Square.

     

    FOOTBALL Romania’s national football side qualified for the round of 16 of the European Football Championship after a one-all draw against Slovakia in Frankfurt on Wednesday night. Razvan Marin scored the equalizer from a penalty shot and his performance pushed the side coached by Edward Iordanescu on top of the group. Our footballers will be up against the Netherlands on the famous Allianz Arena in Munich. Thousands of fans took to the streets of Romania to express their joy for the performance.

     

    NATO The Dutch Premier Mark Rutte is officially the future NATO Secretary General. The 57 year-old politician has benefitted from support from all 32 representatives of the North Atlantic Council, the alliance’s main decision-making body and his mandate is to kick off on October 1st. Rutte will replace the Norwegian chief Jens Stoltenberg and is known for his critical position against Russia and for supporting Ukraine in terms of its NATO and EU accession. The Netherlands is supporting Ukraine also militarily, including with F-16 jet fighters, which have been given the permission to strike Russian targets. Besides the war in Ukraine and the tense international political background, Rutte will have the task of negotiating with a possible US administration led by Donald Trump, if the latter wins the upcoming election where he runs against the incumbent president Joe Biden.

     

    SUMMIT EU leaders are convening today in Brussels in the company of Ukrainian president Volodymyr Zelensky for talks on providing weapons to Ukraine and the latest developments in the war with Russia. This has been the second summit after the European Parliament elections early this month and the 27 heads of state and government will continue talks on distributing positions in the main European institutions. Ursula von der Leyen, from the European People’s Party, is favourite for the position of the head of the European Commission, while the former Portuguese premier Antonio Costa, from the Socialists, stands chances to head the European Council. The position of the president of the European Parliament will be shared by the EPP and the Socialists with the first two years and a half held by incumbent president Roberta Metsola from the EPP. The three main political groups are convening separately to decide their position on the final negotiation in the Council. Romania’s president Klaus Iohannis will be attending the EPP meeting while the country’s Prime Minister Marcel Ciolacu the Socialists. Also high on the agenda there is the military aid for Ukraine, which has been blocked by Hungary, which is also blocking the distribution by Kyiv of the profits from the frozen Russian assets. The summit also marks the end of the Belgian EU presidency, which will be taken over by Budapest for the next six months.

     

    VISIT The head of the Romanian diplomacy Luminita Odobescu on Wednesday held talks In Warsaw with her Polish counterpart Radoslaw Sikorski on the sidelines of the trilateral meeting Romania-Poland-Turkey. Minister Odobescu has hailed the dynamic and complex character of the Romanian-Polish dialogue, assumed in the Strategic Bilateral Partnership and reflected in a busy agenda of political-diplomatic contacts and an excellent cooperation in the fields of security and economy as well as in sectoral areas. She also expressed the interest for the ongoing capitalization of the investment opportunities offered by the two states as well as in deepening cooperation in fields of mutual interest such as infrastructure, energy, agriculture and education. The Romanian minister has also hailed the effective cooperation at the EU and NATO levels as well as in regional formats. Regarding Russia’s aggression in Ukraine, the Romanian minister reiterated the need for the ongoing multidimensional support, including the military one as well as the importance of reconstructing the country’s infrastructure heavily affected by the war.

    (bill)

  • June 25, 2024

    June 25, 2024

     

    ELECTION The ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the National Liberal Party is to make a decision today on the date of the presidential election. The two parties are considering 2 dates for the first election round, September 15th or 29th. The government has until early July to pass an emergency order on the calendar of the presidential election, if the vote is to be held in September. The Liberals insist however that the election should be organized towards the end of the year, although they had initially agreed with a date in September. They argue that holding the election in September would disrupt the start of the new school year, and the campaign would overlap the holiday season. The Social Democrats, on the other hand, rule out any change in the agreed calendar. The 2 ruling parties must also decide whether to have separate candidates for the presidential post. On June 9th, they had a common candidate list for the European Parliament election, but had separate candidates in the local elections.

     

    FOREIGN AFFAIRS The Romanian foreign minister Luminiţa Odobescu took part on Monday in the EU Foreign Affairs Council in Luxembourg. On this occasion, Mrs. Odobescu highlighted the importance of stepped-up military support for Ukraine and mentioned the decision of Romania’s Supreme Defence Council to transfer a Patriot system to Ukraine.

     

    FUNDING On Monday Romania received close to EUR 1.1 bln from the European Union for projects in the energy sector, particularly for renewable energy production. According to an EU news release, Romania and 9 other countries received total funding of EUR 3 bln, intended for 39 programmes. The largest amount was given to Romania, followed by the Czech Republic (EUR 835 mln) and Poland (EUR 700 mln).

     

    ACCESSION The ex-Soviet republics of Moldova and Ukraine today begin their official EU accession negotiations. The first talks are to be held in Luxembourg, and during this process Chişinău and Kyiv must align their national legislation to the bloc’s regulations. According to Radio Romania’s correspondent in Brussels, since their recognition as candidate countries, the two states have made general adjustments in key areas, proving their willingness to adapt to the EU legislation. Beginning with these inter-governmental conferences, Ukraine’s and Moldova’s progress in the implementation of relevant reforms will be assessed separately. Analysts believe this could be an advantage for Moldova, which according to the European Commission has made better progress than Ukraine so far.

     

    FORUM The Romanian interior minister Cătălin Predoiu takes part on June 25 – 27 in the Salzburg Forum Ministerial Conference in Laxenburg, Austria. According to the interior ministry, the event focuses on current and future challenges in the field of security and migration, including security and migration challenges for the EU in 2024 – 2029, security along the Danube in the context of digitization, as well as migration and migrant smuggling.

     

    THEATRE The Performing Arts Market opened today in Sibiu (central Romania) as part of the famous Sibiu International Theatre Festival. Currently in its 27th edition, the Performing Arts Market has, this year as well, face-to-face, hybrid and online components. More than 80 officials for cultural organisations and institutions in over 30 countries convene in Sibiu to establish contacts and implement joint projects. The Festival founder and president, Constantin Chiriac, says this is the only performing arts market in Romania and in Eastern and Central Europe.

     

    FOOTBALL In the European Football Championship hosted by Germany, the last matches in Group D and C are scheduled for tonight. In Group D, the Netherlands take on Austria and France play Poland, while in Group C, England plays against Slovenia, and Denmark against Serbia. Romania concludes its Group E matches on Wednesday in Frankfurt, with a game against Slovakia. In the same group, Belgium is scheduled to play against Ukraine. All 4 teams in the group have 3 points each, with Romania still first-placed in the group thanks to a better goal difference. A draw against Slovakia is enough for the team to move up into the eighth-finals. (AMP)

  • June 23, 2024 UPDATE

    June 23, 2024 UPDATE

    PENTECOST Orthodox and Eastern Catholic Christians in Romania Sunday celebrated the descent of the Holy Spirit upon the Apostles of Jesus, a feast day also known as the Pentecost and in Romanian as “Rusalii”. The Pentecost is a symbol of the establishment of the Christian Church, 50 days after the Resurrection of Christ and 10 days after Ascension Day. Believers evoke the moment when the Holy Spirit gave the 12 Apostles the gift of speaking many languages to preach to the crowds, and when the first 3,000 people were baptised, thus establishing the first Christian community.

     

    FOREIGN AFFAIRS The Romanian foreign minister Luminiţa Odobescu takes part on Monday in the Foreign Affairs Council in Luxembourg, focusing on the Russian aggression in Ukraine, the situation in the Middle East, the developments in Georgia. The EU foreign ministers will also have an informal exchange of opinions with their counterparts in the Western Balkans, as part of a working luncheon. According to the Romanian foreign ministry, talks on Russia’s aggression against Ukraine will focus on the recent developments on site and the support the EU must provide to Ukraine, particularly in the military area. The participants will also discuss new restrictions against Russia and Belarus, the EU-Ukraine security commitments and will assess the Ukraine Peace Summit held in Switzerland on June 15-16.

     

    MOLDOVA The Republic of Moldova’s Sovereignty Day was marked in Romania’s neighbouring country on Sunday. Since it adopted its Sovereignty Declaration on June 23, 1990, Moldova has struggled with difficulties, but it has remained a peaceful and democratic state, in which the Moldovan nation has been sovereign and has decided the fate of the state, the country’s president Maia Sandu pointed out. She added that the citizens will decide whether to join the EU in a referendum scheduled for this autumn. In her address, Sandu also said that the years of independence have taught Moldova democracy and freedom cannot be taken for granted and must be defended every day.

     

    TIFF The winner of this year’s Transylvania International Film Festival is the Indian film “Girls Will Be Girls”, directed by Shuchi Talati, a drama on the condition of women in a repressive system. Another Indian film, “The Adamant Girl,” by Vinothraj Palani, received the jury’s special award. The Indian director was also awarded at TIFF in 2021, for his debut work, “Pebbles”. Also at the TIFF Gala, the director Sebastián Quebrada won the best director award for “El Otro Hijo.” The best actor award went to the Iranian Hasan Pourshirazi, for his performance in “The Old Bachelor”, while “Dismissed” by Horia Cucută and George ve Ganćaard was voted the best feature in the Romanian Film Days.

     

    EU Next week the European Union starts its accession negotiations with the Republic of Moldova and Ukraine. The EU Council’s Belgian presidency announced the official opening will take place on June 25, and that the 2 countries’ accession roadmaps will be assessed separately. The EU Council brings together the 27 Member States, which have already approved the accession and negotiation frameworks for the 2 candidate states. Chişinău and Kyiv submitted their candidacies shortly after the Russian invasion of Ukraine.

     

    FOOTBALL Romania lost 2-0 to Belgium, on Saturday night in Cologne, but remains top placed in the most evenly balanced group at the European Football Championship. Romania, Belgium, Slovakia and Ukraine all have 3 points each ahead of the last round in Group E, with better goal differences for Romania and Belgium. Romania’s decisive match for qualification in the eighth-finals is scheduled on Wednesday against Slovakia, in Frankfurt. Moving up into the next stages of the competition are the top 2 teams in each group and the best 4 third-ranking teams in each group. (AMP)

  • June 23, 2024

    June 23, 2024

     

    PENTECOST Orthodox and Eastern Catholic Christians in Romania celebrate today the descent of the Holy Spirit upon the Apostles of Jesus, a feast day also known as the Pentecost and in Romanian as “Rusalii”. The Pentecost is a symbol of the establishment of the Christian Church, 50 days after the Resurrection of Christ and 10 days after Ascension Day. Believers evoke the moment when the Holy Spirit gave the 12 Apostles the gift of speaking many languages to preach to the crowds, and when the first 3,000 people were baptised, thus establishing the first Christian community.

     

    DIPLOMACY Romania has made progress towards inclusion in the US “Visa Waiver” programme, the Romanian foreign minister Luminiţa Odobescu told Radio Romania, at the end of a visit to Washington. According to her, “there has been substantial progress in the legislative area, with the relevant legislation already adopted by the Romanian side. There has also been progress in terms of visa renewal, so as to get the visa refusal rate below 3%. I am taking this opportunity to further request support for visa renewal, because we need as many approved visas as possible, a lot is still to be done and we hope we will be able to reach this goal as soon as possible.” In Washington, the Romanian diplomacy chief had a number of meetings with senior US officials, including the secretary of state Antony Blinken.

     

    MIGRANTS Eleven migrants from Bangladesh, Syria, Ethiopia and Egypt have been caught trying to cross the Romanian border into Hungary illegally. They were hiding in metal rolls carried on a lorry driven by a Turkish national. The illegal migrants, aged 15 to 40, were trying to get into the Schengen area. They are now probed into for attempted illegal border crossing, while the driver may be charged with migrant smuggling.

     

    FITS The 31st Sibiu International Theatre Festival (FITS), offers the public on its 3rd day a wealth of theatre performances, music, circus and exhibitions. Today’s highlights include an organ concert by Stefan Donner, a circus performance titled “YouGur”, and the play “Scandal behind the scenes”. According to the organisers, the 10-day festival comprises 830 events: theatre performances, music, dance, circus, exhibitions and public reading sessions will bring together over 5,000 artists from 82 countries.

     

    EU Next week the European Union starts its accession negotiations with the Republic of Moldova and Ukraine. The EU Council’s Belgian presidency announced the official opening will take place on June 25, and that the 2 countries’ accession roadmaps will be assessed separately. The EU Council brings together the 27 Member States, which have already approved the accession and negotiation frameworks for the 2 candidate states. Chişinău and Kyiv submitted their candidacies shortly after the Russian invasion of Ukraine.

     

    FOOTBALL Romania lost 2-0 to Belgium, on Saturday night in Cologne, but remains top placed in the most evenly balanced group at the European Football Championship. Romania, Belgium, Slovakia and Ukraine all have 3 points each ahead of the last round in Group E, with better goal differences for Romania and Belgium. Romania’s decisive match for qualification in the eighth-finals is scheduled on Wednesday against Slovakia, in Frankfurt. Moving up into the next stages of the competition are the top 2 teams in each group and the best 4 third-ranking teams in each group. (AMP)

  • June 22, 2024 UPDATE

    June 22, 2024 UPDATE

     

    WEATHER Weather experts in Romania have issued a number of alerts for Sunday, June 23, concerning extreme heat and significant heat stress in most of the country. A code red alert for extreme heat will be in place the south of Romania. The heat wave will be persistent and temperatures will be extremely high for the 5th consecutive day, reaching 38-39 degrees Celsius, with lows around 20 degrees.

     

    EMPLOYMENT The number of public sector employees in Romania in April 2024 was 1,292,549,up 3,009 since the previous month, according to data made public by the finance ministry. Of the over 826,000 employees in the central public administration, more than 600,000 were working in institutions fully funded from the state budget. The largest number of such positions was reported in the education ministry (302,230), followed by the interior ministry (123,859), defence ministry (73,818), finance ministry (24,762) and health ministry (18,156). Working in local public administration institutions this April were 466,308 people, of whom 286,443 in institutions fully funded from local budgets and 179,865 in institutions fully or partly financed from other revenues.

     

    DISINFORMATION The Romanian foreign minister Luminiţa Odobescu and the US Secretary of State Antony Blinken signed in Washington a Memorandum of Understanding on countering information manipulation. Among other things, the document provides for the coordinated development of relevant strategies, as well as for the involvement of independent media, civil society and the academia in fighting disinformation. According to a news release, the two officials have also reviewed the progress made by Romania towards inclusion in the Visa Waiver Programme, and have reconfirmed their commitment to close cooperation in view of reaching this goal as soon as possible. During her visit to the US, organised in the context of celebrating 20 years since Romania joined NATO, the Romanian diplomacy chief also had meetings with the National Security Council senior director for Europe Michael Carpenter, with whom she discussed items on the Romanian-US economic and security agenda, as well as regional developments and preparations for the forthcoming NATO Summit in Washington. Also, during a meeting with Samantha Power, USAID administrator, Luminiţa Odobescu highlighted the two countries’ shared interest in strengthening the resilience of partners in the Black Sea region, with a focus on the Republic of Moldova.

     

    ORGANISED CRIME The Romanian interior minister Cătălin Predoiu had a meeting with the British ambassador to Bucharest, Giles Matthew Portman. The talks focused on measures to be taken in order to curb transnational organised crime. According to the interior ministry, another topic approached by the 2 officials was improving the efficiency of police work, including institutional reforms, so as to handle current challenges. Predoiu highlighted the very good cooperation between the two countries, as well as the opportunities to further develop it under the Romanian-British Strategic Partnership. The Romanian official pointed out that border protection is a priority for Romania, whose goal is to strengthen and protect the Schengen area. Mr. Predoiu also mentioned that the implementation of the Pact on migration and asylum would be both a challenge for the Member States, and an opportunity to improve national migration and asylum management systems.

     

    FESTIVAL Sibiu, in central Romania, is hosting the 31st International Theatre Festival (FITS). For 10 days, the public can choose from as many as 830 events, including theatre performances, music, dance, circus, exhibitions and public reading sessions, which bring together over 5,000 artists from 82 countries. Internationally acclaimed actors, directors and writers such as John Malkovich, Tim Robbins, Pippo delBono and Neil LaBute are also expected to attend. Many of the international productions in FITS may be viewed online this year, on the online platform “Scena Digitală” of the Sibiu “Radu Stanca” National Theatre, the main organiser of FITS 2024. “In terms of the number of participants, the number of partners, the diversity of projects in the festival, I believe this is the most complex cultural event in Romania and a major one at international level,” said the culture minister Raluca Turcan, who attended several events in the Festival, including the opening of the Romania-Poland Cultural Season, the first in the history of the 2 countries’ bilateral relations.

     

    SWIMMING The Romanian swimmer David Popovici defended his gold at the 200m freestyle event in the European Aquatics Championships in Belgrade, after also winning the 100m freestyle race. The next challenge for the Romanian swimmer is the Olympic competition, in which Romania will be represented by 93 athletes. The latest one to qualify is the wrestler Răzvan Arnăuţ, in the 60kg Greco-Roman category, after the International Olympic Committee disqualified several Russian and Byelorussian athletes. (AMP)

  • Acces gratuit la Muzeul Brukenthal

    Acces gratuit la Muzeul Brukenthal

    Muzeul Național Brukenthal din Sibiu continuă un demers început anul trecut și oferă acces gratuit publicului o dată pe lună. Astfel, dacă în 2023 seniorii puteau intra gratuit în muzeu o dată pe lună, din 2024 instituția s-a deschis pentru toți locuitorii orașului. Despre noua inițiativă, de a lărgi accesul publicului la muzeu, am vorbit cu Alexandru Chituță, directorul instituției.



    ”Am dorit ca acest proiect să fie să fie extins, astfel că l-am relansat în luna ianuarie a acestui an, de data acesta incluzându-i pe toți sibienii. Unul dintre motive este că încercăm să păstrăm tradiția și, după cum se știe, Muzeul Național Brukenthal este primul muzeu de pe teritoriul României care s-a deschis publicului la începutul secolului 19. De asemenea, în testamentul său, baronul Samuel von Brukenthal a specificat că dorește să lase comunității ceea ce a adunat el în decursul vremii. Așadar, palatul și colecția sa sunt destinate în primul rând publicului sibian, de aceea am hotărât să deschidem și mai mult muzeul către locuitorii orașului. Anual ne bucurăm de aproximativ 500 de mii de vizitatori, dar credem că e esențial să ne implicăm mai mult în viața culturală a comunității și să le oferim o zi de intrare gratuită lunar celor care trăiesc la Sibiu. În felul acesta încercăm să facem lucruri de care să se bucure comunitatea orașului nostru.”



    Numărul mare de vizitatori înregistrat în urma demersului de anul trecut, de a le oferi acces liber pensionarilor o dată pe lună la muzeu, a fost unul din motivele pentru care Alexandru Chituță a continuat inițiativa.



    ”Am avut un feedback foarte bun anul trecut, chiar din prima zi în care muzeul s-a deschis pensionarilor, foarte mulți au venit să-l viziteze. Pot spune că în ianurie 2023, prima lună în care am demarat inițiativa, peste 600 de pensionari au vizitat muzeul. Iar în decursul anului trecut peste 4 mii de pensionari au vizitat Muzeul Național Brukenthal. Anul acesta, în prima zi de acces gratuit, au fost câteva sute de sibieni care au venit la muzeu, public de toate vârstele. Ne-a bucurat acest lucru, înseamnă că muzeul nu este o instituție prăfuită, pe care să o vizitezi o dată în viață. Este o instituție culturală cu porțile deschise, care oferă experiențe noi, îți dă o stare de bine și te deconectează de grijile și problemele pe care le ai. Și lucrul acesta este foarte important pentru noi.“



    Alcătuit dintr-un grup de muzee, nucleul Muzeului Național Brukenthal este reprezentat de colecțiile baronului Samuel von Brukenthal de artă europeană, stampe, numismatică și cărți, dar și de clădirea ridicată de baron pentru a le găzdui, Palatul Brukenthal. După naționalizarea din 1948, în componența muzeului Național Brukenthal au intrat Muzeul de Istorie Naturală (1957), Muzeul Cinegetic August von Spiess” (1966), Muzeul Farmaciei (1972), Muzeul de Istorie Casa Altemberger (1988) și Muzeul de Artă Contemporană (2006).



    Fondatorul muzeului, Samuel von Brukenthal, guvernator al Transilvaniei la sfârșitul secolului al 18-lea, a fost și un pasionat colecționar, achiziționând un număr impresionant de opere de artă. Prin testament, acesta a dispus deschiderea Palatului, astfel că din 1817 acesta a devenit muzeu public, cunoscut ca Muzeul Brukenthal, una dintre primele instituții de acest gen din Europa.






  • Ziua Culturii Naţionale

    Ziua Culturii Naţionale

    Ziua Culturii Naționale, aleasă pe 15 ianuarie pentru a celebra nașterea poetului Mihai Eminescu, este
    marcată prin numeroase evenimente culturale de instituții din întreaga țară. Cu
    prilejul Zilei Culturii Naționale, 15 ianuarie 2024, Muzeul Național de Artă al
    României inaugurează Galeria de Artă Decorativă Europeană, o expoziție
    permanentă unică în peisajul cultural românesc, care oferă publicului acces la
    o colecție impresionantă de aproximativ 400 de piese de tapiserie și mobilier,
    artă decorativă din ceramică, sticlă și metal. Călin-Alexiu Stegerean,
    directorul Muzeului Național de Artă al României

    Este o expoziție
    permanentă, la a cărei organizare am lucrat un an de zile, dar realizarea
    acesteia s-a decis cu mulți ani in urmă. Expoziția ocupă un spațiu de peste 400
    de metri pătraţi, având șase săli care ilustrează inovațiile realizate de cele
    mai importante manufacturi de porțelan, mobilier sau tapiserie realizate în
    țări ca Austria, Belgia, Cehia, Elveția, Franța, Germania, Italia, Olanda,
    Spania, Rusia. Vorbim de țările care au generat tot
    ceea ce cunoaștem în momentul de față mai important în artele decorative. În
    același timp, credem că aceste obiecte au o identitate europeană, pentru că au
    existat influențe și legături cunoscute între aceste centre de creație. În
    același timp, vorbim și de un import al unor elemente care țin de tehnici, dar
    și de materiale. Mă refer mai ales la porțelanurile care au venit din Orient,
    dar și la lucrul și creația unor obiecte din metal și din lemn,


    Muzeul Național Brukenthal celebrează Ziua Culturii Naționale prin câteva
    evenimente. Unul dintre acestea este expoziția Jocuri de putere a
    artistului Adrian Stoleriu, decanul Facultății de Arte Vizuale și Design din
    cadrul Universității Naționale de Arte George Enescu din Iași. Alexandru Constantin Chituță, directorul Muzeul Național Brukenthal

    Pe
    lângă expoziția lui Adrian Stoleriu, Muzeu Național Brukenthal va deschide la
    Iași o expoziție interesantă,     cea mai importantă
    expoziţie de acest fel organizată în România de muzeul sibian într-o altă
    instituție. Expoziția Capodopere. Artă din România, de la clasic la
    contemporan va rămâne pe simezele Muzeului Municipal ‘Regina Maria’ -
    Palatul Braunstein din Iaşi     până la data de 15 martie. Este o expoziție
    care pune împreună aproximativ 200 de ani de artă din România, începând cu
    Theodor Aman, Ștefan Luchian, Nicolae Grigorescu, Nicolae Tonitza și Ion
    Țuculescu, trecând prin arta transilvăneană – cu reprezentanți ca Mișu Popp – și
    ajungând până în contemporaneitate, la artiști ca Ștefan Câlția. Este o
    expoziție mare, cu lucrări semnate de aproximativ 50 de artiști români. Peste 70
    de lucrări vor fi expuse în cadrul acestei e    xpoziții,
    Capodopere. Artă din România, de la clasic la contemporan, la     Iași.


    Marile proiecte muzicale organizate sau coorganizate de Institutul Cultural
    Român sunt prezentate de personalități marcante și operatori culturali de
    renume în cadrul unei mese rotunde organizate cu prilejul Zilei Culturii
    Naționale, La eveniment participă inițiatorii și coorganizatorii proiectelor
    muzicale în care ICR are o implicare majoră și care reprezintă România în
    străinătate sau asigură o veritabilă platformă de interrelaționare culturală și
    diplomatică. Cristian Măcelaru – Dirijor, Director artistic al Festivalului și
    Concursului Internațional George Enescu, Director muzical al Orchestrei
    Naționale a Franței, Emil Pantelimon – Manager al Corului Național de Cameră
    Madrigal-Marin Constantin, Daniel Jinga – Manager-director general al Operei
    Naționale București și Marin Cazacu – Violoncelist, Manager al Filarmonicii
    George Enescu, inițiatorul Orchestrei Române de Tineret și fondatorul
    ansamblului Violoncellissimo, se numără printre participanți. Memorialul Ipoteşti
    – Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu organizează Zilele
    Eminescu – Ziua Culturii Naţionale, care vor cuprinde mai multe activităţi ce
    se vor desfasura sub genericul Poezia si muzica


  • Revelion în România

    Revelion în România


    În România, există deja o tradiție a organizării de petreceri în piețele marilor orașe la trecerea dintre ani. Scene mari, pe care urcă artiști recunoscuți, atmosferă antrenantă și focuri grandioase de artificii au intrat deja în rețeta de succes a Revelionului. Mai mult decât atât, hotelurile organizează diverse petreceri cu tombole și baluri mascate, în timp ce pensiunile din mediul rural se mândresc cu spectacole de folclor.



    Primăriile din marile orașe, Brașov, Sibiu, Timișoara, s-au pregătit deja cu un program foarte încărcat în noaptea dintre ani. De altfel, există deja o tradiție în acest sens, spune Traian Bădulescu, consultat în turism și purtător de cuvânt al Asociației Naționale a Agențiilor de Turism.


    “Este această tendință ca turiștii să iasă în stradă la miezul nopții și, după aceea, să se întoarcă la hotel sau unde își petrec sărbătorile. Sunt spectacole, focuri de artificii și există și o atmosferă deosebită, până la urmă, când sunt sute sau mii de oameni în stradă, mai ales că față de țări aflate mai la vest, la noi chiar se petrece de Revelion. Avem tradiții îndelungate în privința petrecerii de Revelion.”



    Băile Herculane, o stațiune balneoclimaterică recunoscută pentru apele sale curative, dar și pentru calitatea aerului, poate fi o destinație perfectă pentru Revelion. Astfel, un sejur de patru nopți, într-o cameră dublă, la un hotel de patru stele, ajunge la 1300 de euro. În preț sunt incluse micul dejun în fiecare zi, cina festivă din seara de Revelion și un late brunch în data de întâi ianuarie. Tot aici există și oferte de buget. Puteți închiria, de exemplu, o cameră într-o casă de vacanță de două stele la prețul de doar 150 de lei (50 euro) pe noapte, fără mese incluse. Alegând o stațiune balneoclimaterică, puteți petrece în noaptea dintre ani, dar vă puteți și relaxa în primele zile ale anului 2024, spune Traian Bădulescu.


    “Se înregistrează o creștere mare pentru stațiunile balneoclimaterice. Tarifele sunt mai accesibile decât cele ale hotelurilor de top din stațiunile montane, dar și stațiunile balneoclimaterice, până la urmă, se află tot în zone pitorești, de deal și munte. Există o cerere mare deja. Gradul de ocupare este la ora actuală de 90-100% pentru foarte multe hoteluri. Există o cerere mare pentru stațiuni precum Băile Herculane, Băile Felix, Balvanyos, Sovata, Călimănești-Căciulata. Cei mai mulți turiști nu merg în perioada aceasta neapărat pentru tratament în stațiunile balneare, merg pentru calitatea serviciilor și pentru pitorescul regiunilor. Ținând, totuși, cont că vorbim de hoteluri din domeniul balneoclimateric, sunt turiști care aleg servicii de relaxare, de wellness și SPA. Există multe astfel de oferte la hotelurile din stațiunile balneare.”



    Lumea satului românesc este fascinantă în perioada Crăciunului, însă fascinația nu se pierde deloc de Revelion. Pachetele pentru Revelion în Bucovina, de exemplu, includ până la cinci nopți de cazare, în perioada 28 decembrie – patru ianuarie, cu mesele incluse, cină festivă și diverse programe artistice. O cameră dublă, la o pensiune de trei margarete, costă 1245 de lei (250 de euro). Cina festivă se achită separat și costă 450 (90 euro) de lei pentru adulți și 150 (30 euro) de lei pentru copii. Veți admira un foc frumos de artificii, dar veți fi și colindați de urătorii din Bucovina.


    “Sunt foarte mulți turiști care aleg de Revelion zonele dezvoltate din punct de vedere al turismului rural. Avem foarte multe zone de dezvoltate pe partea de turism rural, pornind de la Bran-Moieciu și Fundata. În Fundata, s-a stabilit și renumitul jurnalist englez-român deja, Charlie Ottley, la Șirnea, care este cel mai vechi sat turistic din România, și promovează cu excelență în România. Sunt turiști care aleg Mărginimea Sibiului, Bucovina, Maramureș, Ținutul Neamțului, Munții Apuseni, Oltenia de sub Munte, Vrancea. Avem foarte multe zone de turism rural. Tarifele sunt și destul de accesibile. Sunt turiști care aleg să închirieze o cameră, dar sunt și grupuri de familii, prieteni care închiriază o pensiune întreagă pentru a-și petrece sărbătorile. Pot să spun că multe rezervări pentru pensiuni rurale, ținând cont că o pensiune are puține camere, între 5 și 15, au început să fie făcute încă din primăvară, din aprilie, mai. În ultimii 10-15 ani, în foarte multe localități cu specific rural au început să fie create și evenimente pentru turiști, lăsând la o parte cazarea și cina festivă. De exemplu, sunt oferte precum mici târguri de artizanat cu meșteri artizani pe întâi și două ianuarie, sunt oferte de plimbări cu sania, cu trăsura trasă de cai. Mă bucură că și turiștii români au început din ce în ce mai mult să caute tradițiile.”



    Iar, dacă vă doriți o vacanță activă, puteți alege stațiunile montane, continuă Traian Bădulescu, consultant în turism și purtător de cuvânt al Asociației Naționale a Agențiilor de Turism.


    “Din fericire, în acest an ţine și vremea cu noi. Dacă ne amintim bine, anul trecut, în toată Europa, zăpada a venit după jumătatea lunii ianuarie. În acest an, la munte există zăpadă și a impulsionat, bineînțeles, rezervările pentru amatorii de schi și de sporturi de iarnă. Atunci când este zăpadă la munte, foarte mulți preferă să combine petrecerea de Revelion și cu o viață activă, cu sporturi de iarnă. O rezervare pentru Revelion, doar pentru petrecere, înseamnă două-trei nopți de cazare. Dacă rămân și pentru sporturi de iarnă, pot alege chiar o săptămână.”



    Pe de altă parte, revelionul la Marea Neagră vă oferă ineditul. Puteți vedea marea în timpul iernii, uneori furioasă, alteori calmă și înghețată. În același timp, aveți asigurate fastul si veselia obligatorii momentului de trecere într-un an nou. Oferta unui hotel de cinci stele de pe litoralul românesc este de 966 euro pentru un sejur de trei nopți, pentru doi adulți. Pe de altă parte, la un hotel de trei stele, camera dublă twin costă 2548 lei (circa 510 euro) pentru un sejur de două nopți, pentru două persoane.


    “Este o variantă și litoralul. Chiar și pentru litoral există o creștere ușoară a rezervărilor. Lăsând la o parte ineditul petrecerii Revelionului pe malul mării, vorbim de hoteluri de top, de patru și cinci stele, cele deschise tot timpul anului. Sunt zeci de hoteluri deschise permanent și pe litoral. Tarifele sunt mai mici, firește, decât la munte, pentru că la munte, totuși, este vârful de sezon. Sunt hoteluri de calitate, unele dintre ele cu centre de wellness și de SPA. Vorbim și de o petrecere în general de Revelion, cină festivă cu artiști cunoscuți. Pot să spun că, în acest an, s-a înregistrat o creștere a rezervărilor pentru litoral, chiar și de Crăciun, nu numai de Revelion. De obicei, tradiția era ca turiștii să meargă de Revelion. Nu vorbim de un număr foarte mare, sunt câteva mii, dar, oricum, e o tradiție mai nouă, de vreo 10-15 ani, care se menține.”



    Oferta pentru petrecerea Revelionului în România este foarte diversă și pentru toate buzunarele. Există însă un numitor comun, indiferent de varianta aleasă: bucuria și speranța într-un an mai bun. La mulți ani!






  • Les plus beaux marchés de Noël de Roumanie

    Les plus beaux marchés de Noël de Roumanie

    SIBIU


    Nous
    commençons par le marché de Noël le plus ancien de Roumanie, celui de Sibiu, en
    Transylvanie, au cœur même du pays. En fait le marché de Sibiu a été le tout
    premier jamais ouvert en Roumanie, en 2007 lorsque la ville détenait le titre
    de Capitale européenne de la Culture. Depuis, le marché de Noël de Sibiu est
    devenu une véritable tradition et attire de plus en plus de visiteurs chaque
    année, étant considéré comme un des plus beaux de Roumanie mais aussi d’Europe.


    Cette
    année, le marché de Noël a ouvert ses portes sur la Grand-Place très, très
    tôt, le 17 novembre dernier et il attend ses visiteurs jusqu’au 2 janvier
    2024. Pour la première fois, la cour du Palais Brukenthal accueille elle aussi
    plusieurs stands, mais uniquement jusqu’au 27 décembre. Ce nouveau site se veut
    une alternative tranquille à la Grand-Place qui devient à chaque fois une
    véritable fourmilière, notamment en fin de semaine. Vous y êtes accueillis par
    les maîtres artisans de la zone, par plusieurs pâtissiers de Sibiu et de Cluj.
    Rendez-vous aussi au bar, pour des cocktails ou du vin chaud et bien d’autres
    surprises culinaires.


    Au
    total plus de 110 exposants sont sur place au centre-ville de Sibiu, tous les
    jours de 10 h du matin jusqu’à 22h, pour vous présenter leurs produits faits
    maison, faits à la main ou leurs produits du terroir pour tous les goûts. Les
    enfants sont bien servis eux aussi. Ils peuvent profiter de la patinoire en
    plein air, de la Grande Roue panoramique, de l’Atelier du Père Noël ou encore
    du petit train touristique.


    Le
    marché de Noël de Sibiu dispose même d’un site Internet en roumain, en anglais
    et en allemand. Entrez donc sur targuldecraciun.ro pour découvrir le plan du
    marché, les boutiques, les horaires, une superbe galerie de photos et aussi une
    webcam qui vous montrera en temps réel ce qui se passe sur la Grand-Place de
    Sibiu. Donc si vous ne pouvez pas vous rendre à Sibiu en cette fin de semaine,
    vous pouvez au moins voir sur Internet comment la foire se présente cette
    année. Bonne découverte !


    TIMISOARA



    Nous
    continuons par une autre Capitale européenne de la culture : Timisoara,
    ville de l’ouest de la Roumanie qui a détenu ce titre tout le long de cette
    année. Ouvert le 27 novembre dernier, le marché de Noel de Timisoara en est
    cette année à sa 26e édition et il se veut le plus grand marché de
    Roumanie. Il s’étale sur trois places : la Place de la Victoire, sise
    entre la Cathédrale Orthodoxe et le Théâtre national, deux bâtiments
    emblématiques de la ville, il continue sur la Place de La Liberté et la Place
    Sfantul Gheorghe. 70 maisonnettes en bois y ont été aménagées pour accueillir
    les producteurs locaux en tout genre – pâtissiers, charcutiers, artisans, pour
    ne citer que quelques-uns. Une zone gastronomique avec d’excellents produits du
    terroir fait le bonheur de tous les amateurs de gourmandises, avec notamment
    ses saucissons et ses salamis fumés, ses fromages, ses sarmale (feuilles de
    choux farcies de viande de porc hachées), ses légumes en saumure, sa polenta, ses
    grillades en tout genre, ses brioches-cozonac et l’incontournable vin chaud.

    Les enfants n’auront pas le temps de s’ennuyer : la Grande Roue
    panoramique les attend, tout comme le petit train, la patinoire ou encore
    l’atelier où l’on peut peindre et créer des décorations de Noël. Quand la nuit
    tombe un million de petites lumières éclairent le marché de Noël de Timisoara.
    La scène pour les concerts n’y manque pas non plus et accueille quelques-uns
    des meilleurs artistes du moment ainsi que des ensembles de musique et danse
    traditionnelle. Et pour s’assurer que personne ne rate ce véritable pays des
    merveilles, le marché de Noël de Timisoara restera ouvert jusqu’au 14 janvier
    2024.

    ORADEA



    Nous
    restons dans l’ouest de la Roumanie pour découvrir un autre marché de Noël pas
    comme les autres : celui d’Oradea.


    Inauguré
    le 30 novembre, le Marché de Noël d’Oradea vous donne rendez-vous Place
    Ferdinand et Place Unirii, sur les deux rives du Cris Repede. Féériquement
    éclairé, le marché a proposé cette année aussi, une multitude de surprises. Par
    exemple, une patinoire écologique a été mise en place juste devant le Théâtre
    d’Etat de la ville. Pas d’électricité ou d’eau pour cette patinoire synthétique
    composée de plusieurs grandes plaques de téflon. Peu importe, ça glisse tout
    autant ! Une cinquantaine de minutes de glissade, avec location de patins
    comprise, vous fera débourser 50 lei, soit dix euros.


    Une
    maison du Père Noël a été également mise en place où avec un peu de chance, les
    enfants ont pu donner leurs lettres au Père Noël lui-même, présent sur place
    chaque weekend.


    La
    magie des fêtes s’est complétée cette année avec des ballades en Tram d’époque,
    joliment décoré pour se transformer en ce mois de décembre, en Tram du Père
    Noël. Les billets sont vendus à bord.


    Des
    chanteurs connus du public roumain tels Nicola, Alexandra Ungureanu ou l’Orchestre de musique
    folklorique Bihorul se sont succédés sur les scènes spécialement aménagées.


    Un
    gros sapin décoré de 14.000 lumières et 300 boules colorées a dominé du haut de
    ses 16 mètres, la Place Unirii. Derrière, les organisateurs ont mis en place
    une Grande Roue panoramique pour que le public puisse s’offrir une perspective
    féérique sur le marché de Noël.


    21
    maisonnettes en bois, pleines de surprises, ont proposé aux visiteurs des objets d’artisanat, des gâteaux, des
    brioches ou du vin chaud. Pour se restaurer ou boire un verre, les
    organisateurs ont installé 13 camions food-truck, quatre caravanes avec des
    produits du terroir et trois bars à vin chaud.


    Et
    ce n’est pas tout. Cette année, nos collègues de la station privée de radio
    Radio Zu ont organisé pour la quatrième année de suite, une importante collecte
    de fonds sous le slogan « Orasul faptelor bune » « La ville des gestes généreux
    ». Une semaine durant, les 8 DJ de cette radio ont été présents sur le Marché
    de Noël pour des transmissions live, jour et nuit. Parallèlement, des artistes
    et des groupes de musique des plus
    célèbres de Roumanie sont passés en concert sur la scène installée Place
    Unirii.


    Le
    marché de Noël d’Oradea a été organisé par Visit Oradea et la Municipalité de la
    ville du 30 novembre au 26 décembre 2023. Entrez sur targuldecraciunoradea.ro
    pour en découvrir les photos !


    CRAIOVA



    Nous
    avons déjà parcouru 4 marchés de Noël d’exception de l’ouest et du centre de la
    Roumanie. Le moment est venu de découvrir celui de Craiova (sud) qui a déjà
    remporté la deuxième place du concours des plus beaux marchés de Noël, organisé
    chaque année par European Best Destinations, le site touristique officiel de la
    Commission européenne. Selon les résultats, le marché de Noël de Budapest s’est
    classée premier et celui de Metz, en France, troisième.


    Lui
    aussi ouvert très tôt cette année, le 17 novembre dernier, le marché de Noël de
    Craiova est consacré à la « La reine des neiges », une thématique inspirée du
    conte écrit par Hans Christian Andersen. C’est pourquoi la plupart des
    décorations installées Place Michel le Brave (Mihai Viteazul) sont de couleur
    blanche ou turquoise. 2 millions de petites lumières scintillent au-dessus des
    châteaux de la Reine de Neiges, qui domine du haut de son socle la grande
    patinoire. Organisé sur plusieurs zones, le marché est orné de figurines et
    autres éléments décoratifs répartis parmi les maisonnettes en bois d’où les
    visiteurs peuvent se procurer une multitude de produits spécifiques de la saison
    : plats traditionnels, vin chaud, pain d’épice, cadeaux faits à la main,
    décorations pour le sapin ou pour la maison.


    Les
    70 commerçants resteront sur place à Craiova jusqu’au 2 janvier 2024 pour
    permettre aux visiteurs de profiter au maximum de tout ce qu’ils ont à offrir.
    Et ce n’est pas tout, hormis la patinoire et les maisonnettes des artisans, un
    sapin de Noël énorme domine la Place Michel le Brave, la scène n’y manque pas
    non plus et elle accueille de nombreux artistes des plus connus, ni les ateliers
    de création pour les petits. Enfin, pas de grande roue panoramique à Craiova,
    en revanche – un énorme carrousel, haut de 40 m, décoré de 200 000 petites
    lumières et pouvant accueillir environ 140 personnes à la fois.


    BUCAREST


    Mais
    le plus grand important de Noël est à retrouver, comme d’habitude, à Bucarest,
    la capitale, du 30 novembre au 26 décembre seulement. O ne retrouve Place de la
    Constitution, devant l’emblématique Palais du Parlement. Comme à chaque fois,
    le sapin haut de 30 m n’y manque pas, les 130 maisonnettes en bois – non plus -
    avec des produits de saison en tout genre, ni la musique traditionnelle et les
    chansons de Noël. Des maîtres artisans venus des 4 coins du pays, le carrousel,
    la roue panoramique, le petit train et les mascottes – tout est là pour vous
    faire plonger tout de suite dans l’atmosphère magique des fêtes de fin d’année.


    Pourtant
    il faut dire que la capitale roumaine s’enorgueillit de plusieurs marchés de
    Noël, car les maires de plusieurs arrondissements de Bucarest ont voulu offrir
    à leurs habitants encore plus de magie.


    Par
    exemple dans le 6e arrondissement on est invités au « West Side
    Christmas Market » qui se tient dans le parc Drumul Taberei en
    collaboration avec l’équipe organisatrice du grand festival de musique UNTOLD,
    de Cluj-Napoca. Il est ouvert jusqu’au 27 décembre, mais la patinoire et les
    autres attractions restent accessibles dans le parc Drumul Taberei jusqu’au 7
    janvier. Enfin, la Mairie du 3e arrondissement de Bucarest a
    organisé, jusqu’au 2 janvier 2024, la Foire des Vacances « Laminor Winter
    Wonderland », le plus grand marché intérieur et en plein air de Roumanie. La
    halle Laminor, dernière construction du complexe industriel Malaxa
    datant de 1938, était l’une des plus grandes halles industrielles du pays, avec
    une structure métallique et une architecture moderne pour l’époque, et encore
    aujourd’hui. Ce site du patrimoine national est la création de l’un des
    architectes roumains les plus connus, Horia Creangă. Les organisateurs
    insistent toutefois pour que les visiteurs s’y rendent à pied ou en transports
    en commun afin d’éviter tout encombrement de la zone et d’éviter le stress
    qu’implique de devoir trouver une place de parking.




    Les
    marchés de Noel que nous venons de présenter ne sont pas les seuls de Roumanie.
    D’autres villes à travers le pays en organisent aussi. Par exemple, le marché
    de la Place de l’Union à Cluj-Napoca (nord-ouest) accueille les visiteurs
    jusqu’au 1er janvier 2024. La célèbre Place Sfatului (du Conseil), au cœur de
    Brașov, ville à l’architecture médiévale et aux paysages de montagne, accueille
    un marché de Noël ouvert jusqu’au 7 janvier 2024. Le Marché Central de Suceava
    (nord) attire le public jusqu’au 7 janvier avec un marché de Noël où les
    artisans locaux exposent des créations traditionnelles. Et à Iaşi, la grande
    ville de Moldavie (nord-est), le marché de la Place de l’Union met en avant les
    artisans, la musique live et les jeux de lumière. Le marché se déroule sur
    plusieurs artères principales de la ville jusqu’au 8 janvier. Enfin, La Place
    des roses, à Târgu Mureş (centre), accueille le marché de Noël de la ville,
    ouvert jusqu’au 4 janvier.



    Voilà donc, autant de raisons de mettre la Roumanie en
    tête de liste de vos voyages en fin d’année, surtout si vous êtes des
    passionnés des marchés de Noël ! Bonne fêtes de fin d’année à toutes et à
    tous et Joyeux Noël à tous ceux qui y croient !

  • Judeţul Sibiu

    Judeţul Sibiu

    Astăzi vă invităm în judeţul Sibiu pentru a descoperi o zonă deosebită, bine păstrătoare de tradiţii. Oraşul reşedinţă de judeţ, Sibiu, este un oraș multicultural, cu o istorie veche de aproape 900 de ani, fostă capitală a Transilvaniei și cel mai mare ansamblu urban medieval din România.



    Cu ocazia sărbătorilor de iarnă, Sibiul îmbracă haine festive, găzduind unul dintre cele mai atractive Târguri de Crăciun din ţară. Şi de sărbători, dar şi în general, aici ne întâmpină turnurile cetăţii, Piaţa Mare, Piaţa mică, Podul minciunilor, Muzeul farmaciei, Muzeul Brukenthal, Aleea Celebrităţilor.



    Dar şi Mărginimea Sibiului şi Valea Hârtibaciului ar putea foarte bine să fie în topul alegerilor vizitatorilor, cu atât mai mult cu cât prima dintre ele deţine titlul de “Destinaţie Europeană de Excelenţă privind turismul şi gastronomia locală, acordat de Comisia Europeană. Ne-a spus cu ce atrage Mărginimea Sibiului, Ionela Braharu, ghid naţional de turism:



    Mărginimea Sibiului este o zonă unică în ţara noastră, o lume de basm, unde tradiţia şi obiceiurile sunt foarte bine conservate de către românii transilvăneni. Vreau să detaliez câteva tradiţii care au loc în jurul sărbătorilor de iarnă. Vreau să mă refer la satul Sălişte, unde are loc un mare eveniment, Întâlnirea junilor. Acest eveniment are loc în data de 28 decembrie, în a patra zi de Crăciun: junii din satul Sălişte îşi formează cetele începând cu data de 6 decembrie, în ziua de Sf.Nicolae, iar începând cu această dată, ei încep să colinde sătenii din sat, iar acest colindat al junilor se încheie pe 28 decembrie, printr-un eveniment care se numeşte Brâul; joacă brâul cu fetele satului. O altă tradiţie destul de importantă pentru transilvănenii din Mărginimea Sibiului are loc în satul Jina, unde în fiecare an, are loc un festival denumit Sus pe munte! Acest festival atrage foarte mulţi turişti fascinaţi de folclorul românesc. Cel mai atractiv eveniment din Mărginimea Sibiului are loc la Tălmăcel, în data de 7 ianuarie. Este vorba de Udatul Ionilor, după slujba care are loc în prima parte a zilei, toţi Ionii merg către râul Tălmaciul, unde sunt udaţi pe picioare. Se spune că au încheiat un an plin de belşug şi urmează un an la fel de îmbelşugat ca cel trecut. Iar după ce sunt udaţi, tradiţia spune că ar primi un al doilea botez, aceştia primesc colaci, ţuică şi sunt jucaţi pe uliţele satului.



    La doar 40 de kilometri de oraşul Sibiu, se găseşte Castelul de lut, Valea Zânelor, amplasat pe cursul râului Porumbacu, în apropierea masivului Făgăraş, chiar la poalele muntelui Negoiu. Ionela Braharu, ghid naţional de turism, ne-a povestit:



    Este un obiectiv nou pe piaţa turistică. El a fost construit în anul 2014. Acest Castel a fost dat în circuit turistic privat în 2015, a reuşit să atragă un număr foarte mare de turişti, atât din ţara noastră, cât şi din afara ţării, datorită formei. Acest castel are un design atât luat din povestea Albă ca zăpada, aici mă refer la casa piticilor, cât şi a Masivului Făgăraş. Dacă pereţii Castelului imită casa piticilor din Albă ca Zăpada, acoperişul castelului imită crestele Munţilor Făgăraş. Castelul a fost ridicat doar din materiale naturale, pereţii din paiantă, acest tip de construcţie îl foloseau străbunii noştri, la ridicarea de case, iar partea de sus, care imită crestele masivului Făgăraş, este din şindrilă. Castelul deţine şi două turnuri de piatră de râu, 10 camere şi o curte larg deschisă, foarte prietenoasă.



    Invitaţia a fost lansată! Până data viitoare, vă dorim drumuri bune şi vreme frumoasă!




  • Mercatini di Natale in Romania

    Mercatini di Natale in Romania

    In Romania sono già aperti alcuni dei più grandi Mercatini di Natale: quello di Sibiu (centro) è stato inaugurato il 17 novembre e resterà aperto fino al 2 gennaio 2024 a Piaţa Mare (Piazza Grande) e, per la prima volta, nel cortile del Palazzo Brukenthal, dove gli eventi si concluderanno il 27 dicembre. Più di 110 espositori accolgono i visitatori con numerosi prodotti, da regali vari a cibi e bevande di stagione. Tra le attrattive di quest’anno ci sono le proiezioni sugli edifici della Piazza Grande, il Laboratorio di Babbo Natale, la ruota panoramica, il trenino turistico, la pista di pattinaggio. I bambini stanno vivendo esperienze uniche e memorabili nel Laboratorio di Babbo Natale, apprenderanno nuove abilità, si divertono e rimarranno con ricordi indimenticabili. Una novità dell’edizione di quest’anno del Mercatino Natalizio di Sibiu è la sua estensione nel cortile del Palazzo Brukenthal. Questa nuova location è pensata come un’alternativa all’affollamento del pubblico a Piazza Grande. Qui i visitatori incontrano espositori con articoli speciali lavorati a mano, pasticcerie di Sibiu e Cluj-Napoca, un bar gestito da esperti, ma anche tante sorprese culinarie.

    Il 17 novembre è stato inaugurato anche il mercatino di Natale a Craiova, nel sud della Romania, alla presenza di centinaia di persone che hanno partecipato all’accensione delle circa due milioni di luminarie. Il tema principale di quest’anno è stato creato attorno alla fiaba La regina delle nevi di Hans Christian Andersen, a Piazza Mihai Viteazul (Michele il Bravo), dove tutto è decorato in colori bianco-turchese. All’interno del mercatino, organizzato in più aree, con diversi elementi, colori e figurine, sono state collocate delle casette di legno dove i visitatori possono acquistare da oltre 70 commercianti vari prodotti tipici della stagione: cibi tradizionali, vin brulè, pan di zenzero, decorazioni fatte a mano e regali. Il mercatino di Craiova, che sarà aperto fino al 2 gennaio 2024, ha un enorme albero di Natale, una pista di pattinaggio e offrirà concerti e laboratori creativi. È stata installata una giostra alta 40 metri, con 200.000 led e una capienza di 140 persone.

    Ma il mercatino di Natale più grande della Romania, quello di Bucarest, aprirà il 30 novembre, a Piazza della Costituzione, e sarà visitabile fino al 26 dicembre. L’albero alto 30 metri, ricoperto di rami di abete, le decorazioni luminose, le casette addobbate, le prelibatezze tradizionali e internazionali, le attività preparate per tutti i visitatori, i concerti di canti natalizi e la musica specifica per le feste, tutto creerà l’atmosfera magica del Natale, proprio nel cuore della città, affermano gli organizzatori. Le oltre 130 casette natalizie ospiteranno artigiani provenienti da tutte le zone del paese. Non mancheranno la giostra, la ruota panoramica, un trenino tematico e le mascotte. Il mercatino avrà due aree dedicate alla musica natalizia.

  • Târguri de Crăciun

    Târguri de Crăciun

    Deşi iarna nu a venit din punct de vedere calendaristic, iar zăpada este încă puţin prezentă, s-au deschis, deja, două dintre principalele Târguri de Crăciun din România. Târgul de Crăciun din Sibiu, a fost inaugurat pe 17 noiembrie şi va fi deschis până pe 2 ianuarie 2024 în Piaţa Mare şi, pentru prima dată, în curtea Palatului Brukenthal, unde evenimentele se vor încheia pe 27 decembrie.



    Peste 110 expozanţi îi întâmpină pe vizitatori cu numeroase produse, de la cadouri variate până la mâncăruri şi băuturi de sezon. Printre atracţiile de anul acesta se numără proiecţii pe clădirile din Piaţa Mare, Atelierul lui Moş Crăciun, roata panoramică, trenuleţul turistic, patinoarul. Copiii se vor bucura de o experienţă unică şi memorabilă în Atelierul lui Moş Crăciun, vor învăţa noi abilităţi, se vor distra şi vor crea amintiri de neuitat.



    O noutate a ediţiei din acest an a Târgului de Crăciun o constituie extinderea acestuia în curtea Palatului Brukenthal. Această nouă locaţie este gândită ca o alternativă la forfota publicului din Piaţa Mare. Aici, vizitatorii vor întâlni expozanţi cu articole handmade deosebite, patiserii din Sibiu şi Cluj-Napoca, un bar operat de către barmani experimentaţi, dar şi multe surprize culinare.



    Târgul de Crăciun din Craiova a fost deschis tot pe 17 noiembrie, în prezenţa a sute de persoane care au participat la aprinderea celor circa două milioane de luminiţe. Tema principală din acest an a fost realizată în jurul poveştii Crăiasa Zăpezii, de Hans Christian Andersen, şi a fost amplasată în Piaţa Mihai Viteazul, unde totul este decorat în culori alb-turcoaz.



    În cadrul târgului, organizat pe mai multe zone, cu elemente, culori şi figurine diferite, au fost amplasate căsuţe din lemn de unde vizitatorii pot cumpăra diverse produse specifice sezonului de la cei peste 70 de comercianţi: mâncare tradiţională, vin fiert, turtă dulce, decoraţiuni şi cadouri lucrate manual. Târgul din Craiova, care va fi deschis până pe 2 ianuarie 2024, are un brad uriaş, un patinoar şi va oferi concerte şi ateliere creative. A fost montat un carusel de 40 de metri înălţime, cu 200.000 de leduri şi o capacitate de 140 de persoane.



    Dar cel mai mare Târg de Crăciun din România, cel din Bucureşti, se va deschide pe 30 noiembrie, în Piaţa Constituţiei. Târgul va putea fi vizitat până pe 26 decembrie. Bradul înalt de 30 de metri, îmbrăcat în cetină, decoraţiunile luminoase, căsuţele ornate, deliciile tradiţionale şi internaţionale, activităţile pregătite pentru toţi vizitatorii, concertele de colinde şi muzica specifică sărbătorilor, toate vor crea atmosfera magică a Crăciunului, chiar în inima oraşului, precizează organizatorii.



    Cele peste 130 de căsuţe de Crăciun vor găzdui meşteşugari din toate zonele ţării. Nu vor lipsi caruselul, roata panoramică, un trenuleţ tematic şi mascotele. Târgul va avea două zone dedicate muzicii specifice sărbătorilor.



  • Info Sport

    Echipa masculină de
    baschet U-BT Cluj-Napoca a înregistrat miercuri a şasea victorie din ediţia
    actuală a competiţiei continentale EuroCup. Campioana României a învins în
    deplasare formaţia italiană Dolomiti Energia Trento cu 98 la 60 şi ocupă, în
    acest moment, locul secund în Grupa B. Săptămâna viitoare, U-BT va primi vizita
    echipei spaniole Dreamland Gran Canaria. Formaţia din Atlantic a trecut,
    miercuri, acasă, de gruparea poloneză Śląsk Wrocław cu 81 la 77 şi este singura
    neînvinsă în cele şapte etape jucate până acum în EuroCup, Grupa B.


    În FIBA Europe Cup, CSU
    Sibiu a suferit a cincea sa înfrângere consecutivă în Grupa B. Ardelenii au
    pierdut, pe teren propriu, în faţa echipei Surne Bilbao Basket, din Spania, cu
    scorul de 68-73, şi ocupă ultimul loc în grupă. Pe 22 noiembrie, CSU Sibiu va
    juca în deplasare cu polonezii de la Anwil Włocławek. În Grupa J, CSM CSU
    Oradea a învins formaţia finlandeză Kataja Basket cu scorul de 105-92, pe teren
    propriu. Formaţia din Bihor este pe locul secund în grupă şi se va întâlni,
    săptămâna viitoare, cu Legia Varşovia, echipa de pe primul loc. În optimile de
    finală se califică cele zece câştigătoare ale grupelor, precum şi cele mai bune
    şase echipe clasate pe locurile secunde.


    Trecem la volei
    feminin, pentru a nota că Alba Blaj, campioana României, a fost învinsă,
    miercuri, de echipa franceză Volero Le Cannet, cu scorul de 3-2, în Grupa E a
    Ligii Campionilor. În celălalt meci al grupei, jucat tot în România, dar la
    Mioveni, echipa ucraineană Prometei Dnipro a fost învinsă de formaţia poloneză Łódź,
    cu 3-0. Volero Le Cannet conduce în clasament, cu două victorii, urmată de Blaj
    şi Łódź, cu câte un joc câştigat.


    Miercuri au avut loc
    partide contând pentru etapa a 11-a a Ligii Naţionale de handbal feminin.
    Vicecampioana, Rapid Bucureşti, a trecut de Universitatea Craiova cu 32 la 25,
    iar Dunărea Brăila s-a impus la SCM Râmnicu Vâlcea cu 38 la 37. Gloria Bistriţa-Năsăud
    a dispus de Corona Braşov cu 33-28, iar Măgura Cisnădie a învins formaţia Handbal
    Club Zalău cu 28 la 27. În clasament
    conduce campioana en titre, CSM Bucureşti, cu 30 de puncte din 10 partide. Urmează Craiova, cu 25 de puncte, apoi Rapid
    şi Gloria, cu câte 24, toate din 11 jocuri