Radio România Internațional

Tag: social

Social projects in Bucharest’s Ferentari district

Ferentari, Bucharests poorest and most problematic district, is famous for the incidence of domestic violence, prostitution, drug consumption and trafficking, poverty and illiteracy. You may wonder what the chances are for the kids born and raised in this neighbourhood to have a normal life. Several social projects have been initiated, to help the ethnic Roma kids and adults alike in this neighbourhood.

Ionuţ Oprea is an actor. Six years ago he volunteered to give acting lessons at the Alternative Education Club, a program run by the NGO called Policy Center for Roma and Minorities. The club was created for the children facing risk situations who are living in ghetto conditions in Ferentari district. It was simply by chance that Ionuţ Oprea came to be part of this program, and, in time, he managed to overcome cultural differences and get closer to these kids, for whom theatre has become a form of therapy.

Ionuţ Oprea: “I came to the club with my own set of values, my knowledge and my education, and I discovered that for those people my values did not matter. These peoples world is a little upside down. In my social and cultural milieu, education is regarded as something natural, a good thing that helps one develop. But here, in this community, I had a really hard time trying to convince both the kids and their parents that education could be a solution, a way out of their difficulties. Honestly, I am not sure that I have managed to do this. All I can do is show up at the club every day and tell them the same things over and over again. Nobody can guarantee that I will succeed or that I will be able to change anything at all.

Nevertheless, Ionuţ Opreas work has started to bear fruit, and his efforts are now getting confirmation:

Ionuţ Oprea: “One of my greatest achievements is the case of Nicoleta. From the very beginning I noticed in her a different attitude towards life and even towards my work and myself, and that made me believe she could be a leader. I could see how the others related to her and how she related to them. I have the greatest expectations and hopes from her, she started to write, she is getting informed, she is composing music and has already started to write a theatre play. And she is just one example. There are other kids in the troupe that are now starting to discover certain skills and find their place within the troupe, after several years of work. One of them acts as a technical director, another one is in charge of the posters and image, one is responsible for maintaining discipline at rehearsals. All of them are discovering their roles within the troupe. And this encourages me to go ahead with the project.

Nicoleta Ghiţă, one of the promising young girls in the troupe coordinated by Ionuţ Oprea, is 18, and she had already started taking acting classes when Ionuţ joined the project in Ferentari district. As I child she felt that theatre was her passion and she proved her talent on several occasions. She has experienced some very difficult moments in her childhood and has had a job ever since she was 15:

Nicoleta Ghiţă: “I can now say that I feel accomplished, because I have evolved quite a lot. I have grown from a nasty child who didnt like anybody and whom nobody liked, into a friendly person who can make friends and acquaintances easily. I have come to like people! And that is quite a change for me. When I see that Ionuţ is proud of me, I also feel proud. For 3 or 4 months he kept insisting that I should take up storytelling and eventually I did that. And I realized that THAT was the thing for me, that I could best express myself by means of storytelling. I am also passionate about music and I would like to study both music and theatre.

Daniela Vlăsceanu is 34 and she has 3 kids. She was born and raised in Ferentari district. For more than 8 years she has been involved in helping people in need, and in June 2016 she contributed to the setting up of a community centre in the neighbourhood. She organises recreational activities with children, she helps them with their homework, organises parties and collects donations. Now she wants to collect money to take the kids to summer camp. She works with around 25 children aged between 6 and 12, and she plans to get them through high school and even faculty.

The community centre is also open for adults. Many of them dont even have ID papers. Some of them have kids who are on drugs. But their main problem is, of course, poverty:

Daniela Vlăsceanu: “Due to poverty, they cannot pay health insurance, cannot go to a doctor or to hospital. They have no income whatsoever and many of them are sick. I have not changed and I will not be able to change Ferentari district entirely. But each and every one of us can make a small contribution. Thanks to our efforts, 5 old people now receive food once a week with the support of another organization. Helping them with food or with identity papers is really something, because ID papers can help them apply for medical assistance or for a pension.

Daniela also told us that, as of late, several NGOs have been running various projects in Ferentari district dealing in drug abuse counselling and help for obtaining ID papers. But what would Ferentari district need for a major facelift?

Daniela Vlăsceanu: “Well, I dont know where to start. First of all, jobs for the people in the neighbourhood, and new schools, because the existing ones are all run-down. The district also needs better trained teachers, because the children in Ferentari dont learn much in school. And obviously, healthcare units. A hospital would be great, but that is wishful thinking.

25 July 2018
Un repas chaud dans l’espace réel et virtuel

Afin de les aider à voir ce rêve s’accomplir, un groupe de bénévoles de Cluj a lancé en 2013 le projet « Un repas chaud ». Cette idée a fait fortune, étant adoptée par d’autres villes du pays, de sorte qu’à présent environ 900 repas sont offert à travers le pays chaque semaine à ceux qui n’ont pas la possibilité de se préparer à manger et qui ont peut-être le plus besoin de cette nourriture. Raimonda Boian, qui compte parmi les initiateurs du projet, explique : « Le projet s’est développé rapidement. Les bénéficiaires proviennent des catégories sociales défavorisées et cherchent un plat chaud à la cantine que je gère Place du Musée à Cluj. Ce sont des SDFs mais aussi des personnes qui ont un logement, mais qui manquent de nourriture. Leur statut ne nous intéresse pas, nous ne sommes pas des assistants sociaux pour faire des enquêtes, nous ne vérifions rien, l’important, pour nous, c’est qu’ils reçoivent cette nourriture dont ils ont tellement besoin.

Bien qu’« Un repas chaud » soit un projet indépendant, il n’aurait pas pu être mis en œuvre sans le concours des municipalités ou des Directions d’assistance sociale. Au fil du temps, cette collaboration a permis au « Repas chaud » de migrer depuis Cluj vers Constanţa, Adjud, Bistriţa, Satu-Mare et Bucarest. Les aliments proviennent entièrement de dons. Cluj compte encore le plus grand nombre des cantines où un repas chaud est servi à des personnes défavorisées, grâce à un travail bénévole. Chose tout à fait surprenante, les bénévoles qui se présentent sont très nombreux et ils représentent toutes les catégories sociales et d’âge. Raimonda Boian : « A la cantine que je gère, des équipes de bénévoles sont inscrites et le calendrier est complet jusqu’en janvier 2019. Déjà je suis dans l’embarras et je sais que je vais provoquer des frustrations à ceux qui veulent se faire inscrire, puisque je vais leur répondre qu’il n’y a plus de place avant janvier prochain. Cuisiner est une activité qui les attire. Même s’ils ne sont pas des as, ils souhaitent contribuer. C’est une activité agréable, qui ne demande pas beaucoup d’efforts. Leur tour venu, souvent, nombre de bénévoles ont seulement à préparer un sandwich. »

A Bucarest, le projet « Un repas chaud » a été mis en œuvre également par une bénévole : Monica Abagiu : « J’ai assumé ce projet en octobre dernier. Je m’étais inscrite, comme bénévole, en mai 2017. Ensuite, avec le concours de Raluca Apostol, j’ai assumé la coordination du projet à Bucarest. Nous souhaitions depuis longtemps nous engager dans un projet de ce genre. Nous avons choisi « Un repas chaud », car ça nous dit de faire un peu de cuisine et puis l’idée de venir en aide aux gens nous a également attirées. De toute façon, nous participons aussi à d’autres projets de bénévolat.

Monica Abagiu n’a pas de difficulté à intégrer le bénévolat à sa vie quotidienne et à sa vie familiale. Les deux cantines où elle travaille comme bénévole sont situées dans deux zones défavorisées de la capitale, dans le 4e arrondissement et dans le quartier de Ferentari, du 5e arrondissement. Monica Abagiu : La cantine Ominis, du 4e arrondissement, offre des repas chauds à une centaine de personnes environ, pour la plupart des adultes. Dans le quartier de Ferentari, nous avons une cantine mobile, une ambulance transformée en cuisine et garée dans la cour d’une école. Les gens viennent nous chercher en semaine aussi, mais nous cuisinons seulement pendant le week-end. Les bénévoles aident également les enfants en difficulté à faire leurs devoirs.

Les repas chauds offerts pour l’instant deux fois par semaine sont tellement nécessaires à ces gens démunis, que Monica Abagiu envisage de créer d’autres cantines à Bucarest. Une extension du projet pourrait lui venir en aide. Il s’agit de l’application ShareFood – Partager la nourriture. George Jiglău, un des initiateurs du projet de Cluj, a promu cette application, dont le but est, entre autres, de combattre le gaspillage alimentaire. George Jiglău : Par cette application, nous tentons de faciliter la communication entre ceux qui produisent et vendent les aliments, d’une part, et les membres de la communauté qui ont besoin de nourriture, de l’autre. Pendant les 5 années écoulées depuis le lancement du projet « Un repas chaud » – tout d’abord à Cluj, ensuite dans les autres villes – nous avons également contacté les personnes qui font des dons. Il s’agit de ceux qui disposent de beaucoup d’aliments qu’ils n’arrivent pas à vendre et qu’ils finissent bien souvent par jeter à la poubelle – même si personne ne souhaite jeter la nourriture. Cette application est profitable aux deux parties. Elle a pour but d’éviter le gaspillage alimentaire, mais elle est en même temps un instrument facilitant la collaboration entre les donateurs potentiels et les personnes qui ont besoin de nourriture.

L’application ShareFood met en lien, d’une part, les sociétés, de l’autre les institutions publiques, les ONGs ou les paroisses, qui peuvent distribuer la nourriture directement aux personnes démunies. L’application a été créée par deux informaticiens de Cluj qui, après avoir cuisiné pour le projet « Un repas chaud », ont voulu s’impliquer davantage et d’une autre façon – toujours comme bénévoles. A présent, deux mois après son lancement, l’application ShareFood est disponible dans toutes les villes du pays et des comptes actifs y ont déjà été ouverts par des dizaines de donateurs et de bénéficiaires. (Aut. : Christine Leşcu ; Trad. : Dominique)

2 May 2018
Des héros et leurs anges gardiens

« Là, nous grimpions dans le mirabellier, là, nous avons élevé des dizaines de chiens, là, on nous a battus. » C’est l’histoire de plusieurs personnes qui ont passé leur enfance dans un orphelinat et qui sont actuellement trentenaires. Parmi elles, une jeune fille ayant l’allure d’un garçon, mais très ouverte dès qu’elle arrive à vous connaître. Ce sont les personnages d’un film documentaire : « Le petit robot en or » (réalisé en 2015 par Mihai Dragolea et Radu Mocanu). Un film sur la vie, sur la souffrance et sur la façon dont les anges qui veillent sur nous peuvent changer notre destinée.

L’héroïne du documentaire, la boxeuse Stela Duţă, est celle qui a attiré aussi notre attention.« J’ai été élevée dans un orphelinat, dès ma naissance, et c’est là que j’ai appris à être dure. Le milieu dans lequel j’ai grandi m’a rendu apte pour ce sport. Je me suis battue à l’orphelinat, dans les clubs et les discothèques, car je devais me défendre. Je ne veux pas me faire remarquer et montrer que je pratique ce sport. Les gens qui me voient dans la rue pensent que je suis un garçon et je ne les détrompe pas ; c’est peut-être pourquoi on s’en prend à moi, surtout que je suis petite » – affirme Stela dans ce film où elle raconte le changement survenu dans sa vie.

Steluţa Duţă est née le 18 mars 1982, à Râmnicu Sărat, dans le comté de Buzău, dans l’Est du pays. Abandonnée à sa naissance, elle a été envoyée à l’orphelinat de Buzău, ensuite elle a été accueillie aux centres de placement de Buzău et de Stâlpu et à l’établissement de l’église de Câmpeni, qu’elle a dû quitter à l’âge de 18 ans, se retrouvant à la rue. Par peur d’être agressée, Steluţa a toujours coupé ses cheveux très courts et elle a adopté le comportement d’un garçon.

Même à présent, elle ne dit à personne qu’elle est une femme. En 2002, elle a rencontré Constantin Voicilaş, entraîneur de boxe au Club sportif de Buzău, qui est finalement devenu son père adoptif. Après quelques mois d’entraînement, elle est devenue vice-championne nationale. Parallèlement, elle a repris ses études et terminé le lycée sportif de Buzău et l’école d’entraîneurs. Constantin Voicilaş n’a pas réussi à réaliser les performances qu’il souhaitait en tant que boxeur, mais il espère que ses élèves le feront à sa place. En effet, depuis 43 ans, il a entraîné une cinquantaine de jeunes chaque année et les succès ne se sont pas fait attendre : « Mes meilleurs élèves, je les appelle « les trois mousquetaires », car ils sont trois : un champion du monde juniors – Dinu Bogdan – et deux championnes d’Europe séniors – Stela Duţă et Camelia Negrea. Ce sont mes étalons – et il y en aura d’autres. Nous avons toujours donné des sportifs d’une grande valeur et nous continuerons de le faire. »

Constantin Voicilaş nous raconte l’histoire de sa meilleure sportive, Stela Duţă : « Quand elle est venue pratiquer la boxe, elle se trouvait dans un centre de placement. Ce qui m’a interpellé dès le début, c’était sa volonté d’échapper à ce milieu et de faire quelque chose d’utile. Il faut dire qu’à l’époque on n’accordait pas beaucoup d’attention aux enfants provenant des centres de placement et on ne les respectait pas tellement. Lors des leçons d’initiation, j’ai vu qu’elle était gauchère. Et dès le premier jour de son arrivée, elle a voulu monter sur le ring. Alors, je me suis dit que j’allais peut-être faire de cette enfant une excellente boxeuse. Elle s’est surpassée chaque jour, chaque mois, chaque année. En Roumanie, elle n’a perdu que devant une autre sportive, toujours roumaine, celle dont je vous ai parlé et qui a été championne d’Europe. Depuis 16 ans, personne ne l’a vaincue en Roumanie et peut-être les prochaines 10 années personne ne pourra la vaincre, tant j’ai travaillé avec elle. Après deux entraînements dans la journée, le soir elle me demandait : « Veux-tu faire encore un peu de sparring avec moi ? » Cela se passait après le repas du soir, car je l’ai logée chez moi, je lui assurais les repas – à la salle et chez moi, car elle était un enfant de la rue. Je lui ai accordé toute mon attention. »

Quand Steluţa est en train de boxer, on peut manger tranquillement des graines de tournesol, dans le coin du ring – nous disait aussi Constantin Voicilaş. Elle sait très bien ce qu’elle doit faire et elle fait pleinement son devoir. Quant aux médailles qu’elle a obtenues, elles sont si nombreuses qu’il a de la peine à les énumérer : « Elle a été 15 fois championne nationale séniors. C’est du jamais vu. Trois fois championne de l’UE, trois fois championne d’Europe et trois fois vice-championne du monde. 6 années durant, seule une Indienne l’a vaincue, dans les 3 championnats du monde. »

Et puis, le 16 janvier, Steluţa Duţă a de nouveau triomphé, en Serbie, obtenant la victoire devant la triple championne Alina Turlubayeva (du Kazakhstan) dans la finale dames de la Coupe des nations. (Trad. Dominique)

4 February 2018
17.11.2017

Sommet – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a déclaré ce vendredi au Sommet social censé pour promouvoir les emplois équitables et la croissance économique dans l’UE, qu’afin de faire augmenter le taux d’occupation de la main d’œuvre parmi les jeunes, il fallait offrir des stimulants aux employeurs. Il a souligné également qu’il était important d’accorder une attention particulière à l’intégration sur le marché de l’emploi des groupes particulièrement vulnérables, tels les roms, les personnes à handicap et les personnes âgées. La Roumanie plaide pour un système d’éducation adapté aux besoins de l’économie, afin de trouver les meilleures solutions pour d’un côté créer des emplois pour les jeunes et de l’autre pour préparer les jeunes à accéder au marché avec succès au marché de l’emploi. Le sommet réunit des chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE, des partenaires sociaux, ainsi que d’autres acteurs clé du secteur.

Migration – Le secrétaire d’état aux affaires bilatérales et stratégiques dans l’espace euro-atlantique, George Ciamba, a rencontré à Nicosie plusieurs responsables cypriotes sur le thème de la migration, ainsi que sur les priorités de la présidence roumaine du Conseil de l’UE, durant la première partie de l’année 2019. Le responsable roumain et le chef de la diplomatie cypriote, Ioannis Kasoulides, ont souligné l’intérêt pour la dynamisation du dialogue bilatéral, tenant compte de la coopération traditionnelle qui existe entre les deux pays et de la présence d’une communauté roumaine importante à Chypres ainsi que d’une communauté cypriote d’affaires en Roumanie. Dans le domaine de la migration, les deux côtés ont réitéré leur appui pour les actions de l’UE de consolidation de la coopération avec les partenaires étrangers, avec les pays d’origine et de transit et pour la mise en œuvre de l’accord entre l’UE et la Turquie. Pour ce qui est du voisinage oriental de l’Union, les responsables ont souligné l’importance de soutenir le parcours européen de la République de Moldova. Les officiels cypriotes ont reconfirmé l’appui accordé à la candidature de Bucarest pour un mandat de membre non-permanent du Conseil de Sécurité de l’ONU durant la période 2020 – 2021 et à l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen de libre circulation européenne.

Motion – Le Parti national libéral et l’Union sauvez la Roumanie, les deux d’opposition ont déposé ce vendredi une motion de censure contre le gouvernement de l’Alliance PSD – ALDE. Signée par 148 membres du Parlement et initiée juste après la modification du Code fiscal par le gouvernement, la démarche est désormais soutenue aussi par le Parti du mouvement populaire. L’Union démocrate magyare de Roumanie ne soutient pas la motion de l’opposition, alors que le groupe des minorités nationales n’a pas fait d’annonce sur ses intentions de vote au parlement. La formation Pro Romania, dirigée par l’ex premier ministre Victor Ponta annoncera aujourd’hui si elle soutient oui ou non la motion. La réforme du Code Fiscal prévoit le transfert de toutes les contributions sociales à la charge des employés et la réduction de l’impôt sur le revenu de 16 à 10%, à compter du 1er janvier 2018. De l’avis des contestataires de cette modification, cette mesure impliquerait une baisse de revenue et péricliterait nombre d’emplois. En échange, de l’avis du premier ministre social démocrate Mihai Tudose, ces mesures feront augmenter les recettes au budget et à la caisse de retraites, alors que les entreprises bénéficieront de procédures bureaucratiques simplifiées. Depuis plusieurs semaines, sur la toile des plans de la coalition gouvernementale de modifier le Code fiscal et les Lois de la Justice, des protestations antigouvernementales ont eu lieu à Bucarest et dans les principales villes roumaines.

Enseignement – Les élèves et les enseignants de toutes les institutions d’enseignement en langue roumaine de la région de Transcarpatie, région du sud-ouest de l’Ukraine, où habitent plus de 40 mille roumains sont évalués par une commission du Ministère de l’éducation nationale de Kiev. De l’avis des enseignants, qui sont très révoltés, l’évaluation n’a plus été réalisée depuis des années. Celle-ci viserait à démontrer que les écoles des minorités nationales ne sont pas performantes, que les professeurs sont mal préparés et que les élèves ne sont pas préparés pour se présenter à des évaluations nationales, affirment les professeurs. Selon eux, l’évaluation constitue uniquement une forme de pression cachée, d’intimidation, qui fait suite à l’adoption de la très contestée loi de l’éducation nationale d’Ukraine, une loi qui limite le droit constitutionnel des minorités d’étudier en leur propre langue. Fin octobre, les experts de la Commission de Venise s’étaient rendus à Kiev pour examiner la situation créée suite à l’adoption de cette loi qui, fortement critiquée à Bucarest.

Tourisme – La 38e édition de la Foire du tourisme de Roumanie réunit jusqu’à dimanche à Bucarest plus de 200 tour-opérateurs et agences de voyage. 12 autres pays du monde entier, sont représentés à la foire par des pavillons nationaux. Les conseils départementaux de Roumanie y sont également présents pour promouvoir leurs plus importants sites touristiques.

17 November 2017
Un enfant des rues… comme les autres ?

Elle lui donna même un double des clefs l’invitant à faire ce qu’il désirait pendant la journée tout en gardant le contact avec elle par le biais d’un téléphone qu’elle lui avait confié. Dès le premier soir l’enfant revint avec ses guenilles habituelles, Soraya l’interrogea pour comprendre où avaient bien pu passer ses beaux vêtements tout neufs. Il lui avoua d’une voix calme, inhabituelle pour un enfant de son âge, que l’un de ses amis, en avait eu plus besoin que lui et qu’ils avaient donc procédé à un échange.

14 November 2017
L’enseignement professionnel dual en Roumanie

Il y a une vingtaine d’années, l’enseignement professionnel en Roumanie continuait de former des ouvriers qualifiés pour tous les secteurs de l’économie de l’époque. Supprimé en 2009, il allait être réintroduit, plus tard, à la demande des employeurs à court de personnel spécialisé. Selon les statistiques, un jeune sur quatre est au chômage, tandis que 16% des 18 à 24 ans ne suivent pas de cours universitaires ou de formation professionnelle. En Roumanie, seulement 20% des élèves en fin de collège optent pour cette dernière, alors que 50 mille d’entre eux échouent à l’examen d’entrée au lycée ou bien, s’ils le réussissent, ils n’arrivent pas à avoir leur bac.

Ceci étant, les grandes compagnies ont essayé d’imposer la formation par alternance. Voici les explications de Zoica Vlăduţ, directrice adjointe du Centre national pour le développement de l’enseignement professionnel et technique : « Un décret d’urgence sur introduction de cette forme d’enseignement a été approuvé en novembre 2016 ; il suppose une implication accrue des opérateurs économiques, car elle est organisée à leur initiative. Leur intérêt découle de leur double qualité, celle d’employeurs potentiels et de partenaires de stages. En effet, ce système repose sur deux contrats: le premier scelle le partenariat entre l’établissement scolaire, l’agent économique et l’administration territoriale, l’autre est un contrat individuel de formation pratique, signé entre l’école, l’entreprise et l’élève. Par ailleurs, les élèves bénéficient de bourses accordées tant par l’Etat, que par les opérateurs économiques. »

Ce système de scolarité est déjà mis en place dans bien des écoles à travers le pays. Rien qu’en 2016, plus de 5.000 compagnies se sont impliquées dans la démarche visant à créer des emplois pour les jeunes issus du système éducatif dual. Cristian Macedonschi, conseillère locale et présidente de l’Association pour la promotion et le développement touristique du département de Braşov, nous a parlé du succès de ce type d’enseignement. « Il y a deux ans, l’Association pour la promotion et le développement touristique du département de Braşov et les hôtels Kolping et Cronwell ont lancé un projet-pilote. A compter de cette année, nous avons trois classes, censées former au total 90 futurs cuisiniers, serveurs et femmes de chambre, mais la demande sur le marché de l’emploi est beaucoup plus grande. A l’issue de la réunion du 10 janvier dernier, les représentants des entreprises du secteur industriel ont conclu que le besoin de personnel était double par rapport aux effectifs d’apprentis. Un autre problème, c’est celui de la formation des formateurs. En ce sens, nous comptons sur des projets Erasmus, facilitant de telles formations à l’étranger, dans des pays tels l’Autriche, l’Allemagne ou la Suisse, réputés pour leur longue tradition en matière de système éducatif dual. Une fois réglé cet aspect aussi, on pourra donc accroître le nombre de classes ».

Le programme scolaire de l’enseignement par alternance prévoit trois années d’études et d’apprentissage par la pratique. En première année, les cours théoriques représentent 40% de la formation, le reste du temps étant affecté aux activités pratiques. Le poids des deux pans de la formation change, en ce sens qu’en terminale les activités pratiques sont prédominantes, soit 75%. Cristian Macedonschi: « Les élèves travaillent comme apprentis dans les entreprises partenaires du lycée d’Etat. Trois années durant, ils y apprennent les métiers de cuisinier, de serveur et de ménagère. Comme ils sont dispensés par un établissement d’enseignement public, ces cours sont gratuits. Les jeunes reçoivent même des bourses de 400 lei, soit près de 100 euros. Cet argent est payé moitié par l’Etat, moitié par l’employeur. A la fin de la scolarité, les jeunes décrochent un diplôme et peuvent continuer à travailler dans les entreprises où ils ont acquis leur compétences pratiques. En Roumanie, le premier lycée professionnel de ce type a ouvert ses portes en 2012, à Brasov. Depuis lors, il a fourni aux entreprises aéronautiques et aux constructeurs automobiles de la main d’œuvre qualifiée. 97 % des frais émoulus de ce lycée ont été embauchés par les entreprises qui les ont formés. »

Malheureusement, de moins en moins de jeunes croient encore au vieux dicton selon lequel « un bon métier vaut mieux qu’une poignée d’or ». En effet, malgré la demande croissante de travailleurs qualifiés, l’enseignement professionnel ne les attire point. La principale raison de cet état de choses réside dans la mentalité, affirment les spécialistes. Gênés à l’idée de suivre une telle école et d’apprendre un métier, ils préfèrent le statut de diplômés de l’université au chômage. Zoica Vlăduţ: « Ces dernières années, les jeunes prêts à emprunter la voie de l’enseignement professionnel ont été de moins en moins nombreux. C’est justement pour les y encourager que le ministère de l’Education a déclaré 2017 l’Année de la promotion de l’enseignement professionnel et technique. A cet effet, toute une série d’activités ont été prévues, à commencer par celles d’informer les jeunes et leurs parents sur l’offre de formation par le biais de l’enseignement professionnel et technique et en système dual. Les opérateurs économiques et le milieu des affaires doivent eux aussi s’y investir davantage et les convaincre du fait que la qualification professionnelle n’est pas une chance de seconde main, pour ainsi dire, et encore moins une option pour les seuls collégiens aux faibles résultats scolaires, mais une voie avec de belles perspectives d’évolution, donnant accès même à des études supérieures ».

A présent, on travaille sur les méthodologies permettant d’organiser, à partir de l’année scolaire 2017, le système éducatif dual, en tant que forme d’enseignement professionnel et technique.(Trad. Mariana Tudose)

19 July 2017
01.03.2017

Justice – Le Conseil supérieur de la magistrature de Roumanie a décidé de ne pas déclencher une procédure disciplinaire à l’encontre du procureur général de la Roumanie Augustin Lazar et de ne pas vérifier les conditions dans lesquelles la Direction nationale anticorruption a ouvert une enquête sur l’élaboration du très controversé décret numéro 13. Cet acte normatif qui modifiait la législation pénale a été abrogé par la suite par l’exécutif et rejeté par le Parlement. Selon M Lazar, la décision du Conseil supérieur de la magistrature est un vote de confiance donné au Procureur général et une preuve de l’indépendance de la justice. Augustin Lazar a précisé que l’enquête sur la manière dont le gouvernement PSD – ALDE avait émis le décret se poursuivrait aussi après la décision de la Cour constitutionnelle, qui avait constaté, lundi, l’existence d’un conflit juridique entre les pouvoirs de l’Etat ; la source du conflit était le fait que le parquet anti-corruption avait assumé des attributions appartenant exclusivement au législatif et à la Cour constitutionnelle. La Direction nationale anticorruption qui avait confié l’enquête sur le décret nr 13 au Parquet près la Haute Cour de Cassation et de Justice. Les procureurs anticorruption affirment avoir trouvé des éléments indiquant le fait que certains documents ont été détruits ou soustraits et que d’autres ont été « falsifiés ».

Conseil de la concurrence – Le Conseil de la concurrence de Roumanie a démarré une investigation sur le marché des carburants, afin de vérifier pourquoi les prix à la pompe ont dépassé la moyenne de l’UE. Le président du Conseil de la concurrence, Bogdan Chiritoiu affirme que l’évolution des prix a été surprenante et qu’il fallait clarifier s’il s’agissait de problèmes relatifs à la législation ou au comportement des entreprises présentes sur ce marché, qui seraient ainsi passibles de sanctions. La Roumanie compte parmi les quelques pays européens extracteurs de pétrole, dispose de vastes capacités de raffinage et exporte des carburants sur le marché régional. En échange, sur le marché roumain, le prix de l’essence et du diesel est supérieur à la moyenne européenne, même si en début d’année, une accise supplémentaire a été éliminée et la TVA a également été réduite.

Déficit – La différence entre les estimations de la Commission européenne et celles des autorités roumaines au sujet du déficit budgétaire pour l’année 2017 est le résultat de l’application de méthodologies différentes, affirme le ministère des finances de Bucarest dans un communiqué. Celui-ci a assuré que les autorités roumaines avaient assumé un programme de gouvernance qui respecterait la cible de déficit de 3% du PIB. Le communiqué intervient suite à la lettre que les commissaires européens Valdis Dombrovskis et Pierre Moscovici avaient envoyée aux autorités de Bucarest après la publication par la Commission européenne des rapports sur la situation économique et sociale des Etats membres de l’UE. Selon les prévisions économiques d’hiver rendues publiques à la mi-février par la Commission, le déficit budgétaire de la Roumanie devrait se chiffrer à 3,6% du PIB en 2017 pour grimper ensuite en 2018 à 3,9% du PIB.

Social – La ministre du Travail de Bucarest a annoncé une majoration de la retraite sociale minimum garantie d’environ 90 euros à 115 euros à compter du 1er mars. Cette prestation sociale concerne plus d’un million de personnes. L’impact de cette mesure sur le budget est estimé à plus de 225 millions d’euros, conformément aux chiffres du Conseil fiscal, un organisme gouvernemental qui conseille les autorités dans le domaine fiscal et budgétaire. En échange, toute une série de mesures fiscales qui devraient entrer en vigueur dès aujourd’hui a été reportée. Il s’agit de : l’élimination de la TVA sur la vente des immeubles de moins de 100 mille lei et pour la publicité ; la réduction de la TVA sur les matières premières et les services de l’agriculture ; des primes et bonus pour les salariés du système de santé publique.

Foot – Steaua et Dinamo, les clubs de foot les plus titrés de Roumanie, s’affrontent aujourd’hui dans les demi-finales de la Coupe de la Ligue, une compétition réservée exclusivement aux équipes de la Ligue 1. Dans le match aller, joué à domicile, Dinamo s’est imposé avec 4 buts à 1. Mardi, ACS Poli Timisoara a battu sur le score de 3 buts à 1 le club ASA Târgu Mures, dans le match retour de l’autre demi-finale et s’est qualifié en finale.

1 March 2017
Quelles sont les priorités des adolescents?

Le 20 novembre, le monde entier a célébré la Journée internationale des droits de l’enfant, des droits qui doivent être respectés. A l’occasion, l’Autorité nationale pour la protection des droits de l’enfant, le Conseil national des élèves et l’UNICEF ont organisé un débat où les discussions ont été ciblées sur les priorités de la Stratégie du Conseil de l’Europe pour les droits de l’enfant, à laquelle tous les Etats ont contribué, ainsi que la Stratégie de la Roumanie en matière de droits de l’homme. La Stratégie du Conseil de l’Europe a identifié sept domaines importants qui constituent des défis pour les droits de l’enfant : la pauvreté, l’inégalité et l’exclusion, mais aussi un système juridique approprié aux besoins des enfants, la violence, la migration, le racisme et l’instigation à la haine.

A l’occasion de la Journée internationale des droits de l’enfant, une lettre de partenariat entre l’UNICEF et le Conseil des élèves de Roumanie a été signée, afin de promouvoir et d’impliquer plus d’enfants et d’adolescents dans la prise de décisions les concernant, nous disait Despina Andrei, directrice de communication à UNICEF Roumanie : « Tant l’UNICEF en Roumanie que le Conseil national des élèves ont des préoccupations communes quant à promouvoir et à respecter les droits de l’enfant. D’autre part, nous avons une vision commune dans la sphère des droits de l’enfant dans le sens où les élèves aussi bien que nous-mêmes considérons que chaque enfant de Roumanie a le droit à une éducation inclusive de qualité. Cela ressort d’un questionnaire en ligne que nous avons promu de manière à voir, au delà de ce que nous pensons être important pour les enfants, ce qu’ils croient eux-mêmes des priorités pendant la période à venir. Et nous avons les réponses de plus de 6900 enfants qui ont dit très clairement que la priorité numéro un pour eux, c’est l’accès à une éducation inclusive et de qualité. La priorité n° 2, ce sont les services de santé amicaux, ainsi qu’une vie dépourvue de violence. Autrement dit, nous avons des priorités communes et travaillant ensemble nous pouvons donner aux enfants le droit d’exprimer leur opinion en ce qui concerne leur avenir. Nous voulons voir si les décisions que nous prenons les représentent. Nous souhaitons leur donner la possibilité d’avoir leur mot à dire et de voir ensemble quelle est la meilleure stratégie pour aller de l’avant. »

La même étude indique que les jeunes considèrent prioritaires l’accès à des programmes de volontariat, l’orientation de carrière, l’apprentissage et des activités récréatives, mais aussi la protection contre la discrimination. Daniela Gheorghe est la directrice de la Fédération des ONGs pour les enfants. Ecoutons-la: « Je vais vous dire ce que les enfants avec lesquels la Fédération travaillent ont dit au dernier rapport alternatif au sujet du respect des droits de l’homme en Roumanie. Les enfants ont dit : nous voulons que les droits de l’enfant ne soient pas seulement quelque chose d’écrit sur le papier, mais que cela soit quelque chose de réel. Nous voulons que ce rêve des enfants, que leurs droits soient respectés, s’accomplisse. Un autre enfant a dit une chose extrêmement importante. Il a dit que la participation des enfants ne doit pas être un signal dans l’agenda politique et public, mais que cela doit être une réalité. La participation des enfants doit faire partie des valeurs et des principes de chaque institution qui travaille avec et pour les enfants. La participation des enfants, c’est l’implication directe dans la prise de décisions, tant au sein de la famille que dans le cadre des institutions. Donner du pouvoir aux enfants, c’est avoir le courage et la foi que les enfants savent prendre des décisions lorsqu’il s’agit de leur destinée, de l’école, de la famille. Conférer du pouvoir aux enfants, c’est les aider à devenir autonomes, et là je pense aussi aux les enfants inclus dans le système de protection. Créer des enfants autonomes et à pouvoir de décision, je crois que c’est créer un avenir meilleur pour la Roumanie. Les enfants qui ont écrit le rapport alternatif ont dit : « L’école ne répond plus à nos besoins. C’est pourquoi nous ne sommes pas heureux à l’école… nous ne sommes pas heureux. » Si les enfants nous demandent de les aider à être heureux, je pense que nous avons cette responsabilité. »

En Roumanie, plus de la moitié de la population d’enfants est exposée au risque de pauvreté. Le faible accès aux services de santé, sociaux et d’éducation, à quoi s’ajoutent les connaissances limitées au sujet des droits et des opportunités, mènent à l’exclusion sociale des familles vulnérables et de leurs enfants. La crise économique a affecté les familles vulnérables par les pertes d’emplois et la réduction des revenus. Dans ce contexte, l’UNICEF a mis en place un projet dans le département de Bacău (est), par lequel 45 communautés bénéficient de l’amélioration des services de santé, d’éducation et de protection pour tous les enfants. Despina Andrei précise : « Nous travaillons avec les professeurs de manière à ce qu’ils améliorent leurs méthodes d’enseignement, mettant les besoins de l’enfant au premier plan – donc une éducation centrée sur l’élève. Nous donnons des cours d’éducation parentale, et conseillons les parents, et nous donnons accès à des micro financements aux écoles, de manière à stimuler la créativité, à stimuler les jeunes à écrire des projets, à leur apprendre à se consulter entre eux et à trouver des solutions aux problèmes locaux. »

Le modèle de paquet minimum de services de l’UNICEF pour les communautés du département de Bacău prévoit en même temps une composante importante de prévention. Il s’agit de la nécessité d’assurer, dans chaque localité, la présence d’au moins un assistant social, un assistant médical communautaire et un conseiller scolaire, qui peuvent en étroite collaboration établir les besoins des enfants vulnérables et de leur famille, et les services leur seront ultérieurement accordés en conséquence. Le projet de Bacău bénéficie d’un financement de 5,3 millions d’euros et peut devenir un modèle pour l’ensemble du pays, de manière à ce que tous les enfants de Roumanie bénéficient du paquet d’éducation inclusive de qualité et du paquet minimum de services. (trad. Ligia Mihaiescu)

7 December 2016
Bénévolat et logements sociaux

Avoir un logement décent n’est pas facile du tout pour nombre de catégories sociales – notamment pour les plus défavorisées. Il y a des familles qui vivent dans les espaces insuffisants des foyers destinés aux célibataires ou dans des habitations qui manquent d’électricité et de chauffage. Les autorités ne réussissent pas toujours à gérer ce genre de situations, et c’est alors à la communauté de se mobiliser pour aider les familles en difficulté. L’organisation « Habitat for Humanity » – un jeu de mots signifiant à la fois « foyer pour l’humanité » et « foyer en échange d’altruisme » – le fait depuis une vingtaine d’années. Elle construit des habitations destinées aux familles à revenus modestes et assure la rénovation des vieilles habitations des familles pauvres, son activité reposant sur le bénévolat.

64 mille personnes ont bénéficié jusqu’ici des programmes déroulés par l’organisation « Habitat for Humanity », grâce auxquels 600 nouvelles habitations ont été construites et plus de 2000 ont été rénovées – à proximité de Cluj et de Mediaş, en Transylvanie, dans le centre du pays, à Bacău, Comăneşti et Botoşani, en Moldavie, dans l’est, ainsi que dans le comté de Constanţa, dans le sud-est. Quels en sont les bénéficiaires ? Loredana Modoran, coordinatrice de projets au sein de l’organisation, explique: «Pour bénéficier de nos programmes, une personne doit remplir 3 critères : primo – avoir désespérément besoin d’un logement, bien sûr ; secundo – disposer d’un revenu, pour qu’elle puisse rembourser le coût des matériaux de construction que nous achetons pour construire la maison dont elle va bénéficier ; pour responsabiliser nos bénéficiaires, nous cherchons des personnes qui, bien qu’elles travaillent du matin au soir, ne gagnent pas assez pour obtenir un crédit auprès d’une banque. Ces gens restent prisonniers d’un cercle vicieux de la pauvreté qu’ils n’arrivent plus à briser. Nous mobilisons des ressources pour les aider à prendre leur vie en main. Enfin, nos bénéficiaires doivent travailler aux côtés de nos bénévoles à la construction ou à la rénovation de leurs propres maisons. Même avant d’être sélectionnés, les candidats doivent faire un certain nombre d’heures de travail bénévole – allant, par la suite, jusqu’à un millier ou plus. Nous ne faisons pas de cadeaux aux gens, notre intention est des les épauler, pour qu’ils puissent mener une vie meilleure, après. »

Bénéficiaires et bénévoles travaillent côte à côte. Les bénévoles arrivent de partout, ils appartiennent à toutes les catégories sociales et pratiquent les métiers les plus divers. Parmi eux, Veronica Soare, journaliste de radio impliquée dans beaucoup d’autres projets humanitaires, qu’elle décrit sur son site « minuni.ro » – soit « merveilles.ro ». Veronica Soare a commencé à travailler sur les chantiers des nouvelles habitations il y a quelques années. Au micro de RRI, elle partage son expérience. « Quelques heures de travail sur un chantier vous donnent un sentiment unique. On regarde le mur que l’on a bâti, on regarde les gens que l’on y a connus et on se rend compte que tout un chacun peut contribuer à changer les choses. Arriver un lundi matin sur un chantier où seules les fondations ont été jetées, pour qu’après, des maisons commencent à s’élever sous vos yeux, sous vos mains, c’est magnifique. Quand j’ai dit à mes amis que j’allais 5 jours sur le chantier, ils ont été étonnés : « Qu’est-ce que tu comptes y faire ? Penses-tu pouvoir faire le travail d’un bâtisseur ? » Pourtant, c’est plus facile que vous ne le pensez. Ce n’est pas fatigant ! Pendant ces 5 jours je n’ai pas eu la sensation d’avoir travaillé. »

D’habitude, les bénéficiaires rejoignent les bénévoles et commencent à aider d’autres personnes en difficulté. Les mensualités qu’ils paient, sans intérêts aucuns, pour rembourser les matériaux utilisés à la construction de leur maison, alimentent un fonds spécial qui finance de nouveaux projets de construction. Et les gens aident leurs semblables avec beaucoup de joie, selon Veronica Soare : « J’ai visité cette année une des familles dont le logement a été construit l’année dernière. Deux choses m’ont beaucoup touchée. La mère était très heureuse du fait qu’elle pouvait enfin élever ses enfants dans une maison décente, digne de ce nom. Et puis, elle nous a dit qu’elle voulait nous accompagner sur les chantiers pour aider les autres de la même manière dont elle-même avait été aidée. Je ne sais pas si ces gens ont jamais fait du volontariat auparavant, mais c’est très important qu’ils aient compris ce que c’est que d’être aidé et qu’ils souhaitent aider les autres à leur tour ».

Le département de Bacau, dans l’est du pays, comporte plusieurs zones défavorisées. Le système de construction de logements avec des volontaires y est bien ancré depuis 12 ans. Andrei Chirila est le coordinateur de la filiale de Comanesti de l’organisation « Habitat for Humanity ». Là, des difficultés à impact national sont exacerbées, dit-il : « Le stock national de logements est obsolète, et il a besoin de réparations urgentes. Il y a beaucoup de cas de nouvelles familles, avec aussi des enfants d’habitude, qui doivent cohabiter dans un seul et même appartement exigu avec leurs parents âgés ou avec les familles de leurs frères. Le besoin d’avoir un espace qui leur soit exclusif est très important. Ce n’est pas seulement l’endroit lui-même qui pose problème, mais aussi l’aménagement intérieur et extérieur. On nous a demandé de l’aide pour acquérir de nouvelles chaudières à gaz, pour remplacer les anciennes fenêtres avec du double vitrage ou pour isoler les murs afin d’accroître les performances thermiques de leurs appartements ».

A Comanesti ainsi que dans les communes environnantes, les demandes affluent et plusieurs chantiers doivent démarrer très prochainement. Des chantiers qui sont également un antidote efficace contre la solitude et le scepticisme. (Trad. : Andrei Popov, Dominique)

9 November 2016
Travail dégradé, travail inutile ?

Cette semaine nous continuons notre discussion avec Julien Brygo co-auteur avec Olivier Cyran de l’ouvrage Boulots de merde ! Du cireur au trader. Enquête sur l’utilité et la nuisance sociale des métiers. Certains métiers sont-ils toxiques ? D’autres sont-ils utiles à la collectivité ? C’est à ces questions que nous tenterons de répondre dans cette émission.

22 October 2016
L’UE soutient les entreprises sociales de Roumanie

Depuis plusieurs années, l’Union européenne soutient les entreprises sociales, un secteur de l’économie qui vise plutôt à appuyer les catégories de population vulnérables et la mobilisation de la communauté autour d’une activité et non du profit financier. Afin de s’adapter à la législation communautaire, mais aussi pour répondre à des besoins sociaux réels, les entreprises sociales ont peu à peu commencé à se développer en Roumanie aussi, surtout qu’une loi de l’économie sociale est entrée en vigueur l’année dernière. Nombre de ces projets sont financés, dès le début, par des fonds européens. Et puisque de telles idées méritent bien d’être connues, la représentation de la Commission européenne à Bucarest leur a dédié une campagne de promotion. Intitulée Yes we care/Oui, on est concerné et organisée depuis trois ans, la campagne a prévu pour cette année une série de visites d’ambassadeurs des pays membres de l’UE là où se déroulent des projets sociaux financés par l’UE.

Pourquoi ce thème? Réponse avec Monica Loloiu, membre de la Représentation de la Commission européenne à Bucarest. La Roumanie commence à rattraper les autres pays. Le fait qu’une loi de l’économie sociale vient d’être votée par le Parlement est un pas important. Il existe déjà beaucoup d’organisations et d’entreprises qui mettent en œuvre des projets liés à l’économie sociale, ce qui signifie qu’en Roumanie, des personnes informées se rendent compte de leur capacité de faire changer les choses par le biais des projets. En fait, qu’est-ce que l’économie sociale? C’est imaginer un projet censé résoudre des inégalités sociales ou pour mieux intégrer sur le marché du travail des personnes défavorisées qui ont ainsi accès à de bons emplois.

C’est exactement ce qu’a réalisé le projet MamaPan, une boulangerie où le pain est fabriqué selon toutes les règles de la tradition, sans additifs, ni conservant, ni levure industrielle. L’entreprise sociale, bénéficiaire d’un financement européen, a été inauguré surtout afin d’aider les mères seules, fait savoir Irina Sorescu, manager de cette petite entreprise. Ecoutons-là : Le projet existe depuis novembre 2014, suite au financement que nous avons reçu. L’idée est née au sein de la fondation Parteneriat pentru egalitate/Partenariat pour l’égalité, qui a fondé cette entreprise sociale ; la boulangerie MamaPan, est une ONG dédiée notamment aux femmes appartenant aux groupes vulnérables. Suite à nos contacts avec ces femmes, nous nous sommes rendus compte que leur besoin le plus important est d’avoir un emploi stable. Parmi ces groupes vulnérables, nous avons pensé que les mères qui élèvent seules leurs enfants se trouvaient dans une zone à haut risque. Nombre d’employeurs ne souhaitent pas les embaucher à cause de leurs responsabilités familiales et du fait qu’elles ne peuvent pas être disponibles à tout moment.

Même si le marché des produits de boulangerie est assez important et très concurrentiel, notamment à Bucarest, MamaPan a résisté. Les clients ont été attirés non seulement par le pain artisanal, mais aussi par la perspective d’aider les six mères seules qui travaillent dans cette entreprise sociale. Par conséquent, l’affaire résiste toujours, une année après l’expiration du financement européen, que l’ONG « Partenariat pour l’égalité » avait obtenu sans aucun problème, raconte Irina Sorescu : Vu notre expérience dans la gestion des projets à financement européen, nous ne nous sommes pas confrontés à des problèmes dans l’élaboration du projet, surtout que notre idée était clairement définie. Les seuls problèmes auxquels ce projet s’est heurté ont été liés aux retards enregistrés dans le versement de l’argent et à d’autres demandes bureaucratiques. En échange, il nous aurait été impossible de démarrer l’affaire sans cette aide de départ. Il nous a été beaucoup plus difficile de clôturer le projet, au moment où on a dû fonctionner comme n’importe quelle affaire, sans aucun appui de l’extérieur, alors que ce que nous offrons à nos salariées est supérieur aux offres des entreprises classiques. Il est assez difficile de créer un réseau de distribution, surtout à Bucarest, où le marché des produits de boulangerie est assez concurrentiel. Il est très difficile de se maintenir sur ce marché et d’avoir une affaire sociale durable.

Devenir durable, ce fut le défi à relever par les fondateurs d’une autre entreprise sociale reposant sur les métiers traditionnels. Le projet Clayplay a démarré grâce à la passion pour la poterie de l’initiatrice du projet, Gabriela Hobeanu. Ecoutons-là: C’est un projet financé par des fonds européens. Nous avons reçu un financement de 25 mille euros, qui m’a beaucoup aidé à acheter tous les équipements nécessaires, assez chers d’ailleurs. Pour ce qui est du chapitre économie sociale, nous avons embauché deux personnes à plein temps. Une des conditions du projet a été qu’au moins un salarié soit âgé de moins de 30 ans. Pour le reste nous collaborons beaucoup avec les étudiants, c’est à dire avec ces personnes qui n’ont pas de qualification, mais qui sont passionnées et adroites. Clays play est un mélange de production de poterie décorative et utilitaire, d’organisation d’ateliers de modelage en argile pour adultes et enfants. J’ai choisi cet élément aussi parce qu’il s’agit d’un très beau métier, malheureusement, pratiqué de moins en moins.

Finalement il a fallu que le public arrive à découvrir ces ateliers pour que leur intérêt pour la poterie traditionnelle soit éveillé. Gabriela Hobeanu : Je remarque le fait que les personnes qui participent aux ateliers sont heureuses, surtout parce qu’ils se déroulent à Bucarest. C’est beau, c’est relax, c’est comme une thérapie. Comme dans le cas de toutes les industries créatives, lorsqu’on fait quelque chose de ses propres mains, on éprouve des sentiments merveilleux.

Dans le cadre de la campagne Yes We care/ « Oui on est concernés » les entreprises sociales roumaines ont été présentées aux ambassadeurs des Etats membres de l’UE à Bucarest en tant qu’exemples d’histoires à succès, réalisées avec des fonds structurels.

28 September 2016
La course des canards en plastique

A la mi-août, 2021 canards en plastique ont été lâchés dans la rivière de Someş, à Cluj-Napoca. Cette ville du centre du pays venait de poser sa candidature au titre de capitale européenne de la culture en 2021. En ce début d’automne, les canards en plastique ont rassemblé de nouveaux donneurs à Bucarest. La course a eu lieu le long de la Dâmboviţa, la rivière qui arrose la capitale roumaine. A Cluj, le but de l’événement était de ramasser des fonds pour aider les enfants d’un centre de placement.

A Bucarest, la course de canards était organisée toujours dans un but humanitaire. Chaque canard participant à la course a été acheté contre 10 lei – soit environ 2 euros et demi. Celui qui payait les 10 lei, n’achetait pas, à proprement parler, un petit canard en plastique, mais sa participation au concours. L’inscription s’est faite en ligne, peu avant l’événement qui a eu lieu au début de ce mois.

Les organisateurs ont voulu contribuer à l’amélioration de la vie des enfants en bas âge atteints d’hypoacousie et qui ont encore des chances de ne pas perdre entièrement l’ouïe, de fréquenter une école ordinaire et de mieux s’intégrer dans la société. Pour Alina, une Bucarestoise dotée d’esprit civique, cela a suffi pour la déterminer à participer. « J’ai appris par les réseaux sociaux qu’une organisation caritative envisageait de ramasser des fonds pour aider des enfants atteints de troubles de l’audition. Leur intention m’a convaincue. J’ai tout de suite décidé de participer à cette collecte et m’amuser un peu. J’ai donc donné 20 lei et j’ai reçu deux canards en plastique. Je me suis dit que devais être présente à la course, pour voir s’ils allaient la gagner ou non. Alors, samedi, à 1 heure de l’après-midi, j’étais déjà installée sur le Pont Haşdeu, point de départ de la course qui allait se dérouler jusqu’au prochain pont sur la Dâmboviţa, le Pont Izvor. On a commencé par lâcher les canards dits « géants », appartenant aux sponsors, après quoi, sous les applaudissements et les ovations d’une foule impatiente d’enfants et de parents, les environ 1500 canards, représentant les donations individuelles pour cet événement caritatif, ont commencé leur course. »

En apprenant qu’Alina n’en était pas à sa première participation aux événements visant à collecter des fonds pour différentes causes humanitaires, nous lui avons demandé ce que cet événement, la course de canards, a eu de particulier : « J’ai déjà participé à d’autres collectes de fonds, mais c’était surtout en achetant des billets à différents concerts – de jazz par exemple. Cette course de canards a été très amusante. J’ai appris que grâce à cet événement, 7 enfants ont pu bénéficier de prothèses auditives. La partie la plus amusante a été la course proprement dite et surtout les encouragements adressés par leurs possesseurs aux canards en plastique en train de descendre la Dâmboviţa. Mes canards n’ont pas gagné, hélas !»

Une foule enthousiaste a donc suivi la course. Les canards avaient été enregistrés et, comme tous concurrents qui se respectent, ils portaient des numéros. Un concours avec, à la clé, un grand prix de 1000 euros. Une autre course a pourtant précédé celle des 1500 petits canards : la course de 50 canards géants appartenant aux compagnies participantes à l’événement. Alina explique : « Les canards géants étaient très sympathiques, mais ils n’étaient pas si grands que ça. Je m’attendais à voir des canards de 2 mètres de haut, mais ils ne mesuraient qu’environ 50 cm. Les autres étaient de petits canards avec lesquels les enfants jouent d’habitude quand ils prennent leur bain, mais ils étaient très nombreux – 1.570, selon les organisateurs. »

Très reconnaissante à toute la communauté pour le soutien accordé par des dons et par la participation à la course, l’association organisatrice a de nouveau atteint son but : elle a pu offrir à un plus grand nombre d’enfants atteints de troubles de l’audition le plus beau des cadeaux : l’accès au monde des sons. (Trad. : Dominique)

25 September 2016
A la Une de la presse roumaine 22.08.2016

La presse bucarestoise tire le signal d’alarme et pointe du doigt les autorités pour une vingtaine d’années de « mauvaises politiques sociales » ayant mené à une situation incroyable en Europe – 40% des Roumains vivent dans la pauvreté et se confrontent à l’exclusion sociale, selon les chiffres du dernier Eurobaromètre. Dans le même temps, les journalistes se penchent aussi sur la prestation de la Roumanie aux JO de Rio et notamment sur la personnalité du sportif ayant augmenté le nombre de médailles, sur la dernière ligne droite…

22 August 2016
Le théâtre éducationnel Replika…

Situé à proximité d’une des grandes avenues de la capitale roumaine, le Centre pour le théâtre éducationnel Replika ouvre ses portes gratuitement à tous les enfants et les jeunes qui souhaitent voir des spectacles s’attaquant aux problèmes de leur génération. Créé en février 2015 par la critique de théâtre et la dramaturge Mihaela Michailov, le metteur en scène, Radu Apostol et les comédiens Katia Pascariu, Viorel Cojanu et Mihaela Radescu, Replika est le premier théâtre social et éducationnel de Bucarest.

Au micro, Mihaela Radescu: Notre premier spectacle fut la Famille Offline, un projet auquel Mihaela Michailov et Radu Apostol ont travaillé une année et demie pendant laquelle ils ont interrogé des élèves de Bucarest. C’est un spectacle qui a fait pas mal de tournées en Moldova et en Transylvanie, car il traite d’un sujet très délicat: les parents qui partent travailler à l’étranger en laissant leurs enfants derrière. Un deuxième spectacle fut les Confessions d’un chien sur les droits des animaux et puis le Théâtre des droits de l’enfance devenu par la suite Par rapport aux droits, un spectacle mis en scène sur un texte de Mihaela Michailov.

Le répertoire du Théâtre éducationnel se complète par Les enfants méchants et Souvenirs de la période d’école. Ce sont des textes qui portent sur le harcèlement et la violence dans les écoles, un sujet très sensible qui prend sa source du quotidien des gens ordinaires. D’ailleurs, toutes les pièces à l’affiche du théâtre Réplika sont inspirées de la réalité, affirme Katia Pascariu: L’aspect éducationnel ne renvoie pas forcément à l’école. Il concerne le public de tout âge et la façon dont on choisit d’aborder artistiquement tel ou tel sujet en rapport avec l’école ou le quotidien est déjà une composante éducative en soi. Les aspects esthétiques sont moins importants que le message et le sujet des pièces. En tant que théâtre éducationnel, notre théâtre se propose d’attirer une certaine catégorie de public, issu de certaines couches sociales. Le théâtre éducationnel se met surtout au service des jeunes.

Si les sujets traités sur scène sont en rapport avec les jeunes et leurs problèmes du quotidien, la dramaturgie appartient à la communauté, nous informe la comédienne Mihaela Radescu. Le texte se définit au fur et à mesure que la troupe découvre les sujets et les thèmes d’inspiration. Katia Pascariu: On a différentes sources d’inspiration pour trouver des sujets: les médias, les cas réels, les discussions avec les jeunes à l’occasion de différents ateliers qu’on organise à leur intention. Parfois, ça nous vient tout simplement des domaines qui nous passionnent. On fait la chasse aux sujets et puis on fait le tri et on voit quels sont les sujets qui se prêtent à inspirer un spectacle.

Les pièces mises en scène au théâtre REPLIKA sont révélatrices tant pour le milieu urbain, que pour celui rural. L’atmosphère ou la communauté revêtent une grande importance pour l’équipe du théâtre. Un exemple en ce sens est le quartier où siège le centre REPLIKA. Katia Pascariu : « Les habitants du quartier nous découvrent petit à petit et nous tâchons d’accomplir notre but, celui de couvrir d’un point de vue culturel une zone qui n’a pas son propre espace artistique. Nous nous efforçons de toucher surtout les gens de ce quartier que nous jugeons intéressant car, encore que proche du centre-ville, il respire l’atmosphère des banlieues. C’est une ancienne zone industrielle, très peuplée. Certains habitants sont effectivement surpris par la présence d’un théâtre et peu d’entre eux sont déjà allés voir un spectacle. D’autres sont ravis de découvrir que les pièces traitent de sujets puisés dans le quotidien. Des sujets qu’ils reconnaissent facilement et auxquels ils réagissent sur le coup. Ces réactions vivantes, directes, immédiates, bref ce retour instantané, tout cela compte beaucoup pour nous »

Vu que c’est un théâtre éducationnel, qui a des partenariats avec certaines écoles, ses spectateurs sont des élèves, pour la plupart, mais l’équipe de REPLIKA souhaite élargir son public. Mihaela Rădescu : Nous envisageons d’établir des partenariats et d’attirer les personnes qui s’occupent des centres de placement pour enfants et des établissements pour personnes âgées. Un de nos spectacles, intitulé Notre faim de tous les jours, qui a eu sa première représentation en 2015, s’adresse justement aux seniors. Autant dire que nous essayons d’avoir dans notre répertoire de telles pièces consacrées aux catégories vulnérables pour leur insuffler du courage .

Un autre exemple de projet théâtral destiné aux catégories sociales vulnérables a été le spectacle Maschkar, partie composante d’un projet plus ample portant le même nom, ciblé surtout sur les communautés rom du comté de Teleorman, dans le sud de la Roumanie. Katia Pascariu : « Le projet a eu aussi un volet recherche, mais nous avons réussi jusqu’à la fin à réaliser un spectacle assez inattendu, inspiré des données que nous avions recueillies une année durant. Dans le département de Teleorman on a rencontré bien des problèmes auxquels la Roumanie est confrontée: des villes dépeuplées, le fossé qui sépare les riches des pauvres, la discrimination, la ségrégation scolaire. La grande particularité de cette région réside notamment dans l’histoire des communautés rom qui y vivent depuis pas mal de temps, assez diverses et bien intégrées au niveau des villages. Notre équipe a pu constater que le gros problème nous vient des gens qui discriminent. Voilà pourquoi nous avons essayé de monter un spectacle qui parle de la façon dont on peut se débarrasser de la discrimination» .

Le mot Maşkar, qui vient de la langue romani, signifie « entre », « à mi-chemin entre», tout comme l’activité du centre éducationnel REPLIKA est à placer à mi-chemin entre expérience purement artistique ou esthétique du théâtre et intervention sociale. (trad. Ioana Stancescu, Mariana Tudose)

6 July 2016
Quelle place pour les jeunes dans l’économie sociale?

Aujourd’hui nous parlons économie sociale, un domaine en plein développement en Roumanie, non seulement dans les régions les plus pauvres, mais aussi dans des départements où, grâce aux investissements, le niveau de vie est plutôt élevé. Jeunes mères à la recherche d’un emploi, jeunes gens issus des centres de placement ou d’autres catégories vulnérables de la société peuvent trouver un emploi au sein des entreprises sociales. Ce type d’économie est né pour eux. Toutefois elle se développerait plus facilement avec l’appui des lois et les autorités locales.

27 May 2016