Radio România Internațional

Tag: Sorina Pintea

Des statistiques médicales inquiétantes

Le 1er octobre marque à travers le monde la Journée mondiale de lutte contre le cancer de sein, le mois d’octobre étant dès lors dédié aux actions de sensibilisation en lien avec cette maladie. Selon les statistiques, si 2/3 des femmes touchées ont plus de 50 ans, la tranche d’âge de 39 à 49 ans est elle aussi touchée de plein fouet, le restant des malades en faisant partie. Pour ce qui est de la Roumanie, si l’incidence de cette maladie est plus réduite que dans d’autres pays européens, elle touche néanmoins 10.000 femmes par an et, pis encore, la mortalité a doublé les 50 dernières années. La ministre de la Santé, Sorina Pintea, estime que le besoin reste conséquent en termes d’actions d’information, de sensibilisation et de prévention dans le domaine des maladies oncologiques. Car le cancer continue à faire des ravages partout dans le monde.

Sorina Pintea:

« En règle générale, le cancer n’est diagnostiqué que lorsqu’il est trop tard. Lorsqu’il est arrivé aux stades 3 ou 4, ce qui est souvent fatal. A partir du mois de mai dernier, nous avons démarré un programme de dépistage, financé de fonds européens, un programme de 21 millions d’euros, qui nous permettra d’atteindre surtout la catégorie la plus défavorisée, car il s’adresse tant aux femmes disposant d’une assurance maladie qu’à celles qui n’en disposent pas, ce qui est essentiel. Les spécialistes considèrent que l’âge moyen où le cancer de sein est diagnostiqué a beaucoup baissé. Avant, l’on enregistrait des cas de ce type de cancer une fois dépassé l’âge de 50 ans ; aujourd’hui, il touche une population beaucoup plus jeune. »

Des statistiques autrement inquiétantes nous arrivent par ailleurs de la part des cardiologues. Ces derniers affirment que les maladies cardiovasculaires représentent la première cause de mortalité comptant pour près de 60% du total des décès enregistrés au niveau national, soit 3 fois plus que les décès provoqués par tous les types de cancer réunis. Le président de la Société roumaine de cardiologie, le professeur Dragoş Vinereanu, tire la sonnette d’alarme, appréciant que ce soit bien à cause des maladies cardiovasculaires que l’espérance de vie des Roumains est de 10 ans moindre par rapport à la moyenne européenne. Ce constat fut réalisé le 29 septembre dernier, à l’occasion de la Journée mondiale du cœur. Selon Dragoş Vinereanu, les maladies cardiovasculaires constituent de plus en plus une cause de mortalité pour les hommes dont la moyenne d’âge ne dépasse pas les 40 ans, alors que la même moyenne se situe dans le cas des femmes aux alentours de 30 ans. Le professeur Vinereanu n’a pas hésité à pointer du doigt comme principale cause de cette situation : le financement précaire du système de santé, dont le budget demeure encore et toujours l’un des plus bas au niveau européen.

« Là où le bât blesse, c’est la prévention primaire, dont l’impact serait, d’une part, moins coûteux pour la société et dont l’effet est bien meilleur, cela s’entend », assure le président de la Fondation roumaine pour le cœur, le docteur Gabriel Tatu-Chiţoiu.

2 October 2018
Kampagne gegen Impfung gewinnt landesweit an Aufmerksamkeit

Die Impfstoffe auf dem rumänischen Markt sind sicher und wirksam und sind zudem gemä‎ß den höchsten europäischen Standards überprüft worden, versichert die Gesundheitsministerin als Reaktion auf eine Desinformierungskampagne, die in den letzten Tagen in der Öffentlichkeit kursierte. Verschiedene Nachrichten in sozialen Netzwerken und gedruckte Materialien versuchen den rumänischen Bürgern von der Schutzimpfung ihrer Kinder abzuraten. Damit ihre Initiative an Glaubwürdigkeit gewinnt, verwenden die Autoren illegal das Logo des Gesundheitsministeriums sowie der Weltgesundheitsorganisation und des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen. Das Gesundheitsministerium distanziert sich fest entschlossen von der Kampagne der Impfgegner und macht die rumänischen Bürger darauf aufmersam, dass die besagte Kampagne falsche Nachrichten verbreitet, die zahlreiche Eltern irreführt und somit die Gesundheit der Bevölkerung gefährdet. Wie die Ressortministerin Sorina Pintea neuerdings mitteilte, sollen die Schuldigen unverzüglich zur Verantwortung gezogen werden.

Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen sowie die Weltgesundheitsorganisation betonten in einer offiziellen Mitteilung, dass den Zugang aller Menschen zur Immunisierung heutzutage, wegen der Maserepidemie, mehr als nie zu vor besonders wichtig sei. Die beiden Organisationen äu‎ßerten im Anschlu‎ß ihre tiefe Besorgnis darüber, dass die Impfrate gegen Masern in Rumänien in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen sei und derzeit unter 95% liege. Die niedrige Rate der Immunisierung gegen Masern in Rumänien könne die Sicherheit einer Gemeinschaft nicht garantieren, betonen ferner die internationalen Organisationen.

Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen sowie die Weltgesundheitsorganisation erklärten im Anschlu‎ß, sie werden auch ferner mit dem Rumänischen Gsundheitsministerium zusammenarbeiten, damit die rumänischen Eltern über die Vorteile und Nebenwirkungen der Impfung richtig und vollständig informiert werden. Es sei unannehmbar, dass heute Kinder wegen Masern sterben, selbst wenn es einen wiksamen und sicheren Impfstoff gibt”, so UNICEF und die Weltgesundheitsorganisation. Wenn sie ihre Kinder impfen lassen, schützen die Eltern die Gesundheit ihrer Kinder und der Menschen um sie herum, bekräftigen die internationalen Gesundheitsorganisationen im Anschlu‎ß.

Laut dem Nationalen Zentrum für die Überwachung und Kontrolle von ansteckenden Krankheiten, seien in der letzten Augustwoche neun neue Masernfälle bestätigt worden. Die Gesamtzahl der Masernerkrankungen stieg somit landesweit auf 15.000, 59 Menschen fielen der ansteckenden Krankheit zum Opfer. Eine von vier an Masern erkrankte Personen müssen in Krankenhaus behandelt werden, für einen von 1000 Menschen erweist sich die Krankheit als tödlich. Experten vertreten zudem die Ansicht, dass die Kosten für die Vorbeugung der Krankheit durch Immunisierung viel geringer als die der Behandlung seien. Die Masernerkrankung könne durch Masernschutzimpfung vermieden werden und wenn der Nationale Impfkalender für Kinder und Erwachsene, laut Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation, von 95% der Bevölkerung beachtet wird. Die Organisation plädiert zudem dafür, dass der Zugang der Kinder die nicht geimpft werden, zu Krippen, Kindergärten und Spielgruppen verboten wird.

6 September 2018
Jurnal românesc – 06.09.2018

Problemele românilor din afara graniţelor au fost
discutate, miercuri, în cadrul unei dezbateri organizate în Parlamentul
European de la Bruxelles. Drepturile etnicilor români la propria limbă, istorie
şi cultură în teritoriile istorice sunt încălcate de autorităţile statelor în
care locuiesc aceştia, iar România face prea puţin pentru a-i proteja – au apreciat
unii participanşi. Ei au deplâns faptul că şcolile cu predare în limba română
în statele vecine sunt tot mai puţine, aşa încât creşte continuu numărul
românilor asimilaţi. Au fost, de asemenea, menţionate atacurile la adresa
identităţii celor aproape jumatate de milion de etnici români din Ucraina, ca
urmare a adoptării la Kiev a noii legi a educaţiei, ce restricţionează sever
dreptul la învăţământ în limba maternă. Potrivit reprezentanţilor lor, românii
din Valea Timocului (estul Serbiei) sunt cei mai lipsiţi de drepturi, fiindca
Belgradul nici măcar nu-i recunoaşte ca atare. Participanţii s-au pronunţat şi
pentru reunificarea cu România a Republicii Moldova vecine.

Ministrul Sănătăţii, Sorina Pintea, a
declarat, miercuri, că instituţia pe care o conduce intenţionează să depună
plângere penală împotriva celor care au promovat şi distribuit informaţii
potrivit cărora vaccinurile ar fi ineficiente şi riscante. Sorina Pintea
a dat asigurări că vaccinurile
utilizate în România sunt sigure şi eficiente, fiind verificate după cele mai
înalte standarde de calitate existente în lume. Declaraţia vine ca reacţie la o
campanie de dezinformare declanşată în spaţiul public şi în mediul online.
Mesaje pe reţelele de socializare şi materiale tipărite, distribuite în zone
aglomerate sau în cutiile poştale, îi îndeamnă pe români să nu-şi vaccineze
copiii. Pentru a le oferi credibilitate, autorii acestor mesaje folosesc în mod
neautorizat sigle ale Ministerului Sănătăţii, Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii
şi UNICEF. Într-o reacţie similară, UNICEF şi OMS afirmă că asigurarea
accesului universal la imunizare este mai importantă ca niciodată, din cauza
epidemiei de rujeolă care afectează mai multe ţări europene. În ultimii
doi ani, în România, mii de persoane s-au îmbolnăvit de rujeolă, iar 59 au
murit, majoritatea copii. Cele
două organisme internaţionale sunt îngrijorate că, în România, rata de
vaccinare împotriva rujeolei este cu mult sub pragul de 95%, care asigură
protecţie pentru întreaga comunitate.

Pe 8 septembrie, Institutul Eudoxiu Hurmuzachi
va marca Ziua Limbii Române la Ismail, în Ucraina. Programul cuprinde o
conferință pe tema importanței limbii române în comunitățile istorice, un
recital de poezie dedicat Zilei Limbii Române și un spectacol de muzică
românească, muzică ușoară și dansuri populare, susținut de ansambluri
folclorice, colective populare și muzică instrumentală din raioanele Ismail și
Reni. Organizarea evenimentului reprezintă o bună ocazie de valorificare și
promovare a identității culturale române în rândul persoanelor de origine
română şi a celor aparţinând filonului lingvistic şi cultural românesc din
sudul Basarabiei. Printre invitați se numără reprezentanți ai Consulatului
General al României la Odesa, profesori de la Universitatea Dunărea de Jos
din Galați, profesori de la Colegiul Pedagogic Costache Negri din Galați,
istorici, jurnaliști din Galați, reprezentanți ai comunităților de etnie română
din regiunea Odesa, poeți, scriitori, profesori și studenți de la Universitatea
Umanistă de Stat din Ismail.

Parlamentul
de la Kiev a ratificat acordul dintre Ucraina şi România privind cooperarea în
domeniul transporturilor militare. Acordul respectiv a fost semnat la 21
aprilie 2016 de către miniştrii apărării din cele două state, în timpul vizitei
la Bucureşti a preşedintelui ucrainean, Petro Poroşenko. Documentul stabileşte
termenii şi condiţiile, procedurile şi autorităţile responsabile pentru
efectuarea transportului pe teritoriul ambelor părţi pe reţeaua rutieră,
feroviară, precum şi în apele teritoriale, în sprijinul operaţiunilor de menţinere
a păcii, al exerciţiilor comune, precum şi al altor activităţi de cooperare în
care România şi Ucraina sunt implicate în temeiul acordurilor la care sunt
parte. România a ratificat Acordul în decembrie 2017.

6 September 2018
May 21, 2018

EU FUNDS– European Commissioner for Regional Policy Corina Cretu visits Romania for two days to discuss sustainable urban development. The European official joins PM Viorica Dancila and the minister in charge of European funds, Rovana Plumb, in a conference in Bacau on the issue. Corina Cretu will also visit an astronomic observatory in town financed by European funds. In a press release issued before the visit, Commissioner Cretu said that over a billion Euro are earmarked for urban development in Romania.

CELEBRATION — Orthodox and Greek Orthodox faithful in Romania celebrate the feast of Saints Constantine and Helena, whom almost two million Romanians are named after. Emperor Constantine issued the Milan Edict in the year 313 CE, making Christianity an official religion in the Roman Empire. His mother Helena built churches in Bethlehem and Golgotha.

REGULATIONS— New traffic regulations have been issued in Romania. Drivers who do not get their mandatory annual check-up are up for a fine and seizure of their registration and tags. The same penalty applies for cars that exchange owners, but do not get registered in the new owners name within 90 days of the purchase. As a novelty, auto mechanics who perform annual check-ups have an obligation to make a video recording of the procedure.

DECISION — Romania and Ukraine have convened to introduce two pairs of trains linking Suceava, in northwestern Romania and Cernauti, in western Ukraine, starting on January 1st, 2019. The announcement was made by the Ukrainian ministry in charge of infrastructure after a meeting between Ukrainian Minister for European Integration, Viktor Dovhan, and Junior Secretary for the Ministry of Transportation, Maria Magdalena Grigore. The Ukrainian community in Romania is estimated at 400,000.

CHISINAU — In the first round of snap elections for the mayoral seat in Chisinau, the capital of the Republic of Moldova, no candidate got the majority. The top ranked candidates will face off in the decisive round in two weeks, pro-Russian Socialist Ion Ceban, who got 41% of the vote, and Andrei Nastase, pro-European, on behalf of the Dignity and Truth Platform, with around 32%.

HANDBALL — Mens handball team AHC Potaissa from Turda, in north-western Romania, won on Sunday the Challenge Cup, in spite of a defeat away from home 26-27, against AEK Athens from Greece in the second leg of the final. Potaissa had crushed their adversary in the first leg 33-22. The team played their second final in the Challenge Cup, after being defeated last year by the Portuguese team Sporting Lisbon. Potaissa is the fourth Romanian team to win the tournament, after CSA Steaua Bucharest in 2006, UCM Resita in 2007, 2008, and 2009, and HC Odorheiu Secuiesc in 2015. This month, womens team SCM Craiova won in the EHF finals against Norwegian team Vipers Kristiansand, and Romanian champions CSM Bucharest won in Budapest the bronze medal in the Final Four of the Champions League.

21 May 2018
Accord entre le gouvernement et les syndicats du secteur sanitaire

Après les négociations entre le gouvernement et les syndicats, l’unique certitude c’est que la grève générale dans le système sanitaire, prévue pour vendredi, n’aura plus lieu. Les protestations spontanées des personnels hospitaliers, au mois d’avril et puis la grève d’avertissement de deux heures observée lundi dernier en étaient les signes avant-coureurs. Ce sont là les conséquences, pour le moins paradoxales, des réformes du système sanitaire, promues par la coalition gouvernementale Parti social-démocrate – Alliance des libéraux et des démocrates. Cette même coalition gouvernementale avait promis des salaires tellement alléchants qu’ils détermineraient les quelque 15.700 médecins roumains qui travaillent actuellement dans des cliniques à l’étranger à rentrer dans le pays. C’est vrai qu’en début d’année les rémunérations des médecins ont augmenté de manière spectaculaire, passant de l’équivalent de quelques centaines d’euros à celui de plusieurs milliers d’euros et que les salaires des infirmiers ont connu des majorations généreuses. Pourtant, la décision du ministère de la Santé de limiter les suppléments salariaux à 30 % du montant des salaires de base au niveau des ordonnateurs principaux des crédits a engendré des baisses significatives des revenus de certaines catégories de personnel, tels les brancardiers, les aides-soignants, les biologistes ou les pharmaciens.

La ministre de la Santé, Sorina Pintea, a fait savoir que le gouvernement allait procéder à une nouvelle modification de la loi des salaires dans le secteur public. Ces modifications ne concerneront que la manière d’octroyer les compléments de rémunération, a déclaré la ministre de l’Emploi, Lia Olguţa Vasilescu. Elle a également précisé que le service de garde hospitalier effectué par les médecins et les infirmiers ne sera plus concerné par le plafonnement à 30% des suppléments de salaire. En plus, les postes de sage-femme et d’aide – soignant seront assimilés à celui d’infirmier. Les hôpitaux à spécialisation unique et certains services ambulanciers pourront majorer ces bonus, à condition d’y apporter des justifications solides. L’accord auquel ont abouti le gouvernement et les syndicats prévoit également que tous les employés ayant subi des coupes salariales à cause de cette loi seront dédommagés. Par ailleurs, les pourparlers sur la convention collective de travail devraient reprendre.

Leonard Bărăscu, leader du syndicat SANITAS, le plus influent du domaine, a affirmé que si cet accord était conclu, le conflit de travail serait éteint. Toutefois, de l’avis des analystes, cet accord n’est pas à même de guérir les maladies chroniques dont souffre le système sanitaire roumain: établissements hospitaliers vieux, équipements vétustes, pénurie de médicaments parfois vitaux pour le traitement des patients, personnel médical insuffisant ou manquant d’intérêt et des fois même hostile à l’égard des patients. La perception de ces derniers est d’ailleurs révélatrice.

Selon un rapport de la Commission européenne, près de 60% des Roumains qui se disent touchés par le phénomène de la corruption affirment que celle-ci se manifeste surtout dans le secteur de la santé publique. A son tour, Laura Codruţa Kovesi, cheffe de la Direction nationale anti-corruption, précise que les services médicaux, le budget des établissements hospitaliers et le recrutement du personnel comptent parmi les domaines de prédilection de la corruption. Laura Codruţa Kovesi a même dévoilé, à titre d’exemple, les pots-de-vin versés pour obtenir tel ou tel poste dans le système: 1.500 euros pour les aides-soignants, 2.500 euros pour les infirmiers, 1.000 euros pour les ambulanciers. Autant d’arguments servant à ceux qui soutiennent que le problème ne réside pas dans le sous – financement, mais dans la corruption qui mine ce secteur. (Trad. Mariana Tudose)

9 May 2018
Acord între Guvern şi sindicatele din Sănătate

După negocierile Guvern-sindicate, singura
certitudine e că greva generală în sistemul sanitar românesc, programată pentru
vineri, nu va mai fi declanşată. Aceasta fusese, deja, prefaţată, în aprilie, de
proteste spontane, izbucnite în spitale de pe tot cuprinsul ţării, şi, luni, de
o grevă de avertisment de două ore. Sunt consecinţele, cel puţin paradoxale,
ale reformelor în sistem, promovate de coaliţia guvernamentală PSD-ALDE.
Aceasta a promis că majorările salariale vor fi atât de generoase, încât vor
reuşi să-i atragă înapoi în ţară pe cei aproape 15.700 de medici români ce
lucrează acum în clinici din străinătate.
Şi, într-adevăr, de la începutul acestui an, salariile medicilor au crescut,
spectaculos, în medie, de la echivalentul câtorva sute la câteva mii de euro,
iar cele ale asistentelor au fost, de asemenea, majorate generos. Dar decizia
ministerului de a limita sporurile la 30% din suma
salariilor de bază la nivelul ordonatorilor principali de credite a condus la
scăderi severe ale veniturilor obţinute de infirmieri, brancardieri, biologi
sau farmacişti.

Acum, ministrul Sănătăţii, Sorina Pintea, a anunţat că
guvernul va modifica, din nou, legea salarizării bugetarilor. Modificările
vizează strict modul de acordare a sporurilor, a adăugat ministrul Muncii, Lia
Olguţa Vasilescu. Ea a spus că gărzile făcute de medici şi asistente vor fi
scoase de sub plafonul de 30% prevăzut pentru sporuri. Funcţiile de moaşă şi de
soră medicală vor fi echivalate cu cea de asistentă. Spitalele cu o specialitate
unică şi unele servicii de ambulanţă vor putea, în condiţii bine justificate,
să suplimenteze sporurile. Acordul dintre Guvern şi sindicate mai prevede că
toţi angajaţii care au avut de pierdut din cauza legii salarizării vor primi
compensaţii. Ar urma, de asemenea, să fie reluate negocierile pe tema
contractului colectiv de muncă.

Liderul SANITAS, cel mai influent sindicat din
domeniu, Leonard Bărăscu, a anunţat că încheierea acestui acord va conduce la
stingerea conflictului de muncă. Comentatorii spun, însă, că acordul nu vindecă
bolile cronice ale sistemului: spitale vechi, cu dotări precare şi pline de
bacterii, penurie de medicamente, adesea esenţiale pentru tratamente, personal
medical insuficient şi încă dezinteresat, când nu de-a dreptul ostil faţă de
pacienţi. Percepţia acestora din urmă e relevantă.

Potrivit unui raport al
Comisiei Europene, aproape 60 la sută dintre românii ce se consideră afectaţi
de fenomenul corupţiei susţin că acesta se manifestă cu precădere în sistemul
de sănătate publică. Procurorul-şef al DNA, Laura Codruţa Kovesi, spune, la
rându-i, că printre domeniile predilecte de manifestare a corupţiei figurează serviciile
medicale, bugetarea unităţilor spitaliceşti şi accesul personalului în sistem.
Pentru un post de infirmier se solicită mită 1.500 euro, pentru asistent
medical 2.500, pentru şofer de ambulanţă 1.000 – a exemplificat şefa DNA,
oferind, astfel, argumente celor care spun că nu sistemul e subfinanţat, ci
oamenii din sistem fură prea mult.

9 May 2018
Nachrichten 8.05.2018

Bukarest: Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă und die Gesundheits-, Arbeits- und Finanzminister haben sich am Dienstag mit den Gewerkschaftsvertretern aus dem Gesundheitswesen getroffen. Diese hatten mit einem Generalstreik am Freitag gedroht, sollte die Regierung keine Lösungen für die Anhebung der Gehälter bestimmter Kategorien von Angestellten finden. Bereits am Montag hatten die Gewerkschaftsmitglieder in Krankenhäusern landesweit einen zweistündigen Warnstreik angetreten. Sie sind vor allem wegen der eingeführten Obergrenze von 30% für die Zulagen unzufrieden. Aufgrund der veränderten Gehaltstabellen würden bestimmte Angestellte um bis zu 215 Euro weniger im Monat verdienen, hieß es. Außerdem habe man nur die Grundgehälter der Ärzte und Krankenschwestern erhöht, jedoch nicht jene der Pfleger, Bahrenträger, Biologen, Radiologen oder Hebammen. Die Entwicklung im Gesundheitswesen war auch der Grund für den einfachen Misstrauensantrag der Liberalen gegen die sozialdemokratische Ministerin Sorina Pintea am Montag in der Abgeordnetenkammer. Die Abstimmung zum Antrag findet am Mittwoch im Plenum der Unterkammer des Parlaments statt.

Bukarest: Der Sonderausschuss des Parlaments für die Änderung der Straf- und Zivilgesetzbücher sowie der Strafprozessordnung setzt sich ab Dienstag mit den Artikeln der Gesetzestexte auseinander. Vergangene Woche waren im Ausschuss der Justizminister, die politischen Fraktionen und die BErufsverbände zum Thema angehört worden. Justizminister Tudorel Toader ist ein Befürworter der Änderung des Strafgesetzbuchs als Anpassung an die Beschlüsse des Verfassungsgerichts und europäische Richtlinien. Die bürgerliche Opposition ist indes der Ansicht, dass die Änderungsanträge bestimmte Politiker begünstigen würden, gegen die derzeit in Strafverfahren ermittelt wird. Auch die Vertreter der Berufsverbände zeigten sich unzufrieden mit der Lockerung der Strafgesetze. Sie machten darauf aufmerksam, dass die getroffenen Entscheidungen jahrelange Folgen haben könnten. Unterdessen hatte Präsident Klaus Iohannis die unlängst verabschiedeten Justizgesetze zur Prüfung an den Verfassungsgerichtshof geschickt. Die Gesetze waren im Schnelldurchgang in der von der Regierungskoalition aus PSD und ALDE entworfenen Form vom Parlament durchgeboxt worden. Der Staatschef wollte auch die Venedig Kommission in der Angelegenheit einschalten.

Cannes: Heute Abend wird zum 71. mal das Film-Festival in Cannes eröffnet. 21 Filme sind in die engere Wahl für den Hauptpreis gekommen, den Wettbewerb um die Palme d’Or, die am 19. Mai verliehen wird. Auch in diesem Jahr ist Rumänien an der französischen Riviera vertreten. Der Kurzfilm Blau und Rot in gleichem Verhältnis“ von Georgiana Moldoveanu ist für die offizielle Sektion der Cinéfondation ausgewählt worden und die Regisseurin rumänischer Herkunft, Marta Bergman, wird mit ihrem ersten Spielfilm Seul a mon mariage“, einer französisch-belgischen Produktion, am Parallelwettbewerb ACID teilnehmen. Das Programm Romanian Short Waves- Rumänische Kurzwellen, das seit 2008 120 Minuten rumänischer Kurzfilme präsentiert, umfasst dieses Jahr 14 Produktionen. Drei weitere Kurzfilme werden in der Auswahl Short Film Corner gezeigt. Der 2007 in Cannes preisgekrönte Regisseur Cristian Mungiu ist der Schutzherr der zehnten Ausgabe des La Fabrique Cinema“, in Zusammenarbeit mit dem Cannes Film-Festival, ein Programm, das aufstrebende Filmemacher und Produzenten unterstützt.

8 May 2018
Nachrichten 7.05.2018

Bukarest: In den rumänischen Krankenhäusern hat am Montag ein Warnstreik stattgefunden – Krankenschwestern, Verwaltungs-Personal und Labormitarbeiter haben ihre Arbeit für zwei Stunden niedergelegt. Nur Notfälle wurden behandelt. Die Protestierenden sind mit der 30% -Begrenzung der Lohn-Zulagen unzufrieden und sagen, dass bei Anwendung der neuen Lohnvorschriften bei einigen Personen Einbu‎ßen von bis zu 1000 Lei oder ca. 215 Euro verzeichnet wurden. Darüber hinaus klagen sie über Diskriminierungen: die Löhne von Ärzten und Krankenschwestern seien gestiegen, aber nicht die der Pfleger, Biologen, Apotheker, Radiologen oder Hebammen. Die SANITAS-Gewerkschaft teilte mit, dass sie mehr als 50.000 Unterschriften gesammelt habe und die Bedingungen für die Auslösung eines Generalstreiks am 11. Mai erfülle. An den letzten Tagen haben Gewerkschaftsvertreter Gespräche mit den Ministern für Arbeit, Gesundheit und Finanzen geführt, ohne eine Einigung zu erzielen. Eine neue Verhandlungsrunde wird mit Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă stattfinden. Am Montag wude im Parlament auch eine Rüge der Opposition gegen Gesundheitsministerin Sorina Pintea verlesen, über die am Mittwoch abgestimmt wird.

Bukarest: In Cluj ist am Montag die antikommunistische Dissidentin und Literatin Doina Cornea bestattet worden, die am Freitag mit 89 Jahren verstorben war. In einer Kondolenzbotschaft sagte Präsident Klaus Iohannis, dass Cornea ein Symbol des Mutes und des Widerstands im Kommunisum verkörpert habe. Das Regime hatte sie seit 1969 drangsaliert, in den 1980er Jahren wurde sie zu einer Hauptfigur unter den Dissidenten, die gegen das nationalkommunistische Gewaltregime von Nicolae Ceausescu protestierten. Sie wurde von der Universität Cluj entlassen, mehrmals brutal verhört und unter Hausarrest gestellt. Sie gehörte auch zu den Persönlichkeiten, die nach der Wende gegen die Reformkommunisten protestierten.

Bukarest: Auf Rumänien kommt im ersten Semester des Jahres 2019 keine leichte EU-Ratspräsidentschaft zu: der Brexit wird vollzogen und der Haushalt der Union für den Finanzrahmen 2020 — 2024 beschlossen. Das sagte am Montag in Bukarest der Chef des rumänischen Bankenverbandes Sergiu Oprescu auf einer Fachveranstaltung. Bei der Ratspräsidentschaft gehe es in erster Linie darum, Verantwortungsbewusstsein zu zeigen. Sie sei eine Herausforderung, aber auch eine Gelegenheit, Ma‎ß und Klarheit zu beweisen. Staatschef Klaus Iohannis hat letzte Woche in Ruse, in Bulgarien, mit seinen Amtskollegen aus Österreich und Bulgarien über die Kontinuiät der Ratspräsidentschaften der drei Länder diskutiert.

Moskau: Vladimir Putin ist am Montag zum vierten Mal als Präsident Russlands vereidigt worden. Nach seiner Vereidigung kündigte er in einer kurzen Ansprache an, sein “Möglichstes für Russland zu geben”. Der 65-Jährige hatte die Präsidentschaftswahl im März mit mehr als 75% Prozent der Stimmen klar gewonnen. Er ist bereits seit dem Jahr 2000 als Staats- oder als Regierungschef an der Macht. Putin steht damit für sechs weitere Jahre an der Staatsspitze. Nach seiner Vereidigung schlug Putin erneut Dmitri Medvedev für das Amt des Ministerpräsidenten vor. Medvedev war bereits von 2012 bis 2018 Ministerpräsident, von 2008 bis 2012 hatte er das Präsidentenamt inne. Laut dem Korrespondent von Radio Rumänien in Moskau, soll Putin in den kommenden Tagen eine neue Regierung bilden und die Mitglieder des Präsidialamtes ernennen. Nach Angaben der russischen Medien, sollen in der neuen Regierung der Au‎ßenminister Serghei Lavrov sowie Verteidigungsminister Serghei Şoigu ihre Ämter behalten.

Bukarest: Die Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO im Bereich der Truppen-Mobilität wird sich in der nächsten Zeit intensivieren — das ist die Schlussfolgerung des informellen Treffens der EU-Verteidigungsminister in der bulgarischen Hauptstadt Sofia. EU-Au‎ßenministerin Federica Mogherini, kündigte an, dass sie bis Mitte Juni ihre Vorschläge für das neue Instrument für Stabilität und Frieden — kurz PESCO- vorstellen werde. Dieses soll zur Krisenprävention beitragen und die gemeinsame Verteidigungsarbeit finanzieren. Im vergangenen Jahr wurden 17 Projekte abgeschlossen. Grö‎ßere Investitionen in militärischer Infrastruktur sind geplant. Die Europäische Union wird mit den Vereinten Nationen und der NATO zusammenarbeiten, um Konflikte in Afrika, im östlichen Mittelmeerraum und auf dem westlichen Balkan zu verhindern. Laut einer Pressemitteilung des Verteidigungsministeriums in Bukarest unterstütze Rumänien weiterhin die Operationalisierung von PESCO. Rumäniens Einstellung sei pragmatisch und verfolge konkrete Ergebnisse, hie‎ß es.

7 May 2018
May 2, 2018 UPDATE

JUSTICE LAWS – Romania’s president Klaus Iohannis on Wednesday announced he would submit the package of justice laws to the Constitutional Court and notify the Venice Commission. According to Iohannis, in its present form, the package of laws meets neither the standards of the rule of law, nor the expectations of the Romanians. The laws do not fit the legal framework and do not meet the European standards, Iohannis also said. The Romanian head of state has argued the new amendments may hinder the justice process allowing for the setting up of new structures that may put pressure on the magistrates. The president also said that after the Constitutional Court has its say over the issue he would make a new assessment and decide if a new revision of the amendments is needed. The ruling coalition, made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, says that the President’s move is an attempt to postpone the enforcement of the justice laws which have already been adjusted in keeping with the Constitutional Court’s and the Venice Commission’s rulings.

CENSURE MOTION — The National Liberal Party, the main opposition party in Romania, on Wedensday tabled a simple motion against the health Minister Sorina Pintea. The Liberals reformulated the text after the Chamber of Deputies’ leadership rejected the document last week, as it also addressed the labout Minister, which is against the rules. The Liberals argue that Sorina Pintea is handling in a faulty manner the problems in the health system.

HEALTHCARE – Romania’s Health Minister Sorina Pintea announced she would inform Prime Minister Viorica Dancila about the problems signalled by the representatives of the healthcare trade unions. Last week, thousands of medical employees staged large-scale protests in Bucharest. Numerous categories of personnel had seen significant pay cuts after the implementation of new regulations aimed at capping their benefits. Trade unions have threatened with a token strike on May 7th that can be followed by an all-out strike four days later.

EC – European Union members that fail to meet EU standards on the rule of law could lose access to its financing, according to a proposal by the European Commission on Wednesday. The European Commission President, Jean Claude Junker explained that the plan has general application and is not aimed against any member state. On May 2nd the European Commission started negotiations on the next EU budget, proposing to plug the gap left by the UK’s living the community bloc by cutting traditional policies and focusing on migration and security challenges.

PROSECUTION – Former deputy prime minister and interior minister, Gabriel Oprea, is being prosecuted for manslaughter in the case regarding the road accident that caused the death of police officer Bogdan Gigina in October 2015. The police officer died while providing official escort to Oprea, who was serving as interior minister at the time.

LAW – The Romanian Minister Delegate for European Affairs, Victor Negrescu has hailed the coming into force of a directive on the consular protection for European citizens, including Romanians, who live or travel outside the EU. Under the document, the EU citizens, who are in difficulty in a third country, have the right to benefit the protection of embassies and consulates of other countries in the community zone, if their own country isn’t represented. The EU countries must offer the non-represented European citizens the same assistance they offer their own citizens such as, assistance in case of death, severe accidents or disease; assistance in case of arrest or detention, assistance when a citizen falls victim of an attack or crime, assistance and repatriation in emergency cases. The origin country of the applicants will always be consulted by the country, which offers assistance. Applicants can get information concerning the available assistance and to any agreements in force between consulates by contacting the EU delegation in the respective country. (Translated by Elena Enache)

2 May 2018
Gewerkschaften setzen Protest im Gesundheitdwesen fort

Tausende Mitglieder des Gewerkschaftsbundes Sanitas haben am Donnerstag auf dem Siegesplatz vor dem Sitz der rumänischen Exekutive protestiert. Sie sind mit dem Gesetz, das die Entohnung im Gesundheitssystem regelt, unzufrieden. Die Arbeitsnehmer aus dem besagten Bereich hatten Flaggen, Plakate, Pfeifen und Vuvuzelas mit, damit ihre Unzufriedenheit von der Regierung besser gehört wird. In der letzten Zeitspanne gab es zahlreiche spontane Proteste. Die Vertreter der rumänischen Behörden haben Gespräche mit den Vertretern der Gerwerkschaften und den Krankenhausmanagern geführt, kamen aber zu keiner Lösung. Die Vertreter des Gewerkschaftsbundes sind mit der Inflexibilität der Regierung unzufrieden. Sie waren mit Argumenten gekommen, doch leider wurde keine Lösung gefunden, um die Verminerung der Löhne zu vermeiden.

Die Gewerkschaftsmitglieder kritisieren weiterhin die Tatsache, dass die Vertreter der Behörden in dem Beweis andauern, dass die neuen Regelungen gut seien, und dass diese versuchen, die Schuld des Chaos im System auf die Gewerkschaften zu schieben. Die Gewerkschaftsmitglieder machen darauf aufmerksam, dass die Regierung das Gesetz und die wesentlichen Regelungen des sozialen Dialogs verletze. Sie behaupten, die Nettoeinkommen seien nach der Umsetzung des neuen Entlohnungsgesetzes gesunken. Der Vorsitzende des Gewerkschaftsbundes Sanitas Leonard Bărăscu erklärte, der Vizepremier Viorel Ştefan habe versprochen, dass ab Mai kein Angestellter aus dem Gesundheitswesen niedrigere Einkommen haben werde. Leonard Bărăscu dazu:

“Wir werden alles bekommen, was die Manager in der Kommission, die die Premierministerin Viorica Dancila gebildet hat, zusammen mit denjenigen, die hier anwesend waren in dieser Zeit gemacht haben, und am 2. Mai werden wir eine Analyse durchführen, um Lösungen für die Abänderung des Gesetzes 153 durchzuführen.

Obwohl die Behörden versprochen haben, dass eine Lösung gefunden werde, so dass kein Angestellter aus dem Gesundheitswesen niedrigere Einkommen habe, haben die Gewerkschaftsmitglieder bekanntgemacht, dass sie die Protestaktionen nicht aufgeben werden. Ihrer Meinung nach, werde sich das Problem ohne die Abänderung des Entlohnungsgesetzes nicht lösen können.

Gesundheitsministerin Sorina Pintea erklärte, die Proteste seien keine Lösung und erinnerte daran, dass die Krankenhausmanager diese Probleme dank eines qualitätsvollen Managements lösen können. Arbeitsministerin Lia Olguţa Vasilescu sagte einem privaten Fernsehsender, das Entlohnungsgesetz werde nicht geändert, weil das nicht nötig sei. Das Problem liege bei den Lohnzuschlägen. Sie fügte hinzu, zur Zeit arbeite man zusammen mit den Krankenhausmanagern bei den Regelungen der Lohnzuschläge.

27 April 2018
Proteste în Sănătate

Piaţa Victoriei din faţa executivului român s-a umplut, joi, de mii de membri ai Sindicatului Sanitas veniţi din toată ţara pentru a protesta faţă de efectele legislaţiei ce reglementează salarizarea în sectorul medical. Angajaţii au venit cu steaguri şi pancarte, cu fluiere şi cu vuvuzele pentru a-şi face mai bine auzit mesajul către guvern: nemulţumiri exprimate şi în proteste spontane în ultima perioadă, la care nu s-au găsit soluţii nici în urma discuţiilor pe care autorităţile le-au avut cu reprezentanţii sindicatelor şi cu directorii de spitale. Reprezentanţii federaţiei sunt revoltaţi și au invocat inflexibilitatea dovedită de guvernanţi în nenumăratele runde de negocieri, în care au argumentat nemulţumirile şi temerile justificate ale membrilor lor în privinţa scăderii veniturilor. În plus, ei critică insistenţa autorităţilor de a demonstra, în pofida realităţii, că noile reglementări salariale sunt foarte bune, precum şi modul manipulator, spun ei, în care încearcă să transfere asupra sindicatelor vinovăţia pentru degringolada din sistem.

Sindicaliștii atrag atenţia că Guvernul încalcă legea şi regulile elementare ale dialogului social. Ei reclamă scăderi ale veniturilor nete după aplicarea noilor regementări şi cer eliminarea plafonului pentru sporuri care nu mai pot depăşi 30% din salariu. Preşedintele Federaţiei Sanitas, Leonard Bărăscu, a declarat că vicepremierul Viorel Ştefan a promis că din luna mai niciun salariat din sistemul sanitar nu va mai pierde bani la salariu. Leonard Bărăscu: “Tot ceea ce au făcut în această perioadă de timp managerii în comisia pe care a făcut-o doamna premier Viorica Dancila împreună cu cei care au fost prezenţi aici ne va parveni şi nouă, iar pe data de 2 vom face o analiză să găsim soluţiile pentru modificarea legii 153.”

Deși au primit din partea autorităţilor promisiunea că în următoarele zile va fi găsită o soluție pentru ca personalul din sănătate să nu mai piardă din venituri, sindicaliştii au anunțat că nu renunţă la proteste. În opinia lor, problema nu se va rezolva fără schimbarea Legii salarizării, pe care au denunţat-o la mitingul din faţa sediului Guvernului. De cealaltă parte, Ministrul sănătăţii, Sorina Pintea, a reafirmat că protestele nu sunt o soluţie şi a reamintit că directorii de spitale pot rezolva aceste probleme cu un management de calitate. La rândul său, ministrul muncii, Lia Olguţa Vasilescu, a precizat, la un post privat de televiziune, că Legea salarizării nu va fi modificată pentru că nu este nevoie întrucât problema este generată de sporuri. Ea a adăugat că, în prezent, se lucrează la regulamentul de sporuri împreună cu managerii de spital care au ştiut să gestioneze situaţia.

27 April 2018
April 23, 2018 UPDATE

HEALTHCARE – Romanias Prime Minister Viorica Dancila said on Monday that the Government would come up with concrete solutions to the problems regarding salaries in the healthcare system. PM Dancila, Health Minister Sorina Pintea, Labour Minister Lia Olguta Vasilescu and Finance Minister Eugen Teodorovici have discussed with hospital managers given the spontaneous protests that erupted recently in hospitals following the application of a new pay scheme. Also on Monday, the National Liberal Party, in opposition, tabled a simple motion against Minister Pintea, blamed for the crisis in the healthcare system.

CONFERENCE – The Senate and Chamber of Deputies speakers, Calin Popescu Tariceanu and Liviu Dragnea, respectively, are attending the Conference of the Speakers of the European Union Parliaments in Tallinn, Estonia. The conference is attended by over 40 speakers of national Parliaments and the speaker of the European Parliament, Antonio Tajani. The topics discussed are the future of the Union and its security and defence. Also, the committees on security and defence with Moldova’s Parliament and Romania’s Chamber of Deputies signed on Monday in Chisinau a collaboration accord and launched the idea of a trilateral with the expert committee of Ukraine’s Parliament.

MEETING — Romanian Justice Minister Tudorel Toader met on Monday in Bucharest with his Croatian counterpart Drazen Bosnjakovic. According to a release by the Romanian Justice Ministry, the procedure of appointing judges and prosecutors, their professional training and the modern IT solutions used in the legal system were among the topics discussed by the two officials. Also tackled were the preparations for Romania’s taking over the EU Council presidency in the first six months of 2019.

CHALLENGE – The Romanian justice minister Tudorel Toader on Monday announced that Prime Minister Viorica Dancila signed the challenge to the Constitutional Court regarding a legal conflict with President Klaus Iohannis on the dismissal of the anti-corruption chief Laura Codruta Kovesi. Minister Toader said previously he wanted to incorporate into the challenge the arguments used by president Klaus Iohannis to deny his request to dismiss Kovesi, whom Toader accuses of serious violation of duty. The president believes the reasons invoked are unconvincing and do not meet the legal requirements, while the justice minister, supported by the ruling Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, says this refusal creates a conflict between states institutions. Earlier, Toaders request had received a unanimously negative opinion by the Superior Council of Magistracy.

PROTESTS – Railway workers staged a fresh protest in Bucharest on Monday. They demanded the adoption of a railway worker status ensuring additional salary rights, the recovery of the freight division of the Romanian Railways Company and investment in the maintenance and development of the railways network. The leader of the National Trade Union Bloc Dumitru Costin says a general strike is the only solution to resolve the demands. Transport minister Lucian Sova says he supports the promotion of a railway worker status and increasing investment in the field. 700 speed restrictions are in place in Romania, which has the 7th longest railway network in Europe, while the railways companys 1,200 trains are formed by only 300 carriages.

LAND FORCES DAY – Orthodox and Catholic Christians in Romania on Monday celebrated the Feast of St George, a Christian martyr from the 4th century. A former general in the Roman army during the time of emperor Diocletian, he was executed by decapitation in 304 for not renouncing his faith. More than 900,000 people in Romania are named after this saint. St George is also the patron of the Land Forces, which account for around 70% of Romanias armed forces. In a special message, president Klaus Iohannis said Romania today is a democratic and modern country that needs a strong army to strengthen its position within NATO and the European Union, while Euro-Atlantic cooperation must form the basis of European security and stability. A number of military events were held throughout the country. An exhibition opened in Bucharest in which the Land Forces present their combat technology, weaponry and equipment.

DEFICIT- Romanias budget deficit stood at 2.9% of the GDP last year, according to a preliminary estimate published by Eurostat on Monday. The lowest budget deficit levels were recorded in 2017 in Ireland and Estonia, both with minus 0.3%, Latvia, with minus 0.5% and Finland, with minus 0.6%. The estimate also indicates that at the end of 2017, Romania had one of the lowest levels of government debt to GDP ratio in the European Union, at 35%.

TENNIS – Romanias Simona Halep is still no. 1 in the WTA ranking published on Monday. Six other Romanian female players are in Top 100. Sorana Cirstea retains the 34th position, Irina Begu climbed one place to no. 37, Mihaela Buzarnescu climbed to 39, also one position, as did Monica Niculescu, who is in the 63rd place. Ana Bogdan has kept her 66th ranking. The Race to Singapore ranking hasnt seen any major changes, either, with Denmarks Caroline Wozniacki still in the no. 1 spot, followed by Halep. On Sunday, Romanias Fed Cup team, composed of Halep, Begu, Cirstea and Buzarnescu, defeated Switzerland 3-1 in the World Group I promotion play-offs. (Translated by Elena Enache)

23 April 2018
Proteste în spitale

De multă vreme, toate bolile sistemului sanitar românesc sunt puse
pe seama subfinanţării. Spitale vechi,
cu dotări precare şi pline de bacterii, penurie de medicamente, adesea
esenţiale pentru tratamente, personal medical insuficient, demotivat,
dezinteresat, când nu de-a dreptul ostil faţă de pacienţi – toate sunt
considerate consecinţele bugetelor insuficiente. Una dintre promisiunile actualei
guvernări PSD-ALDE a fost schimbarea radicală a acestei stări de lucruri.
Puterea a promis că majorările salariale din sistem vor fi atât de generoase,
încât vor reuşi să-i atragă înapoi în ţară pe medicii români care lucrează acum
în clinici din străinătate. Potrivit unui studiu
realizat de Asociaţia Română pentru Promovarea Sănătăţii, numărul acestora e de
aproape 15.700.

Şi, într-adevăr, de la începutul anului, salariile medicilor au
crescut, spectaculos, în medie, de la echivalentul câtorva sute la câteva mii
de euro. Dar, în loc să dispară, tensiunile din spitale s-au amplificat.
Sindicatele din sistem şi-au scos membrii în stradă, ca să ceară majorări pe măsură
pentru tot personalul din sănătate şi asistenţă socială, precum şi renunţarea
la decizia ministerului de a limita sporurile la 30%
din suma salariilor de bază la nivelul ordonatorilor principali de credite. Vineri,
cel mai influent dintre sindicate, Sanitas, a anunţat că va întrerupe
protestele o săptămână, pentru a vedea efectele soluţiei propuse de ministrul
Sănătăţii, Sorina Pintea. Potrivit acesteia, spitalele îşi vor putea utiliza
fondurile proprii pentru a acorda suplimente şi stimulente financiare angajaţilor
care vor avea veniturile diminuate.

În numeroase spitale din Bucureşti şi din
provincie, au izbucnit, însă, proteste spontane. Sumele acordate de spitale
sunt insuficiente, afirmă protestatarii, astfel că veniturile infirmierelor, brancardierilor,
biologilor sau farmaciştilor scad. La Spitalul de Boli Infecţioase din Galaţi, de pildă, aceştia spun că au primit salarii cu până la 20% mai mici
decât luna trecută: Infirmierii au luat 300-400 de lei mai
puţin. -: Ne-au scăzut sporurile şi implicit şi salariile. La noi la asistente
au scăzut cu 20%. -: Sporul de infecţioase de la 25% la noi asistentele, acum
este 15%. Având în vedere că şi OMS a declarat că infecţioasele constituie un
mediu destul de contagios, ne punem în pericol şi pe noi şi familia.

Managerul spitalului, doctorul Mihaela
Debita, precizează că reducerea sporurilor s-a făcut în conformitate cu
prevederile legii: Nu am putut asigura 85% pentru cei care
lucrează la HIV, nu am putut asigura 25% pentru tot spitalul, că nu am avut de
unde. Eu am încercat să mă încadrez legal între valorile minime şi maxime la
sporuri. Mai mult de atât ce pot să fac?

În presă, mulţi
comentatori spun că soluţia propusă de minister nu e, de fapt, viabilă şi
prevăd continuarea protestelor, însoţite de avertismente privind declanşarea
unei greve generale.

18 April 2018
Nachrichten 17.04.2018

Bukarest: Die Militärstaatsanwälte haben am Dienstag die Erweiterung der strafrechtlichen Verfolgung des ehemaligen rumänischen Präsidenten Ion Iliescu für den Zeitraum 27. – 31. Dezember 1989 bekanntgegeben. Für den besagten Zeitraum ist keine Genehmigung der Ermittlung erforderlich. Am Dienstag erschien Ion Iliescu bei der Generalstaatsanwaltschaft um zur Kenntnis zu nehmen, dass auf seinen Namen die strafrechtliche Verfolgung in der Akte der Revolution, wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit eingeleitet wurde. Am 13. April genehmigte Staatschef Klaus Iohannis die Anträge zur strafrechtlichen Verfolgung für Ion Iliescu, ex-Premierminister Petre Roman und ex-Vizepremierminister Gelu Voican Voiculescu in der Akte der Revolution. Die drei können nun von den Staatsanwälten wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit untersucht und angeklagt werden, die im Zeitraum 22. – 31. Dezember 1989 begangen worden seien. Damals belegten die drei Ämter im Rat der Nationalen Rettungsfront, Organisation, die zu der Zeit die exekutive und legislative Gewalt hatte. Laut den Staatsanwälten deuten die bewaffneten Zwischenfälle, die nach dem 22. Dezember in mehreren Ortschaften Rumäniens stattgefunden haben, darauf hin, dass man nach einem im Voraus festgelegten Plan gehandelt habe. Dessen Ziel war die Machtübernahme durch die neuen Anführer und deren Legitimierung. Die, die von der Ermittlung betroffen sind, bewerten sich als unschuldig. Laut offizieller Statistik kamen im Dezember 1989 1.100 Personen ums Leben und rund drei Tausend wurden verletzt, die Mehrheit davon nach der Verhaftung des Diktatorpaares Ceausescu.

Bukarest: Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hat am Dienstag in Bukarest den Außenminister der Vereinigten Arabischen Emirate Sultan al Jaber empfangen. Laut der Präsidialverwaltung betonte der Staatschef zu diesem Anlass, dass er die bilateralen Beziehungen besonders schätze, die auf politscher Ebene sehr gut seien. Außerdem erklärte Präsident Iohannis, dass die Bemühungen zur Dynamisierung der Handelsaustausche und der Investitionen weiterhin eine Priorität in der Beziehung zu den VAE blieben, die der erste Wirtschaftspartner Rumäniens in der Golfregion ist. Seinerseit sagte Sultan al Jaber, dass es Vorhaben für mögliche Investitionen gibt, mit Fokus auf die Bereiche Energie, Transport, Infrastruktur, Logistik, Landwirtschaft, Tourismus und Immobilien. Auch am Dienstag führte der Vertreter der VAE Gespräche mit seinem Amtskollegen Teodor Melescanu über die Handelsbeziehungen. Die beiden nahmen an den Arbeiten der ersten Sitzung des gemeinsamen Zusammenarbeitsausschusses Rumänien – VAE teil.

Bukarest: In Bukarest hat am Dienstag der erste Gipfel des Formats Bukarest B9 begonnen. Es handelt sich um ein Treffen der parlamentarischen Diplomatie, an der Vertreter von neun europäischen Staaten, sowie hohe Nato-Vertreter teilnehmen. Die Konferenz nimmt sich vor, die Rolle der nationalen Parlamente in Sicherheits- und Verteidigungsfragen zu stärken. Die Agenda des Ereignisses, das am Donnerstag zu Ende kommt, behandelt Aspekte der künftigen Nato-Präsenz, die defensive und entmutigende Haltung, die Bekämpfung des Terrorismus, die Bedrohungen, mit denen die Teilnehmerländer konfrontiert werden, aber auch die legislative Konsolidierung im Verteidigungsbereich. Der B9-Gipfel nimmt sich vor, eine einheitliche und kohärente Botschaft betreffend die Festigung der Ostflanke der Nato im Vorfeld des Nato-Gipfels, der in Brüssel, im Juli stattfinden wird, zu übermitteln.

Bukarest: Hunderte Angestellte des Kreisnotkrankenhauses Craiova, im Südwesten Rumäniens, haben am Dienstag ihre Proteste fortgesetzt. Sie sind unzufrieden gegenüber der Senkung ihrer Einkommen und sagen, falls ihre Forderungen nicht gelöst werden, werden sie den Generalstreik ausrufen. Die Angestellten des Lungenphysiologie-Krankenhauses im nordöstlichen Iasi protestierten auch vor der Anstalt gegen die Lohnsenkungen, die sie zu spüren bekommen haben. Auch im westlichen Resita protestierten rund 200 Arztassistenten und ärztliche Angestellte gegen das neue Entlohnungssystem im Gesundheitssystem. Am Montag waren hunderte Krankenhausangestellte in Bukarest und anderen rumänischen Städten auf die Straße, unzufrieden über das Abkappen der Lohnzuschläge auf 30%. Gesundheitsministerin Sorina Pintea präzisierte, dass diese nur für rund 10% des gesamten medizinischen Personals gesunken seien und erklärte, dass man die Zuschlagsgrenze einhalten muss. Pintea sagte außerdem, dass die Krankenhausmanager ihren Haushalt bewirtschaften müssten, um die betreffenden Differenzen aus Eigenmitteln zu decken.

17 April 2018
March 28, 2018 UPDATE

CONDOLENCES Romanian president Klaus Iohannis has conveyed a message of condolences to Russian president Vladimir Putin for the victims of the shopping mall fire in Kemerovo. On Wednesday, the “Colectiv GTG 3010” Association paid homage, at the Russian Embassy in Bucharest, to the victims of Wednesday’s fire in Siberia. “Colectiv GTG 3010” was set up after a devastating fire ripped through the Bucharest-based Colectiv club, on the night of October 30, 2015, which took 64 lives, and brings together close friends and families of the victims as well as survivors of the disaster. A day of national mourning was declared in Russia on Wednesday in memory of the victims of Sunday’s fire in Kemerovo. Sources with the local authorities say 64 people died in the fire, of which 41 children. President Vladimir Putin has pledged that all those proven guilty will be identified and punished, irrespective of the positions they hold and he urged people not to believe rumours propagated on social networks, according to which people died in their hundreds in the fire.

HEALTHCARE According to Romania’s health minister Sorina Pintea, as of Thursday, the immunoglobulin deliveries in this country will be constant and the quantities requested through the EU Civil Protection Mechanism are to arrive in Romania by the end of April. 1,000 immunoglobulin doses entered Romania on Wednesday; they had been purchased by the Health Ministry’s medicine supplier from foreign producers. Three weeks ago, Romania requested international aid, as it had run out of immunoglobulin doses. Romania has also resorted to the NATO Mechanism for immunoglobulin. The discontinuous supply of immunoglobulin has been caused by the withdrawal from the market of producers who provided over 80% of the necessary doses in Romania. Immunoglobulin contains antibodies, which are proteins made by the immune system to fight antigens, such as bacteria, viruses, and toxins.

MEDALS Romanian athlete Andreea Penciu on Wednesday walked away with silver from the snatch event and with bronze from the total event of the 58-kilogram category contest of the European Weightlifting Championship held in Izvorani, southern Romania. Another Romanian, Maria Grigoriu, clinched bronze in the clean and jerk event of the same category. Romania has so far obtained 10 medals in the present edition of the championship. Elena Andries has won three gold medals (snatch, clean and jerk, total), Ilie Ciotoiu two bronze (clean and jerk, total) and Ionut Ilie also two bronze medals (clean and jerk, total). The European Weightlifting Championship are underway in Izvorani, southern Romania, between March 26th and April 1st. Romania also hosted the competition in 1972 and 2009.

STATISTICS The unemployment rate in Romania in the last quarter of 2017 stood at 4.7%, just like in the same period of 2016. Data released by the National Institute of Statistics, INS, on Wednesday, show the highest unemployment rate of over 21% was registered among youngsters. In the same time-span, Romania’s active population accounted for some nine million people, of which 8.5 million were employed, the rest being jobless. In another move, the average number of pensioners in Romania exceeded five million last year, that is lower than in the previous year. The average pension increased by some 13%, exceeding 1,000 lei (215 Euros), data issued by INS also show.

FLU The death toll of the flu affecting Romania had reached 120, the National Center for the Supervision and Control of Transmissible Diseases announced on Wednesday. Almost all the victims were suffering from chronic diseases and had not been vaccinated. According to the Romanian Health Minister Sorina Pintea, we cannot speak about a flu epidemic in Romania at present.

translated by bill

28 March 2018