Radio România Internațional

Tag: spa

  • Herculane SPA in south-western Romania

    Herculane SPA in south-western Romania

    We’re heading to south-western Romania, today. Our stopover is one of Europe’s oldest balneal resorts. In Herculane Spa, Baile Herculane, in Romanian, we can find a wide range of treatment procedures based on the healing properties of the waters. Also, the resort can very well be the departure point for other fascinating tourist assets nearby. Not the least, in 2025, an event will be staged in Baile Herculane, with the participation of all Europe’s major balneal resorts, ‘The General Assembly of Europe’s Historical Thermal Cities Association’”.

    Herculane is a spa with an impressive history. It was first documented in the year 153 AD. In the meantime, the spa has gathered quite a few legends and tales that today make Herculane Spa a cultural destination in its own right, and not just a destination with a breath-taking scenery. With details on that, here is the PR Manager of the Pro Tourism Herculane Association, Laura Patru:

    “The spa saw its heyday in two major eras. The Roman period of time was the such first era. And that, because it played host to a large number of Rome’s noblemen of that time. To this day, in Herculane, we have preserved archaeological evidence of that particular era. The Roman hallmark is still visible in Herculane. The second era was the Austrian one. Ever since, all its buildings still stand, which we consider iconic for the resort, they were built in the Romantic style, and that earned the spa its fame, a reason why it was known as the Pearl of Europe.”

    All that and the cure factors contributed to Herculane Spa’s renown. Actually, the waters’ healing properties are mentioned in the legends:

    „Hercules, while he was performing his labours, or at least that’s what the local legend says, being completely exhausted, bathed in the Herculane thermal springs. So he regained his strength and that helped him to carry his labours through. And here we are, today, still using those thermal springs so we can regain our strength and restore our health. Herculane benefits from more than 17 thermal springs, each of them with their own properties. So we have water for the external cure, which we use to cure rheumatic and skin conditions.

    It is a factor helping us a lot to treat post-traumatic, physical conditions. Yet we also have springs for internal cure, like those used in the treatment of stomach conditions. We also have external cure for eye conditions, yet all that is, of course, supported by the modern technology, which is available in the treatment centres across the resort and which helps us do everything much more efficiently. Also, here the air has a strong negative ions concentration.

    Even though, in Herculane, we are less than 160 meters above sea level, the body feels the air just like in the Swiss Alps. It is very strong, while all these elements put together help us create, for all our guests in the resort, a new state of well-being. “

    Fortunately, in recent years, Herculane SPA has enjoyed the significant contribution of several investors. Quite a few of the resort’s iconic hotels have been completely refurbished, revamped and brought to modern standards. Therefore, tourists who reach the resort enjoy accommodation and treatment services at European level. With details on that, here is here is the PR Manager of the Pro Tourism Herculane Association, Laura Patru:

    “Today we blend balneal culture into the SPA-type facilities, as people discover, more and more often, how important prevention is. We do not only follow a treatment facility at the time when our condition is unbearable, we come to have our treatment well in advance, we make prevention. Then, the SPA culture, at European level but also with us, is more and more sought-after.

    People are stressed out because of their jobs, they need to relax, to enjoy natural factors, while Herculane has all the facilities for that, both through its big hotels, built there from the beginning, and through the natural factors, added to which are these additional spa services. They create a complete product, tailored for the entire family. “

    Romanian tourists will come to pursue a treatment plan with a referral from their family doctor. For the foreign ones, it is recommended to have a medical referral from their countries of origin proving they are eligible for treatment in Herculane. Furthermore, everybody benefits from a medical check-up from the treatment facility’s balneology specialist. physician. It is recommended for the stays including a balneal cure to have a minimum of five days so the balneal effects can be felt, enabling us to have enough time to take trips to the surroundings.

    “The offer of the region is very generous, to that end. Herculane now has, for the horse lovers, an equestrian centre. At a mere half an hours’ drive we have the spectacular scenery of the Danube Gorges, where you can have boat rides and where you can see Decebalus’s face carved in stone. It is Europe’s greatest rock-carved sculpture. Also close by you can have the Iron Gates Museum, while I’m dead positive guests can find out a lot of impressive things, all the more so as there also is a section dedicated to the Ada Kaleh submerged island.

    Also close by, tourists can visit the water mills in Rudaria, included on the UNESCO heritage list. It is a group of mills whose working principle is the same as 300 years ago, and where the locals bring their grains. The place is close to nature and to traditions. Also at a short distance from Herculane, for those who are into doing a little bit of physical exercise, there are the Inelet hamlets. It is a village you can reach only by climbing wooden stairs fixed in stone. Yet once you get there, the scenery is absolutely breath-taking, and life there is preserved just like 100 years ago. Technology has not reached the place, just as it reached other places, and it is a true experience. “

    The landscape in Herculane provides a wonderful background for the winter holidays and the resort is packed with tourists, each year, for the winter holidays. Here is the PR Manager of the Pro Tourism Herculane Association, Laura Pătru, once again, this time extending an invitation for the end of the year.

    “There are, in the spa, packages for the December 1st holiday, Christmas or the New Year’s Eve. The New Year’s Eve packages have three- or four-day stays on offer, while the big hotels, but also the smaller units go at all lengths to bring to their guests everything they want. You can find live music, yummy dishes in the hotels where the service is more complex, programs for the little ones, or the New Year’s Eve Party for children. As for Christmas, it is as traditional as it can be, as, if they come to us, we want our guests to mirror themselves in the magic of childhood. We are, of course, being visited by Santa each year, while the little ones have a lot of activities and workshops that can make their holiday more beautiful, as well as facilities especially dedicated for them. We have swimming pools for children, salt mines, so winter in Herculane is a mix of tradition and relaxation.”

    So here we are, this week, with a family destination, a destination for all seasons! ,

  • Predeal

    Predeal


    Astăzi vă invităm într-o staţiune montană aflată la numai 160 de kilometri de capitală: Predeal. Este una dintre cele mai populare destinaţii turistice din ţară, renumită pentru frumuseţea sa naturală şi pentru pârtiile sale de schi. Istoria oraşului arată că în secolul al 19-lea, Predealul a început sa devină punct de atracţie turistică.



    Nicoleta Vîlcean Tudoran, director al Centrului de informare şi promovare turistică Predeal, ne-a spus de ce merită să venim la Predeal în acest sezon:


    “În sezonul de iarnă, Predealul este alegerea perfectă pentru pasionaţii de sporturi pe zăpadă. Fiind la altitudine înaltă, de peste 1000 de metri, avem cumva garanţia că putem merge la schi cel puţin 100 de zile într-un an, ceea ce foarte puţine staţiuni reuşesc (n.r. să ofere). Din acest motiv, Predealul este o staţiune de excepţie, iar faptul că ne ajută instalaţiile moderne de transport pe cablu care funcţionează şi în condiţii meteorologice mai puţin favorabile este un mare plus, iar pasionaţii de astfel de experienţe, de schi, chiar au motive să vină la Predeal.”



    În staţiunea Predeal există opt pârtii de schi, cu grade diferite de dificultate. Pentru turiştii care doresc să înveţe acest sport există un număr mare de instructori de schi alpin autorizaţi, iar în apropierea pârtiilor de schi există centre de închiriat echipament.



    Am aflat de la interlocutoarea noastră că în prezent sunt deschise două pârtii, Clăbucet plecare – Clăbucet sosire şi Cocoşul, ultima fiind menţinută în stadiu de pregătire în anticiparea vacanţei elevilor, din februarie.



    Dar Predealul este ospitalier şi pentru cei ce nu sunt interesaţi de schi, sau şi şi în perioadele când nu este suficientă zăpadă pentru a practica sporturi de iarnă.


    Nicoleta Vîlcean Tudoran, director al Centrului de informare şi promovare turistică Predeal:


    “Predeal nu înseamnă numai schi şi distracţie cu prietenii pe pârtie. Staţiunea este atractivă şi pentru pasionaţii de drumeţii, se pot face tururi de cabane, trasee turistice. La Predeal avem peisaje care ne taie respiraţia, iar aerul curat fac din Predeal o staţiune favorită dacă turiştii sunt în căutare de aşa ceva. Este locul unde efectiv se încarcă bateriile. La noi găsiţi mâncare gustoasă şi variată, bucate tradiţionale româneşti pregătite cu ingrediente locale, bucate internaţionale. Oferta gastronomică a oraşului este în măsură să satisfacă absolut toate gusturile. Ca relaxare, turiştii se pot bucura de tratamente revigorante la multiplele SPA-uri fie exterioare, fie interioare. În acelaşi timp, turiştii se pot bucura de plimbări cu sania trasă de cai. Pentru cei mici sunt tot felul de activităţi, nu doar cele care ţin de pârtie: există Fun Park, există trasee de căţărări, există zone în care se poate practica Airsoft, Paintball.”



    Predeal oferă o mare varietate de opţiuni de cazare, incluzând hoteluri, cabane, pensiuni şi apartamente, cu preţuri care variază în funcţie de sezon şi de nivelul de confort dorit.






  • Băile Balvanyos

    Băile Balvanyos

    În sud-estul Transilvaniei, în interiorul curburii Carpaţilor, există câteva
    staţiuni balneoclimaterice de interes naţional şi local, care pun în valoare
    proprietăţile terapeutice ale apelor minerale, utilizate atât pentru cură
    internă, cât şi pentru cura externă. La
    limita judeţelor Covasna şi Harghita se află staţiunea balneoclimaterică Băile
    Tuşnad, situată la 66 de km nord faţă de Braşov , în defileul pe care-l străbate râul Olt printre masivele Harghita
    şi Bodoc. Pentru că a fost dezvoltat şi domeniul schiabil, staţiunea Băile
    Tuşnad a devenit tot mai atractivă şi în perioada iernii. Spre est se află o
    altă staţiune balneoclimaterică de top, Covasna, numită şi staţiunea celor o
    mie de izvoare de apă minerală. Atât în micul oraş-staţiune, cât şi in
    împrejurimi, pot fi întâlnite o mulţime de izvoare de apă minerală, unele
    captate şi utilizate pentru cura balneară.


    Între aceste două staţiuni se află câteva localităţi, staţiunea Băile
    Balvanyos şi comune precum Turia, unde întâlnim multe pensiuni turistice. L-am
    întrebat pe preşedintele filialei Covasna a Asociaţiei Naţionale pentru Turism
    Rural, Ecologic şi Cultural, Attila Dărăguş, cum s-au pregătit pensiunile
    pentru a-şi întâmpina turiştii de
    Crăciun şi de Revelion.

    De obicei cum se pregătește pentru Crăciun
    și acasă, așa și la restaurante și la pensiuni, cu mâncăruri tradiționale. Normal că nu lipsește
    ceremonia tăiatului porcului, mâncatul șoricului, e ceva care de Crăciun nu
    trebuie să lipsească. Cine a făcut acest pachet, tot a vândut tot de Crăciun.
    Nu mai avem locuri deloc. Am vândut Crăciunul 100%, dar demult. Mai avem locuri
    pentru Revelion, câteva locuri, dar tot timpul Crăciunul se vinde mai bine,
    pentru că turiștii majoritatea fac Crăciun în țară. Mai frumos decât în România
    nu poți să faci Crăciunul nicăieri.


    Preşedintele ANTREC Covasna
    a subliniat că pensiunile nu fac altceva decât să ofere produsele tradiţionale
    specifice zonei:

    Nu sunt niște pregătiri speciale. Noi facem
    exact cum ne-am obișnuit în zona asta, tăiatul porcul afară, cu pălincă fiartă,
    vin fiert, frumos, mâncat șoric, după aia pomana porcului, seară în restaurante
    sau în pensiuni, a doua zi cozonac de mac, de nucă. După aia avem mâncături
    tradiționale de Crăciun – sarmale, cârnați, caltaboş – exact cum suntem
    obișnuiți. E foarte bună această ceremonie și le place turiştilor. Două tipuri
    de cârnați facem de obicei, un tip în care domină usturoiul, cârnatul specific
    pe care îl avem, cârnat de porc și mai facem încă un tip de cârnat, mai multă
    boia și puțin picant, pe care îl consumăm proaspăt. Îl mai punem şi la afumat
    şi îl uscăm. Și atuncea se mănâncă crud-uscat.


    Turiştii care vin în această
    zonă în perioada Crăciunului şi a Anului Nou pot vizita oraşul Târgu Secuiesc
    unde sunt două muzee: Muzeul de Istorie a Breslelor şi Muzeul de păpuşi, cel
    din urmă fondat în urmă cu mai puţin de 10 ani şi care deţine deja o colecţie
    de peste 400 de păpuşi. Tot în Târgu Secuiesc poate fi vizitat un atelier
    special, unde, sub îndrumarea specialiştilor, turiştii pot învăţa cum să
    decoreze turta dulce. În zonă sunt emanaţii naturale de dioxid de carbon şi de
    sulf, folosite în mofete, la tratatea unor afecţiuni.

    Attila Dărăguş: Noi suntem în curbura Carpaților unde, sunt
    emanații surfurice. Avem foarte multe mofete și oamenii,
    majoritatea vin pentru mofete, probleme de piele, probleme de varice, de
    circulație și atunci fac tratamente. Aceste mofete sunt gratis, poate să meargă
    oricine vrea și atunci cu ocazia asta fac și aceste tratamente. Grota
    Sulfatară, Grota de Sulf din Turia, cea mai mare grotă de sud din acest tip în
    Europa, scoate 3.800 de metri cubi de gaz pe zi, asta este bogăția zonei.


    Comuna Turia figurează şi în Cartea
    Recordurilor pentru un bulz făcut de localnici, sub formă de ruladă, care a măsurat nu mai puţin
    de 150 de metri şi 32 de centimetri. Acest bulz a fost întins şi apoi rulat pe
    mese de aceeaşi înălţime, puse una lângă alta pe şosea. La Băile Balvanyos sunt
    aşa-numitele izvoare tămăduitoare, un fenomen natural rar întâlnit. Gazele
    care ies din adâncul pământului antrenează spre suprafaţă particule fine din
    straturile de roci întâlnite, precum şi apa freatică, astfel încât la suprafaţă,
    din loc în loc, pământul pare că fierbe.


  • Litoralul românesc al Mării Negre

    Litoralul românesc al Mării Negre

    Ne îndreptăm azi spre
    Marea Neagră. Aici găsim plaje recent amenajate, apa nu este foarte adâncă la
    mal, iar în plin sezon poate depăși 25 de grade. Litoralul românesc al Mării
    Negre vine cu o ofertă bogată, veți găsi stațiuni pentru tratament și relaxare,
    unele dintre ele cu o viață de noapte foarte activă. De pe litoral, puteți face
    excursii de o zi în Dobrogea sau Delta Dunării.


    Ștefan Necula,
    directorul turoperatorului litoralulromânesc.ro spune că este unul dintre cele
    mai frumoase locuri din România, o destinație internațională, în care
    infrastructura din cele mai multe dintre stațiuni s-a îmbunătățit notabil în
    ultimii ani. Pe de altă parte, această destinație se adresează tuturor, fiind
    ideală pentru relaxare, tratament balnear, petreceri sau vizitarea unor muzee
    deosebite.

    Sudul litoralului începe cu stațiunile Eforie Nord
    și Eforie Sud, care anul acesta au beneficiat și ele de o extindere a plajelor,
    urmând ca și celelalte stațiuni să beneficieze în perioada următoare de aceeași
    facilitate. Sunt înglobate foarte multe facilități. Este o destinație foarte
    potrivită pentru familiile cu copii, pentru că avem foarte multe resorturi
    pregătite pentru cei mici. Vor găsi diferite atracții precum piscine, locuri de
    joacă foarte bine amenajate, cu diferite aparate gonflabile, sau situate pe
    plajă. De asemenea, în destinație, există parcuri acvatice, care sunt și ele cu
    diferite facilități pentru cei mici. Apoi, avem Delfinariu, Acvariu. De
    asemenea, în stațiunile de pe litoral, avem cluburile care sunt unele dintre
    cele mai cunoscute din Europa. Pe lângă acestea, avem atracții în sudul
    litoralului care sunt unice, cum ar fi Muzeul de Arheologie din Mangalia. Apoi,
    Muzeul de Istorie din Constanța, expune și el opere unice. Sunt diferite tipuri
    de relaxare și nu uităm nici de centrele SPA și partea de cură balneară care
    poate fi făcută pe litoralul românesc.


    Pe litoralul românesc al
    Mării Negre, veți găsi oferte SPA care includ jacuzzi, saună uscată, saună cu
    infraroșii, împachetări, masaje de relaxare, masaje anticelulitice, toate
    acestea completate cu sălile de fitness care antrenează consumul de energie. Terapiile
    balneo, reumatice, anti-stres, de detoxifiere și de slăbire se desfășoară sub
    atenta supraveghere a medicului și a terapeuților. Pe de altă parte, nămolul
    sapropelic de la Techirghiol este cunoscut nu numai în România, ci în întreaga
    lume, pentru proprietățile sale reale de vindecare a multor afecțiuni severe
    sau mai ușoare. Oferta litoralului românesc include, de asemenea, explorarea
    unor zone unice, dar și festivaluri.

    Ștefan Necula, directorul unei agenții
    turoperatoare:

    Au început să fie din ce în ce mai multe
    festivaluri. Anul acesta, sezonul a debutat la 1 mai cu festivaluri care sunt
    deja la a X-a ediție. Iar acestea continuă pe parcursul sezonului. Avem și un
    festival foarte mare, NeverSea, care este deja consacrat și este foarte
    solicitat de către turiști. Există și alte festivaluri de anvergură mai mică,
    dar care sunt la fel de interesante pentru clienți. Apoi, atracția principală
    este Delta Dunării, acolo unde se pot organiza excursii de o zi, în care
    turiștii pot beneficia de serviciile locale ale celor care dețin bărci acolo.
    De preferat, ar fi să meargă cu bărcile de mici dimensiuni, de zece persoane,
    care pot intra pe canale nestrăbătute de publicul larg. Acolo pot vedea colțuri
    de natură neatinse, cu vegetație și păsări sunt venite în sezonul de vară în
    Delta Dunării. De asemenea, în aceste excursii pot fi vizitate și diferite
    locuri din Dobrogea. Știm că Dobrogea este o zonă multiculturală. Avem aici
    foarte multe etnii care sunt stabilite de foarte mulți ani. Acestea colorează
    cumva zona, dându-i un sens aparte. În aceste excursii, se pot servi prânzuri
    specifice pentru anumite zone. Plecăm de la prânzuri cu pește, la
    specialitățile tătărești. Sunt foarte multe opțiuni, într-adevăr, de a putea
    cunoaște Dobrogea în adevăratul sens al cuvântului.


    În mare parte, turiștii
    interesați de litoralul românesc provin din Uniunea Europeană.

    De
    cele mai multe ori, aceștia ajung în România datorită românilor cu care ei
    interacționează în țările respective. Probabil că cei mai mulți turiști provin
    din Italia și din Spania. Putem vorbi și de o țară care acum nu mai este în
    Uniunea Europeană, Marea Britanie, care aduce și ea destul de mulți turiști
    interesați de litoral. Cred că cel mai important este că avem un incoming de
    turiști străini. Sincer, vizavi de feedback-ul lor, întotdeauna a fost unul
    pozitiv. Au văzut că oamenii din România sunt primitori, sunt gazde foarte
    bune, ba chiar sunt impresionați de produsele noastre tradiționale. Întotdeauna,
    pleacă cu gândul de a reveni.



    Există opțiuni pe
    litoralul românesc care, cu siguranță, pot fi accesibile pentru orice turist
    din România sau dintr-o altă țară. Bineînțeles, luând în calcul raportul
    calitate-preț, România are o ofertă foarte bună, spune Ștefan Necula,
    directorul unei agenții turoperatoare.

    Credem că partea de
    cazare, de infrastructură hotelieră, a crescut foarte mult în ultima perioadă.
    Mai mult, dacă luăm în considerare prețurile crescute ale biletelor de avion
    pentru destinațiile consacrate, o să vedem că România este una dintre
    destinațiile care pot fi incluse într-o vacanță de buget. Pentru un sejur
    începând din data de 10 iulie, pentru cinci nopți, cazarea în stațiunea Mamaia,
    la trei stele, prețul pornește de la 1.354 lei (270 euro) pentru o cameră dublă
    pentru doi adulți, în timp ce la patru stele prețurile pornesc de la 2.005 lei
    pe sejur (400 euro), pentru o cameră dublă. în sudul litoralului, în Eforie
    Nord, de exemplu, tot în aceeași perioadă, începând din 10 iulie, pentru un
    sejur de cinci nopți, tariful pornește la un hotel de trei stele, de la 1.140
    lei (230 euro) pentru o cameră dublă, în timp ce la patru stele tariful ar
    porni de la 3.315 lei (670 euro) pentru o cameră dublă pentru doi adulți, cu
    demipensiune.


    Aeroportul Mihail
    Kogălniceanu din Constanța a anunțat lucrări de renovare și de extindere până
    la finalul anului, însă fără a fi afectată funcționarea acestuia. De asemenea,
    de la aeroportul din București, puteți ajunge pe litoral în mai puțin de trei
    ore pe A2, denumită și Autostrada Soarelui.


  • La journée internationale du bien-être

    La journée internationale du bien-être

    Global Wellness Day, ou La Journée Internationale du bien-être, a lieu chaque année en juin. Nous avons donc décidé de profiter de cette occasion pour découvrir les nouveautés de l’industrie balnéaire en Roumanie. Chaque année, nous sommes invités à nous détendre et prendre soin de nous, encouragés par le slogan « Un seul jour peut changer toute une vie. Ioana Marian, qui a créé la plateforme desprespa.ro, est à l’origine de cette invitation : « Global Wellness Day est la journée internationale du bien-être. C’est l’occasion de découvrir ce que le SPA et le bien-être signifient. On peut participer gratuitement à toutes sortes d’activités liées au bien-être, soit des exercices de respiration, des exercices d’étirements, de méditation, ainsi que des mini thérapies SPA, toutes offertes à titre gracieux. L’évènement se passe le deuxième samedi de juin. »

    Alin Simion est le fondateur d’un centre SPA à Bucarest. Il avoue avoir créé ce centre du désir d’avoir un meilleur développement personnel, mais aussi par amour pour sa femme, dont c’était le rêve. C’est un centre où l’on vit des expériences qui font appel à tous nos sens : « Un élément très important est l’attention et les soins offerts à chacun des clients. Cela a encouragé notre développement personnel. J’ai beaucoup travaillé sur moi-même afin de devenir une personne plus équilibrée. La compréhension des besoins des clients était un autre objectif. J’ai ouvert le centre en 2011. J’ai rencontré ma femme au Temple du Dalaï Lama, au Tibet, et pas à pas nous avons évolué ensemble. Aujourd’hui nous avons inauguré notre centre, un lieu superbe, dont nous sommes très fiers. C’est très proche de ce que nous voulions depuis le début : pouvoir offrir aux gens un beau cadre, élégant et avec beaucoup de nature et des services irréprochables »

    Il règne au centre une atmosphère très plaisante, comme nous le raconte encore Alin Simion : « Nous offrons un cadre intimiste et invitons les gens à se sentir comme « chez soi ». Un terme synonyme de détente, d’intimité, des conditions nécessaires pour apprendre à se connaître. Nous proposons des soins de beauté classiques, mais aussi plus de 90 types de massage, rituels SPA ou rituels signature. Nous y sommes particulièrement attentifs, car nous avons voulu que chacun de nos thérapeutes propose une thérapie signature et mette en avant son domaine de spécialité. Nous offrons aussi des opportunités de développement personnel et de connaissance de soi grâce aux services d’art-thérapie et de coaching en développement personnel. Les clients peuvent aussi participer à des cours de yoga et faire de la méditation. De plus, nous organisons de nombreux cours et événements. Nous essayons d’offrir à tous ceux qui nous rendent visite une solution adaptée à leurs besoins. »

    Ioana Marian, la fondatrice de la plateforme desprespa.ro, a salué la croissance du marché des SPA en Roumanie ces dernières années. Il s’agit d’une diversification admirable, mais le chemin à parcourir est encore long : « Beaucoup de régions ne disposent pas encore de centre SPA. En ce moment, j’estime à environ 30-35 le nombre de centres que l’on peut appeler des SPA, c’est-à-dire qui sont plus que de simples salons. L’expérience SPA implique la relaxation de nos 5 sens, pas seulement du toucher. Par ailleurs, certains hôtels ou maisons se présentent comme centre SPA, mais en réalité ils n’offrent qu’un accès à une piscine, un sauna ou éventuellement une salle de massage. En fait, de tels endroits ne sont pas des centres SPA. Quand un consommateur se rend au SPA, c’est qu’il a envie de complètement déconnecter. Il sait qu’après une heure passée au SPA, il change d’humeur et d’état d’esprit. Il est non seulement plus détendu, mais il a aussi beaucoup plus d’énergie grâce au traitement dont il a bénéficié. »

    Ioana Marian nous a expliqué quels étaient les éléments qui contribuaient à cette expérience de « changement » vécue par les clients en séjour dans un centre SPA. Comment une personne arrivant stressée ressort-elle détendue et pleine d’une énergie nouvelle ? « Ce phénomène est rendu possible grâce à l’atmosphère qui règne dans le centre et notamment au décor. On y retrouve certains éléments de la nature, des plantes, des pierres, des éléments du vivant, qui donnent de l’énergie et qui contribuent au bien-être. Les couleurs choisies sont propices à la détente : le vert, le marron des écorces d’arbres et le parfum des huiles essentielles. C’est comme une promenade en forêt. On est bercé par le bruit de l’eau et on respire le parfum des huiles essentielles. Après une simple promenade en forêt, on est déjà une toute autre personne. Ici, en plus de l’eau, des plantes et de la musique diffusée en fond, on peut également bénéficier d’une thérapie dispensée par un professionnel. Les centres SPA travaillent avec des thérapeutes qui ont étudié la physiothérapie à la Faculté d’Education Physique ou la physiothérapie à la Faculté de Médecine, une formation plus longue et approfondie que celle reçue en quelques mois dans les formations pour masseur. »

    Ajoutons pour finir que le premier évènement visant la récompense des centres SPA en Roumanie a eu lieu au mois de mai. C’est un événement unique, destiné à encourager la performance. Nous vous invitons donc, au mois de juin à ne pas rater la Global Wellness Day !(Trad : Andra Jugureanu)

  • Global Wellness Day

    Global Wellness Day

    The Global Wellness Day is rapidly drawing near, and, this time around as well, we say Yes! to the invitation extended to us to discover the latest on the domestic SPA market. This
    year as well, we are invited to view life from a fresh perspective, under the
    slogan One Single Day can change your entire Life!

    The founder of a spa
    platform, desprespa.ro, Ioana Marian, has launched an invitation for us:

    Global Wellness Day is the moment when you
    can discover, when you can have your own hands-on experience of what SPA and
    wellness actually mean. You can participate, free of charge, in all sorts of
    wellness activities, correct breathing, stretching exercises, meditation, you
    can even do mini-SPA therapies, all that offered free of charge. The event
    takes place on the second Saturday in June, this year it will be on June
    10th.


    The initiator of a SPA center in the capital city, Alin Simion, gave
    us details on the concept underlying the setting up of the center. It was a
    center that started off from the need for self-development and out of love for
    his wife, who always had that dream.


    A key element
    was the care for the client, the care for the human being as such. And that pushed us forward
    towards our own personal development, I work with myself a lot so I could be a
    more balanced man, while the professional aspect followed suit, as well as the understanding
    of our client’s needs. We opened the center in 2011, I met my wife at the Dalai Lama Center in Tibet and, taking one step after the next, we went from strength
    to strength, we’re now in our third location, a superb location we ‘re so proud
    of. It so much resembles what we wanted for ourselves, from the very
    beginning: to be able to offer people a beautiful and elegant SPA environment,
    with a lot of nature and perfect-to-a-fault services.


    Invoking, though the name of the center, that kind of feminine
    energy we all have, irrespective of our gender, the center creates a special atmosphere.

    Alin Simion once again:


    The spirit is one of intimacy, where people can discover
    that very particular thing we call home. That particular thing means relaxation,
    intimacy, enhancing people’s intellectual or self-knowledge capacity. We offer
    classical beauty services, we offer over 90 types of massage, SPA rituals or signature
    rituals we laid so much emphasis on, as we wanted each and every one of our
    therapists to offer a signature therapy, at once allowing them to introduce
    themselves for what they truly are, using everything of what they learned all
    along their professional career. We have the personal development and self-knowledge,
    coaching side, we have yoga and meditation. Furthermore, we organize very many
    courses and events. We try to offer a
    personalized solution to each and every person visiting us.


    The founder of the desprespa.ro platform, Ioana Marian, heaped
    praise on Romania’s SPA market being on the rise in recent years. It literally progressed
    from scratch only to reach its extremely diverse dimension of today. However,
    Ioana Marian said, there is still a lot more work to be done, to that end.


    There are still many regions that have not just as
    yet acquired the status of a center in its own right. As we speak, my estimation
    is that of 30 to 35 centers have the status of a SPA proper, and which are
    not salons. The SPA experience entails the relaxation of all five senses, and
    not the tactile one alone. Besides, in another development, we cannot possibly speak
    about a SPA proper in the case of the hotels or guesthouses pointing to the
    existence of their own spa center, while the moment you step in there you see they
    actually have a swimming pool, a sauna, maybe a massage room. There is no SPA
    there, actually. What a consumer wants is a complete switching-off for himself,
    since he is stressed out when he enters there. Everybody knows that after an hour
    they spent at the SPA, he emerges a different man out of that treatment
    facility, not only is he more relaxed, but also he has a lot more energy.


    Ioana Marian explained what the elements were, that contribute to
    the transformation you experience in a SPA center, from a stressed-out individual to a
    person who is completely relaxed and full of energy.


    That is possible, in a SPA, thanks to the
    atmosphere: through the setting you find in the SPA, more often than not
    elements of nature, plants, stones, living elements that come with their own
    energy and which contribute to your state of well-being. There are also the colors
    that relax you, green, tree-bark brown, then there is the smell, through the essential
    oils you can feel. It’s just as f if you took a walk through the forest. You can hear the murmur of the water, you breathe
    in those essential oils and, after a simple walk through the forest, you already
    feel you are a different person. Here, apart from the water and the plants and
    the soft sound of music, you also benefit from a therapy offered by a
    professional. As in the SPA centers we work with therapists who graduated from
    a faculty, whether it’s the Physical Education Faculty, the Kinesiotherapy
    one or the Kinesiotherapy Faculty offered by the Medical School, which means a
    lot more than a massage course pursued for a couple of months .


    We have also found out that this month, the
    first awarding-ceremony Gala was held, for the SPA centers across Romania. It was a
    one-of-a-kind event, meant to encourage performance. Therefore, we invite you,
    wherever you may be, to say Yes! to a special day: the Global Wellness Day!

  • România balneară

    România balneară

    România deține o
    treime din apele termale și 60% din rezervele de apă minerală ale Europei. Din
    punct de vedere al locurilor de cazare, ponderea turismului balnear în turismul
    românesc este între 20 și 25%. E un domeniu dinamic, cu schimbări de la un la
    an la altul, cu o dezvoltare accentuată în mediul rural. Alături de invitatul
    de azi, Nicu Rădulescu, președintele Organizației Patronale a Turismului
    Balnear Românesc, vorbim despre cele mai căutate destinații, dar și despre
    tratamente.

    Cele mai multe locuri de cazare sunt în stațiunile
    Băile Felix, Călimănești, Căciulata și Sovata. Este o concentrare masivă de
    locuri de cazare acolo. Sunt trei stațiuni mari, care au și o tradiție
    istorică. Sigur, trebuie să adăugăm și bătrâna doamnă a turismului balnear
    românesc, stațiunea Băile Herculane. Însă modernizările, în mare parte, au
    venit în aceste trei stațiuni, unde s-a investit mult mai mult. Acum așteptam
    și din partea colegilor de la Băile Herculane să înceapă investițiile majore.
    Deja sunt câțiva investitori temerari, care au făcut niște lucruri deosebite,
    dar așteptările sunt mult mai mari, pentru că, într-adevăr, este o zonă cu
    foarte multe resurse, atât balneare cât și ecoturistice.


    Tratamentele
    balneare au o tradiție veche, România fiind printre primele țări din lume care
    a creat o societate științifică de balneologie și climatologie. L-am întrebat
    pe invitatul nostru, Nicu Rădulescu, președintele Organizației Patronale a Turismului
    Balnear din România, dacă putem împleti tratamentul balnear cu pasiunea pentru
    istorie.

    Stațiunile balneare sunt purtătoare a unor istorii
    extraordinare. De exemplu, în stațiunea Băile Herculane s-au petrecut numeroase
    evenimente extraordinare. A făcut parte dintr-un imperiu, a trecut prin
    războaie. Dar sunt și alte stațiuni mai mici. Stațiunea Germisara e la fel de
    veche ca stațiunea Herculane, deși e, poate, mai puțin cunoscută. Stațiunea
    Geoagiu Băi se numea Germisara. Stațiunea Slănic Moldova, de exemplu a fost
    vizitată de domnitorul Alexandru Ioan Cuza, care discuta cu ceilalți confrați
    în legătură cu evenimentele istorice care aveau să aibă loc: Unirea Mică,
    Unirea Mare. Deci, avem toate motivele să credem că aceste stațiuni ale noastre,
    atât în perioada mult mai îndepărtată, dar și în perioada mai apropiată, în secolul
    al XIX-lea, au fost, într-adevăr, nu numai vestigii de cultură, ci și locuri în
    care se întâlneau oameni extraordinari, care puneau la cale diferite
    evenimente. Deci, stațiunile balneare au o istorie extraordinară și sunt
    situate, în mare parte, în parcuri naturale, care le conferă într-adevăr o și
    mai mare strălucire. În zilele noastre, vorbim despre un turism mult mai
    sofisticat decât până acum. Oamenii nu vin numai la tratamente, ci și pentru a
    se plimba pe trasee turistice, unii vin pentru canotaj, alții pentru escaladă.


    Anul 2022 s-a
    caracterizat printr-un aflux mai mare de turiști în stațiunile balneare, peste
    90% dintre aceștia fiind turiști români.

    Românii au început să
    redescopere tratamentele naturale din stațiunile balneare. Constatăm cu plăcere
    că, dacă acum 10-15 ani vârsta medie a turiștilor era undeva peste 50 de ani,
    la ora actuală, au început să vină tinerii. Profilaxia are un rol foarte
    important. Aproape toate hotelurile care sunt de patru stele au pe lângă o bază
    de tratament modernă care asigură tratamentul celor care au niște afecțiuni,
    centre spa și wellness foarte bine puse la punct pentru tinerii care vor să-și
    îngrijească sănătatea. Avem turiști de 20, 30, 35 de ani. Deci, media de vârstă
    a început să fie în favoarea celor mai tineri. Nu am avut un număr prea mare de
    turiștii străini. Au fost circa 10%, dar asta din cauza restricțiilor de
    călătorie, a războiului, a problemelor complexe care sunt în Ucraina. Totuși,
    România este o destinație sigură și eu cred că în următorii ani vom reveni la
    piețele tradiționale, mă refer la piețele care erau ale Germania, ale
    Israelului, Franța. Pe de altă parte, litoralul românesc este o vastă stațiune
    balneară. Litoralul românesc are la ora actuală factorii naturali de cură cei
    mai complecși. Nămolul de la Techirghiol, turba sapropelică din zona
    stațiunilor Eforie Nord și Sud, există un climat marin și se pot face
    tratamente cu apă de mare. Colegii noștri de la Mangalia și mai ales cei de la
    Techirghiol, de la sanatoriu, au făcut o adevărată revoluție în ceea ce
    privește medicina balneară.


    Iată și câteva
    oferte! De exemplu, la Băile Herculane, la un hotel de trei stele, în luna mai,
    pentru șapte nopți, veți plăti 2640 lei (538 euro) de persoană, în cameră dublă.
    Pachetul include consult medical de specialitate, tratament pe parcursul a
    cinci zile, în 15 proceduri, și pensiune completă în regim de bufet suedez. La
    Băile Felix, la un hotel de patru stele, în luna martie, tot pentru șapte
    nopți, veți plăti 4649 lei (948 euro), de persoană, în cameră dublă. Pachetul
    include mic dejun și cină în regim de bufet suedez, trei proceduri pe zi, de
    luni până vineri, consult medical și acces la Aqua Park, saune și jacuzzi.


    Nicu
    Rădulescu, președintele Organizației Patronale a Turismului Balnear, spune că
    România e membră foarte activă în cadrul European SPA Association.

    Cred că noi, la ora actuală, ca pachete de servicii, ca personal pregătit,
    calitate, suntem la nivel european. Colegii noștri au fost și premiați. Și în
    2022, au fost trei stațiuni care au urcat pe podium. Au câștigat primul loc la
    diferite categorii, cum nu se întâmpla acum cinci, șase ani. Probabil că și interesul pe care-l manifestă
    ministerul de resort în această zonă ne face ca să fim foarte atenți și cred cu
    toată tăria că va fi sectorul în care va merita ca statul să creeze un sistem
    investițional puternic prin crearea unor facilități. E un domeniu în care se
    investește pe resurse, iar resursele sunt foarte diverse. Pe lângă resurse
    tradiționale, avem mofetele. Sunt emanații de dioxid de carbon în mediu lichid,
    care creează minuni pentru cei care au probleme cu circulația periferică. Nu le
    avem decât noi. În Europa, România e singura țară care are astfel de oferte și
    cred că asta contează. Totodată, la nivelul european, se discută cu respect
    față de pregătirea cadrelor medicale din domeniu. Avem fizioterapeuți foarte
    buni, avem medici în domeniul balnear, iar balneologia ca știință este foarte
    bine dezvoltată în România. Există o tradiție și prin Institutul de Medicină
    Fizică și Balneologie care funcționează la București și care scoate niște
    absolvenți extraordinari.


    Stațiunile balneare
    românești sunt situate, de obicei, în zone cu un potențial turistic deosebit.
    Astfel, atunci când vă rezervați sejurul, puteți combina tratamentele balneare
    cu vizite la meșteșugari, la obiective turistice sau cu diverse activități
    sportive, cum ar fi drumețiile ușoare.





  • Spa resorts in Romania

    Spa resorts in Romania

    Romania holds one third of Europe’s thermal waters and
    60% of its mineral water reserves. From the point of view of accommodation, the
    share of spa tourism in the Romanian tourism is between 20% and 25%. It is a
    dynamic field, with changes from one year to the next, with a strong development in rural areas. Together with our guest today, Nicu Rădulescu,
    the president of the Romanian
    Spa Tourism Employers’ Association, we will look at the most sought-after destinations as well as at spa treatments.




    Nicu Rădulescu: Most accommodation facilities can
    be found in the resorts of Băile Felix, Călimănesti-Căciulata and Sovata. There
    is a massive concentration of accommodation there. There are three large
    resorts, which also have a historical tradition. Of course, we should not
    forget about the so-called ‘old lady’ of the Romanian spa tourism, Băile Herculane
    resort. However, modernization works were undertaken mostly in these three
    resorts, where much more was invested. Now we are also waiting for major
    investments to be started by my colleagues in Băile Herculane. There are
    already a few daring investors who have done some special things, but
    expectations are much higher, because Băile Herculane resort is indeed an area
    with a lot of resources, both spa and ecotourist.




    Spa treatments
    have a long tradition, Romania being among the first countries in the world to
    create a scientific society of balneology and climatology. We asked our guest,
    Nicu Rădulescu, the president of the Employers’ Organization of Spa Tourism in
    Romania, if we can combine spa treatment with the passion for history.




    Nicu Rădulescu: Spa
    resorts boast extraordinary histories. For example, many extraordinary events
    took place in Băile Herculane spa resort. It was part of an empire; it went
    through wars. There are other smaller resorts too. Germisara resort is as old
    as Herculane resort, although it is perhaps less famous. Geoagiu Băi resort was
    called Germisara. The resort of Slănic Moldova, for example, was visited by
    ruler Alexandru Ioan Cuza, who discussed with his fellow Romanians about the
    historical events that were to take place: the Small Union and the Great Union.
    So, we have every reason to believe that these resorts, both in the days of
    yore and in the more recent centuries, in the 19th century, were,
    indeed, not only vestiges of culture, but also places where extraordinary
    people met, who organized various events. So, spa resorts have an extraordinary
    history and a large part of them is located in natural parks, which really
    gives them even more brilliance. Nowadays, we are talking about a much more
    sophisticated tourism than before. People come not only for treatments, but
    also for walks on tourist routes, some come for canoeing and others for rock
    climbing.




    The year 2022
    was characterized by a bigger flow of tourists to the spa resorts, over 90% of
    them being Romanian tourists:




    Nicu Rădulescu: Romanians
    have begun to rediscover natural treatments in spa resorts. We have noticed
    that, while 10-15 years ago the average age of tourists was somewhere over 50,
    nowadays young people have started to come to spa resorts. Preventive treatment
    has a very important role. Almost all 4-star hotels have, in addition to a
    modern treatment base that provides treatment for those who have certain
    ailments, spa and wellness centers which are well equipped and where young people
    can come to take care of their health. We have tourists aged 20, 30, 35, so the
    average tends to get lower. There haven’t been a lot of foreign tourists, about
    10%, but this was because of the travel restrictions, of the war, of the
    complex problems in Ukraine. Still, Romania is a safe destination and I’m sure
    in the coming years we will get back to our traditional markets, like Germany,
    Israel, France. On the other hand, the Romanian sea coast is in itself a huge
    spa resort. At present, the Romanian seaside has the most complex natural
    treatment elements, including the mud in Techirghiol, the sapropelic coal in
    Eforie, the sea water itself. Our colleagues in Mangalia and those in
    Techirghiol have achieved a true revolution in terms of spa medicine.




    And here are
    some offers as well. In Bǎile Herculane, a 7-night stay in a double room in May
    costs EUR 540 per person, including a medical checkup and treatment for 5 days
    as well as full board. In Bǎile Felix, a
    7-night package in a 4-star hotel in a double room reaches EUR 950, complete
    with a medical checkup, treatment for 5 days, half board and access to the Aqua Park, saunas and jacuzzi.




    Nicu
    Rǎdulescu, president of the Romanian Spa Tourism Employers’ Association, says
    Romania is a quite active member of the European Spa Association:




    Nicu Rădulescu: At present,
    in terms of packages of services, of trained personnel, and of quality, we are
    at European level. Our colleagues even received awards. In 2022, 3 spa resorts
    were on the podium, winning various categories, which is something we could not
    do 5-6 years ago. The interest shown by the line ministry in this respect may
    contribute to this, and I strongly believe this sector deserves a strong
    investment system through facilities offered by the government. Also, the
    training of our medical personnel is highly respected at European level. We
    have very good physiotherapists, very good professionals in the spa area, and
    balneology as a science is well developed in Romania. There is a noteworthy
    tradition in this respect, and the Physical Medicine and Balneology Institute
    in Bucharest trains outstanding specialists.




    As a rule, spa resorts are
    located in areas with notable tourist potential, so when you book a stay there,
    you will have an opportunity to mix treatments with visits to arts and crafts
    centres, to various tourist sites and sports activities like hiking. (LS, AMP)

  • Les centres de bien-être se multiplient en Roumanie

    Les centres de bien-être se multiplient en Roumanie

    Ces dernières années, la Roumanie connaît une multiplication des centres de
    bien-être qui revigorent la santé grâce aux vertus curatives de leurs eaux
    minéralisées. Ils sont toujours des destinations idéales pour les touristes en
    quête de détente et de soins.


    Construites en pleine ville ou au sein de la nature, les centres SPA s’avèrent
    des oasis de tranquillité, où nos sens sont éveillés grâce à la musique, aux
    odeurs, aux décorations et à la lumière qui s’infiltre de partout.


    Ioana Marian,
    manager et fondatrice du portail www.desprespa.ro
    et présidente de l’Association SPA România nous fait visiter plusieurs centres
    de détente de Roumanie: « Je vous invite d’abord à Eforie Nord, une station sur la côté
    roumaine à la Mer Noire, connue pour les traitements à la boue sapropélique et
    pour les cures aux eaux salées du lac de Techirghiol. Personnellement, j’y ai
    vécu une expérience extraordinaire, déroulée en quatre étapes. On se voit
    d’abord, proposer un massage à la boue suivi d’une onction de boue, après quoi
    on reste allongé au soleil. Vient ensuite une plongée dans une baignoire
    individuelle remplie d’eau salée pompée directement du lac Techirghiol,
    légèrement réchauffée. La dernière étape est un moment de détente dans une
    piscine remplie d’eau salée provenant du lac de Techiorghiol.     Si on se rend vers
    Mamaia Nord, on pourrait bénéficier de plusieurs rituels du hammam. Chaque
    hôtel en offre trois différents auxquels s’ajoutent des soins faciaux aux
    ingrédients miraculeux, à base d’algues marines, de ginseng et de toute sorte
    de produits antivieillissement, y compris des produits conçus spécialement pour
    la peau sensible. »





    Après avoir passé
    du temps sur le littoral roumain de la Mer Noire, Ioana Marian nous propose de nous
    diriger vers le département de Brăila, dans la station de Lacul Sărat (Le Lac
    Salé). Au bout de 140 années d’expérience en traitement des maladies diverses, la localité est depuis 2021 une station
    touristique de grand intérêt. « Lacul Sărat est la
    troisième station balnéaire de la Roumanie. On y trouve un centre de bien-être inauguré
    l’année dernière qui propose des traitements et des rituels de détente en
    utilisant un produit de soin à base d’algues marines, connu aussi bien en
    Roumanie, qu’à l’étranger. Pas besoin d’une recommandation médicale pour bénéficier
    des soins proposés par le centre de Lacul Sarat où les rituels de détente suivent
    trois pas. D’abord, on se baigne dans les eaux et la boue du Lac Salé, qui
    diffère de celle du lac Techirghiol. Ensuite on utilise la boue pour un
    enveloppement corporel et un massage. Le centre propose aussi des séances de
    flottaison pendant lesquelles vous restez enveloppés de boue sur un lit de
    flottaison. 20 minutes de flottaison équivalent à deux heures de sommeil bien reposant.
    Cette activité dont les bienfaits sont impressionnants aide la circulation sanguine
    et améliore l’insomnie.    »


    Prochaine étape, la capitale, Bucarest. Ici, les thérapies balnéaires
    traditionnelles ont laissé leur place à d’autres thérapies, nous explique Ioana
    Marian, manager et fondatrice du portail www.desprespa.ro,
    à la tête de l’Association SPA România: « A Bucarest, il y a beaucoup de centres de bien -être qui
    offrent toute une variété de thérapies balinaises, thaïlandaises ou
    ayurvédiques. Il y a aussi un centre SPA international offrant des massages et
    des rituels japonais, qui utilise ses propres produits cosmétiques, dont la
    qualité est mondialement reconnue. A emprunter la route nationale DN1, on
    arrive au complexe thermal de Balotești.
    Ici, les séances de massage et de sauna aufguss nous font vivre de véritables
    expériences exotiques. Le rituel de sauna aufguss (infusion, en allemand) est un
    rituel de mieux-être multisensoriel. L’expérience est dirigée par un Artisan du
    Rituel qui verse de l’eau infusée
    d’huiles essentielles sur les pierres chaudes du sauna et fait circuler l’air
    aromatisé par des mouvements rythmiques des serviettes. Certains rituels
    peuvent être accompagnés de musique. Dans le même département d’Ilfov, je vous recommande
    le rituel de bien-être qui met à profit les effets thérapeutiques du pissenlit.
    Le rituel débute par un gommage corporel, suivi d’un enveloppement au miel et
    au pissenlit. Après, tout en restant au chaud, on se voit proposer un soin du visage
    avec un massage facial et un masque avant de recevoir un massage à l’huile de
    pissenlit. Le bâtiment où l’on se voit offrir ces moments de pure détente est
    une vraie destination SPA. Il propose une Boutique Hôtel, un verger, un potager,
    une ferme de vaches d’une race aussi bien à viande qu’au lait qui servent à
    préparer des produits laitiers faits maison. Tout ce que ce centre offre est
    fait pour la santé de ses clients.



    A Sinaia, Ioana Marian a eu la chance de bénéficier
    d’une séance d’œnothérapie consistant en un gommage corporel à l’huile de pépin
    de raisin auquel on ajoute du sel et des algues marines. « Il s’agit d’un
    massage corporel avec une lotion tonique aux algues et aux polyphénoles de
    raisin, pour un meilleur drainage du système lymphatique. Le pas suivant est un
    masque corporel aux algues marines et à l’extrait de raisins. Le temps de
    rester sous la thermo-couverture, on se voit proposer un massage capillaire,
    après quoi il y aura un dernier massage corporel. Je voudrais vous proposer
    aussi le centre de bien -être de Brașov, un super centre detox unique au monde, qui
    prend soin aussi bien du corps que de nos émotions. Les journées débutent par une
    randonnée sur la montagne, dans la matinée, suivie des thérapies detox, des
    séances de yoga ou de Tai Chi, qui équilibrent les émotions. Pour une véritable
    détoxification psychique, pendant le séjour au centre, l’utilisation du
    portable, de l’ordinateur ou de n’importe quel gadget électronique est
    strictement interdite. Et puis, je recommanderais les rituels SPA aux pierres
    précieuses, que j’ai faits avant la Nuit du Nouvel An, dans un centre de
    détente de la station de Poiana Brasov. L’un était pour le visage et l’autre,
    pour le corps, mais les deux m’ont fait réellement brillées. Si vous souhaitez être
    en forme avant de faire la fête, rendez-vous à Poiana Brașov. »



    A part quelques traits communs, le tourisme balnéaire et celui de bien-être
    diffèrent. Dans le cas du premier, les traitements sont stricts et
    correspondent aux recommandations médicales, puisque leur but est de soigner
    une maladie. Le deuxième se propose de prévenir les maladies et d’offrir un
    moment de détente. Du coup, il suffit de remplir un questionnaire concernant
    l’état de santé avant d’être gâté. Les séjours
    de bien-être dans des centres SPA comportent, à part les séances proprement-dites,
    au moins trois nuitées dans une chambre double, petit déjeuner compris. En fonction des
    commodités que le centre propose et des rituels choisis, le prix peut varier entre
    350 et 800 euros, par personne. (trad. Andra Juganaru)





  • România, destinație pentru SPA

    România, destinație pentru SPA

    Ofertele SPA, sănătate prin apă, au devenit tot mai variate în ultimii ani, România reușind să devină o destinație atractivă pentru turiștii care doresc un răsfăț total al corpului și al spiritului. Cu o atmosferă concepută pentru a relaxa toate simțurile prin muzică, arome, decor și lumină, centrele SPA din România sunt adevărate oaze de liniște în aglomerări urbane sau în mijlocul naturii. Descoperim azi câteva dintre cele mai căutate tratamente alături de Ioana Marian, manager și fondator al portalului desprespa.ro, președinta Asociației SPA România.



    Aș începe cu litoralul, cu Eforie Nord, o stațiune renumită pentru terapia cu nămol și apă sărată din lacul Techirghiol. Eu am trăit acolo o experiență extraordinară în patru pași. Primul pas este un masaj cu nămol, urmează o oncțiune cu nămol și stai la soare. După aceea, o îmbăiere în cadă individuală, cu apă pompată direct din lacul Techirghiol și un pic încălzită. Ultimul pas este o îmbăiere în piscina cu apă sărată din lacul Techirghiol. Dacă ne mutăm un pic spre Mamaia Nord, aici avem mai multe ritualuri de relaxare, găsim ritualuri hamam extraordinare, chiar sunt câte trei variante diferite de ritualul hamam la fiecare hotel și, în plus, diverse tratamente faciale cu tot felul de ingrediente miraculoase: alge marine, extract de ginseng, multe plante, vitamine și o mulțime de produse și ingrediente antiaging, inclusiv pentru tenul sensibil.



    De pe litoralul românesc al Mării Negre, Ioana Marian ne propune să ne oprim în Brăila, în stațiunea Lacul Sărat. Aceasta a devenit stațiune turistică de interes național în 2021 și are 140 de ani de istorie în tratarea unor diverse afecțiuni medicale. Lacul Sărat a fost cea de-a treia stațiune balneară din România. Găsim o investiție nouă, deschisă chiar anul trecut, unde, pe parte de SPA, avem tratamente și ritualuri de relaxare cu o marcă celebră internațional pe bază de alge marine, dar în centrul balnear se pot face și tratamente fără prescripție medicală. Și aici am făcut un ritual în 3 pași, care începe cu o baie cu apă sărată din lacul sărat și nămol. Atenție, nămolul din Lacul Sărat e diferit de nămolul din Techirghiol. A urmat o împachetare în nămol și un masaj cu nămol, însă au și un tratament mud floating. Este vorba de o împachetare de nămol pe salteaua dry floating. O singură ședință de 20 de minute pe dry floating este echivalentul a două ore de somn odihnitor. Ajută la îmbunătățirea circulației sângelui, la ameliorarea insomniei. Dacă la aceste efecte adăugăm și efectele împachetării cu nămol, rezultatul va fi spectaculos.



    Ajungem acum în București, capitala României. Aici sunt mai puține ritualuri cu specific românesc decât în alte zone ale țării, spune Ioana Marian, manager și fondator al portalului desprespa.ro, președinta Asociației SPA România. Totuși, avem multe centre SPA care oferă o gamă foarte variată de terapii vindecătoare terapii balineze, thailandeze, ayurvedice. Avem inclusiv un SPA internațional cu masaje și ritualuri japoneze, care au și propriul brand de produse cosmetice de top internațional. Ne continuăm plimbarea pe DN1, ajungem în zona Balotești, unde este un complex imens cu ape termale. De fiecare dată când merg la ei, trăiesc o altă experiență exotică. Și e exotică datorită intermediul călătoriilor pe care ei ni le propun: spectacolele Aufguss din saune, dar și masajele. Practic, de fiecare dată, descoperim alte culturi. Pentru cine nu știe, spectacolele Aufguss sunt niște ritualuri în saune. Este o experiență multisenzorială prin care căldura din saună și uleiurile esențiale ajung la noi, la participanți, prin intermediul mișcărilor ritmice pe care le face Aufgussmasterul. Totul se întâmplă pe muzică rimată sau mai puțin ritmată, în funcție de povestea fiecărui Aufguss. Tot în Ilfov, dar în Snagov, vă recomand ritualul păpădiei. Nici nu știam că păpădia poate să aibă atât de multe efecte terapeutice. Ritualul începe cu un gomaj corporal, urmează împachetare corporală cu mix de miere și păpădie și, cât timp stai la cald, ți se fac un masaj facial și o mască facială. Ultimul pas este masajul cu ulei de păpădie. Dar locația în sine, unde se întâmplă, este ca o destinație SPA. Au un Boutique Hotel, dar și o livadă proprie, în care cultivă legume, au o fermă de vaci atât pentru carne, cât și pentru produsele lactate pe care le prepară în casă, iar tot conceptul, tot ce oferă ei este gândit în jurul sănătății omului.



    În Sinaia, Ioana Marian a testat recent un ritual cu vinoterapie. Acesta începe cu un pealing corporal, care se face din ulei din sâmburi de struguri, la care se mai adaugă sare și alge marine. Urmează un mesaj corporal cu un tonic din extract de alge și polifenoli din struguri, care ajută la drenarea sistemului limfatic. Urmează o mască corporală din alge marine și extract de struguri și, cât timp stai în termocuvertă, ți se face masaj capilar, iar, apoi, urmează crema pentru masajul corporal final. Pe de altă parte, în Brașov, avem un supercentru detox cum cred că sunt foarte puține în lume, în care faci detox pe toate cele trei planuri: corporal, emoțional și mental. Cura începe în fiecare dimineață cu o plimbare pe munte. Abia apoi te întorci să faci terapiile detox. Ai meniu detox, evident, dar pe lângă meniul și terapiile care să zicem că sunt corporale, se adresează în special corpului, ai parte și de ore de yoga, de Tai Chi, care au rolul să te echilibreze și emoțional. Iar pentru detoxifierea mintală, pe lângă relaxarea de care beneficiezi, nu ai voie să folosești nici telefon, nici laptop, nici nimic cât timp stai în centrul lor la tratament. Iar în Poiana Brașov, chiar înaintea unui revelion, am fost și am făcut două ritualuri SPA cu pietre prețioase care m-au făcut să strălucesc la propriu: unul facial și unul corporal. Cine dorește să arate bine înaintea unei petreceri e invitat în Poiana Brașov.



    Deși au un numitor comun, există o diferență între turismul balneo și cel SPA. În cazul turismului balnear, procedurile sunt recomandate numai de medic, iar acestea trebuie respectate cu strictețe, scopul fiind vindecarea unei afecțiuni. În cazul SPA, se completează doar un chestionar în ceea ce privește starea de sănătate, scopul procedurilor fiind prevenția unor afecțiuni și starea de bine. Pachetele SPA pornesc de la trei nopți și includ cazarea în cameră dublă, micul dejun și diverse proceduri. În funcție de centru și de procedurile alese, prețul poate fi între 350 și 800 de euro de persoană.



  • Sanitas per aquam: Kurtourismus im Aufwind

    Sanitas per aquam: Kurtourismus im Aufwind





    2022 war ein kompliziertes und herausforderndes Jahr für den rumänischen Tourismus: Die Folgen der Covid-19-Pandemie, der Krieg in der benachbarten Ukraine und schlie‎ßlich die Energiepreiskrise, der Arbeitskräftemangel und die galoppierende Inflation haben dem rumänischen Gastgewerbe und Fremdenverkehr erheblich zugesetzt.



    Dem Präsidenten der Nationalen Vereinigung der Reisebüros (ANAT), Dumitru Luca, zufolge ist es jedoch ermutigend, dass die Nachfrage im Tourismus die Erwartungen übertroffen hat. Er führt das auf Nachholbedarf nach einer langen Zeit der Mobilitätsbeschränkungen zurück, aber auch die beiseite gelegten und zuvor nicht verbrauchten Budgets für Urlaube dürften eine Rolle gespielt haben. Wir erwarten, dass immer mehr Urlauber Formen des Ökotourismus bevorzugen, ihre Vorteile entdecken und die riesige Ressource Natur genie‎ßen. Und Rumänien hat in dieser Hinsicht viele Vorteile“, sagte der ANAT-Präsident. Auf Einladung von Radio Rumänien sprach Nicu Rădulescu, Präsident des Arbeitgeberverbands im Kurtourismus, über das touristische Angebot der rumänischen Kurorte:



    Rumänien verfügt über au‎ßergewöhnliche Ressourcen und Naturschätze, die in Europa einen hohen Stellenwert haben, und wir können wirklich einen qualitativ hochwertigen Kurtourismus anbieten, indem wir die medizinische Erfahrung nutzen. Das lockt besonders Touristen an, die an ihrer Gesundheit interessiert sind. Und hier haben wir sehr, sehr gute Ergebnisse erzielt, denn wenn vor fünf Jahren das Durchschnittsalter von etwa 60 % der Kurgäste bei über 50 Jahren lag, so kommen heute immer mehr junge Leute in unsere Behandlungszentren, in die SPA- und Wellness-Bereiche,. Sie sind ein sehr wertvolles Kundensegment, und junge Menschen zwischen 35 und 40 Jahren machen heute etwa 62 % der Kurgäste aus. Dies bedeutet einen völligen Wandel in der Wahrnehmung des Kurtourismus und spricht für den Trend, Kurorte eher zur Prävention als zur Behandlung aufzusuchen.“



    Ein entscheidender Faktor in diesem Trend ist die Wellness-Komponente, die sich in den letzten Jahren zu einer echten Industrie entwickelt hat. Zu den gefragtesten touristischen Angeboten gehören inzwischen Salons für verschiedene Therapien und Massagen, Körper- und Gesichtspflege-Behandlungen, spezialisiertes Personal und Spa-Einrichtungen. Tourismusfachleute sagen, dass die besten Wellness-Urlaube diejenigen sind, bei denen man neben spezifischen Behandlungen und Therapien auch verschiedene Sportarten, Kreuzfahrten, Tauchen, Schwimmen, Klettern, Bungee-Jumping, Wandern, Bewegung im Freien, Radfahren, Kajakfahren, Reiten, Tennis und vieles mehr betreiben kann. Erneut Nicu Rădulescu vom Arbeitgeberverband im Kurtourismus mit Einzelheiten:



    Dieser gar nicht mal so neue Bereich des Tourismus geht auf die Römerzeit zurück. Spa ist ein Kürzel des lateinischen Spruchs »sanitas per aquam«, also Gesundheit durch Wasser, und man kann sich vorstellen, dass die Römer, die die ersten Thermalbäder im heutigen Rumänien bei Herkulesbad einrichteten, diese auch ausgiebig nutzten. Heutzutage haben fast alle Hotels in Kurgebieten einen Spa- und Wellnessbereich, der immer mehr von jungen Leuten in Anspruch genommen wird, und das zeigt, dass wir uns nicht nur um den Körper kümmern müssen, sondern auch um Geist und Seele. Wenn wir von Wasser sprechen, denke ich vor allem an Thermalwasser, man darf aber auch das schwefelhaltige Wasser nicht vergessen, denn schwefelhaltiges Wasser wird manchmal bei verschiedenen Beschwerden empfohlen, und man kann es auch trinken, es ist also Wasser zur inneren wie zur äu‎ßeren Behandlung. Und dann haben wir noch die Mofetten in Siebenbürgen, CO2-Ausstö‎ße, die einen au‎ßergewöhnlichen therapeutischen Wert haben und einzigartig in Europa sind. Natürlich gibt es auch Touristen, die lieber für therapeutische Schlammpackungen kommen. Rumänien ist also als Land mit all diesen natürlichen Ressourcen sehr gut ausgestattet. Wir haben das nötige Wissen, denn wir dürfen nicht vergessen, dass Rumänien einen sehr starken, europaweit anerkannten Sektor im Bereich der Heilbäder hat: Es gibt Fachärzte für Physiotherapie, ausgebildete Massage-Experten und Begleitpersonal — all diese Menschen sind wirklich sehr aufmerksam und achten auf alles, was in den Heilbädern passiert.“



    Die Balneologie ist eine Wissenschaft, die in Rumänien sehr gut entwickelt ist, sagt zum Schluss noch Nicu Rădulescu, der Präsident des Arbeitgeberverbands im Kurtourismus. Das Rumänische Institut für Balneologie wurde in den 1920er Jahren gegründet, es steht immer noch unter der Obhut des Gesundheitsministeriums, und immer mehr junge Ärzte wenden sich dem Bereich der Balneologie und Physiotherapie zu.



    Was das medizinische Personal anbelangt, hat Rumänien auf jeden Fall ein gutes Ansehen in Europa. Das hei‎ßt, dass unsere Ärzte sehr gut ausgebildet sind, dass die Kurmedizin in Rumänien im Allgemeinen eine Tradition hat und dass ein Land wie Rumänien, das ein so vielfältiges Angebot in Bezug auf Mineralwasser und den natürlichen Heilquellen hat, diese Ressource durch hochqualifizierte medizinische Fachkräfte auch nutzen muss.“

  • Băile Felix

    Băile Felix


    Astăzi vă invităm într-o staţiune balneoclimaterică situată în nord-vestul României, la 9 km de oraşul Oradea, în apropierea graniţei cu Ungaria: Băile Felix.


    Este o staţiune recomandată atât pentru tratament, cât şi pentru relaxare. O destinaţie perfectă în orice anotimp, căci la Băile Felix, vara vine cu temperaturi suportabile, temperate, în timp ce iernile sunt mai blânde decât în restul ţării. În plus, la Băile Felix, una dintre plăcerile iernii este să înoţi într-o piscină cu apă termală, în aer liber, în timp ce ninge.


    Şi cum tratamentele balneare au o veche tradiţie în România, fiind printre primele ţări din lume în care a fost creată o societate ştiinţifică de balneologie şi climatologie, staţiunile balneare suscită un interes crescând, pentru vizitatorii de toate vârstele.


    Prezent la Târgul de Turism al României, eidţia de toamnă, din acest an, Andrei Suciu, reprezentantul unei companii hoteliere cu bază de tratament din Băile Felix, ne-a spus:


    Am venit cu oferte de Revelion şi oferte pentru anul viitor, de Paşte, 1 mai, Rusalii, sperăm să vină lume cât mai multă, pentru apale termale, în primul rând. Avem un resort mare, avem aquapark pentru tineret, avem bază medicală pentru seniori şi nu numai, sală de fitness, avem apele termale bune în tratamentul mai multor boli. Tarifele sunt foarte bune, avem oferte de 4 nopţi plus una gratuit. Un sejur optim ar fi de şapte zile, însă trendul în ultima perioadă a fost de cinci zile. Tarifele variind între 2000 – 2500 de lei (400 … 500 de euro) pentru 5 zile cu demipensiune şi tratament.



    Staţiunea este foarte căutată în primul rând datorită calităţii apelor termale, recomandate în special pentru aparatul locomotor: încheieturi, recuperare după tot felul de entorse şi afecţiuni reumatice. Cu toate acestea, în ultima vreme, staţiunea şi-a crescut adresabilitatea către vizitatorii tineri, începând să ofere şi terapii de wellness şi SPA, de exemplu pentru întărirea musculaturii spatelui, ţinând cont de faptul că lucrând mult la birou, începem să avem tot mai multe probleme cu spatele şi cu încheieturile.



    În zonă, se găseşte o pădure frumoasă în care este amenajată şi o pistă profesională de alergat. Aqua Park-ul din staţiunea Băile Felix are 14 piscine, dintre care cele mai multe sunt cu apă termală, un centru foarte performant de tratament, wellness şi SPA, cu cele mai noi aparate pentru tratament balnear.



    Iar dacă alegeţi staţiunea Băile Felix pentru un sejur de câteva zile, merită să vizitaţi oraşul Oradea, care vă aşteaptă cu 89 de obiective în stil Art Nouveau, alături de clădiri în stil seccession, baroc, bastionar stelar-medieval. De asemenea, pot fi vizitate platoul Padiş, Peştera Urşilor şi bisericile din lemn din zona Beiuşului.






  • SPA în satul Chiţorani, comuna Bucov, judeţul Prahova

    SPA în satul Chiţorani, comuna Bucov, judeţul Prahova

    Turismul viniviticol are deja o mai lungă tradiţie la noi în ţară.
    La fel şi turismul balnear şi de wellness, cu varianta modernă de SPA. Din
    păcate, însă, în România există doar puţine zone care se promovează turistic
    prin îmbinarea acestor două atuuri: degustarea de vinuri şi vizite la cramă,
    dar şi oferta de SPA pe baza produselor derivate din struguri.


    De ce merită să căutăm ofertele SPA pentru vacanţe am aflat de la
    Ioana Marian, fondatoarea platformei DespreSPA.ro, care ne-a recomandat
    vinoterapia:

    Pentru că la SPA, prin atmosfera de acolo,
    ţi se relaxează simultan toate cele cinci simţuri, şi atunci te relaxezi şi
    psihic, nu doar la nivel fizic. Avem şi în România şi trebuie să spun că
    vinoterapia se bucură de succes, datorită ingradienţilor din boabele de
    struguri. Principalul ingredient este polifenolul, care combate radicalii
    liberi, implicaţi în procesul de îmbătrânire. Substanţa activă are un puternic
    efect antioxidant şi de aceea este atât de eficientă ca tratament anti-aging.
    Practic hidratează şi revitalizează tenul matur, are efecte în tratamentele de
    lifting şi luminozitate şi pentru tenul lipsit de tonus şi elasticitate. De
    asemenea, vinoterapia este cunoscută şi pentru eficienţa sa în combaterea
    celulitei şi de aceea este folosită şi în tratamentele SPA corporale, nu doar
    în cele faciale. Iar zeama conţinută de boabele de struguri elimină apa din
    ţesuturi şi toxinele acumulate şi totodată împiedică formarea nodulilor adipoşi
    subcutanaţi.


    Profităm de experienţa Ioanei Marian în oferte SPA şi căutăm zone
    viticole ce oferă şi tentaţii de acest gen:

    Sunt câteva SPA-uri
    care oferă vinoterapie. Este un centru SPA în satul Chiţorani, din comuna
    Bucov, în judeţul Prahova. Ei au o podgorie de 70 de hectare, în satul
    Chiţorani şi mai au 40 de hectare la Ceptura.


    Ne aflăm în satul Chițorani (în trecut, Gâlmele), sat din comuna
    Bucov, județul Prahova, aflat în partea central-estică a județului, în
    Subcarpații de Curbură, la o distanță de 9-10 km depărtare de Ploiești. Atestată
    spre sfarșitul secolului al XV-lea, comuna Bucov tentează prin câteva obiective
    istorice. Aici se află biserica de lemn Sfântul Nicolae (secolul al XVII-lea)
    din Valea Orlei și ansamblul bisericii Sfântul Stelian, din satul Chițorani,
    ansamblu format din biserica propriu-zisă și turnul-clopotniță, clădit la 1797, de paharnicul Constantin
    Cantacuzino și soția sa, Smaranda şi refăcut în secolul al XIX-lea. Ambele sunt
    monumente istorice de arhitectură de interes național. Alte obiective din
    comună incluse în lista monumentelor istorice din județul Prahova sunt două
    situri arheologice: așezarea din punctele la Tioca și Rotari din satul
    Bucov, așezare care datează din secolele al IX-lea-al X-lea; și situl de la
    ferma 11 din Chițorani, ce cuprinde așezări din Epoca Bronzului, perioada
    Latène și secolele al V-lea-al VIII-lea e.n. Un altul este clasificat ca
    monument de arhitectură: casa Constantin Stere (1900), astăzi sediu de fundație
    culturală, aflată în parcul Constantin Stere de lângă Bucov.


  • Famous central-European spas of the 19th century

    Famous central-European spas of the 19th century


    The idea of having a vacation
    or leisure time, the idea of spending a one-week or a two-week holiday somewhere is
    rather recent in history. Beginning with the 19th century, once the collective
    rights emerged, tourism became affordable for the social classes other than the
    elites. As for the tourist resorts, they were also quick to appear. Resorts would mostly develop nearby areas that
    had been previously known for the benefits the waters, of the air, or other
    environmental qualities had upon the human organism. One of Europe’s most renowned
    balneal spas was Karlsbad, today known as Karlovy Vary, located in The Czech Republic,
    on the country’s western border with Germany. Known ever since the Middle Ages
    for its thermal waters with healing properties had healing effects for a number
    of conditions, the resort enjoyed an impressive inflow of tourists. Among the famous
    names who visited the Karlsbad Spa were those of Russian Emperor Peter the Great, Turkey’s first president, Mustafa Kemal Ataturk, German writer Johann Wolfgang Goethe or German composer Ludwig van Beethoven.


    But there were also
    Romanians who visited Karlsbad. Historian Radu Marza, in his volume Romanian Travelers
    and patients in Karlsbad provided an account of Romanians’ presence in that
    posh resort.


    Radu Marza:

    The history
    of Karlsbad as a balneal resort begins with the Medieval age, in the 14th
    century. Yet the history of Karlsbad as we all know it, with the resonance its
    name it has today, begins in the 18th century, or thereabouts. Also
    mentioned and documented several are names of individuals hailing from the
    Romanian space. The first character about whom we even know very many things is
    a boyar named Barbu Stirbey, an Oltenian boyar who travelled to Karlsbad in
    late 18th century.


    Scientific studies confirmed
    the resort’s beneficial action on the health condition of the human body and on
    regaining the individual’s work capacity. As for the physicians, they are doing
    their job and recommend the resort. Also thanks to the thermal waters, the breathtaking
    natural landscape made Karlsbad one of Europe’s top five spas. Added to that
    was the architecture of the buildings erected there. Just like the other
    tourists, the Romanian tourists also arrived there drawn by the lake’s miraculous
    properties of the place and the beauty of the surroundings.

    Historian
    Radu Marza:


    We discovered
    those Romanian visitors or travelers going there were in no way different from
    visitors coming from elsewhere. Which means they perfectly fit in with that, let’s
    just say, that trend of going to the spa. And it was not just the trend of going
    to Karlsbad, there were also many other spas in the European space, but also spas
    of the Romanian space. By all means, those in the Romanian space have a scope,
    a prestige and significantly less capabilities than Karlsbad. But the
    phenomenon is the same.


    Who are the Romanian celebrities
    who paid a visit to the Czech spa? According to Radu Marza, there were politicians’
    names on the list, yet there was also info on other names, more or less.

    Alexandru Vaida-Voevod
    was a physician there and he is a personality as such, it is not only as a
    physician that his figure is worth remembering. There were, for instance, Ionel
    Brătianu, Queen Marie, various prime ministers, that including Iuliu Maniu,
    Nicolae Titulescu also dropped by, Constantin Argetoianu or other public
    figures. And there are also several sources about some of the personalities,
    there was a string of pieces of documentary information, other such people might have
    dropped by as well, but they were rather low-profile, if I may say so. And then we don’t know many accurate things about their
    presence, yet the presence of other such people is a very well documented one.


    However, going to the spa in Karlsbad
    also acquired a social dimension, and not only a healing one.

    Historian Radu
    Mârza:


    Karlsbad enjoyed that kind of fame in the
    Romanian space as well. And we even came cross, once, over a very interesting
    source of the 1920s, a little article published in a Romania magazine, dwelling
    on the fact that it was a matter of bad taste, wondering, in the summer or in
    early summer, where should you spend the summer season? Because it was obvious
    you would go to Karlsbad. It somehow
    was a social call, not going there was out of the question. You did not get any validation, socially speaking, if you didn’t go to Karlsbad. It was obvious that such a truth
    did not apply entirely, that kind of opinion was not a widely-accepted tenet, yet
    very many people had that kind of mindset. That is why Karlsbad was a place for
    you to go to spend your vacation, to follow this or that medical procedure, but
    you also went there to make yourself visible and see other people, to meet certain
    people of your entourage.


    However, the balneal resort
    of Karlsbad was beyond reach for the lower classes, yet it was affordable for
    the Romanian middle class. Teachers, civil servants, banking people, petty tradesmen
    spent their vacation in Karlsbad. After 1945, after the communist regime was
    instated and nationalization was forcefully implemented in both Romania and
    Czechoslovakia, part of the working and the peasants’ class could
    afford visiting Karlsbad. But even so, going to Karlsbad did not become a mass phenomenon
    either, because of the strong borders and the grassroots’ low income. (EN)


  • SPA dans la station de Băile Herculane

    SPA dans la station de Băile Herculane

    Aujourd’hui, direction Băile Herculane, une des plus anciennes stations balnéaires du monde. Attestée
    il y a environ 1900 ans, c’est un endroit où les propriétés thérapeutiques des
    eaux minérales sont valorisées depuis la période romaine, il y a déjà près de deux
    mille ans. Les Romains ont donc été les premiers à y construire des bains. Au XVIIIe
    siècle, les Autrichiens ont redécouvert les effets thérapeutiques des eaux thermales
    de Băile Herculane et ont ainsi décidé d’y aménagé une
    station de soins. Au XIXe siècle,
    ils érigèrent aussi le vieux centre de la ville. Après la Seconde Guerre Mondiale,
    le tourisme s’est développé et Băile Herculane a progressivement
    acquis une renommée internationale. Les touristes ont ainsi entendu parler des
    vertus thérapeutiques des eaux de la station pour lutter contre les maladies du
    système musculosquelettique. Aujourd’hui, la station s’est modernisée. On y
    trouve des hôtels bien équipés, accueillant des bases de traitement construites
    selon les standards européens, offrant une gamme vaste de procédures : magnétothérapie,
    thermothérapie à ondes courtes et à infrarouge, ultrasonothérapie et ultrasons,
    électrothérapie, très efficace pour la réduction des douleurs et le
    renforcement de la masse musculaire, électro et hydrothérapie avec des bains
    galvaniques, des aérosols pour traiter les maladies pulmonaires, les sinusites
    et les allergies, drainage lymphatique et kinésithérapie.


    Les visiteurs
    pourront aussi profiter des traitements SPA et bien-être inclus dans l’offre de
    nombreux établissements. Ioana Marian, fondatrice de la plateforme
    desprespa.ro, nous invite venir profiter des soins dispensés à Baile
    Herculane :     « Les hommes peuvent essayer le rituel « Hercule
    is me » dans le resort SPA de Băile Herculane. C’est un rituel qui
    revitalise le corps, qui commence par un bain de 20 minutes dans des eaux thermales
    très concentrées en soufre. Ensuite, ils vont se rafraîchir pendant 20 minutes,
    pour finalement profiter d’un massage en profondeur de 75 minutes. Toujours au
    même SPA, les dames peuvent opter pour le « Rituel d’Aphrodite » qui
    commence par un circuit SPA incluant le sauna avec les herbes d’Aphrodite – du basilic,
    de la sauge, du romarin, et du thym – un véritable cocktail à base de plantes
    locales, cueillies dans la région de Băile Herculane. Après le sauna, elles
    pourront aussi profiter d’un massage de 75 minutes avec du miel d’origine
    locale. »





    Le vieux centre, récemment rénové, est
    une des attractions touristiques de la ville. Il comporte plusieurs pavillons
    construits pendant la première moitié du XIXe siècle, regroupés autour
    de la statue d’Hercule. A proximité, on trouve des bâtiments classés au
    patrimoine : le Casino, les Bains Impériaux autrichiens et la villa où vivait
    l’impératrice d’Autriche-Hongrie, Elisabethe aussi connue sous le nom de Sissi,
    qui avait développé une véritable passion pour Băile
    Herculane et pour les randonnées dans les environs. Elle a même donné son nom à
    l’un des sommets de la région, qui offre une vue spectaculaire sur la Vallée de
    Cernei. En quittant Herculane, on peut participer aux excursions d’une journée aux
    Chaudières du Danube, aux monastères ou à la cascade Bigăr.




    Voilà, l’invitation a été lancée !
    À bientôt pour une nouvelle destination !