Radio România Internațional

Tag: Sibiu

  • Nachrichten 14.11.2020

    Nachrichten 14.11.2020

    Der
    Warnzustand wurde ab Samstag um weitere 30 Tage in Rumänien verlängert.
    Präsident Klaus Iohannis forderte die Bevölkerung erneut auf, die neuen
    Beschränkungen zur Begrenzung der Ausbreitung des neuen Coronavirus
    einzuhalten. Das Staatsoberhaupt geht davon aus, dass diese zusätzlichen
    Maßnahmen in zwei oder drei Wochen zu Ergebnissen führen werden. Seit Montag
    sind die Heimatstadt des Staatspräsidenten Sibiu in Zentralrumänien sowie drei
    benachbarte Ortschaften für zwei Wochen unter Quarantäne gestellt. Die
    Entscheidung wurde getroffen, da in Sibiu die Infektionsrate fast 12 Fälle pro
    tausend Einwohner erreichte, was auf eine intensive Übertragung durch die
    Gemeinschaft hinweist. In dem Kreis liegt dieser Indikator nahe bei 8. Rumänien
    liegt weiterhin bei etwa 10.000 täglichen Infektionen mit dem neuen
    Coronavirus. Mehr als 1.170 Patienten sind auf der Intensivstation. Seit der
    erste Fall Ende Februar gemeldet wurde, haben sich rund 353.000 Personen mit
    Sars-Cov-2 infiziert, von denen sich etwa 239.000 als genesen gelten. Die
    Gesamtzahl der mit Covid-19 verbundenen Todesfälle erreichte im gleichen
    Zeitraum fast 8.800.



    Die kürzlich von den Regierungen vieler Länder auferlegten Beschränkungen liefern die ersten Ergebnisse, doch die zweite Welle der Covid-19-Pandemie übt Druck auf die Gesundheitssysteme. Der größte Druck liegt auf den Intensivstationen. Die Bilanz der globalen Pandemie zeigt fast 54 Millionen Fälle, aber auch dass 38 Millionen Menschen geheilt wurden, seit das Virus vor fast einem Jahr in China erschien. Die Zahl der Todesopfer hat weltweit 1,3 Millionen überschritten. Die Vereinigten Staaten, das betroffenste Land mit fast 250.000 Todesfällen, meldeten zwei Tage hintereinander besorgniserregende Zahlen. In Kanada sagte Premierminister Justin Trudeau, dass die Anstrengungen zur Eindämmung der Epidemie verdoppelt werden müssen. Auf dem europäischen Kontinent haben Deutschland, Österreich und Portugal täglich neue Rekorde angekündigt. In Italien hat sich die Anzahl der Kontaminationen innerhalb eines Monats verdreifacht.



    Die rumänische Wirtschaft verzeichnete im dritten Quartal dieses Jahres einen Anstieg von 5,6% nach einem Rückgang von 12,2% zwischen April und Juni 2020 – so Eurostat. Dies ist neben Spanien der schwerste Rückschlag in der Europäischen Union, wo das Bruttoinlandsprodukt im dritten Quartal 2020 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 4,3% zurückging. Die Eurostat-Daten zeigen eine teilweise Erholung, nachdem das europäische BIP im zweiten Quartal 2020 einen jährlichen Rückgang von 13,9% verzeichnete, der bedeutendste seit 1995.



    Die 27. Ausgabe der Gaudeamus-Buchmesse, organisiert von Radio Romania, findet vom 16. bis 22. November ausschließlich online statt. Ziel ist es, die Kontinuität dieses umfangreichen kulturellen Ereignisses mit einer Tradition von mehr als einem Vierteljahrhundert zu gewährleisten. Die Online-Veranstaltungen werden auf der Website www.gaudeamus.ro und auf der Facebook-Seite der Messe übertragen: Interviews mit den verschiedenen Schriftstellern, deren Bücher auf der Messe gekauft werden können, Debatten, Buchvorstellungen, Botschaften der Autoren. Der Ehrenpräsident dieser Ausgabe ist der rumänische Schriftsteller Norman Manea.



    Die Moldaurepublik bereitet sich für die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen vor. In der ersten Runde gewann die ehemalige pro-europäische Premierministerin Maia Sandu über 36% der Stimmen und der amtierende Präsident, der pro-europäische Sozialist Igor Dodon, unter 33%. Kandidaten für die Wiedervereinigung mit Rumänien oder zumindest Pro-Europäer, die das Rennen nach der ersten Runde verlassen hatten, kündigten im Finale ihre bedingungslose Unterstützung für Maia Sandu an. Der Kandidat , der auf den dritten Platz landete, der pro-russische Populist Renato Usatii, forderte seine Wählerschaft von etwa 17 Prozent auf, für den ehemaligen Regierungschef zu stimmen. Es wird jedoch erwartet, dass der letzte Kampf extrem eng wird, und das Gleichgewicht könnte durch die Stimmen in der Diaspora für Maia Sandu oder im russischsprachigen Transnistrien für Igor Dodon gekippt werden. Im Wahlkampf forderte der derzeitige pro-russische Präsident seine Anhänger zu Protesten nach den Wahlen auf, wenn es notwendig ist, seinen Sieg zu verteidigen. Maia Sandu sprach über die Notwendigkeit von Veränderungen und den Kampf gegen Korruption.



    Die Innenminister der 27 EU-Staaten forderten in einer am Freitag nach den Anschlägen in Frankreich und Österreich angenommenen gemeinsamen Erklärung die Stärkung der Sicherheit des Schengen-Raums der Freizügigkeit und der Außengrenzen der Europäischen Union, so AFP. Beamte sagten, sie seien entschlossen, vor Ende des Jahres mit laufenden Verhandlungen über die europäische Gesetzgebung ein Ende zu erreichen, um terroristische Online-Inhalte innerhalb einer Stunde zu entfernen. Fünf Jahre nach den dschihadistischen Anschlägen vom 13. November 2015 würdigten die Minister die 130 in Paris und Saint-Denis getöteten Menschen und verurteilten die jüngsten Anschläge in Frankreich und Österreich aufs Schärfste

  • 14.11.2020

    14.11.2020

    Covid – 19 – Le gouvernement roumain a décidé de prolonger l’état d’alerte de 30 jours. Du coup, le chef de l’Etat roumain a appelé une nouvelle fois la population à respecter les mesures de restriction sanitaire afin de limiter la propagation du nouveau coronavirus. A en croire le président roumain, les nouvelles restrictions porteront leurs fruits d’ici deux à trois semaines. La ville de Sibiu et trois autres localités du département homonyme seront confinées à partir de lundi, deux semaines durant. La décision est tombée après que le taux d’infection au coronavirus eut dépassé les 12 cas pour milles habitants. Le bilan quotidien de nouveaux cas d’infection approche toujours les 10000. Presque 1500 personnes sont actuellement en soins intensifs, tandis que le nombre de décès se monte à presque 8700. Depuis le début de la pandémie, presque 344 milles personnes ont été contaminées en Roumanie et quelque 232 milles ont guéries. Dans le monde, les mesures de restriction supplémentaires adoptées dernièrement par la plupart des pays du monde commencent à porter leurs fruits, mais la deuxième vague pandémique met beaucoup de pression sur les systèmes sanitaires de partout, notamment sur les unités de soins intensifs. Le bilan global de la pandémie de coronavirus se monte à près de 54 millions de personnes contaminées, à 38 millions de personnes guéries et à plus d’un million 300 milles décès. Ce sont les Etats-Unis qui rapportent le nombre de morts le plus significatif – près de 250000 personnes. Au Canada, le premier ministre, Justin Trudeau a insisté sur la nécessité de doubler d’efforts pour endiguer la pandémie. En Europe, ce sont l’Allemagne, l’Autriche et le Portugal qui dominent le classement des pays les plus touchés par le virus. En Italie, le nombre de cas de contamination s’est triplé dans un mois.

    Economie – L’économie roumaine a connu au troisième trimestre de l’année en cours une croissance de 5,6% après un déclin de 12,2% entre avril et juin 2020, selon les données fournies samedi par l’Office européen pour la statistique, Eurostat. Il s’agit du recul le plus sévère, après celui de l’Espagne, constaté au sein de l’UE. Selon Eurostat, l’Europe se remet petit à petit, après qu’au deuxième trimestre de l’année en cours, elle a affiché un déclin annuel de 13,9%, soit la baisse la plus sévère jamais enregistrée depuis 1995.



    La Nuit des Musées – Plus de 60 musées et centres culturels de Roumanie se préparent pour la 16ème Nuit des musées qui aura lieu ce soir aussi bien en ligne, qu’en présentiel. Toutes les institutions qui organisent des événements sur place sont censées le faire jusqu’au 21h00 au plus tard et avec le respect de toutes les mesures de restriction sanitaire. Organisée habituellement au mois de mai, la Nuit des Musées a été reportée à la mi-novembre, suite à la pandémie de coronavirus. Lancée il y a 16 ans par le Ministère français de la Culture, sous le haut patronage du Conseil de l’Europe, de l’UNESCO et du Conseil International des Musée, la Nuit des Musées a mobilisé en 2019 plus de 150 institutions de culture et un million de visiteurs.

    Football – Aucun cas de Covid-19 parmi les joueurs ou les membres du staff de la sélection nationale de football de Roumanie. Du coup, les Tricolores ont la possibilité de rencontrer dimanche, à Bucarest, la sélection de la Norvège et le 18 novembre, celle de l’Irlande du Nord. Les deux matchs au tableau de la Ligue des Nations comptent pour le classement FIFA.

    Météo – Il fait plutôt doux ce samedi, avec des températures légèrement supérieures à la normale saisonnière. Le ciel reste couvert dans le sud-est où des pluies éparses font leur apparition. Des précipitations mixtes pourraient tomber sur les sommets des montagnes. Les températures maximales vont de 8 à 13 degrés.9 degrés à midi, à Bucarest.

  • Im Kampf gegen Covid-19 Infektionen: Lokale Quarantäne nicht ausgeschlossen

    Im Kampf gegen Covid-19 Infektionen: Lokale Quarantäne nicht ausgeschlossen

    Seit dem Ausbruch der Coronavirus-Pandemie hat die Angst vor diesem Virus alarmierend zugenommen, da es sich recht schnell verbreitet. Wissenschaftler rennen gegen die Zeit, um einen Impfstoff zu finden, der die Menschen vor dem Virus schützt. Unterdessen ergreifen die staatlichen Behörden Ma‎ßnahmen, um die Ausbreitung der Infektion so weit wie möglich einzudämmen. Viele Länder haben wieder neue Restriktionen eingeführt, da die Zahl der mit SARS-CoV-2 infizierten Menschen wieder zu wachsen begonnen hat und Experten glauben, dass die zweite Welle der Pandemie schwerer sein könnte als die erste. In Rumänien führen mehr Ortschaften einen Lockdown ein, um die gro‎ße Zahl der COVID-19-Fälle bewältigen zu können. Am Mittwoch wurde die Stadt Baia Mare im Nordwesten des Landes für 14 Tage komplett abgeriegelt. Auf der Hälfte des rumänischen Territoriums wurden in den letzten 2 Wochen mehr als 3 Fälle von Coronavirus-Infektionen pro eintausend Einwohner verzeichnet.



    Die höchste Infektionsrate wurde aus dem Landkreis Sibiu (im Zentrum des Landes) gemeldet, der mehr als 7 Fälle pro tausend Einwohner meldet, während die Stadt Sibiu (Hermannstadt) 11 Fälle pro tausend Einwohner überschritten hat. Nach Angaben der Behörden in der siebenbürgischen Stadt ist die Abriegelung eine der Optionen, und Experten des öffentlichen Gesundheitswesens werden die besten Wege finden, mit dieser unglücklichen Situation umzugehen. Am Freitag findet eine neue Sitzung des Komitees für Notsituationen im Landkreis Sibiu statt, an der auch der Leiter der Abteilung für Notsituationen, Raed Arafat, teilnehmen wird.



    Sie werden darüber entscheiden, ob in Sibiu und in drei weiteren Ortschaften eine lokale Abriegelung eingeführt wird oder nicht. Im Landkreis Sibiu gibt es eine gro‎ße Anzahl von COVID-19-Fällen, die Krankenhäuser sind überfüllt, während die Intensivstationen voll sind und keine freien Betten zur Verfügung stehen. Der Anstieg der Zahl der COVID-19-Fälle erhöht den Druck auf das medizinische Personal, das sein Leben riskiert, um die mit SARS-CoV-2 infizierten Patienten zu retten. Seit dem Auftauchen des neuen Coronavirus in Rumänien sind viele Ärzte, Krankenschwestern, Sanitäter und Pfleger positiv auf das neue Coronavirus getestet worden, einige von ihnen sind gestorben.






  • Big cities in lockdown

    Big cities in lockdown

    After months of stress and restrictions, the new coronavirus continues to wreak havoc around the world, turning everything upside down and strongly impacting people’s lives. Protective masks, physical distancing, stricter hygiene rules, restricted travel alongside the acceleration of the digitalization process or the implementation of teleworking systems are some of the effects of the pandemic. Since the onset of the new coronavirus pandemic, fear of this virus has been alarmingly growing, given that it spreads quite fast. Scientists are racing against the clock to find a vaccine to protect the people against the new danger.



    Meanwhile, state authorities are taking measures to curb, as much as possible, the spread of the infection. Many countries have again instated new restrictions, given that the number of people infected with SARS-CoV-2 has started to grow again, and experts believe that the second wave of the pandemic might be more severe than the first. In Romania, more and more localities are asking for a lockdown, so as to be able to deal with the big number of COVID-19 cases.



    As of Wednesday, the city of Baia Mare (northwest) was placed in total lockdown for 14 days, the situation being serious in many other cities. Half of Romania’s territory has exceeded 3 cases of coronavirus contamination per one thousand inhabitants in the past 2 weeks. The highest infection rate has been reported in Sibiu county (center) which reports more than 7 cases per one thousand inhabitants while the city of Sibiu has exceeded 11 cases per thousand. According to the Sibiu authorities, lockdown is one of the options and public health experts are going to find the best ways to manage this unhappy situation. Friday will see a new meeting of the Sibiu County Committee for Emergency Situations which will also be attended by the head of the Department for Emergency Situations Raed Arafat. They are going to decide whether zonal lockdown will be instated or not in Sibiu and another 3 localities. In Sibiu country there is a great number of COVID-19 cases, hospitals are overcrowded while ICUs are packed with no free beds.



    The surge in the number of COVID-19 cases puts increased pressure on the medical staff, who put their lives at risk to save the patients infected with SARS-CoV-2. Since the emergence of the new coronavirus in Romania, many doctors, nurses, ambulance workers and orderlies have tested positive for the new coronavirus, and some of them have unfortunately died. (tr. L. Simion)

  • De grandes villes placées en confinement

    De grandes villes placées en confinement

    Au bout de plusieurs mois de stress et de restrictions, le nouveau coronavirus continue à bloquer la planète entière, en bouleversant notre vie à tous. Le port obligatoire du masque, la distanciation sociale, les mesures d’hygiène beaucoup plus strictes, les restrictions de voyage, l’accélération de la numérisation ou encore le télétravail figurent parmi les conséquences les plus importantes de la pandémie. Une fois déclenchée, elle a semé la panique qui prend des proportions alarmantes face à la vitesse à laquelle le virus se propage. Les scientifiques se sont engagés dans une véritable course contre la montre afin d’obtenir un vaccin capable de protéger le monde de ce nouveau danger. En attendant, les autorités mettent en place toute sorte de restrictions censées limiter, autant que possible, la hausse du nombre des cas de contamination.

    De nombreux pays ont décidé de se reconfiner partiellement ou entièrement, après que les experts eurent affirmé que cette deuxième vague pandémique risque d’être plus sévère que celle du printemps dernier. La Roumanie n’y fait pas exception, surtout que chaque jour, le pays enregistre de nouveaux records négatifs de cas de contamination et de décès. A compter de mercredi, la ville de Baia Mare, dans le nord-ouest, a décidé de se confiner par zones deux semaines durant, après une recrudescence de nouveaux cas.

    D’ailleurs, presque la moitié du territoire de la Roumanie a dépassé un taux de contamination de trois cas pour mille habitants ces deux dernières semaines. La situation la plus grave est à retrouver dans le département de Sibiu, au centre du pays, où le taux d’infection se monte à sept cas pour mille habitants, voire même 11 cas pour mille habitants dans la ville de Sibiu, chef-lieu du département. Du coup, les spécialistes sur place évoquent le scénario d’un reconfinement obligatoire de la population locale pour deux semaines. Une nouvelle réunion du Comité départemental pour les situations d’urgence de Sibiu est prévue vendredi, en présence du secrétaire d’Etat Raed Arafat, afin de décider si le confinement sera oui ou non mis en place sur Sibiu et dans trois autres localités du département.

    A l’heure où l’on parle, les habitants de ce comté ont pris d’assaut les hôpitaux dont les unités de soins intensifs affichent complet. La recrudescence des cas de Covid-19 met une pression énorme sur le personnel sanitaire. Depuis le début de la pandémie, le nombre de médecins, d’infirmiers ou d’ambulanciers dépistés positifs est à la hausse, tout comme celui des décès parmi le personnel soignant, malheureusement. (trad. Ioana Stancescu)

  • Dokumentarfilm über Vaterschaft gewinnt Preispublikum beim Festival in Hermannstadt

    Dokumentarfilm über Vaterschaft gewinnt Preispublikum beim Festival in Hermannstadt

    des Publikums auf dem Filmfestival Astra erhalten, das zwischen dem 4. und dem 13. September stattfand. Andrei Dăscălescu gab sein Debüt als Dokumentarfilmregisseur im Jahr 2008 mit der Produktion Constantin und Elena“, einem Film, der seine Gro‎ßeltern als Protagonisten hat und auf dem Internationalen Filmfestival IDFA in Amsterdam mit dem Preis First Appearance Award“ ausgezeichnet wurde. Beim Internationalen Filmfestival TIFF in Cluj (Klausenburg) erhielt die Produktion den Preis für die beste rumänische Dokumentation. Sein zweiter Dokumentarfilm, Der Planet Petrila“, erhielt den Gopo-Preis für die beste Dokumentation 2018. Der im Jahr 2016 produzierte Dokumentarfilm durchleuchtet die letzten Tage des Bergwerks Petrila im Schiltal, das endgültig geschlossen wurde.



    Seine jüngste Dokumentation Vater Unser“ wurde ebenfalls international preisgekrönt. Der Regisseur bezeichnet den Dokumentarfilm, der in Sarajevo den Preis des Publikums erhielt, als den persönlichsten. Die Dreharbeiten begannen, als er und seine Freundin Paula erfahren haben, dass sie Eltern werden. In den Mittelpunkt setzt der Regisseur nicht nur seinen eigenen Übergang zur Vaterschaft, sondern auch die eigene Beziehung zu seinem Vater, der Mönch wurde und in ein Kloster auf dem Berg Athos in Griechenland eintrat. Andrei Dăscălescu:



    Meinen Vater zu suchen und ihm Fragen zu stellen, war sehr schwer für mich. Die Kamera war wie ein Schild zwischen mir und meinem Vater, bei unseren Diskussionen habe ich hinter der Kamera ausgeglichen, mutig und vielleicht auch intelligenter gewirkt. Zudem glaube ich, dass die acht Monate, in denen ich mich selbst vorbereitete, Vater zu werden, leichter vergangen sind, weil ich für den Film die entsprechenden Schritte dokumentiert habe. Das Thema als die Suche nach dem eigenen Vater zu sehen, ist irgendwie in einem romantischen Licht betrachtet. Wir sind in Verbindung geblieben, wir haben miteinander telefoniert, aber der Film gab mir zum ersten Mal die Möglichkeit, ihn zu sehen, nachdem er die Entscheidung getroffen hat, dort als Mönch zu leben. Beide Besuche bei ihm sind im Film zu sehen, so wie es in der Wirklichkeit war. Beim zweiten Besuch war er offener, wir haben besser kommuniziert, wir haben zusammen einen Ausflug gemacht, die Sachen haben sich also in die gute Richtung entwickelt, was für den Film ganz gut war, ansonsten konnte die Figur des Vaters als die negative Figur wahrgenommen werden. So ist er aber eine Gestalt, die man langsam versteht.“




    Der Preis des Publikums trage für den Filmemacher eine gro‎ße Bedeutung, sagt Andrei Dăscălescu:



    Als ich das erklärte, dachte ich an andere Regisseure meiner Generation, die sagen, dass sie Filme für sich selbst und nicht für das Publikum machen. Ich stelle mir immer das Publikum vor und ich versuche mir jedes Mal vorzustellen, wie er das wahrnimmt, was mein Film zum Ausdruck bringt.“




    Wir haben den Regisseur zum Schluss gefragt, wie er die Erfahrung dieser Dokumentation zusammenfassen würde:



    Wenn ich den Film mit einem einzigen Wort beschreiben müsste, so wäre es Hinnahme. Diese Entscheidung, meinen Vater wieder zu finden, ging eigentlich von dieser Absicht aus, ihm zahlreiche Fragen zu stellen, ihm sogar die schlechten Entscheidungen in seinem Leben vorzuwerfen. Im Laufe der Dreharbeiten konnte ich jedoch einsehen, dass er schlimmere Entscheidungen hätte treffen können und dass jeder Mensch das Recht auf seine eigenen Entscheidungen hat. Es ist eigentlich nicht so schlimm, wie ich all diese Jahre bis dahin dachte. Also, mit einem einzigen Wort wäre die Erfahrung dieses Dokumentarfilms die Akzeptanz.“

  • Astra Film Festival Open Air

    Astra Film Festival Open Air

    Cineaștii și iubitorii de film documentar s-au bucurat și anul acesta de
    proiecțiile oferite în cadrul Astra Film Festival. Prima parte a ediției cu
    numarul 27 a festivalului s-a desfășurat în aer liber (4-13 septembrie) și a avut
    în prim plan măsurile de protecție necesare pentru ca festivalul să ofere
    condiții de siguranță pentru participanți. O a doua parte a evenimentului va
    avea loc între 16 și 25 octombrie și se va desfășura online.

    Într-o perioadă
    plină de incertitudini, un lucru a rămas mereu cert: Astra Film Festival va fi
    prezent și în acest an la întâlnirea cu publicul. Vă invit să începem toamna cu
    o sărbătoare a cinematografiei și să trecem împreună printr-o experiență unică,
    la fel de nouă pentru publicul nostru și pentru noi, organizatorii    , spune
    regizorul Dumitru Budrala, director fondator al festivalului, iar noi o
    ascultăm pe Adina Marin, care face parte de la primele ediții din echipa
    festivalului.

    Mi-am dat seama
    că noi am pășit într-o nouă epocă, mă refer în mod special la Astra Film
    Festival, dar și la alte multe evenimente care trebuie să se reinventeze. Noi
    am intrat în această aventură Astra Film Open Air fără să știm exact cum va fi
    pentru că erau foarte multe necunoscute și am intrat, metaforic vorbind, pe
    valurile incertitudinii. Vorbind despre valuri, aș aminti că ele au avut loc și
    în realitate, pentru că am debutat cu o secțiune în care spectatorii au urmărit
    filmele proiectate pe un ecran imens stând în bărci. Secțiunea s-a numit Cu Barca printre mori de vânt și totul s-a
    întâmplat în Muzeul Astra din Dumbrava Sibiului, care oferă un background extraordinar
    pentru orice fel de eveniment, cu atât mai mult s-a potrivit cu conceptul
    nostru de festival.

    Putem spune că s-au întâlnit astrele la Astra, pentru că și
    vremea a ținut cu noi, și locurile au fost absolut minunate și uite că, dintr-o
    incertitudine, pentru că nu eram siguri că vom putea organiza evenimentul, a
    ieșit o ediție mai mult decât memorabilă. Aș menționa că n-am organizat proiecții numai în Muzeul Astra în aer
    liber, au fost două locații și în centrul istoric al Sibiului în care s-au
    văzut filme, locații care au atras foarte mulți spectatori. Astfel că dacă ar
    fi să trag o concluzie generală aș zice că s-au întâlnit la Astra Film dorința
    noastră a de rămâne prezenți în atenția publicului în ciuda condițiilor
    provocate de criza sanitară, dar și setea publicului de a vedea film de
    calitate. Publicul a fost extrem de numeros și toată lumea a fost receptivă la
    toată povestea cu păstrarea regulilor de siguranță, am avut niște voluntari extraordinari
    care au avut grijă ca toate regulile să se respecte.



    Premiul pentru Cel mai bun film, secțiunea Competiție
    România, din cadrul Astra Film Festival a revenit producției
    Josefin&Florin (Ellen Fiske, Joanna Karlberg – Suedia, 2019). La aceeași
    categorie, Juriul a acordat și o Mențiune specială filmului Așteptați
    răspunsul operatorului (Pavel Cuzuioc, Austria, 2020). Premiul pentru Regie,
    secțiunea Competiție România, a fost adjudecat de Adrian Pîrvu și Helena
    Maksyom (Totul nu va fi bine, România Ucraina 2020), iar Andrei Dăscălescu
    (Tatăl nostru) a câștigat Premiul Publicului. Gala de Decernare a Premiilor a
    avut loc pe spectaculoasa Scenă Lac din Muzeul Astra. Juriul Festivalului a
    fost alcătuit din Oana Giurgiu, Ștefan Dobroiu și Steve Rickinson, iar
    spectatorii au ales câștigătorul Premiului Publicului. După Gala de Decernare a
    Premiilor, peste 400 de cadre medicale din Sibiu au participat la o proiecție
    specială a filmului Transalpina, Drumul Regilor, de Dumitru Budrala, care a
    fost dedicată de Astra Film Festival 2020, în semn de mulțumire și prețuire
    pentru cei care se află în prima linie a luptei împotriva COVID-19.


  • Despre carantină şi zboruri

    Despre carantină şi zboruri

    Lista țărilor considerate cu risc epidemiologic ridicat pentru
    noul coronavirus a fost actualizată de autoritățile sanitare române. Documentul
    a intrat în vigoare marți, 11 august, la ora 0.00, ora României. Institutul
    Național de Sănătate Publică, entitatea care a elaborat acest document, a
    înscris pe lista galbenă (care presupune intrarea în carantină pentru 14 zile) între
    altele, următoarele țări sau teritorii: Africa de Sud, Argentina,
    Bahrain, Bosnia şi Herţegovina, Brazilia, Chile, Irak, Israel, Kosovo, Kuweit,
    Luxemburg, Macedonia de Nord, Maldive, Republica Moldova, Muntenegru,
    Teritoriile Palestiniene, Peru, Qatar, Republica Dominicană, SUA. Carantina se instituie la domiciliul persoanei, la o locaţie declarată de
    aceasta sau, după caz, într-un spaţiu special desemnat de autorităţi. Carantina
    se recomandă tuturor persoanelor care locuiesc la aceeaşi adresă.


    Pe de altă parte, operatorul aerian low-cost
    Wizzair a lansat o nouă rută pe relația București – Palma de Mallorca (Spania),
    începând cu 9 august, și va efectua zboruri bisăptămânal.


    Compania Air Bucharest a reluat, din 11 august, zborurile charter
    de la Sibiu spre Turcia și Egipt. Compania
    va efectua zboruri către Antalya (Turcia) în zilele de marți și sâmbătă.
    Începând cu 19 august, operatorul va efectua zboruri spre Hurghada (Egipt), în
    zilele de miercuri. În Aeroportul Internațional din Sibiu purtarea măștii e
    obligatorie, ca și respectarea cu strictețe a regulilor de igienă impuse de
    pandemia de Covid-19. Prezentarea la aeroport se va face cu trei ore înainte de
    decolare. Pasagerii sunt rugați să respecte marcajele și să păstreze distanța.
    În prezent, pe aeroportul sibian sunt operate curse spre Frankfurt-Hahn,
    Dortmund, Londra, Memmingen, Madrid, Stuttgart, Nürnberg, Karlsruhe
    Baden-Baden, Viena, Antalya şi Hurghada.


    În context, operatorul aerian românesc low-cost
    Blue Air transferă pe aeroportul din Suceava (nord) în perioada 15 august – 30
    septembrie zborurile programate pe Aeroportul din Bacău (nord-est), temporar
    închis pentru lucrări de modernizare. Blue Air promite noi rute de pe Aeroportul
    din Bacău, pe care le va opera din 1 octombrie. Noile rute sunt către Atena și
    Larnaca.


    Noul terminal al Aeroportului Internațional
    din Oradea a fost inaugurat după o întârziere de doi ani. Acesta
    are o capacitate de prelucrare de 600 de pasageri pe oră, față de 100, cât avea
    vechiul terminal şi oferă condiții foarte bune pentru zborurile internaționale.
    Directorul interimar al aeroportului anunță că investițiile vor continua cu
    două proiecte extrem de importante, din bani europeni, unul pentru creșterea
    siguranței şi a securităţii zborurilor, celălalt – pentru prelungirea pistei
    actuale.

  • 23.07.2020 (mise à jour)

    23.07.2020 (mise à jour)

    OTAN — Le polygone de Cincu, dans le centre de la Roumanie, a accueilli jeudi la cérémonie de création du commandement du Corps multinational sud-est de l’OTAN. Présent à cet événement, le président roumain, Klaus Iohannis, a souligné que l’appartenance à l’Alliance était importante dans les deux sens, la Roumanie étant non seulement bénéficiaire mais aussi fournisseur de sécurité pour les alliés et les partenaires. Klaus Iohannis a également assisté à l’exercice militaire organisé à Cincu impliquant un millier de soldats et quelque 200 moyens techniques. L’exercice vise à perfectionner le processus d’intégration et de mise en œuvre d’actions militaires complexes. Le commandement du Corps multinational sud-est a été créé afin de pouvoir réaliser le commandement des structures de force dans cette région a expliqué pour la radio publique roumaine le général de réserve Alexandru Grumaz, expert en stratégies de sécurité. Le Commandement du Corps multinational sud-est a été créé par décision du Parlement. Il siège dans la garnison de Sibiu (centre de la Roumanie), mais, dans certaines conditions, il peut être temporairement transféré dans la garnison de Bucarest. Le Corps multinational sud-est représente, aux côtés de la Brigade multinationale sud-est, basée à Craiova (sud) et de la Division multinationale sud-est, de Bucarest, la contribution de la Roumanie au renforcement d’une posture dissuasive et de défense crédible de l’Alliance sur le flanc oriental. Suite à la création de ce commandement, tout le flanc sud-est de l’OTAN sera coordonné depuis la Roumanie, plus précisément depuis Sibiu, a précisé Alexandru Grumaz.



    Coronavirus en Roumanie – Le grand nombre d’infections au coronavirus rapportés ces derniers jours en Roumanie a déterminé les autorités à tirer la sonnette d’alarme au sujet de l’évolution de la situation sanitaire. L’Institut national de santé publique exhorte la population à respecter les gestes barrières. Sur plus de 20.000 tests effectués, 1.112 personnes ont été dépistées positives au coronavirus en 24 heures en Roumanie. Ce nouveau record négatif porte le bilan total des infections à 41.275, selon les chiffres rendus publics jeudi par le Groupe de communication stratégique. 25 personnes sont décédées des suites de la Covid-19 et l’on déplore jusqu’ici plus de 2.126 victimes de cette maladie. Plus de 5.500 malades sont actuellement hospitalisés, dont près de 300 en soins intensifs.



    UE — Le Parlement européen, réuni en session extraordinaire, a débattu du plan de relance et du budget à long terme de l’UE approuvés mardi par les leaders européens. Le président du Conseil européen, Charles Michel et la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, ont défendu les deux accords. Pourtant, Ursula von der Leyen a ultérieurement reconnu devant les eurodéputés que la diminution des dépenses prévue était difficile à accepter. Plusieurs eurodéputés sont mécontents de l‘absence d’un lien précis entre l’octroi de fonds européens et le respect de l’Etat de droit, ainsi que de la diminution des enveloppes budgétaires allouées à des domaines tels que santé, éducation, recherche et développement. Selon ces parlementaires, le Législatif communautaire n’approuvera pas les documents, notent les agences de presse internationales. Rappelons-le, les leaders de l’Europe ont décidé de la constitution, par le biais d’une dette mutuelle, d’un fonds européen de redressement économique, d’un montant de 750 milliards d’euros et d’un budget pluriannuel 2021 — 2027 de l’UE totalisant 1.074 milliards d’euros.



    Météo — Le temps sera instable, surtout dans le sud-ouest, l’ouest, le centre et le nord de la Roumanie. On y attend des pluies orageuses. Des chutes de grêle sont également possibles. Les températures maximales iront de 24° à 34°.

  • Astra Film: Dokumentarfilm-Festival geht online

    Astra Film: Dokumentarfilm-Festival geht online

    Das Filmfestival Astra ist dieses Jahr ebenso wie andere Kulturveranstaltungen online gegangen. Die Dokumentationen können auf der Website des Festivals unter www.astrafilm.ro angesehen werden. Adina Marin gehört seit der Gründung des Astra-Filmfestivals zu den Organisatoren. Über das Online-Angebot der Festspiele sagte sie:



    Als wir Astra Film Online ins Leben gerufen haben, haben wir uns vor allem auf die preisgekrönten Filme konzentriert. Wir wissen, dass gute Filme die Zeit überstehen, das hei‎ßt jedoch nicht, dass wir nur alte Dokumentarfilme zeigen. Montag, Dienstag und Mittwoch sind den Filmen von Astra Film Junior gewidmet. Ich erinnere daran, dass Astra Film Junior ein Phänomen ist, dank dem diese Festspiele einzigartig geworden sind. Alle ausländischen Filmemacher und Darsteller, die wir in Hermannstadt zu Gast hatten, haben sich stets von der Grö‎ße dieses Phänomens beeindruckt gezeigt sowie von der Art und Weise, in der das Festival durch dieses Programm das Interesse der jüngeren Generation weckt. Dabei zeigen wir Dokumentarfilme je nach Altersgruppe für jüngere Zuschauer, aber auch für Gymnasiasten und Oberstufenschüler. Bei Astra Film Online haben wir beschlossen, uns nur auf jüngere Zuschauer zu konzentrieren, die in dieser Zeit überwiegend online aktiv sind. Deshalb bieten wir ein Sonderangebot von Filmen an, die wir bei den vorherigen Ausgaben von Astra Junior gezeigt haben und die sich beim Publikum eines gro‎ßen Erfolgs erfreut haben. Es handelt sich um die Serie mit dem Titel »Die Morgen der Welt«, die ich sehr bewegend finde.“




    Das Festival konzentriert sich auf non-fiktionale Filme aus Mittel- und Osteuropa, wobei der Schwerpunkt auf dem wettbewerbsorientierten Teil der Dokumentarfilme aus diesem Teil Europas liegt. Dieses Jahr findet das Festival bereits zum 27. Mal statt. Die Festspiele bringen einen deutlichen Beitrag zur Entwicklung des Dokumentarfilms in Rumänien, sagt unsere Gesprächspartnerin:



    Offensichtlich spielte das Festival eine ausschlaggebende Rolle bei der Wahrnehmung der Sachfilme in Rumänien. Als der Dokumentarfilmregisseur Dumitru Budrala, derzeit Intendant des Festivals, die Festspiele Anfang der neunziger Jahre ins Leben rief, war er der einzige Organisator der ersten zwei Ausgaben. Ich finde es heute noch unglaublich, dass es ihm gelungen ist, Mitarbeiter zu gewinnen und zu überzeugen, sich einem Projekt anzuschlie‎ßen, das Anfang der 1990er Jahre so gut wie keine Chance hatte, sich auf dem Markt durchzusetzen. Ich sage das, weil ein Dokumentarfilmfestival vor dem Hintergrund eines fast nicht existierenden audiovisuellen Marktes stattfand, in einem Land, in dem die Demokratie noch in den Kinderschuhen steckte und die Menschen erst begonnen hatten, sich aus dem Kommunismus und dem Elend der achtziger Jahre zu befreien. In diesem Zusammenhang plante Dumitru Budrala die Organisation eines Festivals für nicht-fiktionale Filme. Es handelte sich um ein Dokumentarfilmfestival, aber nicht um propagandistische Streifen, wie der Dokumentarfilm bis dahin wahrgenommen worden war. Dumitru Budrala gründete ein Festival, das dem anthropologischen Dokumentarfilm gewidmet ist und einen Blick auf die Vielfalt, die Freiheiten und die Lebensweise von Menschen aus allen Ecken der Welt wirft. Zu dieser Zeit war das Festival etwas sehr Neues. Ich erinnere mich, dass wir bei den ersten Ausgaben fast nichts zu zeigen hatten, das als rumänischer Dokumentarfilm bezeichnet werden konnte, denn die Dokumentationen, die damals in Rumänien gedreht wurden, waren im Allgemeinen Filme, die das Erbe eines Museums präsentierten. Das waren die rumänischen Dokumentarfilme der neunziger Jahre. Es genügt also ein Vergleich zwischen den Filmen von damals und den Filmen, die wir in den letzten Jahren auf dem Filmfestival Astra gezeigt haben. Zum Beispiel haben wir den Dokumentarfilm »Der Prozess« online gezeigt, der für die Gopo-Preise nominiert wurde. Die Dokumentation von Ileana Bârsan und Claudiu Mitcu bringt dank der Sprache des Sachfilms einige absolut fehlerhafte Mechanismen der rumänischen Justiz wieder in die Aufmerksamkeit. Das wäre nur ein Beispiel, aber ich könnte viele rumänische Filme erwähnen, die zahlreiche Preise gewonnen haben. Die Rolle des Filmfestivals Astra besteht in erster Linie darin, einen Raum zu schaffen, in dem rumänische Filmemacher, die sich für dieses Genre interessieren, ihren Horizont erweitern können. Und viele Menschen begeistern sich für dieses Genre, das unbegrenzte Möglichkeiten bietet.“

  • July 4, 2020 UPDATE

    July 4, 2020 UPDATE

    COVID-19 Ro — The Romanian government is working on a bill which should allow the authorities to continue to isolate or quarantine the people infected with the new coronavirus, after the publishing of a Constitutional Court decision in the Official Gazette according to which patients can no longer be kept in hospital without their consent. The government is going to discuss the new law next week. For the moment, isolation and quarantine are no longer an obligation but a recommendation, and more and more hospitalized people have applied for being discharged. Still valid though is an article from the Criminal Code on thwarting the fight against diseases, and those who transmit the virus will have to assume the consequences of their acts, the authorities said. Doctors warn that infected people with little or no symptoms at all risk infecting other people if they do not observe isolation measures. The latest figures published by the Strategic Communication Group in Bucharest show 416 new confirmed cases of contamination in the past 24 hours, which takes the total number of cases to 28,500. Of the people infected, 20,861 have been discharged from hospital. 1,731 people have died from complications caused by COVID-19. The number of Romanian citizens from abroad who have died of COVID-19 has reached 122.



    COVID-19 world — The number of confirmed cases of coronavirus around the world has exceeded 11.2 million, with the number of deaths nearing 530 thousand. As many as 6.4 million people have recovered from coronavius infection, shows the online platform Worldometers.info. The US continues to report an increased number of COVID-19 contaminations reaching a total number of 2.9 million cases. More than 132 thousand Americans have died from corona infection. At the same time, the EC on Friday gave its conditional approval for the use of antiviral Remdesivir in severe COVID-19 patients following an accelerated review process, making it the region’s first authorized therapy to treat the virus, AFP reports. “We will leave no stone unturned in our efforts to secure efficient treatments or vaccine against the coronavirus,” said Stella Kyriakides, EU Commissioner for Health and Food Safety, in a statement. In Latin America, Anvisa, the authority regulating the Brazilian medical system, approved, also on Friday, the start of clinical studies for a possible vaccine against the coronavirus developed by the Chinese company Sinovac. The announcement was made in the context in which Brazil has exceeded the threshold of 1.5 million cases of Covid-19 infection, being the second hardest hit country, after the US. More than 63,000 Brazilians have died from coronavirus infection.



    Independence Day – The strategic partnership between Romania and the US is stronger than ever, said the Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu in a message conveyed on Saturday on the occasion of the US Independence Day. He added that he was looking forward to further consolidating the two countries’ excellent cooperation to the benefit of their citizens. Bucharest remains firmly committed to supporting a strong trans-Atlantic relation, and Romania will always be a strategic and stalwart ally of the US, the Romanian President Klaus Iohannis had previously said. Other Romanian high-ranking officials also conveyed messages on the occasion of the US Independence Day. In turn, the US Ambassador to Bucharest, Adrian Zuckerman, underlined that Washington remained committed to helping improve the rule of law in Romania as well as to ensuring the country’s sovereignty and security.



    Theater — The International Theater Festival in Sibiu (in central Romania), held online for the first time due to the pandemic, started on Saturday the series of free rebroadcasting of the shows and events of this year’s edition, which unfolded between June 12 and 21. Rebroadcasting of the shows will take place over the period July-December, exclusively on the festival’s website (www.sibfest.ro/fits-online). The first shows rebroadcast on Saturday are ‘Magic tales’ and ‘The bull and the rabbit’ by Marian Ralea. Other shows that spectators can watch on Saturday are ‘After the battle’ by Pippo Delbono or the first part of the show ‘Brothers and Sisters’ directed by Lev Dodin.



    EU — Budget restrictions for the EU member states will be applied again after the recession caused by the pandemic comes to an end, said the vice-president of the EC, Valdis Dombrovskis, in an interview to the Italian publication Corriere della Sera. The European Pact for stability and growth requires a public deficit of maximum 3% of the GDP and a public debt that should not go beyond 60% of the GDP. The Pact remains active, Dombrovskis added, explaining that the suspension clause was activated. The governments that report higher deficits during the crisis should take into account the sustainability of such policies, the EC official has warned.



    Greece — The Romanian Foreign Ministry — MAE has urgently resumed diplomatic efforts to urge the Greek authorities to streamline traffic flow at the border-crossing point Kulata- Promachonas between Bulgaria and Greece. On Saturday the line of vehicles waiting to go through the border checkpoint exceeded 10 kms. MAE officials warn that the Greek competent authorities can change, without prior notice, the conditions for entering the Greek territory, depending on the number of new cases of COVID-19 infection reported. The situation at the aforementioned cross-border point was generated by the decision of the Greek authorities to test all the citizens of non-EU countries, in the context of the pandemic. (tr. L. Simion)

  • 04.07.2020

    04.07.2020

    Coronavirus en Roumanie — A Bucarest, le gouvernement prépare un projet de loi permettant de continuer à placer en isolement ou en quarantaine les personnes dépistées positives au coronavirus. La Cour constitutionnelle avait décidé que les patients hospitalisés peuvent quitter l’établissement s’ils le souhaitent. Cette décision a été publiée dans le Journal Officiel. La nouvelle loi devrait être examinée par l’Exécutif, pendant la première réunion de la semaine prochaine. Pour l’instant, l’isolement et la quarantaine sont passés du chapitre obligations à celui des recommandations. Entre temps, de plus en plus de malades hospitalisés sollicitent de quitter les hôpitaux. Seule reste en vigueur l’article du Code pénal concernant l’entrave à la lutte contre les maladies. Ceux qui transmettent le virus risquent donc de supporter les conséquences, précisent les autorités, d’autant plus que les médecins attirent l’attention sur le fait qu’il est très probable que les personnes asymptomatiques contaminent les autres si elles ne respectent pas la règle de l‘isolement.


    En Roumanie, le bilan le plus récent rendu public par le Groupe de communication stratégique fait état de 416 nouveaux cas de contamination en 24 heures, ce qui porte leur nombre total à plus de 28.500. Sur les 20.861 personnes qui ont quitté l’hôpital, 19.854 ont été déclarées guéries, tandis que 1.007 patients asymptomatiques sont rentrés chez eux 10 jours après avoir été testés positifs au nouveau coronavirus. La Roumanie recense jusqu’ici 1731 décès liés à la Covid -19. 122 ressortissants roumains vivant à l‘étranger on perdu la vie à cause de cette maladie.



    Coronavirus dans le monde – Plus de 11, 2 millions de cas dinfection ont été officiellement diagnostiqués à travers le monde depuis le début de lépidémie de Covid-19 et près de 530 mille décès ont été recensés. Environ 6,4 millions de personnes sont aujourdhui considérées comme guéries. Aux Etats-Unis, où le nombre de cas d’infections ne cesse d’augmenter, on décompte près de 2,9 millions de personnes infectées. Plus de 132.000 Américains ont perdu la vie à cause de cette maladie.


    La Commission européenne a autorisé vendredi “la mise sur le marché conditionnelle” de lantiviral remdesivir au sein de lUE, utilisé dans le traitement des patients gravement atteints du nouveau coronavirus, note l’AFP. “Nous ne négligerons aucun effort pour obtenir des traitements ou des vaccins efficaces contre le coronavirus”, a déclaré la commissaire a la Santé Stella Kyriakides, citée dans un communiqué, alors que lautorisation a été accordée moins dun mois après le dépôt de la demande, précise la même source.


    En Amérique latine, Anvisa, l’autorité de réglementation du système médical brésilien, a approuvé, toujours vendredi, le lancement d’essais cliniques sur le possible vaccin contre le coronavirus, développé par le laboratoire chinois Sinovac. Rappelons que le Brésil a franchi la barre des 1,5 millions de cas d’infection au coronavirus et des 63 mille décès liés à la Covid-19, étant le deuxième plus grand foyer épidémique au monde, après les Etats-Unis.



    Fête nationale — La réponse de la Roumanie à tous les défis majeurs de cette période c’est la solidarité, a affirmé le chef de l’Etat roumain Klaus Iohannis, lors de la réception organisée par l’Ambassade des Etats-Unis à Bucarest à l’occasion du Jour de l’indépendance. « Bucarest reste profondément engagé à soutenir des relations transatlantiques fortes et solidaires », a encore précisé le président roumain, soulignant aussi que la Roumanie reste toujours un allié stratégique et un ami de confiance des Etats-Unis. A son tour, le premier ministre roumain, Ludovic Orban, a affirmé que Bucarest continuerait à agir pour renforcer les relations avec Washington et serait à l’avenir aussi un allié proche des Etats-Unis. La démocratie, les droits de l’homme ou l’Etat de droit sont les piliers de confiance sur lesquels la Roumanie et les Etats-Unis ont bâti leur partenariat stratégique, au fil du temps, a affirmé le chef de la Chambre des députés de Bucarest, Marcel Ciolacu, dans un message transmis à l’occasion de la Fête nationale des Etats-Unis. A son tour, le président par intérim du Sénat roumain, Robert Cazanciuc, a souligné que la relation constante et privilégiées des deux pays représente une des cordonnées cardinales de la politique étrangères de Bucarest, à une époque de changements accélérés. L’ambassadeur américain à Bucarest, Adrian Zuckerman, a souligné que Washington restait engagé en ce qui concerne l’amélioration de l’Etat de droit en Roumanie et le respect de la souveraineté et de la sécurité du pays.



    Festival — Le Festival international de théâtre de Sibiu (centre de la Roumanie), événement organisé, cette année, pour la première fois en ligne, en raison de la pandémie de coronavirus, entame ce samedi la série de rediffusions gratuites des spectacles et manifestations de l’édition 2020, qui a eu lieu du 12 au 21 juin. Les rediffusions seront disponibles jusqu’en décembre exclusivement sur le site du festival www.sibfest.ro/fits-online. Les premiers spectacles, rediffusés ce samedi sont « Histoires magique » et « Le Buffle et le lapin » portant la signature de Marian Râlea. Le public aura également l’occasion de revoit entre autres « Après la bataille », mis en scène par Pippo Delbono ou encore la première partie du spectacle « Frères et sœurs », dont la mise en scène porte la signature de Lev Dodin. La journée s’achèvera par un concert de fado, musique typique portugaise.



    Météo — En Roumanie, l’Administration nationale de météorologie a lancé de nouvelles alertes, jaune et orange, pour instabilité atmosphérique accentuée temporairement, valable jusqu’à dimanche matin. Cette instabilité atmosphérique accentuée est attendue dans 31 départements du pays, situés dans le nord, le centre du territoire, dans les régions collinaires et de montagne et localement dans le sud et l’est du pays. On y attend des pluies torrentielles accompagnées de phénomènes orageux et de chutes de grêle. La quantité d’eau tombée pourra dépasser les 25 à 30 l/m2, voire même, par endroits, les 50 à 70 l/m2. Dans le sud-est et l’est, il fera très chaud, le mercure devant grimper jusqu’à 36°. L’indice humidex, qui rend compte du rapport température — humidité, dépassera légèrement le seuil critique des 80 unités. Il faisait 29° à midi dans la capitale, Bucarest.



  • July 4, 2020

    July 4, 2020

    COVID-19 Ro — The Romanian government is working on a draft law which should allow the authorities to continue to isolate or quarantine the people infected with the new coronavirus, after the publishing of a Constitutional Court decision in the Official Gazette according to which patients can no longer be kept in hospital without their consent. The government is going to discuss the new law next week. For the moment, isolation and quarantine are no longer an obligation but a recommendation, and more and more hospitalized people have applied for being discharged. Still valid though is an article from the Criminal Code on thwarting the fight against diseases, and those who transmit the virus will have to assume the consequences of their acts, the authorities said. Doctors warn that infected people with little or no symptoms at all risk infecting other people if they do not observe isolation measures. The latest figures published by the Strategic Communication Group in Bucharest show more than 28 thousand cases of COVID-19 infection and 1,708 deaths. The number of Romanian citizens from abroad who have died of COVID-19 has reached 122.



    COVID-19 world — The number of confirmed cases of coronavirus around the world has exceeded 11.2 million, with the number of deaths nearing 530 thousand. As many as 6.4 million people have recovered from coronavius infection, shows the online platform Worldometers.info. The US continues to report an increased number of COVID-19 contaminations reaching a total number of 2.9 million cases. More than 132 thousand Americans have died from corona infection. At the same time, the EC on Friday gave its conditional approval for the use of antiviral Remdesivir in severe COVID-19 patients following an accelerated review process, making it the region’s first authorized therapy to treat the virus, AFP reports. “We will leave no stone unturned in our efforts to secure efficient treatments or vaccine against the coronavirus,” said Stella Kyriakides, EU Commissioner for Health and Food Safety, in a statement. In Latin America, Anvisa, the authority regulating the Brazilian medical system, approved, also on Friday, the start of clinical studies for a possible vaccine against the coronavirus developed by the Chinese company Sinovac. The announcement was made in the context in which Brazil has exceeded the threshold of 1.5 million cases of Covid-19 infection, being the second hardest hit country, after the US. More than 63,000 Brazilians have died from coronavirus infection.



    Theater — The International Theater Festival in Sibiu (in central Romania), held online for the first time due to the pandemic, starts Saturday the series of free rebroadcasting of the shows and events of this year’s edition which unfolded between June 12 and 21. Rebroadcasting of the shows will take place over the period July-December, exclusively on the festival’s website (www.sibfest.ro/fits-online). The first shows rebroadcast on Saturday are ‘Magic tales’ and ‘The bull and the rabbit’ by Marian Ralea. Other shows that spectators can watch on Saturday are ‘After the battle’ by Pippo Delbono or the first part of the show ‘Brothers and Sisters’ directed by Lev Dodin. A fado music concert will be rebroadcast on Saturday evening.



    US — Romania’s response to all the major challenges of this period is solidarity, said President Klaus Iohannis at the reception party held to mark the US Independence Day at the American Embassy in Bucharest. Klaus Iohannis also said that Romania remained firmly committed to supporting a strong trans-Atlantic relation and pointed out that Romania would always be a strategic and stalwart ally of the US. The PM Ludovic Orban said that Bucharest would continue to strengthen its relationship with Washington and would continue to be the US’ trustworthy partner. Democracy, human rights and the rule of law are the pillars of trust on which Romania and the US have built their strategic partnership along the years, said the speaker of the Chamber of Deputies, Marcel Ciolacu, in a message conveyed on the US Independence Day. Also the interim speaker of the Senate Robert Cazanciuc conveyed a message on the occasion, underlining the constant and privileged relationship between Romanian and the US, which is one of the main coordinates of Bucharest’s foreign policy in a period of accelerated changes. In turn, the US Ambassador to Bucharest, Adrian Zuckerman, underlined that Washington remained committed to helping improve the rule of law in Romania as well as to ensuring the country’s sovereignty and security. (tr. L. Simion)

  • Internationales Theaterfestival FITS 2020 #online

    Internationales Theaterfestival FITS 2020 #online

    Das Theaterfestival FITS, das seit 27 Jahren die Stadt Sibiu (Hermannstadt) für die Welt und die Welt für Sibiu geöffnet hat, schreibt die Geschichte neu und ist das erste gro‎ße Festival für darstellende Künste in Mittel- und Osteuropa, das in diesem Jahr vollständig online stattfand.



    Zehn Tage lang brachte die Sonderausgabe, die unter dem Motto Empowered” organisiert wurde, zwischen dem 12. und dem 21. Juni 138 Veranstaltungen aus 30 Ländern und 5 Kontinenten in die Häuser der Zuschauer. Mehr als 14.400 Minuten Theater, Tanz, Musik, zeitgenössischer Zirkus, Konferenzen, Debatten, Lesungen und Kindershows wurden kostenlos auf der offiziellen Website von FITS, www.sibfest.ro, sowie auf der Facebook-Seite und dem YouTube-Kanal der Festspiele ausgestrahlt. Die diesjährige Sonderausgabe von FITS, die unter der Schirmherrschaft des rumänischen Präsidenten stand, brachte unter anderen einige der weltweit grö‎ßten Aufführungen auf die Online-Bühne, die auf internationaler Ebene mehrfach preisgekrönt wurden. Die Struktur des diesjährigen Festivals folgte der gleichen bekannten Struktur wie in den letzten 27 Jahren und umfasste nicht weniger als 13 verschiedene Sektionen: Theater, Tanz, Freiluftveranstaltungen, zeitgenössischer Zirkus, Musik, Oper, Film, Sonderkonferenzen, das Thermenforum, den Sibiu Performing Arts Market sowie eine neue Sektion, die den jüngsten Zuschauern gewidmet ist, FITS for KIDS.



    Angesichts der Corona-Einschränkungen sind viele Kulturveranstaltungen online gegangen. Wie sich das internationale Festival in der siebenbürgischen Sadt an die neue Realität anpasste, erfahren wir vom Intendanten des Festivals und des Theaters Radu Stanca“, Constantin Chiriac:



    Wir tun unser Bestes, um in der ganzen Abnormalität, die unser Leben geworden ist, ein bisschen Normalität zu bewahren. Und natürlich unser Versprechen zu halten. Für uns war es sehr wichtig, dieses Projekt fortzusetzen, selbst wenn in einer anderen Form. »Die Kraft, zu glauben«, war das Motto dieser Sonderausgabe und das gab uns in der Tat die Kraft, alles sehr schnell zu organisieren. Zum einen hatten wir viele Persönlichkeites des Theaters, Theatermacher, Produzenten, Darsteller, Koorganisatoren, gro‎ße Freunde des Festivals auf unserer Seite und das war besonders wichtig. Sie alle haben es möglich gemacht, dass wir 10 Tage lang 138 Aufführungen aus 30 Ländern aus allen Ecken der Welt online anbieten konnten. 16 Theatersaisons, 7.200 Minuten Aufführungen am Tag und genau so viele in der Nacht für unsere Zuschauer auf anderen Kontinenten.“




    Die zwei Koproduzenten der Festspiele sind der öffentlich-rechtliche Rundfunk Radio România und der öffentlich-rechtliche TV-Sender TVR. Koorganisator war auch dieses Jahr das Rumänische Kulturinstitut. Partner der Festspiele: ausländische Kulturinstitute und Botschaften. Zu dem Wechsel des internationalen Festivals im mittelrumänischen Sibiu ins Netz erläuterte der Intendant Constantin Chiriac auf der Pressekonferenz:



    Sie werden an einem Online-Programm teilnehmen, das wir sorgfältig geplant und entwickelt haben. Das ist dem Team des Festivals und der Zusammenarbeit mit der Hochschule für Theater und Kulturmanagement der Universität »Lucian Blaga« zu verdanken. Ich freue mich schon darauf, in der Zukunft zur Normalität zurückzukehren.“

  • La ville de Sibiu attend ses visiteurs

    La ville de Sibiu attend ses visiteurs

    Les frontières s’ouvrent, les pensions touristiques et les hôtels sont prêts à recevoir leurs hôtes.

    Comment la ville de Sibiu est-elle arrivée à figurer sur cette liste ? Explications avec Mirela Gligore, porte-parole de la municipalité de Sibiu : « L’année dernière, nous avons participé à un concours, aux côtés de villes touristiques très importantes d’Europe, telles Athènes ou Vienne. On a pris en compte le nombre de votes recueillis par chaque destination. Sibiu est arrivée 6e au classement établi par Best European Destinations. C’est ainsi que nous avons eu l’occasion de présenter au public les atouts qui font de notre ville une destination touristique européenne à succès. Et nous avons réussi à susciter l’attention du public et des publications spécialisées. Ensuite, nous avons été évalués du point de vue de la sécurité dans le contexte de cette pandémie de coronavirus, qui a affecté le tourisme partout dans le monde. Ici, à Sibiu, nous avons pris beaucoup de mesures, aussi bien celles imposées par les autorités centrales que d’autres, supplémentaires, décidées au niveau local. Et là, je me réfère aux autorités locales, mais aussi et surtout aux opérateurs économiques du secteur de l’hospitalité et aux citoyens. Les habitants de Sibiu ont toujours été très responsables. Ils ont respecté les gestes barrières, le port du masque, le confinement. Grâce aux efforts de la communauté tout entière, nous avons réussi à maintenir un nombre minimal de cas d’infection au nouveau coronavirus. Voilà pourquoi les évaluateurs de Best European Destinations ont considéré Sibiu comme un endroit sûr. »

    Les principales attractions touristiques de Sibiu se trouvent dans le centre historique de la ville. Cet espace en plein air peut être visité sans aucun problème si les touristes respectent les mesures de protection sanitaire, précise Mirela Gligore, porte-parole de la municipalité de Sibiu : « La Tour du Conseil est visitable dans des conditions de protection spéciales. Le port du masque est obligatoire et puis, à l’entrée, l’accès est rigoureusement planifié de sorte à pouvoir respecter la distanciation physique. Chaque visite dure une demi-heure. Ensuite, on procède à la désinfection des lieux pendant 30 minutes. Les touristes peuvent visiter aussi le Zoo, le plus ancien de Roumanie. Il abrite plus de 260 animaux de 60 espèces. Là aussi, des mesures spéciales sont prévues. La distanciation sociale est facile à respecter. Les visiteurs ont à leur disposition deux entrées dans l’enceinte et ils peuvent se tenir à distance les uns des autres, car le parc zoologique s’étale sur une très grande superficie. Toutes les conditions sont donc réunies pour garantir leur protection. »

    L’offre touristique de Sibiu est très variée, précise notre interlocutrice, Mirela Gligore: « Si vous voulez visiter des musées, sachez que nous en avons deux, très importants. Il s’agit, tout d’abord, de l’Ensemble muséal national Brukenthal, soit le premier musée ouvert en Europe du sud-est. Nous vous recommandons aussi le Musée Astra, structuré sur plusieurs sections, dont le Musée d’histoire et celui des sciences de la nature. A ceux qui souhaitent admirer le patrimoine architectural, je recommande une balade dans la vieille ville, riche en monuments historiques. Pour maintenir en bon état tous ces immeubles, la municipalité de Sibiu a fait des investissements substantiels. Par exemple, en 2019, a été remis à neuf un immeuble emblématique de notre ville, situé sur la Petite Place, au centre-ville. Cette année, seront achevés les travaux de rénovation des trois tours historiques qui se trouvent dans la rue de la Cité. Une partie des murailles de la cité a également subi de tels travaux. Enfin, on peut aussi découvrir Sibiu à vélo. La forêt de Dumbrava, le musée Astra et le parc zoologique sont situés dans un cadre naturel propice à des randonnées à deux roues. »

    L’agenda culturel a beaucoup souffert en cette période. La saison des événements culturels débutait, d’habitude, autour du 1-er mai. La ville de Sibiu a, une fois de plus, montré qu’elle peut s’adapter facilement à toute situation.

    Voici les explications de Mirela Gligore, porte-parole de la municipalité : « La mairie de Sibiu a décidé de ne pas suspendre l’agenda des événements, du fait des restrictions imposées. Elle a donc offert de la flexibilité aux opérateurs culturels. Ceux d’entre eux qui avaient été sélectionnés pour les programmes de financement des activités culturelles, sportives ou communautaires, ont eu la possibilité de repenser le plan des évènements qu’ils envisageaient d’organiser et de déposer à nouveau leurs projets. Ces derniers ont été conçus en fonction des restrictions en vigueur dans les espaces clos ou ouverts. Nous croyons que les événements reprendront, bien sûr dans les dimensions requises pour assurer la sécurité sanitaire des participants. Le Festival international de théâtre se réinvente chaque fois. Cette année, les organisateurs ont opté pour une édition en ligne, qui a eu lieu du 11 au 21 juin, sous le slogan « La force de croire. »

    Une grande partie des alentours de la ville de Sibiu est classée Site Natura 2000. En termes de tourisme, Sibiu est depuis toujours un bel exemple d’heureux mariage entre zone urbaine et zone rurale avoisinante.

    Mirela Gligore : « Dans les villages de Mărginimea Sibiului ou ceux des Saxons, situés dans la proche banlieue de la ville, le touriste a l’embarras du choix, en matière de passe-temps. Il ne faut surtout pas manquer de visiter les églises fortifiées du côté de Biertan ou bien de goûter aux plats traditionnels. Autant d’expériences inoubliables pour quiconque choisit de se nous rendre visite. »

    Nous espérons vous avoir convaincus d’inclure Sibiu dans vos projets de vacances pour 2020.
    (Trad. Mariana Tudose)