Tag: Sibiu

  • Spectacole la FITS 2013

    Spectacole la FITS 2013

    Au trecut 20 de ani de când am pornit cu 3 ţări şi 8 spectacole, la prima ediţie a festivalului. Şi iată am ajuns la ediţia 20, cu 350 de evenimente, 66 de spaţii de joc, 70 de ţări participante şi aproximativ 60 de mii de spectatori pe zi. Este o cifră care plasează Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu pe poziţia onorantă locul 3 în lume după Edinburgh şi Avignon”.


    Declaraţia îi aparţine lui Constantin Chiriac, directorul festivalului şi al Teatrului Naţional Radu Stanca” şi sintetizează procesul de creştere, de maturizare a evenimentului care a făcut din Sibiu o adevărată capitală europeană a culturii, dar şi a turismului.



    Ediţia aniversară a FITS, desfăşurată între 7 şi 16 iunie, a prezentat publicului o coproducţie realizată în cadrul proiectului european Oraşe pe scenă/ Cities on Stage/ Villes en Scene” şi care va fi prezentată în 2014, în programul oficial al Festivalului de la Avignon şi în stagiunea Teatrului Naţional din Bruxelles. Este vorba despre spectacolul Solitaritate”/ Solitarity”, creat de Gianina Cărbunariu cu actorii Teatrului Radu Stanca”. Dramaturg şi regizor extrem de apreciat, tânăra Gianina Cărbunariu este şi membru fondator al grupului dramAcum — o platformă pentru dezvoltarea şi promovarea dramaturgiei româneşti. Tema centrală a proiectului Oraşe pe scenă” este aceea a convieţuirii în spaţiul urban, în marile oraşe de astăzi.



    Gianina Cărbunariu: Eu, de obicei, îmi fac interviuri, cercetez în arhive înainte de a începe să lucrez la un spectacol. De data aceasta, cercetarea nu a fost atât de extinsă, pentru că aveam deja cumva temele în cap. Subiectele pe care le-am ales sunt subiecte deja discutate în spaţiul public. M-a interesat foarte mult felul în care în ultimii ani discursul politic devine din ce în ce mai radical în direcţia învinovăţirii celui care nu e eficient, celui care nu e destul de competitiv. Foarte mult în ultimii ani au fost intervenţii de genul: cine nu munceşte, nu merită nici să mănânce … Ce ne facem totuşi cu cei care muncesc şi nu câştigă? Eu nu prea am auzit această întrebare. Mi se pare că în vremurile acestea de criză încercăm să găsim ţapi ispăşitori. Şi ceea ce e şi mai grav este că acest discurs ajunge la noi şi că ni-l însuşim şi începem şi noi în viaţa de zi cu zi să căutăm ţapi ispăşitori în jurul nostru. Şi asta mi se pare foarte periculos, apropo de toleranţă şi de modul în care convieţuim în oraşe. Aceste probleme nu sunt doar ale României, sunt ale întregii Europe acum.



    Un spectacol care a adus o atmosferă specială în festival a fost “Scene din viaţa insectelor — mister psihedelic muzical”, de Karel şi Josef Capek, pus în scenă de Victor Ioan Frunză la Centrul Cultural pentru UNESCO “Nicolae Bălcescu”. “Scene din viaţa insectelor” este o fabulă contemporană despre iniţierea omului în moarte, o poveste despre fragilitate şi supravieţuire, spusă de cinci tineri actori. Directorul de scenă Victor Ioan Frunză:


    E un text care m-a preocupat de multă vreme. Pe mine m-a atras faptul că în forma aceasta esopică a textului sunt cuprinse foarte multe realităţi — genul acesta al misteriilor medievale (gen dramatic medieval, engl. “medieval mistery”) nu a mai revenit în preocupările oamenilor de teatru, dar, abordându-l, descoperi cât de importantă e o anume formă de didacticism în teatru. Şi am văzut şi după reacţia publicului faptul că o anumită zonă de naivitate care marchează textul ajunge foarte bine la spectator şi-l ajută să înţeleagă lucruri care, dacă ar fi spuse în mod direct, poate că ar fi mai brutale. Reducţia aceasta la insecte ne ajută să vedem mai bine ce probleme avem, dar şi ce perspective sumbre ne aşteaptă. Ca orice alt spectacol, nu oferă soluţii, dar pune nişte apăsate puncte de suspensie şi cred că asta e important.



    Unul dintre invitaţii marcanţi ai celei de-a XX-a ediţii a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu a fost compania Sasha Waltz & Guests, care a împlinit şi ea 20 de ani de la înfiinţare şi care anul acesta a fost numită ambasador cultural al Uniunii Europene. Spectacolul prezentat publicului a fost Continuu”, despre care Harriet von Froreich, reprezentanta companiei, a declarat:


    Pentru Sasha Waltz este tot timpul foarte important să lucreze pe principiul dialogului — ceva comun cu festivalul de anul acesta. Tipic pentru munca ei sunt proiectele de dialog, în care relaţionează nu doar cu alţi artişti, dar şi cu clădiri speciale sau locuri speciale. Spectacolul Continuu” a evoluat din două astfel de proiecte de dialog. Acestea s-au desfăşurat în 2009 la Neues Museum, Berlin, şi Maxxi, Roma. Cele două coregrafii au fost create în raport cu specificul spaţiilor respective, deci a fost un dialog real cu clădirile în care au avut loc. Apoi a venit ideea adaptării acelor două spectacole pentru scenă, pentru a putea fi prezentate în turnee internaţionale şi aşa s-a născut Continuu”. Ideea spectacolului Continuu” este că spaţiul este şi el protagonist în spectacol, la fel ca şi muzicianul. Percuţionistul invitat se implică foarte mult şi fizic în spectacol, pentru că e nevoie de foarte multă energie pentru a interpreta acea muzică. Pentru Sasha Waltz este esenţial să fie exprimată această energie, această dinamică a muzicii.



    Potrivit directorului Constantin Chiriac, ediţia a XX-a a FITS a fost o ediţie care a arătat că Sibiul este un dialog, un oraş care are forţa să-şi arate orgolios frumuseţea, mândria şi capacitatea de a organiza astfel de evenimente comparabile cu cele mai importante din lume. În acealaşi timp, un oraş care are capacitatea de a duce mai departe proiecte. Cel mai important este faptul că această ediţie construieşte la modul cel mai elocvent ceea ce înseamnă mâine, că nimic nu este rupt din context şi că există o continuitate a succesului, a capacităţii de a te afla acolo sus, pe creasta valului. Şi faptul că putem să facem o astfel de performanţă în acest joc atât de greu şi de periculos cred că este cea mai importantă demonstraţie.



    Iar motto-ul finalului festivalului, declarat de directorul Constantin Chiriac, este, bineînţeles: “Astăzi construim mâine”.

  • Theaterfestspiele in Hermannstadt (FITS)

    Theaterfestspiele in Hermannstadt (FITS)

    Der letzte Vorhang ist beim 20. Internationalen Theaterfestival im siebenbürgischen Sibiu (z. dt. Hermannstadt) gefallen. Die Hermannstädter Festspiele stellen die bedeutendste internationale Fachveranstaltung dar, die Rumänien organisiert. Nach dem Internationalen Theaterfestival im britischen Edinburgh und jenem im französischen Avignon gilt das Internationale Festival im siebenbürgischen Hermannstadt als das drittgrö‎ßte Theaterfestival europaweit. Im Laufe der Zeit hat die Veranstaltung immer mehr an Beliebtheit gewonnen und gilt derzeit auch als eine der wichtigsten weltweit.



    Berühmte Theaterensembles, rumänische und ausländische Regisseure, Theaterkritiker und das begeisterte Hermannstädter Publikum sind dieses Jahr in der Europäischen Kulturhauptstadt 2007 unter dem Zeichen des Dialogs zusamengekommen, um die 20. Jubiläumsauflage zu feiern. Am Sonntag, den letzten Tag der Festspiele, haben rund 20.000 Menschen auf dem zentralen Platz der siebenbürgen Stadt der Aufführung Pedalând spre cer/Radfahrend gen Himmel“ beigewohnt. Die Inszenierung verknüpft mit Eleganz und Stil Kinobilder, Lieder und Tanzaufführungen. Mehrere belgische Schauspieler haben in einer beeindruckenden Aufführung auf Dreirädern mit Hilfe eines Krans 10 Meter über der Erde geschwebt und brachten somit das begeisterte Publikum zur höchsten Stimmung.



    Zehn Tage lang wurde das mittelrumänische Hermannstadt zu einer riesengro‎ßen Bühne, auf der rund 350 Aufführungen inszeniert wurden, die Hälfte davon feierten somit ihre Weltpremiere. Über 2.500 Künster und spezielle Gäste aus siebzig Ländern haben dieses Jahr mit ihren Autritten beim Internationalen Theaterfestival in Hermannstadt bewiesen, dass man mit Kultur die heutige wirtschaftliche und soziale Krise überwinden kann. Dutzende alternative Räume wie der zentrale Platz der Stadt (Gro‎ßer Ring), Kirchen, historische Einrichtungen, Bars waren neben den traditionellen Theatersälen auch dieses Jahr Gastgeber zahlreicher Tanz-, Theater-, Musik- oder Zirkusaufführungen. Auf dem Programm der diesjährigen Festpiele standen zudem zahlreiche Buchpremieren.



    Festival-Intendant Constantin Chiriac sagte dazu: Das diesjährige Theaterfestival hat bewiesen, dass Hermannstadt unter dem Zeichen des Dialogs steht. Hermannstadt ist eine Stadt, die dieses Jahr ihre Schönheit, ihren Stolz und ihre Fähigkeit, solche Veranstaltungen zu organisieren, erneut vor der ganzen Welt unter Beweis gestellt hat. Hermannstadt ist zeitgleich eine Stadt, die solche gro‎ßartige Projekte voranbringen kann. Danke an alle Zuschauer, die im Laufe der Zeit über sich selbst hinaugewachsen sind. Ich danke allen, die dieses Festival unterstützt und verstanden haben, dass die Investition in Kultur eine wichtige Antriebskraft unserer heutigen Gesellschaft darstellt. Die Kultur hat zudem die Fähigkeit, neben Geistigkeit auch einen wirtschaftlichen Gewinn zu bringen. Ich kann unserem Publikum versprechen, dass jedes Theaterfestival, das wir weiterhin organisieren werden, besser als das vorherige sein wird.“



    Gro‎ße Namen der internationalen Theaterszene waren bei den Hermanstädter Festpielen zu Gast. Sechs von ihnen haben die Veranstalter dieses Jahr auch einen Stern auf der jüngst eingeweihten Stars-Allee der Stadt verliehen: den Theaterregisseuren Eugenio Barba, Ariane Mnouchkine, Declan Donnellan und Silviu Purcărete, dem Theaterkritiker George Banu. Die Auszeichnung wurde au‎ßerdem der Legende des japanischen Theaters, dem Kabuki-Schauspieler Nakamura Kanzaburo XVII., post mortem verliehen.

  • Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu, la final

    Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu, la final

    Peste cea de-a 20-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu, cel mai important eveniment de profil din România, s-a tras cortina. Considerat al treilea eveniment ca amploare şi importanţă din Europa, după Edinburgh si Avignon, festivalul de la Sibiu a devenit faimos în întreaga lume. Companii de renume din domeniul artelor spectacolului, importanţi regizori români şi străini, critici şi spectatori s-au întâlnit în fosta capitală culturală europeană din 2007 sub semnul “Dialogului”, tema aleasă de organizatori pentru ediţia aniversară din 2013.



    Duminică, în ultima zi a evenimentului, aproape 20.000 de persoane au umplut până la refuz Piaţa Mare din centrul istoric al oraşului, unde a avut loc spectacolul “Pedalând spre cer”, un amestec de imagini cinematografice, cântece şi dansuri. Mai mulţi actori belgieni, pe nişte triciclete de mari dimensiuni s-au înălţat la cer, la zeci de metri deasupra solului, cu ajutorul unei macarale, pe ritmuri muzicale, spre încântarea celor prezenţi.



    Timp de zece zile, Sibiul s-a transformat într-o imensă scenă, pe care au avut loc 350 de evenimente, din care jumătate au fost premiere. Peste 2.500 de artisti si invitaţi speciali din 70 de ţări au ajuns în acest an la Sibiu, demonstrând că doar cultura poate sfida criza economică şi de valori. Au avut loc spectacole de teatru, dans, muzică sau circ, lansări de carte, în zeci de spaţii, printre care pieţe publice, biserici, situri istorice, pub-uri, dar şi clasicele săli de spectacol. Preşedintele Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu, Constantin Chiriac:” Ediţia actuală a arătat că Sibiul este un dialog, un oraş care are forţa să-şi arate orgolios frumuseţea, mândria şi capacitatea de a organiza astfel de evenimente comparabile cu cele mai importante gânduri. În acelaşi timp, un oraş care are capacitatea de a duce mai departe proiecte, un oraş care are înţelepciunea de a construi precum festivalul. Mulţumesc tuturor spectatorilor care au avut în timp capacitatea de a se autodepăşi. Mulţumesc tuturor celor care au sprijinit acest festival şi care au înţeles că investiţia în cultură înseamnă un motor de dezvoltare, că, în mod cert, cultura poate să aducă, dincolo de spiritualitate, şi câştig economic. Fiţi siguri că vom încerca, aşa cum am dovedit până acum, ca fiecare ediţie să fie mai bună decât precedenta.



    Nume mari ale teatrului mondial au fost prezente la Sibiu, şase dintre acestea primind câte o stea pe proaspăt inaugurata Alee a Celebrităţilor, după modelul ”Walk of Fame” : regizorii Eugenio Barba, Ariane Mnouchkine, Declan Donnellan şi Silviu Purcărete, criticul de teatru George Banu şi legenda teatrului japonez, Nakamura Kanzaburo al XVII-lea (postmortem), actor Kabuki.

  • Verwaltungsreform: Vorletzte Etappe der Regionalisierung steht zur Debatte

    Verwaltungsreform: Vorletzte Etappe der Regionalisierung steht zur Debatte

    Die Regionalisierung des Landes stellt neben der Verfassungsnovelle eine der obersten Prioritäten der regierenden Sozialliberalen Union (USL) dar. Sollte das Gesetz dieses Jahr verabschiedet werden, dann seien seine Auswirkungen nächstes Jahr zu spüren, sagte der stellvertretende Ministerpräsident Liviu Dragnea.



    Die zukünftigen Regionen sollen gro‎ß genung sein, um über ausreichende Ressourcen zu verfügen und Gro‎ßprojekte zu entwickeln, fügte Dragnea hinzu. Sollte das politische Kriterium entscheidend sein, könnte das gro‎ße Risiken zu scheitern bergen, sagte Liviu Dragnea anschlie‎ßend:



    Das Hauptziel der Regionalisierung ist die ausgeglichene Entwicklung Rumäniens. Sollten die neuen Regionen auf Basis politischer Verhandlungen entstehen, wird es eine schlechte Verwaltungsreform und die Regionen werden nicht tragfähig sein. Somit würden wir unser Ziel verfehlen. Meiner Meinung nach haben wir die Kraft und die Weisheit, diese Gelegenheit nicht zu verpassen, ein neues Modell für eine effizientere Verwaltung zu schaffen, das die Entwicklung des Landes garantiert.“




    Die Festlegung der Hauptstädte einzelner Regionen sei die vorletzte und die schwierigste Etappe des Regionalisierungsprozesses, sagte anschlie‎ßend Vize-Ministerpräsident Liviu Dragnea. Verschiedene Interessen der Gro‎ßstädte seien im Spiel, da jede davon berechtigt sei, den begehrten Status zu erreichen und Vorteile daraus zu ziehen. In einer neulich vom Entwicklungsministerium gestarteten Meinungsumfrage hat sich deutlich herauskristallisiert, dass die Bewohner der Regionen Nord-Osten, Nord-Westen, Westen und Süd-Westen die Städte Iaşi, Cluj (z.dt. Klausenburg), Timişoara (Temeswar) bzw. Craiova als Hauptstädte ihrer Regionen bevorzugen.



    Angesichts der Region Süden besteht das Dilemma ob Bukarest, die Stadt, die landesweit die meisten Investitionen und Fördergelder anzieht, dazu gehören soll oder nicht. Sollte die Haupstadt au‎ßerhalb der Region Muntenia bleiben, geht die Region das Risiko ein, wirtschaftliche Vorteile zu verlieren. Sollte hingegen Bukarest zur Region Muntenia gehören, könnte die Abschöpfung von EU-Fördermitteln für den Rest der Region deutlich erschwert werden. Hauptstadt der Region Süden wäre in diesem Fall höchstwahrscheinlich Ploieşti.



    Für die Bewohner des Süd-Ostens nimmt den Ergebnissen einer Meinungsumfrage zufolge die Hafenstadt Constanţa den ersten Platz als bevorzugte Hauptstadt ein. Eine heikle Frage ist die Festlegung der Hauptstadt der Region Zentrum. Dort stehen Braşov (z.dt. Kronstadt) und Sibiu (z.dt. Hermannstadt) in enger Konkurrenz.

  • Partis politiques en quête de chefs

    Partis politiques en quête de chefs


    Les partis de droite ont dominé cette semaine la scène politique roumaine. Le Parti national libéral, un des deux piliers de la majorité social-libérale au pouvoir, a organisé son Congrès en cette fin de semaine. Le résultat de la réunion était prévisible puisque la vaste majorité de ses délégués ont reconduit leur leader Crin Antonescu à la tête du parti.






    Les critiques, très peu nombreux, n’ont pas résisté face à l’enthousiasme de la quasi-totalité de leurs confrères. De l’avis de ceux-ci, Crin Antonescu est carrément l’artisan du succès électoral libéral obtenu en décembre 2012 ce qui constitue un résultat sans précédent après 1989. Le président libéral Crin Antonescu, avait également imaginé une manœuvre très spectaculaire, en cooptant le très apprécié maire de la ville de Sibiu, Klaus Johannis, et en le désignant Premier vice-président, une fonction spécialement créée pour lui. M Johannis est déjà vu comme un successeur de Crin Antonescu, au cas où celui-ci deviendrait président de la République au scrutin de 2014.






    Le Parti national libéral a également souligné son appui au premier-ministre social-démocrate Victor Ponta mais aussi au programme de l’Union sociale-libérale. Et pourtant en 2016, les libéraux espèrent remporter seuls les élections législatives, à la fin du contrat politique signé avec les sociaux-démocrates. Côté projets politiques, le Parti national libéral souhaite soutenir le secteur privé, réformer l’administration et réviser la Constitution.






    Si le Parti national libéral vit son heure de gloire, l’autre parti de la droite, le démocrate-libéral n’est qu’au début du difficile chemin de la reconstruction. Les défaites électorales ont presque étouffé la voix d’un parti qui devrait théoriquement se battre contre le pouvoir. Pour l’instant, il ne s’agit que de luttes intestines visant la direction de ce parti, qui sera élue lors d’une convention nationale le 23 mars. Trois camps se disputent la suprématie. D’abord celui de l’actuel leader Vasile Blaga, représentant de la vieille garde, une figure peu ou même pas du tout charismatique, mais qui compte sur l’appui des filiales locales.






    Le handicap majeur de Vasile Blaga est le fait d’avoir attiré l’antipathie du président de la république Traian Basescu. Celui-ci soutient sa contre-candidate, Elena Udrea, à la fonction de président du parti. Et pour compliquer davantage les choses, l’ancienne ministre de la justice, la députée européenne Monica Macovei, est également en lice pour la même fonction. Elle est à la tête d’un courrant réformateur, qui souhaite rompre définitivement avec les vieilles pratiques partisanes. De l’avis des analystes, le Parti démocrate-libéral n’a qu’une seule option : sortir du modèle de parti dominé par la figure paternaliste du chef de l’Etat, Traian Basescu, pour devenir une institution politique autonome…(trad. : Alex Diaconescu)

  • A la Une de la presse roumaine du 21.02.2013

    A la Une de la presse roumaine du 21.02.2013


    Plein de sujets politiques et économiques dans les pages des quotidiens parus ce jeudi à Bucarest. L’Union sociale libérale parle officiellement deux langues, lit-on à la une du quotidien Romania libera. Celui-ci explique que le maire de la ville de Sibiu, Klaus Johannis, est devenu membre du Parti national libéral, qui se prépare à lui offrir une fonction de direction au Congrès du parti qui s’ouvre ce vendredi. Rappelons que le PNL et le PSD forment l’USL, la coalition au pouvoir en ce moment en Roumanie. Cette manœuvre politique surprenante ne fait que renforcer l’idée selon laquelle, les libéraux chercheraient à avoir leur propre tandem de candidats aux fauteuils de chef de l’Etat et de premier ministre, estime Romania libera. « L’adhésion de monsieur Johannis n’influence pas notre soutien au premier ministre Victor Ponta », a déclaré le président libéral Crin Antonescu, cité par Adevarul. Le même journal rappelle que, ces derniers mois, Klaus Johannis a figuré parmi les critiques du gouvernement dirigé par le social-démocrate Victor Ponta.


    Entre temps, 6 mille salariés de la sidérurgie roumaine sont en danger de perdre leurs emplois. Le groupe russe Mechel a décidé de vendre à une minuscule société détenue par deux Russes les actions détenues à quatre usines sidérurgiques roumaines pour la somme symbolique de 52 euros, annonce Romania libera. Sous le titre « Le secret derrière la vente surprise des aciéries Mechel », Evenimentul zilei explique qu’en effet la société souhaiterait ne pas voir son image se détériorer à cause des licenciements qu’elle envisage de faire. Le premier ministre Victor Ponta à déclaré ne pas pouvoir intervenir dans cette transaction, puisqu’il s’agissait d’une société privée, explique aussi Adevarul.


    Les quotidiens roumains parlent aussi de la démission du gouvernement du premier ministre bulgare Boiko Borisov, un « gouvernement abattu par l’électricité », selon Adevarul, ou même « électrocuté juste avant les élections » selon Evenimentul zilei. A Sofia, ou les Bulgares ont protesté pendant six jours, contre l’austérité et notamment contre la majoration du prix de l’électricité, le premier ministre Boiko Borisov a démissionné, un acte qui risque de provoquer un chaos institutionnel, explique Romania libera. Selon le même quotidien, à Bucarest, l’homologue roumain de M. Borisov a déclaré que l’instabilité politique bulgare pourrait influencer l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen.


    En Roumanie aussi l’électricité figure parmi les sujets du jour. « La bulle de l’énergie verte commence à se dégonfler » titre Romania libera, selon lequel l’Autorité nationale de régulation de l’énergie propose la réduction du nombre de certificats verts délivrés pour les fermes solaires et les micro-centrales hydrauliques. L’énergie verte produit des pertes de compétitivité pour l’industrie locale, des coûts supplémentaires pour les ménages, mais aussi des profits généreux pour les investisseurs et les fournisseurs extérieurs de composantes, explique Romania libera qui précise que la Roumanie possède un des schémas de compensation les plus généreux pour les producteurs d’énergie renouvelable. Et la Roumanie ne se permet pas d’être généreuse.

  • Tourisme d’aventure dans les Carpates

    Tourisme d’aventure dans les Carpates


    Nous dédions cette édition de notre rubrique à tous ceux qui aiment bouger, qui aiment l’insolite et l’aventure.S’ils y a parmi des contemplatifs, ils sont les bienvenus en spectateurs.


    Notre itinéraire débute dans le comté d’Alba, dans le sud de la Transylvanie. Là, nous allons rencontrer Constantin Cheşculescu, propriétaire d’une pension qui offre, comme principal loisir, l’équitation. Vous pouvez choisir entre un parcours aventure dans les Carpates qui dure 3 jours et un parcours villages roumains” de 8 jours.


    Le programme de 8 jours vous permet de vous lier d’amitié avec le cheval qui va vous porter sur les pentes des montagnes. L’aventure proprement dite commence, en fait, le 3e jour. Constantin Cheşculescu décrit l’itinéraire: « On se rend dans le massif de Cindrel, des Carpates Méridionales. Le point de départ est le village de Răhău, situé à proximité de la ville de Sebeş et nous nous dirigeons vers Sibiu, pour atteindre un village avoisinant la Clairière de Sibiu, zone pastorale très connue. Là nous attend un souper traditionnel. Le lendemain on part pour Crinţ, un autre village des Monts Cindrel. Il faut dire que chaque village est pittoresque à sa façon, chaque endroit a quelque chose de spécial à offrir au visiteur: un pain cuit dans le four comme on n’en mange nul part ailleurs, un fromage fait maison, un musée des bergers — et c’est le cas du village de Jina. »


    Au retour, on traverse de nouveau les monts Cindrel, empruntant un autre itinéraire, tout aussi pittoresque. Tout au long de ce voyage, les loisirs sont interactifs. Les touristes participent à la préparation des repas où de la barbecue. Si, pendant cette expédition, les chevaux ont besoin de repos, pendant ce laps de temps on vous propose une aventure tout terrain. La destination en est la ville de Sibiu.


    Combien coûte de telles vacances dans les Carpates roumaines? Constantin Cheşculescu explique: « C’est un séjour tout compris. Le touriste qui le réserve ne paie rien de plus pour la composante équitation. Une journée à cheval coûte environ 120 euro. Sur les 8 jours de ce programme, il y en 2 où l’on ne fait pas d’équitation, alors le prix baisse à 55 ou 60 euro, en fonction des conditions d’hébergement et des repas. Nous souhaitons renouer avec une tradition d’avant la deuxième guerre mondiale et je suis content qu’il y ait un si grand nombre de familles qui souhaitent éduquer leurs enfants de cette façon. Travailler avec les chevaux est très éducatif, ça rend patient, vous rapproche de la nature et des animaux, tout en vous éloignant de l’ordinateur et du portable.»


    Après le tourisme équestre — un peu de tourisme d’aventure. C’est ce que nous propose Valentin Gheorghe, manager d’une société spécialisée dans ce genre de tourisme. Depuis deux ans, Valentin s’est focalisé sur la zone des Carpates de courbure — avec les massifs de Penteleu et de Siriu, situés sur les territoires de deux comtés de l’Est du pays: Buzău et Vrancea. Il l’a choisie notamment en raison de sa nature sauvage. Voici son offre: « Les touristes étrangers préfèrent les choses un peu spéciales. Aussi, ma première offre comporte-t-elle entre autres des scénarios de survie. Les vacanciers sont emmenés en voitures tout terrain, par exemple, dans une zone sauvage et de là, accompagnés par des instructeurs, ils doivent refaire le chemin vers la civilisation. Ils apprennent des techniques de survie enseignées aux militaires et ils tâchent de se débrouiller, sans se rendre compte que tout a été prévu d’avance, pour les obliger à pratiquer différents sports. Par exemple, il ne peuvent arriver d’un certain endroit dans un autre qu’en traversant une rivière. Et quelque part, à proximité, ils découvriront des canoës. En une heure, ils parcourent ainsi une grande distance. Ensuite, ils arrivent à un précipice. Ils y trouvent une tyrolienne. Et ainsi de suite. Dans deux ou trois jours, ils regagnent la civilisation. »


    Valentin Gheorghe compte également parmi les promoteurs de ce programme d’aventure. Ecoutons-le : « Nos touristes ne possèdent pas de l’équipement spécial. En effet, nous assurons tout l’équipement sportif, de protection, les tout-terrains. Ils s’habillent normalement, comme s’ils auraient voulu faire une randonnée en montagne. Nous avons reçu nombre de touristes venus individuellement d’Allemagne, de France, de la Hongrie. Côté groupes organisés jusqu’ici nous avons reçu uniquement des Polonais. Nous collaborons avec une agence de voyage de Pologne depuis quelques années. A commencer par cette année, nous espérons pénétrer avec succès de nouveaux marchés : Israël, Espagne et en première les Emirats Arabes Unis. »


    Vous pouvez également découvrir l’offre roumaine de tourisme d’aventure à Adventure Fest, qui se tient vers la fin du mois en cours. C’est un festival de trois jours, où les touristes peuvent pratiquer presque tous les activités au niveau débutants.


    Ce voyage à travers le massif Apuseni s’achève sur le tourisme spéléologique, puisque dans ces montagnes il y a une contrée de 55 kilomètres carrés où se trouvent près de 2 mille grottes. Ecoutons Cristi Vârciu, responsable d’Apuseni Adventure : « J’ai travaillé pendant quatre ans en tant que guide touristique pour les Français. Le printemps je travaille avec des touristes israéliens, alors qu’en automne avec les Tchèques et les Polonais. Ce sont les trois catégories importantes de touristes que je guide à travers les Apuseni. Le tourisme spéléologique a connu le plus grand succès. Mon paquet préféré s’étend sur sept jours et prévoit de partir à pied vers la majorité des sites touristiques de la région alors que les bagages son transportés avec des tout-terrains. Le dimanche, avec un seul sac à dos, quelques vivres et un peu d’eau nous partons pour visiter une série de monuments tant naturels qu’ethnographiques. Le soir nous dormons au gîte rural, là ou les bagages nous attendent déjà. Et le lendemain matin l’histoire se répète. Nous montons sur des quads, nous traversons des gorges, nous allons même en chariot. Ce paquet de sept jours a connu un gros succès aux expositions touristiques où nous l’avons présenté. Bref, je peux te porter n’importé où dans le Massif Apuseni, même dans le temps. On peut commencer par l’époque de l’homme primitif, au Glacier de feu, la plus ancienne grotte habitée par des êtres humains, et finir par une activité moderne : survoler le massif Apuseni en parapente. »


    Même le menu est inédit si on pense à la galette cuite sur une pierre chauffée ou à une autre invention culinaire : le poulet au barrique, qui se préparent dans la grotte dans un barrique selon le modèle de la rôtissoire. Voici donc autant d’arguments qui font des Carpates Orientales une destination à ne pas rater. A bientôt ! (trad.: Alex Diaconescu, Dominique)