Tag: Sibiu

  • Nachrichten 25.06.2023

    Nachrichten 25.06.2023

    Bukarest: In Rumänien beginnt am Montag das Abitur mit den schriftlichen Prüfungen rumänische Sprache und Literatur. Am Dienstag legen die Zwölftklässler landesweit die obligatorische Profilprüfung ab und am Donnerstag den Test zur Wahl des Profils und der Spezialisierung. Am 29. Juni legen die Schüler, die nationalen Minderheiten angehören, die Prüfung in ihrer Muttersprache und Literatur ab. Nächste Woche werden die ersten Ergebnisse der nationalen Prüfung für Schüler, die die achte Klasse abgeschlossen haben, bekannt gegeben. Aufgrund des Generalstreiks im Bildungswesen wurden die Anmeldefristen für die nationale Prüfung und das Abitur bis zum 16. Juni verlängert.



    Sibiu: Das Internationale Theaterfestival FITS in Sibiu geht weiter mit Seaside Stories von Radu Afrim, das Stück, das mit dem UNITER-Preis für beste Auffürhrung ausgezeichnet wurde. In der den Outdoor-Aufführungen gewidmeten Sektion hat das Publikum die Möglichkeit, Das letzte Pionierwort zu sehen, eine moderne Show, die auf der Hip-Hop-Stra‎ßentanzkultur basiert und ein reichhaltiges Repertoire bietet. Die 30. Ausgabe der internationalen Theater-Festspiele hat am Freitag begonnen und ist die grö‎ßte Veranstaltung dieser Art in Rumänien. Das Festival bietet 800 Veranstaltungen an rund 80 Orten, an denen 5.000 Künstler und Gäste aus 75 Ländern teilnehmen.



    Moskau; Die Truppen der russischen paramilitärischen Gruppe Wagner haben damit begonnen, ihre Stellungen in Russland auf Befehl ihres Anführers Jewgeni Prigoschin zu verlassen, der sich direkt über die Autorität von Präsident Wladimir Putin hinweggesetzt hat, berichtet FP. Nach einem Tag spektakulärer bewaffneter Rebellion soll Prigoschin nach Wei‎ßrussland ausreisen, und die Anklagen gegen ihn werden zurückgezogen, teilte Kreml mit. FP erinnert daran, dass Wagners Truppen am Samstag auf dem Weg in die Hauptstadt waren, nachdem sie am Morgen das Hauptquartier der russischen Armee in Rostow (Südwesten), dem sensiblen Zentrum der Operationen in der Ukraine, besetzt hatten. Wagner behauptete, die russischen Angriffe hätten eine gro‎ße Zahl von Opfern in seinen Reihen verursacht, und beschuldigte den russischen Verteidigungsminister Sergej Schoigu, dafür verantwortlich zu sein. Nach Angaben der Washington Post und der New York Times warnten die amerikanischen Geheimdienste das Wei‎ße Haus einen Tag vor dem Ausbruch einer Wagner-Revolte in Russland.



    Sport: Der rumänische Schwimmer David Popovici hat am Samstag bei der Sette Colli Trophy im Foro Italico (Rom) den Wettbewerb im 100 m Freistil gewonnen. Bei den 50 m Rücken gewann der Rumäne Andrei Anghel die Bronzemedaille. Rumänien ist bei diesem Wettbewerb mit zehn Schwimmern vertreten.



    Wetter: Der Wetterdienst hat zwei Warnungen, der Stufe orange und gelb, für schweres Unwetter ausgegeben, diese werden bis Montag aufrechterhalten. Im grö‎ßten Teil des Landes wird es zu Schauern, starken Windböen und in einigen Gebieten zu Stürmen und Hagel kommen. In kurzen Zeitabständen oder durch Stauung werden die Wassermengen 20…25 l/m2 und sogar bis zu 30…40 l/m2 betragen. Tagsüber in der Gebirgsregion, in der Mitte und im Südosten des Landes, abends und nachts vor allem im Südosten sind örtlich sintflutartige Regenfälle, kurzzeitig Verstärkung des Windes mit Böen von 65…75 km/h und gebietsweise Sturm und Hagel angesagt. Die Wassermengen werden 30…40 l/m2 und vereinzelt über 50…60 l/m2 betragen. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen 24 und 30 Grad. Auch in Bukarest wird das Wetter unbeständig, mit Schauern und starken Windböen.

  • June 24, 2023

    June 24, 2023

    PRICES
    Romania is the EU member country with the smallest prices for foodstuffs and soft
    drinks, according to the European Statistics Office. Specifically, in Romania, such
    products were nearly 30% cheaper than the European average. In fact, Romania
    also saw the lowest levels of household end consumer prices. At the opposite
    pole, Ireland, Denmark and Luxembourg are the most expensive countries to live
    in. The most significant differences were in terms of alcohol and tobacco
    prices-such products are over 3 times more expensive in Denmark compared to Bulgaria.
    The latter country also reports the lowest prices in the hospitality industry.


    RUSSIA In an emergency tv broadcast on Saturday,
    Russia’s president Vladimir Putin said
    an armed uprising by the Wagner paramilitary group would be considered
    treason and that anyone rising against the Russian army will be punished. He also
    added that decisive action will be taken to stabilise the situation in Rostov-on-Don,
    the southern city where the Wagner chief Yevgeny Prigozhin claims his fighters
    have taken control of military facilities. Previously, Prigozhin hinted that his mercenaries
    were heading for Moscow, Reuters reports. Prigozhin accused the Russian army of striking a
    Wagner military camp, which he used as a
    pretext for what he called a march of justice, arguing that he had 25,000 men
    ready to fight the evil at the top of the army. Yevgeny Prigozhin was accused of armed rebellion, and
    the authorities ordered he be arrested. Russia’s
    National Anti-Terrorism Committee announced an anti-terrorist alert in and around
    Moscow.


    BLOUSE Every year on 24 June, the Romanian blouse is
    celebrated both in the country and in Romanian communities around the world. The
    Universal Day of the Romanian Blouse is a cultural diplomacy instrument and a
    means to promote Romanian culture and traditions. The country hosts events
    devoted to the traditional blouse, ia, including an Art Safary exhibition of
    folk costumes in Bucharest, screenings and creative workshops for children, as
    well as a fashion show featuring the traditional blouse as a street wear element.
    Some museums, including the Ethnography Museum in Braşov and ASTRA Museum in
    Sibiu, received visitors free of charge if they come dressed in traditional
    blouses. Last year the Romanian blouse was included in the UNESCO Heritage list.


    THEATRE
    The central Romanian city of Sibiu, a European capital of culture in 2007, is
    hosting the International Theatre Festival, currently in its 30th
    year. This year’s theme is Miracle.
    Until 2 July, 825 indoor and outdoor events
    will take place, bringing together some 5,000 artists and guests from 75 countries.
    All the outdoor performances are free of charge. The festival also keeps its
    online section, which includes 40 shows. The official opening took place on
    Friday night, with the play A Cathedral Full of Organs staged at the Lutheran
    Cathedral of St. Mary in Sibiu.


    HOLIDAY Orthodox and Greek-Catholic
    Christians celebrate today the Nativity of St. John the Baptist, the last Old
    Testament prophet. St. John the Baptist was born 6 months before Jesus; he
    urged people to repent their sins and baptised them in the River Jordan. John
    also baptised Jesus, presenting him to the world as the Mesiah. The Christian
    feast day of St. John the Baptist overlaps a pre-Christian tradition in which
    24 June was devoted to the Sânziene, gentle fairies believed to bring fertility
    and wealth. (AMP)

  • June 23, 2023 UPDATE

    June 23, 2023 UPDATE

    SECURITY We are under an obligation to provide
    security to the Republic of Moldova, because Romanians also live there, PM Marcel Ciolacu said on Friday.
    The previous day the Romanian Foreign Ministry firmly condemned the statements
    made by the Russian-installed
    governor in occupied Kherson, Vladimir Saldo. The Romanian diplomacy says in a
    Twitter post that such statements addressed to the Republic of Moldova, but
    which also refer to a part of the territory of Romania, a member of NATO, are
    unacceptable and that targeting civilian infrastructure is a war crime. The
    reaction comes after Saldo threatened that the Russian army could attack a
    bridge over Prut River, in response to an alleged Ukrainian attack on one of
    the bridges connecting Kherson to the Ukrainian peninsula of Crimea annexed by
    Moscow 9 years ago. Chisinau has summoned the Russian ambassador to the
    Republic of Moldova, Oleg Vasnetsov, for explanations. Created on some of
    the eastern Romanian territories annexed by Stalin’s Soviet Union in 1940, the
    Republic of Moldova proclaimed its independence from Moscow in 1991.


    STOCK MARKET In Romania, the Association of Fund Administrators
    welcomed the historic decision to list Hidroelectrica, through the sale of the
    stake held by Proprietatea Fund. The Association chief, Horia Gustă, says the
    listing is a huge development opportunity for the Bucharest Stock Exchange, which
    thus consolidates its entry in the big league of European financial markets. Moreover,
    the company’s presence will attract significant sums of money and major
    international investment funds into Romania. In turn, Hidroelectrica’s CEO
    Bogdan Badea says he expects nearly EUR 10 bln in capitalisation.
    Hidroelectrica is the country’s largest electricity producer and it recently
    became one of the most important energy suppliers for households.


    IMMIGRANTS 43 foreign citizens were caught, Friday morning, trying
    to cross Romania’s western border illegally. They were hidden in a truck driven
    by a Romanian national, which was carrying parcels on the Romania-Hungary
    route. The authorities found that the people hidden among the goods are from
    Bangladesh, Pakistan, India and Sri Lanka. The foreigners are being
    investigated for attempted fraudulent crossing of the state border, and the truck
    driver for migrant trafficking.


    FOOD The large chain stores in Romania have agreed, in the framework
    of the dialogue started with the Government, that they could voluntarily reduce
    the shelf prices of 10 basic food categories. The announcement was made by
    Prime Minister Marcel Ciolacu, but talks will continue. In order for the
    reduction to be implemented, either a voluntary agreement of the sellers or an
    emergency ordinance is being considered, but in both cases, the prime minister promised
    that the government does not want to put pressure on Romanian producers.


    THEATRE The Sibiu International Theatre Festival began on Friday in
    central Romania. The event, which has a 30-year long tradition, brings to
    Romania 5,000 artists from 75 countries, in hundreds of events to be held until
    2 July.




    FOOTBALL On Saturday in Bucharest Romania takes on Ukraine,
    in Group B of the European Under-21 Football Championship, which it hosts
    together with Georgia. In the same group, Spain will play against Croatia. In
    the debut matches, the Under-21 national team was beaten 3-0 by Spain, while
    Ukraine defeated Croatia 2-0. The final tournament takes place between 21 June and
    8 July, and it brings together 16 teams, divided into four groups. Two are
    hosted by Romania, in Bucharest and Cluj-Napoca (north-west), and two by
    Georgia. Two quarter-finals and a semi-final will also take place in Romania.
    The top three finishers qualify for next year’s Olympic Games in Paris. Romania
    is at its 3rd consecutive participation in the competition, with a total
    of 4 final tournament presences, starting with 1998, when it hosted the final
    tournament for the first time. The country’s best performance was in 2019, when
    it reached the semi-finals, which secured the national team’s qualification in
    the Tokyo Olympics. (AMP)

  • Satul Rășinari, premiat de Organizația Mondială a Turismului

    Satul Rășinari, premiat de Organizația Mondială a Turismului

    Ajungem azi în
    centrul României, în Transilvania, în județul Sibiu, unde descoperim cel mai
    frumos sat din lume. Rășinari a ocupat locul întâi la cea de-a doua ediție a
    concursului Best Tourism Villages, lansat de Organizaţia Mondială a Turismului.
    Bogdan Bucur, primar, spune că prima etapă a constat într-un concurs la nivel
    național. Ministerul Turismului a organizat un concurs unde a fost o anumită
    grilă de punctaj pe mai multe teme de dezvoltare al localităților din punct de
    vedere turistic. A urmat apoi a doua etapă. La faza
    internațională, am fost aproximativ 150 de localități din întreaga lume, iar
    din aceste 150 de localități au fost alese în top 35 care au fost desemnate
    Best Tourism Villages, adică cele mai bune destinații turistice rurale din lume.
    Au fost localități din America de Sud, din Europa, din Asia, China, India, din
    toate colțurile lumii. Știam că vom concura la nivel mondial cu destinații
    poate foarte cunoscute sau zone cu foarte bune tradiții.



    Există în
    Rășinari o agendă culturală și sportivă anuală și bogată, continuă Bogdan
    Bucur, primarul satului Rășinari. Organizăm anumite evenimente
    pe tot parcursul anului și facem acest lucru de mai bine de zece ani. Avem
    trasee de drumeție în jurul satului, care sunt marcate și sunt de diferite grade
    de dificultate. Pe de altă parte, în Rășinari s-au născut scriitorii Octavian
    Goga, Emil Cioran. Am realizat la nivelul localității o aplicație prin care cei
    care ajung la noi pot să descopere anumite monumente deosebite. Apoi,
    mâncărurile tradiționale sunt cele care atrag destul de multă lume. La Rășinari,
    avem Festivalul Brânzei și Țuicii, un eveniment la care cei care doresc pot să
    vină să guste din gastronomia locală și să mănânce brânză de cea mai bună
    calitate. Avem și un muzeu etnografic. Mai există un muzeu bisericesc, pentru
    că Rășinarul a fost în secolul al XVIII-lea, capitala ortodoxiei din
    Transilvania. Aici stăteau episcopii, în general de origine săsească, și
    conduceau Biserica Ortodoxă din Transilvania. Aproape de noi, între Rășinari și
    Sibiu, este Muzeul Tehnicii Populare, cel mai mare din sud-estul Europei. Se
    poate ajunge în zona Păltinișului, unde turiștii se pot bucura de aer curat, de
    drumeții sau iarna pot să vină la schi.


    Cele mai multe
    evenimente sunt organizate în perioada verii. Însă distanța dintre fosta
    capitală culturală europeană, Sibiu, și satul Rășinari este de doar 12 km.
    Astfel, dacă alegeți o vacanță prelungită și doriți să vă bucurați atât de
    liniștea satului cât și de animaţia unui centru urban, puteți combina cele două
    experiențe. Bogdan Bucur, primarul satului Rășinari, a declarat pentru Radio
    România Internațional că există și planuri de dezvoltare pentru cel mai frumos
    sat din lume. Derulăm un program cu finanțare europeană în
    care suntem parteneri cu localități din Portugalia, Spania, Slovenia, Bulgaria.
    Este un proiect prin care ne dorim să ne dezvoltăm ca destinație: zona Mărginimii
    Sibiului să fie destinație ecoturistică. Vrem să ne dezvoltăm tot mai multă și
    din punct de vedere turistic, fiindcă merită. Aici, tradițiile sunt bine
    respectate de către oameni și cei care vin în zonă pot să descopere o gastronomie
    deosebită bazată pe carnea de oaie și pe produsele din lapte de oaie.



    Invitația a fost lansată. Până data viitoare, când vă
    așteptăm cu o nouă destinație, drum bun și vreme frumoasă!


  • נוכחות ישראלית בפסטיבל התיאטרון הבין-לאומי

    נוכחות ישראלית בפסטיבל התיאטרון הבין-לאומי

    בשנים האחרונות, מדי שנה, ההשתתפות הישראלית ב-FITSפסטיבל התיאטרון הבינלאומי בסיביו (מרכז רומניה) זוכה להערכה רבה. ההשתתפות בFITS 2023 לא תהייה יוצאת דופן. השנה ישראל מיוצגת ברמה גבוהה על ידי כמה מלהקות התיאטרון והמחול המוכרות והאהובות ביותר.



    הפסטיבל מתקיים בין ה-23 ביוני ל-2 ביולי. ב-23 ביוני מתוכננת ההצגה את מי שנשמתי אוהבת (“הלב שלי לא שייך לי”) של התיאטרון הלאומי הבימה;


    ב-23 וב-24 ביוני מציג תיאטרון אספלט את Fanfara Asphalt & Exodus.



    ב-26 ביוני מתוכנן המופע מצבי רוח (“סימפוניה ואור”) של תזמורת המהפכה.



    ב-27 וב-28 ביוני מציגה קבוצת שקט את קצב בתנועה.



    ב-30 ביוני וב-1 ביולי, להקת המחול ורטיגו מביאה לציבור את מקום (“פסטיבל המחול”).



    רועי הורוביץ מגיע ב-1 וב-2 ביולי עם שומרי הזמן (“למות… מצחוק”).

  • Paștele, în satul românesc

    Paștele, în satul românesc


    Satul Rășinari, din județul Sibiu, este marele câștigător al României la cea de-a doua ediție a competiției mondiale “Best Tourism Villages”, lansată de Organizația Mondială a Turismului. Este un moment bun pentru a ne întoarce privirea către satul românesc, în prag de sărbătoare, cu ocazia Paștelui. Vorbim despre tradiții de Paște cu Nicoleta Ocneriu, ghid de turism. Nicoleta a însoțit toți ambasadorii europeni, dar și oficiali americani către locuri unice. Descoperim, așadar, pe lângă tradiții pascale, cea mai veche piuă de ulei din Transilvania, dar și frumoasele sate din Mărginimea Sibiului.



    În Transilvania, totul e magic de sărbători, spune Nicoleta. “Turiștii sunt implicați în activitățile satului. Sunt pregătite foarte multe mâncăruri tradiționale, degustări de vin, se fac plimbări cu căruța. Ei pot să meargă la biserică, îmbrăcați în costume tradiționale, alături de săteni, pot să se bucure de spectacolul dat de copiii din sat, mai ales din satul Rășinari, care anul acesta a fost desemnat cel mai atractiv sat turistic din lume de către Organizația Mondială a Turismului. Ne mândrim cu asta. Transilvania e foarte diversă datorită multiculturalității, a diferitelor etnii. Vorbim de sași, maghiari, secui, dar și români. Aici, în județul Sibiu, avem zona Mărginimii Sibiului, unde se află și satul Rășinari, unde oamenii s-au ocupat din cele mai vechi timpuri cu oieritul, cu păstoritul. Se pot vizita stâne, se pot organiza drumeții montane de la sat la sat, dar și până la cea mai înaltă și cea mai veche stațiune de schi din țară, Păltiniș.”



    În satele Rășinari, Gura Râului sau Sibiel, oamenii se pregătesc deja cu mâncăruri tradiționale foarte gustoase și, în același timp, cu costumele tradiționale oferite turiștilor pentru această sărbătoare, pentru a participa împreună la slujba de duminică. Astfel, oaspeții pot observa îndeaproape toate tradițiile, spune Nicoleta Ocneriu, ghid de turism. “Ei pot participa Joia Mare, împreună cu sătenii, la încondeierea ouălor alături de fetele din sat. În Bucovina sunt făcute mai minuțios. La noi, în Transilvania, se folosesc diferite ierburi puse într-un ciorap și, apoi, adăugate într-o oală de apă în care au fost fierte foi de ceapă. În sudul României, nuanțele sunt puțin mai discrete, dar în Transilvania există o diversitate a culorilor în funcție de regiune. Un alt lucru foarte interesant e că în Joia Patimilor sașii au tradiția de a-și împodobi pomii din curte cu ouă goale, frumos decorate, ca un pom de Crăciun.”



    Nicoleta Ocneriu, ghid de turism, recomandă județul Sibiu în orice perioadă a anului. Însă, cu ocazia sărbătorilor de Paște, oferta este și mai diversificată. “Se organizează foarte multe competiții de enduro, de ciclism, avem zone speciale amenajate în acest sens. Mai ales din Rășinari se poate porni în ture de ciclism și în ture de drumeție montană spre Păltiniș, dar și spre alte sate. Râu Sadului este un sat nemaipomenit. Acum, se promovează mai nou Țara Colibelor. Colibele ciobanilor sunt restaurate și pregătite special pentru a întâmpina și a găzduii turiștii. Mai ales acum, de Paște, este un sentiment extraordinar să n-ai semnal la telefon și să simți atmosfera de demult. Prețul de închiriere al unei colibe este de aproximativ 100 euro. Primarul din Râu Sadului a rugat sătenii să participe la promovarea acestei zone și, astfel, din acest an, a apărut Țara Colibelor. E foarte important de spus că satele Râu Sadului și Rășinari au participat împreună la competiția mondială pentru cele mai frumoase sate. Revenind la activități, caloriile de după masa de Paște se mai ard participând la stropitul fetelor. În toate satele cu influență săsească și maghiară, există obiceiul ca băieții să parfumeze fetele, aducându-le o primăvară nouă, prosperitate, noroc, sănătate.”



    Excursiile rurale se pot combina cu vizite la cetăți medievale, cu participări la festivaluri și evenimente locale. De asemenea, meșteșugarii pot fi cunoscuți chiar la ei acasă, spune Nicoleta Ocneriu, ghid de turism. “Turiștii sunt implicați împreună cu copiii să desfășoare anumite activități de țesătorie, de pictură a icoanelor pe sticlă, de încondeiere a oălor, de pregătire a bucatelor. În Sibiel, se fac ateliere de pictură pe sticlă. În Săliște, se organizează vizite la cel mai important pălărier din Transilvania, care a oferit chiar și regilor României pălării din propria gospodărie. Se organizează excursii spre cea mai veche piuă funcțională de ulei din Transilvania, cu degustare, bineînțeles. Este cel mai autentic, bun și pur ulei pe care îl puteți gusta vreodată. Se organizează excursii chiar și la singura femeie din Mărginimea Sibiului, care mai țese pentru Ansamblul Junii Sibiului costume populare tradiționale din zonă. În Sibiel, există un centru de artizanat. Oamenii din sat își expun acolo picturile pe sticlă. Aproape toată lumea din sat știe să picteze icoane pe sticlă. Știu să coasă, deci, puteți cumpăra de acolo țesături, ceramică, dar și ouă încondeiate, tradiționale, din toate zonele țării. De la țărani, turiștii pot cumpăra ulei din sâmburi de dovleac, ulei din sâmburi de nucă, ulei din sâmburi de cireși și cel puțin 30 de feluri de dulcețuri. Se mai pot cumpăra poșetuțe sau steaguri. Sunt foarte multe suveniruri pregătite pentru turiști.”



    Toate tururile Nicoletei Ocneriu sunt organizate în așa fel încât să existe cât mai multă diversitate. Astfel, în 2019, Sibiuguidenico.com, locul în care sunt adunate toate experiențele frumoase a primit un certificat de excelență pentru rezultate extraordinare. Însă cum a decurs până acum un sejur de Paști cu turiștii? “În prima zi de Paști, am fost în Mărginimea Sibiului unde am vizitat țăranii și am văzut obiceiuri tradiționale. În a doua zi de Paște, am fost în zonă sosească, unde turiștii s-au bucurat de obiceiurile săsești și de vizite la bisericile fortificate. Ei apreciază unicitatea, simplitatea oamenilor, tot ce-i păstrat cu sfințenie. Am avut și o cerere de căsătorie pe vârful Paltinu, de pe Transfăgărășan. Să nu uităm că aici întâlnim și cea mai spectaculoasă șosea din Europa, până la 2.000 de metri altitudine. După acest prag, se poate merge în excursii de hiking pe vârful Paltinul, de unde se observă cea mai frumoasă perspectivă a munților Făgăraș, cei mai mari din România. Acolo a avut loc o cerere în căsătorie. Tinerii au fost din Israel și au fost foarte fericiți.”



    Pe Aeroportul Internațional Sibiu aterizează curse din cele mai importante orașe europene. Din aeroport până în satul Rășinari, de exemplu, distanța este de aproximativ 16 km cu mașina și poate fi parcursă în 25 de minute.






  • Cu susul în jos!

    Cu susul în jos!

    Am crescut trei copii şi imaginea unei case cu susul în jos
    îmi e chiar familiară. Sigur, mă refer la acele spaţii în care nimic nu pare să
    aibă un loc al său. În timp, spaţiile în care am locuit au cunoscut jucării împrăștiate, obiecte răsturnate,
    spaţii pline de viaţă, cum spuneau, politicos, cei ce aveau curajul să ne
    viziteze.


    Poate că tot aşa au trăit şi iniţiatorii
    unui parc din România, creat în jurul unei case construite, la propriu, cu
    susul în jus: Brambura Park, din localitatea Avrig, judeţul Sibiu.


    Ne-a spus povestea acestei iniţiative
    Adrian Onţică, managerul Brambura Park:
    Dezvoltatorii au văzut o casă
    similară în Germania și au spus de ce nu? Haideți să construim una și pe Valea Avrigului
    și să facem un parc de distracții. Este un proiect prevăzut în mai multe etape.
    Brambura Park își propune să ofere vizitatorilor de toate vârstele o porție
    sănătoasă de râs și de distracție prin vizitarea unei case întoarse, realizate
    cu susul în jos, dar în conformitate cu realitatea. Avem spații de joacă
    serioase, dedicate copiilor, topograne gonflabile, trambulină uriașă. Avem
    inclusiv un mini zoo și spații dedicate de food și drink, bineînțeles, multe
    alte surprize. Crearea proiectului, a casei, a fost o adevărată provocare, atât
    pentru constructori, cât și pentru toate echipele ce s-au ocupat de detaliile
    din casă. Sunt aproximativ 200 de metri pătrați, la noi se urcă la parter, se
    coboară la etaj. Sunt undeva la 10 încăperi și tot ce se găsește într-o casă
    normală, noi am pus totul cu susul în jos. Este un pic ciudat, să zicem așa,
    casa oferă și o mică stare de amețeală din două motive: în primul rând, planul
    este ușor înclinat cu câteva grade, iar în același timp creierul cu greu
    conștientizează că totul este cu susul în jos.


    Ce impresionează în acestă casă, ne-a spus tot Adrian Onţică: Sunt așa de multe
    detalii încât după 6 luni ce am creat casa, eu încă mai văd anumite surprize ce
    nu le-am văzut până acum. Practic când se intră în casă, holul fiind totul cu
    susul în jos, găsim o oglindă, multe perechi de încălțăminte, un cuier și multe
    alte detalii. Cele mai multe se găsesc în partea de bucătărie, inclusiv masa,
    frigiderul, mașina de spălat vase, cuptorul, totu-i cu susul în jos și inclusiv
    produsele din ele. Adică cine dorește să ia condimente normale, nu este nimica
    fake (n.r. fals), poate liniștit să ia un condiment pus cu susul în jos.
    Bineînțeles ele sunt lipite cu mai multe tipuri de adeziv, iar tot ce este cu o
    greutate mai mare sunt sunt prinse cu piese de rezistență.



    Banane într-un bol de fructe, cănile de
    ceai stau pe masa ce atârnă, în bucătărie, din tavan, covorul e pe tavan, un
    taburet este aşezat la gura sobei, pentru a putea aşeza cărbunii mai uşor. Şi,
    nu uitaţi, toate aceste detalii vă întâmpină de sus ! Şi pentru că
    organizatorii promit că ajunşi aici ne bucurăm, ne detașăm, fiind la final, mai
    relaxaţi şi să vedem lumea un pic altfel, l-am întrebat pe Adrian Onţică ce
    spun oamenii când vizitează această casă?

    Multă lume rămâne surprinsă
    pentru că este ceva unic în România, de asemenea dimensiuni, să fie vizitabilă
    și interior. Sunt destul de fericiți și bucuroși, pentru că la noi, pe lângă
    vizitarea casei se pot bucura și de mâncarea și specialitățile din restaurantul
    nostru. Feedback-ul
    din partea clienților, din fericire este unul pozitiv. Parcul
    este pe o suprafață de 6 hectare, este destul de mare. În casă, noi avem o limită de persoane, undeva la 25 … 30 de persoane, pentru că este
    păcat să nu intri și să te bucuri de toate detaliile. Ca și număr de
    vizitatori, să zic așa, într-o zi de vârf, am avut undeva la 1700 poate chiar
    și 2000 de turiști într-o zi, media este undeva la 200 … 300 de turiști pe pe
    zi.



    Dincolo de casa răsturnată ce pare că sfidează
    gravitaţia şi te face să simţi că trăieşti în imponderabilitate, vizitatorii se
    pot opri la mini grădina zoologică, ce găzduieşte câteva alpace, un pui de
    căprioară, câteva căprițe și iepurași.


    O invitaţie la joacă, pentru mici şi mari,
    după cum a lansat-o Adrian Onţică: În Brambura Park ne dorim să te
    distrezi cu mic cu mare, să scoţi familia la plimbare, să mâncați, să evadați,
    să râdeți în hohote, să nu fiţi cuminţi și să faceţi zgomote. Și chiar dacă Petrişor
    și mălai visează, să știi că-n Brambura Park toată familia se distrează.


    Rimele însoţesc la tot pasul invitaţia la
    joacă lansată de organizatori, creând un spaţiu amintind de Alice în Ţara
    Minunilor sau de alte poveşti.

  • Expoziții și programe la Muzeul Național Brukenthal

    Expoziții și programe la Muzeul Național Brukenthal

    În
    anul 1968, au fost furate din Palatul Brukenthal din Sibiu opt lucrări de
    pictură europeană; ancheta s-a finalizat în anul 1972. Patru lucrări (Aelbrect
    Bouts, Autoportret; Tițian, Ecce Homo; Frans van Mieris cel Bătrân, Bărbat cu
    pipă la fereastră și Rosalba Carriera, Portret de femeie) au fost recuperate în
    1998, cu ajutorul INTERPOL și pot fi văzute în expoziția permanentă de pictură
    europeană din cadrul Muzeului Național Brukenthal. Evenimentul din 1968, când
    cele opt picturi au dispărut, a dat naștere expoziției Marele furt din Muzeul
    Brukenthal 1968, care poate fi vizitată până la sfârșitul acestei luni,
    expoziție curatoriată de Dana Roxana Hrib și Alexandru Chituță, manager al
    muzeului. Alexandru Chituță.

    Expoziția Marele furt de la
    Brukental – 1968 a luat naștere în urma unei arheologii, să spunem așa, de
    colecție. La preluarea mandatului am vizitat toate depozitele și toate spațiile
    muzeului și am descoperit și un pachet al cărui conținut nu fusese descoperit
    de angajații de atunci. Exista încă un sentiment de teroare care se moștenise
    din generație în generație printre angajații muzeului după procesul și intervențiile Securității din 1968. Când am
    verificat conținutul pachetului respectiv, am descoperit sașiul lucrării
    Moartea Cleopatrei de Anthony van Dick.

    Şasiul păstra urme, amprente, dar şi
    bucăţi din pictura originală detaşata pentru probe, pictură aflată pe lateralul
    sasiului. Și atunci, în urma unei cercetări pe care am realizat-o împreună cu
    colega mea, doamna director adjunct Dana Roxana Hrib, am hotărât să facem o
    expoziție plecând și de la faptul că acest eveniment din 1968 a fost
    întotdeauna generator de opinii și povești, dar și de public. Și am realizat
    această expoziție, printre altele, am expus șasiul acesta original al lucrării
    Moartea Cleopatrei de Anthony van Dick. Așa cum se știe deja, s-au furat atunci
    8 lucrări, dintre care doar 4 s-au întors acasă în 2006, din păcate, încă 4 au
    rămas dispărute.


    Muzeul
    Național Brukenthal din Sibiu a instituit din acest an Joia seniorilor,
    astfel că în prima zi de joi a fiecărei luni pensionarii au acces gratuit în
    toate sediile muzeului, atât la Palatul Brukenthal din Piața Mare, cât și la
    Muzeul de Istorie, cel de Istorie Naturală, la Muzeul de Istorie a Farmaciei,
    Muzeul Cinegetic și cel de Artă Contemporană. Alexandru Chituță, manager al
    muzeului Muzeul Național Brukenthal.

    Este un program pe care
    l-am inițiat împreună cu colegii mei, având votul Consiliului de Administrație
    al Muzeului Național Brukenthal. Ideea noastră a fost ca prima joi din
    fiecare lună a acestui an să fie dedicată seniorilor. Cunoaștem cu toții
    greutățile vieții cotidiene și am dorit ca pentru pentru pensionari să oferim
    gratuitate în toate spațiile Muzeului Național Brukenthal, astfel că am inițiat
    acest proiect. Și ne-am bucurat să constatăm că în prima zi de joi din luna
    ianuarie am avut peste 600 de de vizitatori la Palatul Brukenthal, lucru care ne-a
    bucurat și care, iată, dovedește că proiectul este o reușită și va continua de
    acum înainte.


    Managerul Muzeului Brukenthal, Alexandru Chituță, a amintit
    și faptul că elevii au acces gratuit la muzeu pe parcursul vacanțelor școlare.
    Această decizie a fost luată cu scopul de a promova educația culturală și de a
    oferi tinerilor posibilitatea de a explora colecțiile muzeului în mod gratuit.


  • Sports Club

    Sports Club

    The Romanian football championship
    resumes at the end of this week with the matches of its 22nd leg. The
    regular football season in Romania includes 30 legs and according to the
    Professional Football League is due to end on March 11th. It will be
    followed by the play-off and play-out stages. The play-off stage involves the
    participation of the first six sides in the ranking and includes 10 legs. The
    sides from the 7th to the 16th position will be playing
    in the play-out stage which has 9 legs.




    The side on the 1st
    position in the play-off stage is qualified for the Champions League’s
    preliminaries whereas the second one will be playing in the preliminaries of
    the Europa Conference League.




    Three sides will be vying for the
    second place in the Conference League. These are the first two elevens in the
    play-out stage and the winner will be playing the side on the third position in
    the play-off. The winner of Romania’s Football Cup will be also playing in the
    Conference League. The football sides to demote to the second domestic league
    will also be from the play-offs section of the football championships. The
    sides on the 9th and 10th positions will automatically demote
    whereas the teams ranking 7th and 8th will be playing tie
    matches against the second leaguers ranking third and fourth.




    Farul Constanța is presently
    topping the table with 45 points followed by the en-titre champions, CFR Cluj with
    a point less. FCSB, Rapid Bucharest and Universitatea Craiova come next, each with
    38 points. The sixth side in the competition’s play-off stage is Sepsi Sfântu
    Gheorghe with 32 points.




    The 22nd leg of the domestic
    football championship kicks off on Friday with two games: Universitatea Cluj versus
    FC Voluntari and Rapid against Sepsi. On Saturday, Petrolul Ploiești plays the
    local side of Mioveni, while Universitatea Craiova is up against FC Botoșani on
    the latter’s home turf. On Sunday, FC U Craiova is taking on UTA Arad in a home
    match, while in Sibiu, local side FC Hermannstadt plays FCSB. The leg ends on
    Monday when in Ploiesti, southern Romania, Chindia Târgoviște plays FC Argeș, while
    Ovidiu, on the Black Sea coast, will see the leg’s most important match
    pitching Farul Constanța against CFR Cluj.


    (bill)

  • Sports Club

    Sports Club

    The Romanian football championship
    resumes at the end of this week with the matches of its 22nd leg. The
    regular football season in Romania includes 30 legs and according to the
    Professional Football League is due to end on March 11th. It will be
    followed by the play-off and play-out stages. The play-off stage involves the
    participation of the first six sides in the ranking and includes 10 legs. The
    sides from the 7th to the 16th position will be playing
    in the play-out stage which has 9 legs.




    The side on the 1st
    position in the play-off stage is qualified for the Champions League’s
    preliminaries whereas the second one will be playing in the preliminaries of
    the Europa Conference League.




    Three sides will be vying for the
    second place in the Conference League. These are the first two elevens in the
    play-out stage and the winner will be playing the side on the third position in
    the play-off. The winner of Romania’s Football Cup will be also playing in the
    Conference League. The football sides to demote to the second domestic league
    will also be from the play-offs section of the football championships. The
    sides on the 9th and 10th positions will automatically demote
    whereas the teams ranking 7th and 8th will be playing tie
    matches against the second leaguers ranking third and fourth.




    Farul Constanța is presently
    topping the table with 45 points followed by the en-titre champions, CFR Cluj with
    a point less. FCSB, Rapid Bucharest and Universitatea Craiova come next, each with
    38 points. The sixth side in the competition’s play-off stage is Sepsi Sfântu
    Gheorghe with 32 points.




    The 22nd leg of the domestic
    football championship kicks off on Friday with two games: Universitatea Cluj versus
    FC Voluntari and Rapid against Sepsi. On Saturday, Petrolul Ploiești plays the
    local side of Mioveni, while Universitatea Craiova is up against FC Botoșani on
    the latter’s home turf. On Sunday, FC U Craiova is taking on UTA Arad in a home
    match, while in Sibiu, local side FC Hermannstadt plays FCSB. The leg ends on
    Monday when in Ploiesti, southern Romania, Chindia Târgoviște plays FC Argeș, while
    Ovidiu, on the Black Sea coast, will see the leg’s most important match
    pitching Farul Constanța against CFR Cluj.


    (bill)

  • Timișoara 1989, Timișoara 2023

    Timișoara 1989, Timișoara 2023

    In
    2023, the city of Timișoara (in western Romania) will be a European capital of
    culture, an honorary title the Parliament in Strasbourg has consistently granted
    to cities since 1985 with a view to highlighting the richness and diversity of
    cultures in Europe. In 2007, when Romania joined the European Union, the
    Romanian city of Sibiu shared this title with Luxemburg. Actually
    Sibiu was the first Romanian city to have been designated European capital of
    culture and has become an increasingly attracting travel destination ever
    since. In the week that just ended, Timisoara launched an event timetable for
    the next year, which includes scores of projects with a frequency of nearly 30
    projects per week.




    Next
    year is a historic opportunity for the city and also for Romania. It is the
    chance of our transformation as a city, community or country. And I would like
    that after a couple of years when we look back to 2023 to say that this title
    didn’t change only the city’s cultural life but the entire city says Timisoara’s
    mayor Domnic Fritz




    This grandiose cultural project is expected to
    bring together recipients of the Nobel prize in literature such as Orhan Pamuk
    and Olga Tokarczuk, but also Peter Slotterdijk, maybe the best known and
    disputed German philosopher of the moment in a dialogue with Andrei Ujică. The
    children’s choir Singing Moellenbeek of Brussels, the Manchester-based dance troupe
    the Chameleon Company, the theatre troupe Rimini Protokoll, as well as
    orchestras of Gera and Cologne are expected to delight the audiences attending
    the events. The Belfast Ensemble and Dutch pianist Joep Beving have also announced
    their participation.


    This mega cultural project also involves the
    participation of Romanian artists of international repute such as Brancusi and Brauner
    and visitors will also have the opportunity of seeing the Contemporary art
    biennale. Visitors will be given the chance of attending concerts given by Romanian
    orchestras under the batons of reputed directors such as Cristian Măcelaru and Gabriel
    Bebeşelea and watch productions signed by famous Romanian directors such as Andrei
    Şerban and Adina Pintilie, who represented Romania at the Biennale of
    Contemporary Art in Venice.


    In another development, Timisoara is these days
    seeing events devoted to marking 33 years since the anti-communist Revolution
    of 1989, which include a series of shows, film screenings, concerts and religious
    services. The anti-communist revolution of 1989 kicked off here in Timisoara on
    December 16th and extended to the capital and other cities in a
    couple of days. The Day of Victory is celebrated on December 20th, when
    Timisoara became Romania’s first city free of communism.


    (bill)

  • Timișoara 1989, Timișoara 2023

    Timișoara 1989, Timișoara 2023

    In
    2023, the city of Timișoara (in western Romania) will be a European capital of
    culture, an honorary title the Parliament in Strasbourg has consistently granted
    to cities since 1985 with a view to highlighting the richness and diversity of
    cultures in Europe. In 2007, when Romania joined the European Union, the
    Romanian city of Sibiu shared this title with Luxemburg. Actually
    Sibiu was the first Romanian city to have been designated European capital of
    culture and has become an increasingly attracting travel destination ever
    since. In the week that just ended, Timisoara launched an event timetable for
    the next year, which includes scores of projects with a frequency of nearly 30
    projects per week.




    Next
    year is a historic opportunity for the city and also for Romania. It is the
    chance of our transformation as a city, community or country. And I would like
    that after a couple of years when we look back to 2023 to say that this title
    didn’t change only the city’s cultural life but the entire city says Timisoara’s
    mayor Domnic Fritz




    This grandiose cultural project is expected to
    bring together recipients of the Nobel prize in literature such as Orhan Pamuk
    and Olga Tokarczuk, but also Peter Slotterdijk, maybe the best known and
    disputed German philosopher of the moment in a dialogue with Andrei Ujică. The
    children’s choir Singing Moellenbeek of Brussels, the Manchester-based dance troupe
    the Chameleon Company, the theatre troupe Rimini Protokoll, as well as
    orchestras of Gera and Cologne are expected to delight the audiences attending
    the events. The Belfast Ensemble and Dutch pianist Joep Beving have also announced
    their participation.


    This mega cultural project also involves the
    participation of Romanian artists of international repute such as Brancusi and Brauner
    and visitors will also have the opportunity of seeing the Contemporary art
    biennale. Visitors will be given the chance of attending concerts given by Romanian
    orchestras under the batons of reputed directors such as Cristian Măcelaru and Gabriel
    Bebeşelea and watch productions signed by famous Romanian directors such as Andrei
    Şerban and Adina Pintilie, who represented Romania at the Biennale of
    Contemporary Art in Venice.


    In another development, Timisoara is these days
    seeing events devoted to marking 33 years since the anti-communist Revolution
    of 1989, which include a series of shows, film screenings, concerts and religious
    services. The anti-communist revolution of 1989 kicked off here in Timisoara on
    December 16th and extended to the capital and other cities in a
    couple of days. The Day of Victory is celebrated on December 20th, when
    Timisoara became Romania’s first city free of communism.


    (bill)

  • Kubanischer Geiger Makcim Fernandez Samodaiev, zu Hause in Sibiu

    Kubanischer Geiger Makcim Fernandez Samodaiev, zu Hause in Sibiu

    Er wurde in Stalingrad (heute Wolgograd) als Sohn einer ukrainischen Mutter und eines kubanischen Vaters geboren. Sie verbrachte ihre Kindheit in Kuba und ihre Ferien in Russland bei ihrer Familie. Mit 17 Jahren zog er mit seiner Familie nach Odessa und verbrachte dann mehrere Jahre in Mexiko. Er hat an der Musikhochschule in Antwerpen, Belgien, studiert, dort lernte er die rumänische Pianistin Monica Florescu kennen, die er heiratete und so in Rumänien landete. Nachdem er ein Jahr lang in Bukarest gelebt hatte, lie‎ß er sich 2015 in Sibiu nieder, wo er Solist der Staatlichen Philharmonie ist. Ich fragte ihn, wie Rumänien für den Künstler ist, nach all diesen reichen, multikulturellen Erfahrungen. “Ich bin ein Kind, wie eine andere Generation sagen würde, “der Freundschaft zwischen den Völkern”. Meine Eltern lernten sich in der damaligen Sowjetunion kennen. Ich bin in Russland geboren, meine Mutter ist Ukrainerin, aber damals gab es diese Unterschiede nicht, es war eine Nation – eine Union, und sie wurde als ein Volk betrachtet. Ich habe in vielen Ländern gelebt und meine Wohnorte natürlich unter dem Einfluss der soziopolitischen Phänomene gewählt, die mich umgaben – der Zusammenbruch der Sowjetunion, die schwierige Situation in Kuba – und immer war die Musik mein Leitfaden im Leben. In Kuba bin ich aufgewachsen, bis ich 15 war, ich habe praktisch in Kuba gelebt, mit ein paar Unterbrechungen, als ich nach Russland ging. Danach habe ich insgesamt etwa sieben Jahre in Mexiko gelebt, in Belgien 12 Jahre und in Rumänien bereits sieben Jahre. Was hat mich an Rumänien gereizt? Es war meine Entscheidung, nicht die meiner Frau, nach Rumänien zu ziehen, und der Hauptgrund waren unsere Kinder.



    Wir lebten in Belgien und waren Freiberufler, wir waren unabhängige Musiker, aber als die Kinder heranwuchsen – wir hatten damals zwei Töchter -, stellte sich natürlich die Frage nach der Stabilität der Familie, denn als Freiberufler muss man immer reisen. Die erste Option, die sich bot, war Mexiko, wo ich zwei Jahre lang mit den Mädchen und Monica an der Universität von Xalapa mit dem ältesten Orchester Mexikos, dem Xalapa Symphony Orchestra, arbeitete. Aber das Problem in Mexiko war leider das Ausma‎ß an Unsicherheit, das dort herrschte, und die Zukunft der Kinder war in dieser Gesellschaft sehr unklar. Da wir eine rumänische Mutter haben, war es für uns von grö‎ßter Bedeutung, dass sie eine kulturelle Stütze haben, und das war der Hauptgrund für den Umzug nach Rumänien. Und dann gab es natürlich noch andere praktische Gründe. Rumänien beispielsweise ist ein Land mit vielen Problemen, mit Defiziten sozusagen, aber diese Probleme und Defizite sind auch Chancen, je nachdem, wie wir sie betrachten. Da ich viele Jahre in Belgien gelebt habe, habe ich gelernt, dass die Gesellschaften in einem Land wie Belgien, in dem alles schon sehr gut geregelt ist, ziemlich starr sind und alles sehr gut organisiert ist. Vielleicht erlaubt diese kubanisch-russische Mischung nicht diese sehr gut organisierten Strukturen, und irgendwie bin ich immer auf der Suche nach einer künstlerischen Seite, nach einer improvisatorischen Seite.”



    Makcim Fernandez Samodaiev ist Instrumentalsolist der Staatlichen Philharmonie Sibiu, aber er hat auch ein persönliches künstlerisches Projekt ins Leben gerufen, die Florescu-Fernandez and Friends Chamber Season, zusammen mit seiner Frau, der Pianistin Monica Florescu. Ein unabhängiges und einzigartiges Projekt, zumindest in Sibiu, mit monatlichen Konzerten, zu denen die beiden Künstler Musiker aus Rumänien und dem Ausland einladen. Wir haben Makcim Fernandez Samodaiev gefragt, ob er sich in den kommenden Jahren in Rumänien sieht, ob er die Wurzeln, die er hier seit sieben Jahren geschlagen hat, weiter ausbauen will und was er seinen Kindern dazu sagt: “Wir leben seit sieben Jahren in Sibiu, 2014 sind wir nach Rumänien gekommen und haben ein Jahr in Bukarest verbracht. Damals haben wir einmal im Jahr als Solisten in verschiedenen Philharmonien des Landes gesungen, und im Januar 2015 haben wir in Sibiu gesungen. Bei einem Spaziergang über den Gro‎ßen Platz hatten wir das Gefühl, dass es sich um einen familienfreundlichen Ort handelt, und wir spürten die Schönheit der Stadt. Es ist wirklich ein au‎ßergewöhnlicher Ort in Rumänien, und wir hatten das gro‎ße Glück, sowohl Monica als auch ich, als Instrumentalsolisten bei der Staatlichen Philharmonie Sibiu engagiert zu werden. Es ist ein inneres Bedürfnis, ein inneres Bedürfnis, an jedem Ort, an dem ich lebe, etwas mitzubringen, etwas zu teilen. Mit dieser Idee haben wir diese Kammerkonzerte ins Leben gerufen und mit eigenen Mitteln begonnen. Wir haben das Glück mit Monica, dass wir auch die Fähigkeit haben, zu organisieren, aber wir können auch das künstlerische Produkt liefern.



    Nach und nach füllte sich der Saal. Wir hatten au‎ßerordentliches Glück mit den Menschen in Sibiu, die diese Stadt lieben und uns willkommen gehei‎ßen haben. Dann haben wir finanzielle Unterstützung von der Stadtverwaltung und dem Deutschen Forum gekriegt und das machte es möglich, Künstler aus Rumänien – Dadurch wurde es möglich, Künstler aus Rumänien – und nicht nur dort – und aus dem Ausland einzuladen, um auf dem Gebiet der Kammermusik aufzutreten, das in Rumänien noch nicht sehr entwickelt ist. Wir fühlen uns in Rumänien sehr wohl, denn wir haben hier unser berufliches und privates Leben gefunden.”



  • Escapade en nature dans le département de Sibiu

    Escapade en nature dans le département de Sibiu

    Le département de Sibiu est une destination parfaite pour profiter des
    escapades dans la nature. Les offres de vacances mises à disposition par les
    maisons d’hôtes de Roumanie se diversifient chaque année davantage et le
    département Sibiu ne fait pas exception. Vous y trouverez des prix, des menus,
    des traditions et des loisirs pour tous les goûts et les budgets. Même si vous
    n’êtes pas passés par une agence pour réserver un séjour inédit, les hôtes de
    Sibiu vont sans doute très bien vous accueillir, avec des offres complètes qui
    vous feront découvrir le plus de traditions locales possible.


    L’Association Départementale de Tourisme Sibiu a mis en place un projet spécial,
    intitulé « Les années des randonnées ». Grâce à ce programme, les
    touristes ont pu parcourir chaque semaine, de façon organisée, les sentiers de
    randonnée en montagne qui les intéressaient. Et même plus que ça, ils ont été encouragés
    à explorer eux-mêmes la région, à poser plein de questions, à découvrir les
    environs accompagnés par les habitants du coin, et bien sûr, à profiter des spécialités
    locales.

    Adela Dadu, représentante de l’Association Départementale de Tourisme Sibiu,
    nous en dit davantage : « En faisant
    ce type d’activités, nous essayons de réunir et de rapprocher les touristes des
    communautés locales et de la nature. Nous tentons de faire cela de manière très
    responsable. Nous avons également des offres de vacances qui impliquent la participation
    du touriste aux vraies activités rurales. Par exemple, ils se rendent chez les
    hôtes de la région de « Mărginimea Sibiului » et participent
    activement aux activités. Ils découvrent ainsi les traditions et les coutumes
    de manière originale. De nombreux villages ont adopté cette forme de tourisme,
    tant au nord qu’au sud du département. Ces offres représentent beaucoup plus
    qu’une pension complète ; en plus de l’hébergement et de la gastronomie,
    qui est bien évidemment très riche et délicieuse, les touristes peuvent faire
    aussi des dégustations au sein d’une bergerie. Ils peuvent prendre un « brunch »
    local avec les villageois et participer à des ateliers locaux. L’année dernière
    nous avons organisé un atelier avec les enfants et les avons emmenés à l’étable
    pour observer comment traire les vaches. Notre ouverture d’esprit est donc
    assez conséquente et nous sommes ravis que les habitants et les touristes puissent
    profiter ensemble de tous ces beaux moments. »





    Actuellement, la ville de Sibiu organise le fameux Marché de Noël, une
    tradition qui remonte maintenant à 15 ans. Du 11 novembre 2022 au 2 janvier
    2023, ceux qui n’auront pas l’occasion de se perdre dans l’univers rural de
    Sibiu pourront quand même rencontrer les artisans sur le marché. Les organisateurs
    s’assurent toujours que le marché ait des produits de haute qualité, fait à la
    main, spéciaux et inédits.


    Adela Dadu, représentante de l’Association Départementale de Tourisme
    Sibiu, nous emmène maintenant dans une autre commune, située cette fois en région
    montagneuse, dont l’on remarque très vite les ruelles très étroites. Elle nous
    y fait découvrir un ancien moulin et une église orthodoxe en brique, avec un
    clocher en bois, les deux remontant à plus de 100 ans. C’est un endroit caché
    qui survit grâce à ses traditions vivantes.




    « Les communes de
    Râul Sadului et de Țara Colibelor attirent depuis quelques temps un nombre
    croissant de visiteurs et d’amateurs de randonnées dans la nature. Râul Sadului
    est une commune de la région appelée « Mărginimea Sibiului » qui conserve
    encore très bien son authenticité. On peut encore y voir de véritables huttes
    de bergers, construites en bois, en haut des montagnes. Même si beaucoup
    d’entre elles ne sont plus utilisées, elles restent très pittoresques. Personnellement,
    c’est là-bas que je me sens le mieux : sur le pâturage, entourée d’herbe fauchée
    et de nature, avec la brise qui caresse mon visage et qui apporte avec elle un
    doux parfum de sapin. Je sais que cela pourrait paraitre un peu trop romantique, mais comme je
    suis née dans cette région, j’aime la montagne plus que tout ! »





    En espérant vous avoir convaincu de visiter cette région
    spectaculaire, à bientôt avec une nouvelle destination ! (Trad. Rada Stanica)



  • Târguri de Crăciun în România

    Târguri de Crăciun în România

    Unul dintre cele mai frumoase târguri de Crăciun din România s-a deschis la
    Sibiu şi poate fi vizitat până pe 2 ianuarie 2023, zilnic, între
    orele 11:00 şi 22:00. Organizatorii au pregătit, în Piața Mare din Sibiu, peste
    100 de căsuțe tematice, o roată panoramică din care se pot admira orașul și Atelierul
    lui Moș Crăciun. De asemenea, întregul Târg va fi animat de proiecții care vor
    lumina fiecare clădire din Piața Mare, transformând centrul orașul într-un loc
    mirific. Ca în fiecare an, cu excepţia perioadei de pandemie, în Piața Mare au
    fost amenajate căsuțele unde se comercializează diferite produse şi a fost
    amplasat bradul de Crăciun, înalt de 24 de metri. Atelierele pentru copii, locurile
    în care se pot face fotografii şi selfie-uri de neuitat, un podium de unde se
    poate vedea întreg târgul, dar și patinoarul în aer liber sunt o parte dintre
    atracțiile Târgului.


    Expozanți veniți din toată țara vor încerca să-i tenteze pe vizitatori cu decorațiuni
    de Crăciun si bijuterii din porțelan, căni pictate manual, coronițe, ghirlande,
    globuri, obiecte specifice Crăciunului, sculptate manual si aduse din Betleem,
    precum și diverse specialități gastronomice: de la mezeluri locale, la produse
    culinare maghiare si burgeri din carne de vită Angus sau vegetali. Târgul de
    Crăciun a fost deschis pentru prima dată în 2007, anul Sibiului în calitate de
    Capitală Culturală Europeană .


    Un alt Târg de Crăciun tradiţional a revenit în Piaţa Constituţiei, din
    Bucureşti, printre atracţii numărându-se concertele live, Căsuţa lui Moş
    Crăciun, patinoarul, caruselul şi roata panoramică. Târgul organizat de Primăria Capitalei este
    deschis zilnic până pe 26 decembrie, de luni până vineri între orele 12,00 şi 23,00,
    iar sâmbăta şi duminica între orele 10,00 şi 23,00. Au fost amplasate peste 70
    de căsuţe din lemn unde vizitatorii pot alege cadouri specifice sărbătorilor de
    iarnă, jucării, obiecte handmade, suveniruri tradiţionale şi produse
    alimentare. Pentru micuţii vizitatori sunt organizate spaţii dedicate
    activităţilor şi jocurilor interactive, iar la Căsuţa lui Moş Crăciun copiii
    vor fi întâmpinaţi de spiriduşi, vor putea sta de vorbă cu Moş Crăciun şi îşi
    pot face poze.


    În Piaţa Constituţiei a fost amplasat un brad de mari dimensiuni. De
    asemenea, a fost amenajat un patinoar de peste 30 de metri lungime şi 20 de
    metri lăţime. În cadrul târgului există un carusel şi o roată panoramică,
    înaltă de aproape 40 de metri.


    Pe scena amplasată în faţa Palatului Parlamentului vor urca coruri de la
    Palatul Naţional al Copiilor şi Opera Comică pentru copii, artişti şi grupuri
    vocale ale unor lăcaşuri de cult religios şi instituţii ce promovează creaţia
    românească tradiţională. Pe lângă colinde şi cântece tradiţionale, vor fi
    spectacole de datini şi obiceiuri prezentate de ansambluri folclorice din
    diferite zone ale României.