Cette semaine, nous continuons notre discussion avec Philippe Corcuff autour de son livre : « La grande confusion : Comment l’extrême droite gagne la bataille des idées ». Dans cette émission, nous nous concentrerons sur la montée en puissance politique de « l’ultra-conservatisme », sorte de nouvelle nébuleuse d’extrême droite. Ses discours seront analysés à travers certains personnages médiatiques très présents dans les médias.
Aujourd’hui, nous allons discuter des transformations politiques récentes autour de l’ouvrage du sociologue Philippe Corcuff : « La grande confusion : comment l’extrême droite gagne la bataille des idées ». Avec lui, nous aborderons les facteurs qui participent à un brouillage politique : l’effacement du clivage gauche-droite, l’émergence d’un « ultra-conservatisme », selon un terme utilisé par l’auteur, la fixation des individus sur des identités figées et épurées de leur complexité.
The judicial saga involving the former Social Democrat high-handed leader up until 2 years ago, has no end in sight. While behind bars, Liviu Dragnea got more bad news: he was indicted by the National Anti-Corruption Directorate in a new case, with charges including influence peddling and misuse of authority in relation to his presence at president Donald Trumps inauguration in early 2017.
At the time, Dragnea was speaker of the Chamber of Deputies and the chief of the main ruling party in Romania, and snapshots of him meeting the White House leader paved the way for heavy speculation in Bucharest.
Prosecutors are now arguing that the ex Social Democrat leader misused his authority and influence as party leader to obtain undue benefits. Also indicted alongside Dragnea are three businessmen, charged with influence buying and with aiding and abetting influence buying.
Liviu Dragnea allegedly received from one of the businessmen undue benefits for himself and the party, consisting in access to the US presidents inauguration ceremony of January 17 – 21, 2017, in Washington, as part of a 250,000 USD benefits package. Access was apparently obtained through an American politician and businessman, vice-president of the presidential inauguration committee. With the help of the other 2 businessmen, lobby and political consulting services worth 30,000 USD were also provided to the Social Democratic Party. The money was paid in May 2017, by an offshore company based in the British Virgin Islands having bank accounts in Cyprus, prosecutors also say.
The defendant Liviu Dragnea misused his influence with the prime minister and other Cabinet members for the benefit of the Romanian businessman, whose interests in the military and intelligence fields Dragnea was supposed to promote.
Liviu Dragnea first received a suspended sentence for election fraud, but he only went to prison under a second, 3-and-a-half-year sentence, for inciting abuse of office while he was the chairman of the Teleorman County Council (south). Now he is applying for conditional release.
But his political heritage has become a burden for his party. The Social Democrats lost the 2019 election for the European Parliament and the presidential race, and although it won the general election last year it was left out of negotiations for the new government. The ex-leader is largely blamed for those failures, and is accused of attempting to bring the judiciary under political control only to get himself out of his legal troubles. (tr. A.M. Popescu)
En février 2020, Valentina Beleavski invitait
Ionuţ Jugureanu à participer à une édition de notre émission RRI Special pour
parler de son travail avec la fondation Parada. Une année est passé depuis et
nos vies se retrouvent chamboulées. Mais qu’en-est-il des plus fragiles, de
ceux qui vivent dans la rue, enfants, familles, qui sont dans la précarité, pandémie ou non. J’ai invité à mon tour Ionuţ Jugureanu pour témoigner de
l’activité de Parada au bout d’un an de pandémie.
Launched
just a couple of months ago in Romania the notions of social entrepreneurship
and social economy were well received, all the more so as partially they
overlapped an older activity, very familiar with the Romanians: the small craft
cooperatives.
Social entrepreneurship introduces the idea of
social need, which can be satisfied through an economic activity, which doesn’t
make a profit in money. In other words, social enterprises aren’t interested in
making money but rather in developing human relations and skills. Romania
already has small workshops where underprivileged citizens, such as former
homeless people, single unemployed mothers, or former victims of human
trafficking, are employed and learning a trade.
Trades may vary from sewing and baking to mending
IT equipment. The employees get the minimum wages but they put their lives back
on track again. This is the immaterial gain and the material one is enough for
the company’s sustainability. So from the viewpoint of mutual assistance, the
activities of social enterprises and NGOs are overlapping. In fact, many social
entrepreneurs have started as NGO managers, such as Raluca Chisu, coordinator
of the Kinetobebe Association.
Raluca
Chisu: We are an NGO with
40 employees and a management and coordination team. Our resources come from
two directions: we have an economic resource, which means that we are providing
services to the market and get paid for these services and a social resource,
so to say, which means that we are getting money from donations and from
sponsors. This is what Kinetobebe Association, which I am coordinating, does.
We have three centers of pediatric recovery providing services in this field,
of the medical recovery of children. We have 150 patients a day and a team of
therapists working every day, and that means we must have the financial resources
to cover these expenses. The social resource, from donations and sponsors is
not very reliable, so we must cover our expenses from some economic activities.
However, these activities aren’t supposed to make a profit and if they do, this
profit must be reinvested in the social activity.
Any social enterprise must
satisfy a social need and, and Raluca Chisu created this enterprise to respond
to the children’s medical needs.
Raluca
Chișu: The fact that 25% of
the children born are in need of recovery is already a prerequisite. The state
comes up with solutions, but cannot cover the need. For instance, in the case
of motor recovery, which involves physical and cognitive recovery, the state
covers only 5% of what children need. A child with a neurological condition
needs 365 days of recovery and the state facilities can provide only 10 days,
two hours a day.
It is only natural, Raluca
Chișu says, that social enterprises or NGOs take over some of this burden and
help the state with these activities.
The main condition is that the
social need should not be exploited to make money. Another social need seems to
be the idea of providing support for the talented young people, enabling them
to make a name for themselves in the cultural life. This is actually the
purpose of the association coordinated by musician Doina Saliu, organizer of
musical festivals and master courses devoted to the young people, which have
professional musicians as invitees.
Doina
Saliu: I have created an online festival together with my
colleagues. We didn’t have other solution than to resort to donations to cover
my expenses in this period. Of course I have two volunteers, an accountant and
an IT expert, but this cannot last forever, you know. Artists are also
volunteering for this project, but this also cannot go on forever. Recently I
have offered contracts to my colleague contributors, because they volunteer,
but like I said, this activity cannot go on like that forever. I am speaking of
artists of international repute here.
This is an example where
charity is corroborated with economic activities fostering the careers of young
artists, who would remain unknown without such support.
Besides this mixture of
entrepreneurship and charity – a mixture which sometimes leads to ambiguities -
social entrepreneurship also involves contact with the authorities. The main purpose
of this interaction is to promote public policies, which must be beneficial to
the domain in which the social enterprise is activating. Here is Raluca Chisu
at the microphone again.
Raluca
Chișu: We, as NGOs or
associations, very much rely on public policies. And most of the time we should
initiate these public policies. Mrs. Saliu, for instance, should come up with a
public policy for the support of the young artists. We have been lobbying the
ministries for quite some time now for various public policies.
The
law on social entrepreneurship was promulgated in Romania in 2016. The first
statistics on Social enterprises were also published that year. So, at the end
of 2015, this sector hired over 136 thousand people, including cooperatives,
mutual assistance funds for employees or pensioners, mutual societies,
associations, foundations and other legal social economy organisations.
Furthermore, over 3 million Romanian citizens have registered as members or
direct beneficiaries of these entities. Romania’s social economy figures have
allegedly increased of late.
(bill)
Returning to the normality
prior to the pandemic has been put on hold in Romania. Upon a request from the National Committee for
Emergency Situations, the government of Romania has decided to postpone for
another 30 days the state of alert in this country. Periodically renewed, this
state has been in force since May last year, after two months of emergency caused
by the raising concern about the novel coronavirus. So, people over 5 years old
must still wear masks in indoor and outdoor spaces, in the streets, parks, offices,
shops and public transportation.
Social distancing and personal
hygiene rules remain highly recommended. Interdictions concerning meetings,
street rallies and concerts are still in place and so do the rules over staging
cultural, artistic and sporting events. People are banned from attending
sporting events while cinemas and theatres are allowed to function only at 50% of
their capacity.
Cinemas and theatre halls remain
closed if the rate of infection in a certain region exceeds three to one thousand
inhabitants in 14 days. Outdoor and indoor religious services are allowed with
the observance of prevention rules.
In the following 30 days, interdictions
regarding celebrations and parties in indoor and outdoor facilities remain in
place, and so does the night curfew limiting travels between 23 and 5 hours.
People going to jobs or to offer
assistance to the elderly and handicapped are exempted from the curfew
regulations provided they can produce a sworn statement.
After a first stage of the national
vaccination campaign destined for the medical personnel, a second stage is
expected to kick off later this week involving the elderly, people with chronic
conditions and employees in Romania’s key sectors of activity. Experts believe
that collective immunity cannot be obtained unless 60-70% of the country’s
population is immunized.
A la fin d’une année particulièrement
difficile en raison de la crise sanitaire, sociale et économique qui chamboule
nos vies depuis mars, on se demande comment vont les personnes les plus
fragiles de nos sociétés. Elles en sont les premiers touchées, mais que veut
dire cela, concrètement ? Nous sommes donc allés prendre des nouvelles de quelques
associations qui œuvrent en Roumanie dans le domaine social et de l’éducation.
Aujourd’hui, rendez-vous à l’association Valentina, dans le sud de Bucarest.
Si vous voulez savoir plus sur le travail avec les enfants à la Casa Valentina, vous pouvez écouter ici une interview avec Alina Micuțiu, assistante sociale chez Valentina.
Social -
Le Sénat de Bucarest a rejeté mardi l’ordonnance d’urgence du gouvernement qui
augmentait le montant des allocations familiales de 20% à partir du 1er
septembre. Le Parti social-démocrate, en opposition, avait déjà annoncé qu’il s’opposait
à la majoration par étapes proposée par l’exécutif et qu’il continuait à
soutenir une majoration de 100%. La Chambre des députes est l’assemble
décisionnelle dans ce dossier. Si les députés décident également de rejeter l’ordonnance,
la loi qui double le montant des allocations restera en vigueur, obligeant le
gouvernement à doubler le montant des allocations familiales à partir de
septembre, et non pas par étapes, jusqu’en 2022, comme proposé dans l’ordonnance.
Le texte de loi initial a été voté par le Parlement roumain en décembre
dernier, sur une proposition des sociaux-démocrates. Mais la mise en application
de la loi a été reportée plusieurs fois par le gouvernement qui estime que le
budget d’Etat n’a pas les ressources suffisantes pour couvrir cette majoration.
Coronavirus – L’état d’alerte institué en Roumanie sera le plus probablement prolongé, mais la décision dépendra de l’évolution de l’épidémie, a déclaré le premier ministre roumain. Ludovic Orban est attendu mercredi au Parlement pour présenter le rapport de son cabinet sur la gestion de la pandémie, en réponse à une demande formulée par la direction du Législatif de Bucarest. Mercredi également, le Parlement débattra un rapport de la Cour des comptes sur les achats effectués par l’exécutif durant la crise sanitaire. Par ailleurs, l’Espagne ne figure plus sur la liste des pays à risque accru de contamination au nouveau coronavirus et les voyageurs en provenance de ce pays ne seront plus placés à l’isolement une fois arrivés en Roumanie. C’est une décision adoptée par le Comité national des situations d’urgence, après que lundi l’Institut national de santé publique avait décidé d’inclure l’Espagne sur cette liste. Précisons que nombre de Roumains qui habitent en Espagne rentrent habituellement au pays au mois d’août pour y passer les vacances. Par ailleurs, la Roumanie a recensé, ces dernières 24 heures, 1.215 cas de contamination au nouveau coronavirus, portant le nombre total des infections depuis le début de la crise sanitaire à 63.762. Plus de 30.000 malades ont guéri et 2.764 personnes sont décédées. A présent, les sections de soins intensifs accueillent un nombre record de malades, soit 485.
UE – La
Commission européenne soutiendra 23 nouveaux projets de recherche à hauteur de
128 millions d’euro pour faire face à la pandémie de coronavirus. Le
financement au titre d’Horizon 2020 s’inscrit dans l’engagement pris par la
Commission de consacrer 1,4 milliard d’euros à l’initiative de la Réponse
mondiale au coronavirus. L’argent permettra aux chercheurs de développer des
technologies médicales et des outils numériques, mais aussi de tirer des
enseignements de grands groupes de patients (cohortes) à travers l’Europe. Mariya
Gabriel, commissaire à l’innovation, à la recherche, à la culture, à l’éducation
et à la jeunesse, a déclaré à ce propos : « Le financement d’urgence permettra
aux chercheurs de développer rapidement des solutions avec et pour les
patients, le personnel soignant, les hôpitaux, les communautés locales et les
entreprises. Les résultats les aideront à mieux faire face et à survivre aux
infections au nouveau coronavirus. »
Patrimoine
– Le domaine royal de Săvârşin, du département d’Arad, dans l’ouest de la
Roumanie, sera ouvert au public à partir de l’été 2021. Les visiteurs auront
accès au Musée royal de l’automobile, à une partie du village royal aménagé sur
place et au parc du château, lit-on sur le site internet de la famille royale
de Roumanie. Le palais de Săvârşin est entouré d’un arboretum s’étalant sur 6,5
hectares, avec son lac muni d’une jetée. Créé dans sa forme actuelle en 1830,
le parc est un des plus anciens de Roumanie. Quant au Musée royal de l’automobile,
il accueille plusieurs voitures de la collection personnelle du roi Michel Ier,
ramenées depuis sa résidence suisse. Une tradition instituée par l’ex-souverain,
le dernier des quatre rois de Roumanie, veut que la famille royale roumaine
passe les fêtes d’hiver et les vacances d’été au Palais de Săvârşin, l’unique
résidence privée qu’ils possèdent dans le pays.
Tennis
– La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, numéro 2 mondiale, a remporté une
victoire difficile contre la Slovène Polona Hercog (46 WTA), 6-1, 1-6, 7-6, dans
le premier tour du tournoi de tennis de Prague. Au deuxième tour, Halep
rencontrera la Tchèque Barbora Krejčíková (118 WTA), qui, mardi, a remporté le
match contre la Roumaine Patricia Țig (86 WTA). Toujours ce mardi et toujours
dans le premier tour de la compétition, Irina Begu a vaincu Anastasija
Sevastova de Lettonie. Une autre joueuse roumaine présente à Prague, Gabriela Ruse,
a été éliminée du tournoi de Prague par la Polonaise Magdalena Frech. Gabriela
Ruse avait réussi à accéder au tableau principal de la compétition après avoir remporté
le match contre l’Allemande Tamara Korpatsch dans les qualifications. Tête de
série de la compétition et détentrice du titre de Wimbledon, Halep joue à
Prague ses premiers matchs officiels depuis février, la longue interruption étant
due à la pandémie de Covid-19. Elle participera également à la compétition de double
du tournoi aux côtés de Barbora Strycova de République Tchèque.
Météo
– Les températures se
maintiennent élevées en Roumanie, voire caniculaires, les maximales allant de 25 à 35 degrés.
Dans l’ouest et le sud-ouest du pays, l’humidité rendra la chaleur
particulièrement difficile à supporter.
De nombreuses associations non-gouvernementales et initiatives civiques et privées épaulent par leurs actions les domaines et les personnes vulnérables face à la crise économique actuelle. Un exemple en ce sens est celui du Fonds d’urgence pour les hôpitaux lancé au début de la crise par l’Association Sauvez les Enfants Roumanie dont la représentante, Stefania Mircea, précise que : « Il fallait être d’autant plus responsables et solidaires que le système médical roumain mène dernièrement un véritable combat contre des vulnérabilités que nous connaissons tous déjà. Nos vies dépendent des médecins censés rester au travail et un médecin non protégé risque de mettre en danger tous ceux qui se trouvent autour de lui. Malheureusement, le personnel sanitaire est le plus exposé au coronavirus, parce qu’il ne peut pas se confiner. Il est obligé de rester en première ligne et se battre contre une pandémie qui a déjà tué un nombre immense de personnes. Or, si les équipements de protection leur manquent, ils ont du mal à sauver aussi bien la vie des malades que leur propre vie. Nous continuons à être contactés par des soignants de tous les coins du pays qui ont besoin d’équipements. Les demandes, on les enregistre, et par la suite, on essaie de distribuer nos dons en fonction des besoins. »
La collecte de fonds se fait soit par transfert bancaire, soit par texto. A l’heure où l’on parle, la somme collectée se monte à presque 500.000 euros, qui ont servi à acheter 135.000 équipements sanitaires à l’intention de 35 établissements médicaux et 74 cabinets de 17 départements de Roumanie. Concrètement, l’Association Sauvez les Enfants a offert des respirateurs, un système échographique portable, des lampes UV, des solutions de nettoyage pour les hôpitaux, des gants, des bonnets, des combinaisons et des écrans faciaux ainsi que trois couveuses pour les prématurés. Mais l’aspect le plus impressionnant reste la mobilisation civique des gens ordinaires qui ont collecté au total 92.000 euros. Stefania Mircea : « C’est vraiment touchant de voir tant de solidarité chez nos compatriotes. Je me rappelle le cas d’un médecin qui a lancé un appel à ses patients d’aider l’hôpital et les gens ont directement réagi afin de soutenir le système médical. C’est très impressionnant. On a dit à plusieurs reprises que la période de pandémie actuelle ressemble à une guerre. Du coup, le besoin d’engagement et d’humanité reste très grand. En temps de crise, les gens s’entraident et on voudrait remercier de tout cœur tous ceux qui ont réagi et on espère qu’ils continueront à le faire, peu importe les moyens. »
A part le personnel sanitaire, une autre catégorie qui s’avère extrêmement vulnérable en période de pandémie : les personnes âgées et seules. Pour elles, l’Association SNK, à travers ses projets Seneca Ecologos et Les Editions Seneca, a mis en place le programme « Nos grands-parents » censé promouvoir la responsabilité envers les seniors.
Conçu pour offrir et distribuer des aliments et des produits d’hygiène aux personnes âgées pendant un mois, le projet a fini par se prolonger et surtout par s’adresser à d’autres catégories défavorisées telles les mères seules, les personnes au chômage ou les travailleurs recrutés à la journée. Voilà pourquoi l’Association SNK a lancé un appel aux citoyens et aux entreprises de faire preuve de générosité et de solidarité. Anastasia Staicu, de SNK : « Le premier mois, on a aidé 85 seniors et à présent, on distribue des denrées alimentaires et des produits d’hygiène à 700 personnes d’une trentaine de localités de 24 départements. On essaie d’offrir un coup de main aussi bien aux personnes de Bucarest qu’à celles issues des coins de pays moins accessibles. Le premier mois, le projet a été financé uniquement par les fonds de l’Association. Et puis, au moment où on a fait part de notre volonté de poursuivre cette démarche, des milliers de personnes nous ont soutenus financièrement. Elles nous ont accablé de leurs dons qui ont totalisé presque 80.000 euros avec lesquels on aide presque 700 personnes par mois. Nous, on a un planning hebdomadaire et sur l’ensemble de nos bénéficiaires, il n’y a pas que des cas individuels. Par exemple, on a aussi 250 seniors vivant dans une quinzaine de maisons de retraite du département de Giurgiu. Et c’est toujours dans le même comté que l’on a distribué des aliments aux enfants des foyers et aux personnes en situation de handicap. Tout ce que l’on reçoit, on le distribue à notre tour. »
Toutes les semaines, les bénévoles de SNK distribuent trois paquets individuels comportant lait, huile, pain, coulis de tomate, carottes, citrons, dentifrice, savon et Sopalin. Leur initiative pourrait se prolonger au-delà du confinement, affirme Anastasia Staicu : « Tant que les ressources nous le permettent, on continuera ce projet. De toute façon, on envisage de poursuivre nos actions aussi longtemps que les gens seront concernés par un état d’alerte. On espère pourtant que l’Etat finisse par trouver ses propres solutions. Tous les actes d’entraide mis en place dernièrement sont un bouclier censé protéger les catégories les plus vulnérables, mais les autorités aussi devraient s’activer de leur côté ». En attendant cela, l’engagement citoyen reste un des atouts majeurs de notre société actuelle en cette période de crise.
Nous allons revenir sur la crise économique récente et l’impact de la pandémie de Coronavirus actuelle. Puis nous allons nous concentrer sur les solidarités familiales qui permettent à cette société de survivre en ces temps difficiles.
Les
sénateurs de Bucarest ont adopté à l’unanimité, mercredi, une proposition
législative du Parti social-démocrate, majoritaire au parlement, qui introduit
une pension d’orphelin ou de réversion, selon le cas, pour les enfants et les
conjoints survivants des membres du personnel médical décédés en soignant des
malades de COVID-19. Le montant des pensions représenterait 75% du salaire de
la personne décédée. Le sénateur social-démocrate Florin Orţan explique la motivation
de cette proposition législative : « Notre nation mène est en guerre contre un ennemi invisible et
potentiellement létal. Nous sommes tous sûrs de gagner cette guerre, mais pas
toutes les batailles. Ni du point de vue de l’organisation et les exemples de
Suceava, Deva, Arad en sont la preuve, ni du point de vue médical. Les auteurs
de cette initiative législative espèrent qu’il n’y en ait pas de bénéficiaires. »
Daniel Fenechiu, le leader des élus membres du
Parti national libéral, qui est aux manettes gouvernementales, expriment, quant
à lui, la gratitude des libéraux aux personnels soignants, engagés dans la
lutte contre le coronavirus. : « Les
médecins méritent toute notre gratitude et tous nos efforts pour leur travail
en première ligne du front. Aucun effort n’est de trop pour motiver, aujourd’hui
les médecins et pour leur montrer le soutien de notre société pour leur
activité et leur mission. »
L’Union Sauvez la Roumanie, troisième force politique parlementaire,
considère que la mesure proposée n’était un privilège, mais un droit minimal
accordé au personnel médical. Selon l’Union démocrate des Magyars de Roumanie, cette mesure pourrait alléger la
douleur des familles. Le vote final sur cette proposition législative
appartient aux députés, la Chambre basse étant l’assemblée décisionnelle dans
ce cas.
Par
ailleurs, dans le cadre des mesures économiques et sociales prises dans le
contexte de la pandémie de COVID-19, le gouvernement de Bucarest envisage de
mettre certains salariés du secteur public au chômage partiel, à tour de rôle,
pour deux semaines par mois. En ligne de mire, les instituions publiques non
essentielles dans la lutte contre le nouveau coronavirus, a expliqué le premier
ministre Ludovic Orban sur une chaîne de télévision: « Nous avons réfléchi à un mécanisme que nous
introduirons dans une réglementation visant à éviter la propagation du virus. Le
mécanisme est relativement simple, les salariés sont divisés en deux groupes,
pour préserver le fonctionnement de leur institution. Une moitié d’entre eux
travaille pendant 15 jours et passe au chômage technique pendant les 15
derniers jours du mois, avec une rémunération de 75% du salaire. Et puis ils
seront remplacés par l’autre moitié, pendant la seconde quinzaine du mois. Ce
mécanisme doit assurer le fonctionnement des institutions publiques qui ne sont
pas directement impliquées dans toutes les mesures que nous prenons. »
La
ministre du travail, Violeta Alexandru, a annoncé elle aussi sur les réseaux
sociaux le projet d’acte normatif relatif au chômage technique dans les
institutions publiques. Selon elle, des consultations auront lieu, y compris
avec les autorités locales, mais le gouvernement a assumé cette décision.
(Trad. : Ileana Ţăroi)
Parlement – Le Parlement roumain se réunira ce 28 janvier dans le cadre d’une session extraordinaire pour débattre d’un projet visant l’abrogation des régimes spéciaux de retraites dont bénéficient les magistrats et qui ne reposent pas sur le principe de la contribution. Selon l’inspection judiciaire, ce projet de loi ne fait que transgresser d’une manière brutale, les principes de l’indépendance et de l’inamovibilité des juges, ainsi que plusieurs articles de la Constitution et décisions de la Cour européenne des droits de l’Homme. Le 29 mars, les deux chambres du Parlement se réuniront dans le cadre des procédures d’engagement de la responsabilité politique du gouvernement au sujet de l’élection des élus locaux suite à deux tours de scrutin. L’exécutif a déjà renvoyé la proposition législative au Parlement soutenant que sa démarché était déterminée par la détérioration des normes démocratiques au niveau des communautés locales. C’est le président Klaus Iohannis qui avait demandé au Parlement de se réunir dans le cadre d’une séance extraordinaire consacrée à la législation électorale. Le PSD, d’opposition a réaffirmé son intention de déposer aux côtés de l’Union démocrate magyare de Roumanie une motion de censure contre le gouvernement libéral.
Holocauste – Le premier ministre roumain, Ludovic Orban, participe lundi en Pologne à la commémoration des 75 ans écoulés depuis la libération du camp de concentration nazi d’Auschwitz-Birkenau. Les cérémonies officielles sont organisées par les autorités de Varsovie à l’occasion de la Journée internationale de commémoration des victimes de l’Holocauste. Selon un communiqué du gouvernement roumain, rendu public ce samedi, la cérémonie qui se déroule sous le haut patronage du président polonais, Andrzej Duda, réunira des responsables de plusieurs Etats, des survivants de l’Holocauste ainsi que des membres des associations juives. Le gouvernement roumain, lit-on dans le communiqué reconfirme l’engagement de poursuivre ses démarches en matière d’assumer le passé, d’éduquer le public, d’étudier l’Holocauste et de commémorer ses victimes.
Virus – Le gouvernement chinois va suspendre les voyages organisés en Chine et à l’étranger en réponse à l’épidémie de pneumonie virale qui a tué 41 personnes dans le pays et gagné plusieurs continents, a annoncé samedi la télévision publique citée par l’AFP. L’armée chinoise a déployé ses médecins ce samedi à Wuhan, au cœur de l’épidémie de pneumonie virale, dont le bilan ne fait que s’alourdir à plus de 1300 personnes malades. Outre Wuhan, pratiquement toute la province du Hubei est coupée du monde, portant le nombre total d’habitants confinés a plus 56 millions. Hong Kong a décrété samedi le niveau d’alerte sanitaire maximal sur son territoire afin de renforcer les mesures de lutte contre la propagation de l’épidémie. Le virus est arrivé aussi en Europe, plus précisément en France où trois cas d’infection ont été confirmés. La commissaire européenne à la santé Stella Kyriakides a convoqué pour ce lundi une réunion des représentants des autorités sanitaires des Etats membres afin d’analyser les options de réponse à la propagation du nouveau virus.
Ankara – Au moins 22 personnes ont été tuées et plus de 1200 ont été blessées suite à un puissant séisme qui a eu lieu vendredi soir dans l’est de la Turquie. 2000 secouristes ont été envoyés dans les régions touchées pour rechercher des survivants dans les décombres. Au moins trente personnes étaient signalées bloquées dans les décombres depuis la violente secousse de magnitude 6,8. L’épicentre a été localité à 550 kilomètres de la capitale Ankara, dans la province d’Elazig. Le séisme a été ressenti aussi en Iran, en Syrie et au Liban. La Turquie, située dans une des zones sismiques les plus actives du monde, est fréquemment touchée par des tremblements de terre. En 1999, un séisme de magnitude 7,4 avait frappé le nord-ouest du pays, faisant plus de 17.000 morts, dont un millier a Istanbul.
Melbourne – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (n° 3 mondiale) s’est qualifiée dans les huitièmes de finale de l’Open d’Autralie suite à la victoire contre Youlia Poutintseva du Kasakhstan (n° 38 WTA) sur le score de 6-1, 6-4. Elle rencontrera ensuite ce dimanche la belge Elise Mertens (17e WTA). Aujourd’hui également, le double roumano-japonais Monica Niculescu/Misaki Doi s’est qualifié à Melbourne dans les huitièmes de finale de l’épreuve féminine de double de l’Open d’Australie, après avoir battu 6-2, 7-5 le double japonais Nao Hibino/Makoto Ninomiya.
Météo – Temps généralement beau dans les prochaines 24 heures en Roumanie avec des températures de beaucoup supérieures à la moyenne de la saison. Les maximas iront de 3 à 13 degrés alors que les minimas pourraient atteindre dans la nuit les -11 degrés. On s’attend à des températures d’environ 10 degrés dimanche à midi à Bucarest.
COMMISSIONER The Liberal MEP Adina Vălean, Romania’s pick for the position of EU transport commissioner, will be interviewed on Thursday by the European Parliament’s specialist committees alongside the French and Hungarian nominees. On Tuesday, she was given the green light by the Committee on Legal Affairs, which looked at possible conflicts of interest. Also on Tuesday, Vălean was heard by the joint European affairs committees of the Romanian Parliament, whose opinion is advisory. When the formal hearings are over, the president elect of the European Commission Ursula von der Leyen will present the full commission and its programme to the European Parliament on the 27th of November. Adina Vălean has said that if she becomes EU commissioner, she will support the continuation of the European Interconnection Mechanism, under which 1.24 billion euros worth of investment reached Romania for transport infrastructure and 500 million euros more for energy. The mechanism aims to connect the transport, energy and telecommunications infrastructures in the European Union.
GOVERNMENT The new Liberal government Wednesday passed an emergency order to provide social protection for the miners about to lose their jobs in the Jiu Valley, in the centre-west. The order comes in response to the demands of the employees of the coal mines in Paroşeni and Uricani, who recently barricaded themselves underground for 11 days. An estimated 360 people are to be laid off this year, with another 700 due to lose their jobs by 2024. Also on Wednesday, the Government passed an emergency order on the status of British citizens in Romania in the event of a no-deal Brexit. According to the Prime Ministers chief of staff Ionel Danca, this order is necessary and requested by the British side, and is aimed at ensuring mutual terms for the status of the Romanian citizens living in Britain post-Brexit. In late October, the ambassadors of the 27 EU member states agreed to extend the Brexit deadline to January 31.
FINANCE In the first 9 months of the year, the current account on the balance of payments saw a deficit of over 8.1 billion euros, as against 6.8 billion in the corresponding period of last year, the National Bank of Romania announced. Foreign direct investments in Romania totaled over 4.2 billion euros in the first 3 quarters, which is approx. 280 million euro less than in the first 9 months of 2018. The central bank also announced that the total foreign debt rose by nearly 8.4 billion euros in the first 9 months, exceeding 108 billion euros.
MOLDOVA Igor Dodon, the pro-Russian president of the Republic of Moldova, Wednesday nominated the presidential adviser Ion Chicu as prime minister. The decision comes after the Socialist MPs agreed to the presidents proposal to form a government of technocrats, and after the negotiations with the pro-European bloc ACUM failed. Dodon invited parliamentary parties to talks on Wednesday on a new majority, following the dismissal of Maia Sandu’s pro-European cabinet through a no-confidence vote on Tuesday. The parties have three months to form a new government and avoid early elections. Sandu accused her former Socialist partners, de facto led by Dodon, of bringing down the government because they are afraid of the law. Romania and the European Union have warned the Republic of Moldova that their support, including of a financial nature, is conditional on the continuation of reforms and respect for the rule of law and for democratic standards.
NAVY The King Ferdinand frigate is taking part in an international anti-submarine warfare exercise organised by the Turkish Navy in the Mediterranean Sea and which is under way until the 20th of November, the Navy Chief of Staff has announced. The Romanian crew will be carrying out specific training activities in Turkey’s territorial waters and neighbouring international waters alongside colleagues from Bulgaria, Canada, Greece, Jordan, Italy, Mexico, Pakistan, Spain, the United States and Turkey.
TENNIS The Romanian-Dutch pair Horia Tecău and Jean-Julien Rojer Wednesday defeated the world no. 1 and Wimbledon and US Open winners Juan Sebastian Cabal and Robert Farah of Colombia in the ATP Finals in London. This is the first victory for the pair in this years edition of the ATP Finals. In the first match of Group Max Mirnyi on Monday, Tecău and Rojer lost to the Roland Garros champions Kevin Krawietz and Andreas Mies in 3 sets. The Romanian-Dutch pair won the ATP Finals in 2015 and also qualified for this tournament in 2014 and 2017. This year, they won the titles in Madrid and Basel.
(translated by: Ana-Maria Popescu, Cristina Mateescu)
POPE FRANCIS Pope Francis is on a 3-day state and apostolic visit to Romania, starting today. The visit, whose motto is “Lets Walk Together, takes place 20 years after John Paul II was the first Pope to come to this mostly Orthodox country. The programme in Bucharest today includes meetings with political officials and civil society members, and with the leaders of the Romanian Orthodox Church. A liturgy will be performed at the St. Joseph Catholic Cathedral. As many as 50,000 believers will be present, in and around the cathedral, and 15 screens will be mounted in Bucharest streets for people to be able to watch the ceremony, performed by the Pope in Latin. On Saturday, Pope Francis will be in Şumuleu Ciuc, in a part of Transylvania mostly inhabited by Hungarian Roman Catholics, and in Iasi, in the north-east, a city that is home to a sizeable Romanian Catholic community. On Sunday, His Holiness will travel to Blaj, in central Transylvania, the spiritual capital of Romanian Greek Catholics, where he will beatify 7 Greek Catholic bishops who died for their faith during the communist regime. The Romanian Greek Catholic Church was outlawed and deprived of its assets shortly after the communists seized power, and many clerics and believers were imprisoned. Also in Blaj, the Pope will have a meeting with members of the local Roma community. The visit entailed high-level security measures in the capital city Bucharest, where road traffic restrictions have been introduced and all schools have suspended todays classes.
FILM Cluj-Napoca in north-western Romania is hosting, starting today until June 8, the 18th edition of the Transylvania International Film Festival. Running in the TIFF official competition are 12 productions, but more than 200 films will be screened as part of the Festival. This years edition celebrates 3 major film industries: the French, Chinese and Albanian. Romanian filmmakers are also well represented, with over 40 productions. Actor Nicolas Cage will receive an award for his contribution to the development of world cinema.
EU European Union member states spent in 2016 more than 350 billion euros (2.4% of the Unions GDP) on families and children, accounting for 9% of the total social protection spending, according to data made public on Friday by the European Statistics Office (Eurostat). The lowest annual expenditure for family and child protection, below 200 euro/capita, was reported in Romania and Bulgaria (120 euro each), Lithuania (150 euro) and Greece (170 euro), and the highest in Luxemburg (3,000 euro/capita), Denmark (1,700 euro), Sweden (1,400 euro), Germany and Finland (1,200 euro). The Eurostat data were made public ahead of the International Childrens Day, celebrated around the world on June 1.
ARRESTS Four Romanian and 2 Bulgarian citizens are being investigated for migrant smuggling and for forming an organised crime group, after being apprehended by the Calafat Border Police in south-western Romania trying to cross the Danube on a boat with 7 Iranian citizens attempting to enter Romania illegally. The Border Police Inspectorate General announced on Friday that the 4 Romanians said they were helping the group travel to the west of the country, from where they could get into a Schengen country. The police also said that under a Romanian-Bulgarian protocol, the 7 Iranian citizens were handed over to the Bulgarian border authorities.
TENNIS The Romanian tennis player Simona Halep, the defending Roland Garros champion and seed no. 3, qualified on Thursday into the tournaments 3rd round, after defeating Magda Linette of Poland in 3 sets. In the next stage, Halep will play against the winner of the match between Aleksandra Krunic of Serbia and Lesia Tsurenko of Ukraine. The game was suspended on Thursday for light. Irina Begu is the other Romanian player qualified in the Roland Garros singles 3rd round. She will take on Amanda Anisimova (USA).
(translated by: Ana-Maria Popescu)
Romania’s 2010
state budget bill is back in parliament because,
according to president Klaus Iohannis, the macroeconomic framework on which it
was based is devoid of the realism needed for a credible budgeting.
Romania’s 2019
state budget should have been passed and promulgated four months ago. However,
it is still circulating and at the core of major disputes between the Government
formed by the Social Democratic Party – Alliance of Liberals and Democrats
coalition on the one hand and the country’s president on the other.
The bill reached
parliament quite late, in February, and it was then sent by the president to
the Constitutional Court. Despite the latter’s ruling, according to which the
bill was constitutional, the president decided to send it back to Parliament,
describing it as a ‘budget of national shame’. The budget was built on a
fantasy scenario, with no guarantees for a proper implementation, a fact which
has been confirmed by European and international institutions, says Klaus
Iohannis, supported by the right wing opposition.
Presidential
advisor Cosmin Marinescu, which has presented the presidency’s arguments, has
stated that many other economies, partner to Romania’s, are already facing
slow-downs, and recent assessments conducted by agencies in the field show that
forecasts showing negative prospects are expected to follow. He has stressed
the fact that revenues are overestimated in the bill by some 2.1 billion Euros,
accounting for 1% of the GDP, which is quite a lot as to the estimated budget
deficit.
Also, budget
analyses have revealed underestimations of expenditures and even deliberate
negative adjustments, as it happens in the case of pensions. According to the presidential administration,
this is a budget that questions the observance of the international treaties
that Romania is a party to, as well as the legislation in the field, a budget
that was devised to cater to the political interests of a group.
According to the
Social Democratic Party, however, the 2019 budget was built carefully and
rigorously, and the head of state’s attitude is affecting the functioning of
all institutions. The Social – Democrats
say that the budget ensures all the necessary resources for all the major
sectors of the economy that the bill is a revolutionary one, aimed at
supporting health-care and education, and the president’s trying to delay it is
a matter of political bias.
Through the
Vice-President of the Chamber of Deputies Florin Iordache, the Social Democrats
have already announced that they will submit the budget bill to Parliament for promulgation
in the same form as it was initially adopted by Parliament, namely based on an
economic growth rate of 5.5% and a GDP of some 200 billion Euros.