Radio România Internațional

Tag: spa

  • Băile Felix

    Băile Felix

    Astăzi ajungem în
    judeţul Bihor, unde găsim cea mai mare staţiune balneoclimaterică din România:
    Băile Felix. Cea mai veche mărturie a acestei staţiuni datează din anul 1221,
    când, într-un document de la Vatican, se menţionau apele termale de lângă
    cetatea de la Oradea. Prima atestare a staţiunii datează însă din anul 1763 şi
    conţine notele unui medic privind construirea unui bazin pentru băi. Astăzi,
    după mai bine de două secole şi jumătate, găsim în Băile Felix o reţea de
    hoteluri şi pensiuni care oferă peste 10.000 de locuri de cazare, bazine de
    înot şi ştranduri moderne în aer liber sau acoperite. Aflăm de la Diana
    Antonescu, reprezentanta de marketing a unei companii de turism din Băile Felix,
    cum se prezintă staţiunea în 2017. Este o staţiune care s-a
    modernizat de-a lungul ultimilor ani. În mijlocul staţiunii avem trei lacuri cu
    nuferi termali şi lotus. Sunt nişte flori superbe, care sunt admirate de tot
    mai mulţi turişti. Avem o pistă profesională de alergat, unde se antrenează
    inclusiv lotul naţional de atletism al României. La aproximativ 60 de km de
    Băile Felix se află zona Beiuşului cu bisericile vechi din lemn, Peştera
    Urşilor, iar la 2 km de Băile Felix se află frumosul oraş Oradea, cu clădiri art nouveau. Noi spunem că este o mică Viena, deoarece
    clădirile sunt în acelaşi stil. Turiştii nu se vor plictisi deoarece în
    perioada estivală avem petreceri cu spumă, avem cursuri de salsa, de merengue,
    karaoke şi organizăm tot felul de concursuri pentru adulţi şi pentru copii.
    Este o destinaţie tradiţională, de mulţi ani, pentru turiştii din Israel. Avem
    turişti cam din toate statele Europei, dar şi din Asia şi SUA.



    Staţiunea
    e cunoscută nu numai pe plan naţional, ci şi pe plan internaţional, în
    principal datorită factorilor naturali de cură: apa termală şi bioclimatul
    sedativ. Apa termală, termominerală, cu o temperatură de 49 de grade, folosită
    în special pentru tratamente balneare, se recomandă în cazul bolilor reumatice
    inflamatorii, afecţiunilor reumatice degenerative, afecţiunilor post-traumatice
    sau ale sistemului nervos central şi periferic. Am aflat de la Diana Antonescu,
    reprezentanta de marketing a unei companii de turism din Băile Felix, că
    ofertele de cazare şi tratament pornesc de la 40 de euro pe zi. Ne oprim însă
    în cele ce urmează asupra unei oferte pentru cei mai pretenţioşi. Acum
    aproximativ un an de zile am inaugurat unicul complex termal de cinci stele din
    România. Acolo avem pachete de SPA, de odihnă şi de tratament balnear.
    Pachetele de SPA includ cazare cu demipensiune, mic dejun şi cină bufet suedez,
    o terapie SPA pe zi, de persoană şi acces la Aqua Park. Acesta cuprinde 14
    piscine. E foarte bine să ai 14 piscine doar la dispoziţia ta. Zece sunt
    acoperite de o cupolă retractabilă, iar patru sunt în aer liber. Marea
    majoritate sunt cu apă termală, desigur, deoarece suntem într-o staţiune care e
    paradisul apelor termale. În acest pachet mai avem acce la două tipuri de
    saună: umedă şi uscată. Apoi, fântâna noastră de gheaţă este o alternativă a
    duşurilor suedeze. Iar, pentru cei care-şi doresc o odihnă activă, punem la
    dispoziţie un Studio Fitness. Preţurile pentru două persoane pornesc de la 625
    de lei pe zi (aprox. 140 euro), de persoană, pentru o cameră şi ajung pentru un
    partament la 910 lei pe zi (aprox. 200 euro).




    Iată, aşadar, o staţiune care îşi aşteaptă
    turiştii de toate vârstele. Cei mai aventurieri pot închiria ATV-uri pentru
    preţul de 100 de lei ora (25 de euro), cei romantici îşi pot petrece aici luna
    de miere, iar cei nostalgici pot alege oricând o seară folk, la un foc de
    tabără, cu amicii.

  • Le spa: affaires contre le stress

    Le spa: affaires contre le stress

    A mesure que le rythme des événements et le rythme de vie
    deviennent de plus en plus rapides, nous vivons dans un monde de plus en plus
    stressant, qui laisse peu ou pas de place à la détente. Pourtant, une prise de
    conscience s’impose : le stress tue. Il faut donc trouver moyen de le
    combattre. En Roumanie, toujours plus d’établissements proposent maintenant
    aussi un spa. Les Roumains découvrent et apprécient le spa, et depuis 2010, il
    existe un portail qui réunit toutes les nouvelles dans ce domaine. Sur une
    grande foire de Bucarest, Ligia a rencontré sa représentante, Diana Gruianu

  • Eforie Nord: Sonne, Meereswasser, Schlammbäder

    Eforie Nord: Sonne, Meereswasser, Schlammbäder

    Wir laden Sie heute ein, Meereswasser, Sonne und Wellness in einem Badeort an der rumänischen Schwarzmeerküste zu genie‎ßen: nämlich in Eforie Nord. Der Badeort entstand 1894 mit der Errichtung einer Kuranstalt vor Ort. Eforie Nord ist der zweitgrö‎ßte Badeort an der rumänischen Riviera und liegt 14 Km von Constanţa entfernt. Der Badeort bietet vielfältige Freizeitaktivitäten und Möglichkeiten zur Unterhaltung. Die Touristen können gleichzeitig auch die Kur- und Thermalbäder vor Ort entdecken und sich in einem Wellnesszentrum verwöhnen lassen. Die Kur- und Wellnessprogramme setzen Salzwasser und Schlamm aus dem See Techirghiol sowie Meereswasser ein. Die Spa-Zentren bieten die berühmte Verjüngungskur mit Gerovital, Pell Amar oder Boicil-Produkten.



    Der Strand von Eforie Nord erstreckt sich entlang der Küste auf etwa 3 Km. Im Süden ist der Strand am breitesten, bis zu 100 m breit. Mehrere Wasserdämme schützen ihn vor Erosion. Iuliana Tasie ist die Leiterin eines Hotels in Eforie Nord. Wir unterhielten uns mit ihr über den Badeort. Sie legte uns die Vorteile eines Urlaubs in Eforie Nord dar:



    Es ist sehr schön hier, vor allem auch sehr grün, im Vergleich zu anderen Badeorten an der Schwarzmeerküste, wo viele grüne Flächen von Beton abgedeckt wurden. Eforie Nord eignet sich sowohl für einen Familienurlaub wie auch für einen Aufenthalt in einem Spa- und Heilzentrum, von denen es viele im Badeort gibt, auch in Anbetracht der kurzen Entfernung vom See Techirghiol. Der Badeort tut also in erster Linie Ihrer Gesundheit gut. Darüber hinaus ist der Strand mancherorts sehr breit und besonders schön. Es gibt Unterkunftsmöglichkeiten in 3- und 4-Sterne-Hotels, die hohen Komfort bieten. Die meisten haben auch ein Indoor-Schwimmbad. Es sind alle notwendigen Bedingungen erfüllt, so dass die Touristen eine angenehme, erholsame Zeit hier verbringen.“




    Der Techirghiol-See liegt zwischen den Badeorten Eforie Nord und Eforie Sud. Er ist der grö‎ßte Salzsee des Landes und hat eine Fläche von etwa 11 km². Die Mikrofauna und Flora des stark salz- und mineralstoffhaltigen Seewassers ist an die Umgebung angepasst. Sie besteht aus Bakterien, Grünalgen und Krebstieren. Der Faulschlamm des Sees wird bei Kurbehandlungen in den benachbarten Bade- und Kurorten Eforie Nord und Eforie Sud eingesetzt. Die Behandlungen sollen bei rheumatischen und endokrinen Erkrankungen wirksam sein. In der Umgebung des Sees entwickelte sich eine beeindruckende Vogelwelt — mehr als 124, manche sehr seltene Vogelarten leben hier.



    Allerdings wird der See auch für Freizeitaktivitäten und Entertainment verwendet. Schnellboote und andere Seefahrzeuge können von abenteuerlustigen Touristen gemietet werden. Schlammbäder, Schlammmassagen und –behandlungen, Salzwasserbäder — das alles und vieles mehr hat der Badeort anzubieten. Mehr Einzelheiten dazu lieferte uns unsere Gesprächspartnerin:



    Wir haben ein gut ausgestattetes Spa-Zentrum, es verfügt sogar über ein Salzwasser-Schwimmbad. Wir bieten sehr gute medizinische und therapeutische Behandlungen an. Unsere Gäste wünschen sich mehr als eine Behandlung. Sie wollen sich entspannen, hohen Komfort genie‎ßen, gute Speisen verzehren. Wir bieten das alles all-inclusive an. Ich hoffe, Ihre Zuhörer lassen sich von uns überzeugen und entscheiden sich, einen Urlaub in Eforie Nord zu verbringen. Denn es lohnt sich wirklich. Und wer einmal da war, kommt sicher wieder zurück.“




    Falls Sie sich von unserem Angebot verlocken lassen, raten wir Ihnen, Ihren Aufenthalt frühzeitig zu buchen. Denn während der Hochsaison sind die Hotels voll besetzt.

  • Arsenal de vacanţă în Transilvania

    Arsenal de vacanţă în Transilvania

    Deschis
    în anul 2009, în judeţul Hunedoara, în Orăştie, Arsenal Park a cunoscut o
    dezvoltare continuă. Pe lângă instrucţia de vacanţă, turiştii sunt invitaţi
    acum să se bucure şi de Aqua Park. Zona SPA include trei zone distincte:
    SunWaves, Inner Bliss şi Belvedere Lounge&Terasă. În continuare vă
    prezentăm noutăţile cu care vă aşteaptă în acest sezon estival singurul parc de
    aventură cu tematică militară din România.


    Emil
    Cristescu, director general al complexului, ne face un scurt istoric al acestui
    punct de atracţie: Având o pasiune pentru obiectele militare,
    am profitat de această suprafaţă mare şi am achiziţionat de la Ministerul
    Apărării circa 150 de exponate militare, pe care le-am recondiţionat şi expus.
    Ele constituie în acest moment cel mai mare muzeu în aer liber cu tematică
    militară din România. Complexul s-a deschis pentru public în iunie 2009. De
    atunci, s-a dezvoltat în permanenţă. Parcul de 80 de hectare dispune acum de
    circa 12 km de piste de biciclete. Tot parcul poate fi parcurs cu bicicleta, cu
    rolele. În anul 2010 am depus proiectul pentru finanţare europeană, în 2013 a
    fost aprobat, iar un an mai târziu am început lucrările. În acest moment putem
    declara finalizate toate obiectivele de divertisment. Numărul turiştilor a
    crescut constant. Anul trecut am depăşit 50.000 de vizitatori. Obiectivele sunt
    antrenante şi distractive, iar noi spunem că în acest loc poţi beneficia şi de
    adrenalină, şi de relaxare.


    Turismul din
    România, privit în ansamblu, a ajuns la o maturitate necesară, spune Olav
    Bagyo, director al parcului de aventură militară: O să ne
    concentrăm pe zona Transilvaniei, judeţul Hunedoara, intrarea în oraşul
    Orăştie. Arsenal Park Transilvania este primul şi singurul parc turistic cu
    tematică militară din România şi din această zonă a Europei. Avem un centru
    SPA, parc de aventură, desfăşurăm activităţi de team building, Aqua Land.
    Acesta din urmă are o suprafaţă de 1730 de metri pătraţi. Sunt şase bazine
    interioare şi patru bazine exterioare, cu un sistem destul de ramificat de
    tobogane, de sisteme de hidromasaj, saune.


    Turişti străini
    vin din multe zone, continuă Olav Bagyo. Iată şi de ce
    anume sunt interesaţi. Am avut foarte mulţi unguri anul
    acesta, o afluenţă mare de spanioli. Spaniolii vin, de obicei, cu jeepuri
    pentru off road. Sunt câteva cluburi care, deja, de patru, cinci ani ne calcă
    pragul. Francezii sunt interesaţi tot de off road, dar pe motociclete şi ATV-uri.
    Avem turişti din Danemarca. Avem câteva contracte cu această ţară şi primim
    turişti de vârsta a treia. Aceştia vin pe motociclete. Campionul Danemarcei la
    motociclism-viteză, colaboratorul nostru, ne aduce motociclişti. Cel mai
    vârstnic motociclist danez care ne-a călcat pragul are 87 de ani.


    Parcul
    este construit pe spaţiul în care, înainte, funcţiona o fabrică de mine
    antitanc şi de artificii. Unul
    dintre punctele forte este tematica militară. O parte dintre exponate
    reprezintă o filă din istoria României. Tinerilor li se pare interesant să vadă
    tehnica militară care s-a folosit şi o parte care însă se mai foloseşte. Muzeul
    militar în aer liber are peste 150 de exponate. Printre acestea
    puteţi vedea tunuri, transportoare amfibii blindate, transportoare şenilate,
    dispozitive antirachetă, mitraliere şi tunuri antiaeriene, lansatoare de
    rachete, camioane militare, o ambulanţă militară, o locomotivă, trenuri de
    mină, un avion IAR 93, un avion AN-2 şi un MIG 21, dar şi un elicopter Kamov Ka
    26. Pe lângă
    aceasta, este singurul complex care oferă instrucţie militară, cu foşti
    instructori militari în Armata Română.

    Olav Bagyo, director Arsenal Park: Activităţile conexe, specifice
    tematicii, vin să completeze întreaga ofertă de agrement: simulări militare cu
    arme de tip air soft, paintball, tir cu arcul. Acestea creează aventura
    militară, doi termeni care se potrivesc foarte bine. Pentru partea de
    aventură, avem un fost turn de apă, care în momentul de faţă este echipat cu
    lift. Are o înălţime de 35 de metri. Avem un sistem unic în România, power fan.
    Se face un salt de la 35 de metri cu echipamentul adecvat. Este un verişor mai
    tânăr al bungee jumpingului. Este aproximativ acelaşi sistem, doar că nu se
    foloseşte o coardă elastică. Se foloseşte un cablu de oţel, rulat pe un tambur
    conic. Iar frânarea se face doar la cinci metri. Aceasta se face uşor, treptat
    şi nu există niciun fel de şoc. Este un salt provocator cam pentru toată lumea.
    De asemenea, tot de sus, de la 45 de metri înălţime, porneşte una dintre cele
    mai lungi tiroliene din România, cu 640 de metri linie continuă.



    În acelaşi cadru şi cu acelaşi
    echipament se află Parcul Aventura, un parc cu mai multe trasee. Sunt
    trasee de obstacole, construite între copaci. Totul este ecologic, nimic nu
    este bătut în cuie. Nu există şuruburi înfipte în copaci, totul este făcut pe
    butuci din lemn, care permit copacului să se dezvolte în mod normal. În fiecare
    an, sunt ajustaţi butucii, pentru a nu produce daune copacilor pe care sunt
    prinşi. Există mai multe trasee. Gradele sunt indicate prin culori. Traseele
    pornesc de la patru metri şi ajung până la 19 metri. În afară de toate acestea, ne avantajează
    spaţiul foarte mare pe care-l avem, care depăşeşte 88 de hectare. Acesta
    permite persoanelor care nu-şi doresc neapărat o vacanţă activă, să se plimbe,
    să facă yoga, să ne viziteze rezervaţia de căprioare din incinta parcului.


    Centrul SPA şi sala multifuncţională,
    denumite împreună AquaPark Arsenal, include trei zone distincte: SunWaves,
    Inner Bliss şi Belvedere Lounge&Terasă. SunWaves este partea de exterior,
    care include patru bazine, şase tobogane şi un bar exterior. Inner Bliss
    reprezintă zona de interior, cu tobogane, patru bazine, trei saune şi un bar.
    Priveliştea este elementul principal al zonei Belvedere Lounge&Terasă.
    Adâncimea maximă a bazinelor este de 1,20 m., iar temperatura apei este reglată
    în permanenţă între 29 şi 32 de grade Celsius.

  • Colibiţa – Natur pur und reine Luft im Landkreis Bistritz-Nassod

    Colibiţa – Natur pur und reine Luft im Landkreis Bistritz-Nassod

    Unsere heutige Tour geht in den Norden des Landes, nämlich in den Landkreis Bistriţa-Năsăud, ins Land der Legenden und der wunderschönen Naturlandschaften. In dieser Region sind viele schöne Ecken zu entdecken. Die Touristen haben die Möglichkeit, einmalige Erfahrungen zu erleben, so Emil Radu Moldovan, der Vorsitzende des Kreisrates Bistriţa-Năsăud:



    Die Natur ist einfach bezaubernd in Bistriţa-Năsăud. Und die Bewohner des Landkreises sind flei‎ßige, freundliche Menschen. Der Landkreis hat etwa 330.000 Einwohner. Der Kreis Bistriţa-Năsăud besteht offiziell aus 250 Ortschaften. Davon haben 4 den Status einer Stadt, 58 den einer Gemeinde. Die übrigen sind administrativ den Städten und Gemeinden zugeordnet. Auf dem Gebiet des Landkreises befinden sich auch zwei Nationalparks: die Gebirge Munţii Rodnei und Călimani. Es ist die Region mit der ozonreichsten Luft landesweit — davon zeugen die zahlreichen Studien. Es gibt hier auch den See Colibiţa sowie das legendäre Dracula-Schloss. Der Autor des berühmten Romans, nach dem Francis Ford Coppola seinen Film machte, besuchte unsere Gegend, bevor er den Roman schrieb. Wir empfangen mit offenen Armen alle Touristen, die sich mal gerne in einer von Gott gesegneten Region aufhalten und die Gastfreundschaft der Leute vor Ort genie‎ßen möchten. Zur Klarstellung: Nirgendwo in der ganzen Welt gibt es Naturlandschaften wie in Bistriţa-Năsăud. Die Touristen werden auch nirgendwo anders so herzlich empfangen wie bei uns!“




    Von all den schönen Ecken vor Ort ziehen wir es heute vor, über das Meer in den Bergen“ zu sprechen. Unter diesem Namen ist der See Colibiţa und die dazu gehörige Ortschaft bekannt. Colibiţa ist ein ruhiges Dorf, das am Ufer eines sehr gro‎ßen Stausees liegt. Die Dorfbewohner leben zurückgezogen, in aller Ruhe. Sie beschäftigen sich mit der Tierzucht und der Landwirtschaft. In Colibiţa unterhielten wir uns mit Vasile Coruţiu, dem Eigentümer der Pension Fishermans Resort.



    Die Ortschaft liegt am Fu‎ße des Călimani-Gebirges, etwa 40 Km von Bistriţa entfernt und rund 17 km vom Tihuţa-Pass, bekannt unter anderem wegen der Legende von Dracula. Colibiţa liegt in einer wunderschönen Senke, die uns zahlreiche geographische Vorteile bringt. Auch was das Klima anbelangt, sind wir privilegiert. Hier wird die reinste Luft in ganz Rumänien geatmet. Die Ozonkonzentration ist sehr hoch, am höchsten im ganzen Land. Unser Slogan ist: »Das Meer in den Bergen«, denn wir bieten hier sowohl die Vorteile eines Aufenthaltes am Strand wie auch jene eines Urlaubs in den Bergen. Wir verfügen über 80 Unterkunftsplätze, ein Restaurant mit einer Kapazität von 250 Gästen, einen Weinkeller, ein kleines SPA-Zentrum zur Erholung und einen kleinen Fitness-Raum. Drau‎ßen gibt es mehrere Sportplätze für die aktiven Touristen sowie mehrere Wasserfahrzeuge für Entertainment auf See. Es besteht die Möglichkeit zum Fischen. Abenteuerlustige können Offroad-Fahrten versuchen. Wir bieten auch Wanderungen unter Begleitung sachkundiger Wanderführer bis zur Călimani-Spitze. Der Wanderweg ist etwa 18 km lang. Die Bergspitze liegt in 2.000 m Höhe. Wir werden bald auch Pferde bringen, dann wird die Möglichkeit bestehen, zu reiten oder Kutschenfahrten bzw. Schlittenfahrten im Winter zu erleben.“




    Colibiţa liegt in einer Höhe von 900 m und ist das Zugangstor zum Călimani-Gebirge. 1923 bis 1975 war die Ortschaft als Kurort bekannt. Die Geschichten der unter Tuberkulose leidenden Menschen, die infolge der kurativen Eigenschaften der Luft in der Region geheilt sind, wurden durch eine vom Kreisrat Bistriţa-Năsăud in Auftrag gegebene Studie bestätigt. Die Legende besagt, dass im Jahr 1883 ein tuberkulosekrankes Mädchen aus Bistritz, die Tochter eines wohlhabenden Siebenbürger Sachsen, Hans Lewi, dank der ozonhaltigen Luft in der Umgebung geheilt wurde. Ihre Genesung sorgte für Wirbel zur damaligen Zeit. Kurze Zeit danach wurde auch Erika Schuller, eine Architektin aus Bistritz, geheilt. Daraufhin lie‎ß sie ein Sanatorium mit 16 Zimmern für tuberkulosekranke Menschen in der Region bauen. Das Sanatorium war bis 1944 in Betrieb, als es während des Kriegs in einem Brand vernichtet wurde.




    Andreea Spânu, Reiseberaterin beim Zentrum für Touristische Informationen Bistriţa Bârgăului, stellte uns das touristische Angebot in Colibiţa vor:



    Die Naturlandschaft ist typisch für eine Senke. Unten im Tal gibt es einen Stausee — die wichtigste Attraktion der Gegend. Etwa 2% des Naturparks Călimani liegen auf dem Gebiet unserer Gemeinde. Die Touristen kommen hauptsächlich für Erholung in unsere Region. Es gibt viele Wanderwege, Reitschulen. Dazu werden auch Kutschen- und Pferdeschlittenfahrten angeboten. Die Luftqualität ist hochwertig, die Pflanzen- und Tierwelt au‎ßergewöhnlich schön. Auch Abenteuertourismus steht im Angebot: Kajakfahrten, Wildwasser-Rafting, Gleitschirmflüge, Klettern, Jagd — das alles kann von aktiven abenteuerlustigen Touristen in Anspruch genommen werden. Das Angebot ist sehr vielfältig.“

  • A la une de la presse roumaine – 14.01.2016

    A la une de la presse roumaine – 14.01.2016

    La
    Cour européenne des droits de l’homme crée la surprise par un récent
    arrêt qui permet aux patrons de suivre les conversations en ligne des
    salariés. Et les Roumains ont désormais
    le plus grand spa d’Europe. Il se trouve près de Bucarest et peut accueillir 4.000
    personnes.



  • Traitements balnéaires dans le sud du littoral roumain (édition concours)

    Traitements balnéaires dans le sud du littoral roumain (édition concours)

    Des traitements balnéaires à la boue sapropélique sont proposés dans presque toutes les stations du littoral roumain. A Mangalia, nous visitons aujourd’hui sur les ondes un établissement de cure exceptionnel, bénéficiant de médecins très compétents et d’équipements très modernes.



    Situé à une cinquantaine de mètres de la plage, cet établissement, fondé il y a un demi-siècle et qui porte le nom de la ville dispose de 200 places d’hébergement. Vous pouvez opter pour des paquets complets, comportant l’hébergement, les repas et les procédures thérapeutiques: hydro-ozonothérapie, thérapie de relaxation, mélo-thérapie, massage aux pierre volcaniques, enveloppements de boue, acuponcture, massage aux huiles aromatiques — pour ne rappeler que les procédures les plus recherchées.



    Devant ce large éventail, le patient a l’embarras du choix. Comment se débrouille-t-il? Florentina Stoica, infirmière en chef de l’établissement: « S’il souffre d’une quelconque maladie, il bénéficiera tout d’abord d’une consultation médicale, suite à laquelle on lui prescrit un traitement. Si, les après-midis, il souhaite utiliser notre secteur SPA, le médecin pourra ajouter des thérapies qui y sont proposées. Si le patient souffre d’une affection gynécologique, les traitements que nous proposons peuvent résoudre presque entièrement son problème de santé. Les femmes qui souhaitent retrouver la ligne peuvent bénéficier des programmes que nous proposons l’après-midi : conseils pour un mode de vie sain, massages d’entretien, sauna et techniques de relaxation. L’établissement est ouvert toute l’année et toutes les périodes sont bonnes. Il n’y a pas de période privilégiée pour le traitement. Evidemment, compte tenu du fait que nous nous trouvons au bord de la mer, la plupart des touristes préfèrent l’été. Pourtant, la mer Noire est belle en toute saison et puis, hors saison, il est plus facile de trouver une place. »



    Selon les tarifs valables pour 2015, 10 jours de traitement coûtent 1010 lei — soit 220 euros. Cette somme comporte 4 procédures par jour, dont une séance d’hydro-kinéto-thérapie, mais elle n’inclut pas l’hébergement, qui doit être payé séparément et qui coûte environ 25 euros par personne, en chambre double.



    Les enveloppements de boue comptent parmi les procédures les plus demandées. La boue sapropélique du lac Techirghiol est considérée comme un des meilleurs facteurs thérapeutiques de la côte roumaine. Elle est riche en matières organiques issues de la décomposition des algues et crustacés, avec des propriétés médicales à part. L’efficience de la boue utilisée dans le sud du littoral roumain pour calmer les douleurs articulaires et musculaires et les névralgies rhumatismales est reconnue. Par sa composition et l’association de la chaleur, elle favorise la détente, stimule la circulation sanguine et hydrate la peau. Une cure de deux-trois semaines suffit pour équilibrer l’organisme.



    Les enveloppements de boue, entre 39 et 41°, ne sont pas recommandés aux patients hypertendus ou cardiaques. La boue affecte l’organisme pendant le traitement, et peut même amplifier les douleurs initiales, affirme Lăcrămioara Moroianu, directrice d’un complexe balnéaire de 4 étoiles à Neptun. Pourtant, il faut savoir que dans la plupart des cas, quelques jours après la cure, les douleurs disparaissent complètement et l’effet dure au moins quelques mois. Le complexe balnéaire de Neptun est également reconnu pour l’utilisation du sel de Bazna dans les traitements. Sa haute teneur en magnésium détend les muscles et aide le patient dans des thérapies de récupération. Ouvrons les portes de ce complexe.



    Lăcrămioara Moroianu: «Il est conçu sur trois étages. Au 1er, nous avons un spa médicalisé et dispensons des soins spécifiques à ce concept. L’offre comporte des thérapies balnéaires, antirhumatismales, anti-stress, détoxications et cures d’amincissement, le tout sous la surveillance attentive du médecin et des thérapeutes. Tous ceux qui travaillent là sont des thérapeutes attestés. La réception est elle aussi au 1er étage. C’est là que les rendez-vous sont pris et que l’on peut apprendre toutes les informations sur les thérapies, les massages, les paquets et les réservations. En matière de thérapie balnéaire, nous sommes fiers de la qualité de la boue de Techirghiol. Nous préparons la boue tous les jours, de manière qu’elle soit chaude le matin pour pouvoir dispenser des bains de boue, des enveloppements de boue et du massage à la boue. En plus, on peut faire des massages à l’eau, des bains de plantes — recommandés pour ceux qui ont des problèmes de circulation ou rhumatologiques ».



    Lăcrămioara Moroianu explique que la boue est récupérée au milieu du lac Techirghiol à l’aide d’instruments spéciaux. Le lac est divisé en carreaux, comme une table d’échecs. Pour extraire la boue, des carreaux différents sont utilisés, afin de permettre à la zone de se régénérer. 8 tonnes de boue sont récupérées lors de chaque extraction, par un système bien établi.



    Un autre complexe, 2D Resort and SPA, vous attend lui aussi à Neptun. Il est à retrouver dans une zone de grande beauté, véritable oasis de verdure et de tranquillité, selon son directeur, Hristian Şapera: « Notre complexe dispose de 321 espaces d’hébergement, d’un restaurant avec 350 places, d’un centre spa avec tout l’éventail de services balnéaires et de bien-être. Nous disposons également de deux piscines — l’une intérieure et l’autre extérieure. La première est à l’eau chauffée. Dans notre ensemble, nous avons aussi une salle de conférences de 150 places. Le tout est rénové. Nous avons constamment investi dans sa modernisation depuis 2002. Notre capacité d’hébergement affiche maintenant trois et 4 étoiles. »



    Une offre riche de détente et de soins vous attend dans le sud de la côte roumaine de la mer Noire, à des prix attrayants, surtout en réservant à l’avance. (Trad. Dominique, Ligia Mihaiescu)

  • Tratamente balneare în sudul litoralului românesc

    Tratamente balneare în sudul litoralului românesc

    Oraşul şi, în acelaşi timp, staţiunea blaneo-climaterică Mangalia vă oferă posibilitatea unui sejur în care vizitele la vestigiile antice se îmbină cu bogăţia factorilor naturali. Tratamente balneare cu ape minerale sulfuroase şi nămol terapeutic puteţi face în aproape oricare dintre staţiuni, însă, în Mangalia, vă puteţi opri la sanatoriu, unde vă vor întâmpina cadre medicale de excepţie. Aparatura modernă şi performantă nu este aici pretext pentru tarife mari. Vom cunoaşte astăzi şi procedurile cele mai căutate.



    Situat la 50 de metri de plaja largă a oraşului Mangalia, sanatoriul cu acelaşi nume, dispune de 200 de locuri de cazare şi este un centru de tratament cu o tradiţie de peste 50 de ani. La Sanatoriul Balnear Mangalia pot fi achiziţionate pachete complete, cu cazare, masă şi proceduri de tratament. Hidro-ozono-terapie, terapie ambientală de relaxare, meloterapie, masaj cu pietre vulcanice, împachetări cu nămol, acupunctură sau masaj relaxant cu uleiuri aromatice. Iată câteva dintre cele mai solicitate proceduri. Însă, odată pus în faţa unei oferte atât de bogate, cum alege pacientul? Ne explică Florentina Stoica, asistentă şefă la Sanatoriul Mangalia. Dacă are o afecţiune, acesta va beneficia în primul rând de o consultaţie medicală în urma căreia se va stabili un tratament. Dacă după-amiază doreşte să folosească şi sectorul nostru de SPA-wellness, evident, medicul îi va putea oferi şi ceea ce facem noi acolo. Dacă există afecţiune ginecologică, putem oferi tratamente care pot rezolva aproape în totalitate problema. Dacă doamnele doresc să-şi menţină silueta, vor beneficia după-amiaza de programele noastre: vor primi indicaţii pentru un mod de viaţă sănătos, vor face masaje de întreţinere, saună şi tot ce înseamnă relaxare de după-amiază. Preţurile pentru turiştii străini sunt identice cu cele pentru turiştii români. Nu există nicio diferenţă. Sanatoriul este deschis pe tot parcursul anului. E recomandabil să venim oricând. Nu există o perioadă anume propice tratamentului. E adevărat, cei mai mulţi turişti, ţinând cont că suntem la malul Mării Negre, doresc să vină vara, dar marea e frumoasă şi iarna, şi primăvara. Apoi, în capetele de sezon suntem mai liberi şi se găseşte mai uşor un loc.”



    Conform preţurilor valabile începând cu data de 16 februarie 2015, pentru 10 zile de tratament veţi plăti 1010 lei (220 euro). În acest preţ sunt incluse patru proceduri pe zi, din care una de hidrochinetoterapie. În acest preţ nu este inclusă cazarea, care se achită separat şi poate ajunge până la 25 de euro de persoană, în cameră dublă.



    Împachetările cu nămol sunt printre cele mai solicitate proceduri. Nămolul sapropelic din lacul Techirghiol este considerat printre cei mai buni factori terapeutici al litoralului românesc. Acesta e bogat în materii organice produse din descompunerea algelor şi crustaceelor, cu proprietăţi medicale deosebite. Este recunoscută eficienţa nămolului folosit în sudul litoralului românesc pentru calmarea durerilor articulare şi musculare şi a nevralgiilor reumatice. Prin compoziţie şi prin căldură, acesta e relaxant, stimulează circulaţia sanguină, şi hidratează pielea. Conform cercetărilor, o cură de două-trei săptămăni are ca rezultat echilibrarea organismului.



    Împachetările cu nămol, realizate la 39°C – 41°C, nu sunt recomandate pacienţilor cu hipertensiune sau cu afecţiuni cardiace. El afectează organismul în timpul tratamentului, chiar poate amplifica durerile iniţiale, spune Lăcrămioara Moroianu, manager al unui complex balnear de patru stele din staţiunea Neptun. Totuşi, la câteva zile după cură, în cele mai multe cazuri, durerile dispar complet pentru cel puţin câteva luni de zile. Complexul balnear din Neptun mai este recunoscut şi pentru folosirea sării de Bazna în tratamente. Aceasta are un conţinut ridicat de magneziu, relaxează musculatura şi ajută în terapiile de recuperare. Dar să deschidem porţile complexului. Este conceput pe trei etaje. Pe primul etaj oferim medical SPA, tratamente specifice acestui concept. În ofertă sunt incluse terapiile balneo, reumatismale, antistres, detoxifiere şi slăbire. Toate acestea se desfăşoară sub atenta supraveghere a medicului şi a terapeuţilor. Toţi cei care lucrează aici sunt terapeuţi atestaţi. La primul etaj este şi recepţia. Aici se fac toate programările, se cer toate informaţiile cu privire la terapii, masaje, pachete, rezervări. Pe partea de balneoterapie ne mândrim cu calitatea nămolului sapropelic de la Techirghiol. Pregătim nămolul zilnic, astfel încât să fie cald dimineaţa şi să facem băi cu nămol, împachetări cu nămol şi masaj cu nămol. În plus, se pot face masaje cu apă, băi cu plante — recomandate pentru cei care au probleme cu circulaţia sau reumatologice.”



    Nămolul, explică Lăcrămioara Moroianu, este extras direct din mijlocul lacului Techirghiol, cu ajutorul unor cupe speciale. Lacul este împărţit în pătrate, ca o tablă de şah. Pentru extracţii se folosesc pătrate diferite, pentru a lăsa timp zonei să se regenereze. La fiecare extracţie se obţin opt tone de nămol, de fiecare dată dintr-un alt pătrat, printr-un sistem bine stabilit.



    Un alt centru de relaxare şi tratament veţi găsi tot în Neptun. Complexul 2D Resort and SPA. Este situat într-o zonă de o frumuseţe deosebită, o adevărată oază de verdeaţă şi de linişte, spune Hristian Şapera, manager: Complexul nostru dispune de 321 de spaţii de cazare, de un restaurant cu o capacitate de 350 de locuri, de un centru SPA, în care oferim toată gama de servicii balneo şi welness. Avem, de asemenea, două piscine — o piscină interioară şi una exterioară. Piscina interioară este alimentată cu apă caldă pe toată perioada funcţionării complexului hotelier. Baza noastră mai dispune de o sală de conferinţe cu o capacitate de 150 de locuri. Întregul complex este renovat. El a fost preluat în anul 2002. De la momentul preluării şi până acum s-a investit continuu în fiecare an. Acum toată baza noastră de cazare este modernizată şi ridicată la nivel de trei stele şi patru stele.”



    Iată aşadar o ofertă bogată de relaxare şi tratament în sudul litoralului românesc al Mării Negre,la preţuri atractive, mai ales dacă vă faceţi rezervările din timp.

  • Fête du Nouvel An en Roumanie

    Fête du Nouvel An en Roumanie

    Aujourd’hui nous vous présentons quelques offres pour des séjours de fin d’année. Depuis 25 ans, Carmen Pavel, présidente d’une agence de tourisme de Roumanie, choisit chaque année une destination différente pour la Saint Sylvestre. Ses conclusions?



    « Je dois dire que nulle part on ne fait la fête mieux qu’en Roumanie. Nous, les Roumains, nous savons animer une soirée, stimuler l’entrain, préparer des repas fastueux, nous aimons les festins qui durent toute la nuit. Partout ailleurs dans le monde, le repas de la Saint Sylvestre dure jusqu’à minuit, la danse et la musique continuent encore un certain temps. Chez nous, la fête continue jusqu’à ce que le dernier touriste décide de s’en aller. Des artistes très connus sont présents dans les clubs et les restaurants — y compris ceux des hôtels. Et puis, nous avons, nous aussi adopté, la coutume des fêtes de rue. Tout comme à Paris ou à Londres, à Bucarest, Sibiu ou Cluj on organise des Réveillons du Nouvel An sur les places publiques et les gens sortent pour s’amuser et passer un très bon moment, sans avoir à dépenser des sommes exorbitantes. Cette tradition gagne donc du terrain, en Roumanie aussi. Sinon, les restaurants et les clubs attendent leurs touristes. Il y a des fêtes pour tous les porte-monnaies. »



    Jusqu’ici, les offres que les tour opérateurs proposaient pour le Nouvel An étaient relativement simples. Elles comportaient essentiellement l’hébergement, le repas de fête et un spectacle tard dans la soirée. En 2014, les offres se sont diversifiées et sont devenues plus complexes.



    Elles s’adressent également à ceux qui aiment le sport et les loisirs actifs. Carmen Pavel : « Nombre de touristes souhaitent non seulement se reposer dans un hôtel ou connaître les traditions et coutumes roumaines liées aux fêtes de fin d’année, ils souhaitent aussi pratiquer un sport. Les pistes de ski des Carpates Méridionales — à savoir celles des stations situées dans la Vallée de la Prahova, à proximité de la ville de Braşov ou de Făgăraş — les attendent. De nouvelles pistes compétitives ont été aménagées dans d’autres zones touristiques du pays. En plus du ski, on peut pratiquer le snowboard et le patinage. Et pour les amateurs de randonnées, il y a des itinéraires ouverts en hiver. »



    Dans les 3 et 4 étoiles des stations de la Vallée de la Prahova, un séjour coûte entre 400 et 800 euros par personne. Les paquets les plus chers comportent 4 nuitées, avec petit déjeuner et repas du soir du 30 décembre inclus, spectacle et repas de fête pour la nuit du Nouvel An, un carnaval, le 1er janvier 2015 et un accès gratuit au centre SPA de l’hôtel. Le paquet offre également, comme bonus, une promenade en télégondole jusqu’à Sinaia.



    La Vallée de la Prahova est d’ailleurs la zone la plus recherchée, précise Diana Păşcuţ, directrice du marketing d’une société de tourisme de Bucarest : «Pour le Nouvel An, les zones les plus recherchées sont celles qui offrent des conditions pour les sports d’hiver, notamment le ski : la Vallée de la Prahova, Poiana Braşov. Les prix des paquets touristiques vont de 1.500 lei (soit environ 400 euros) un séjour de 4 nuitées à 3.500 lei (soit environ 800 euros) avec hébergement en pension complète dans un 4 étoiles et de nombreux loisirs à Poiana Braşov. Nos traditions et coutumes enchantent les touristes étrangers, qui font des réservations longtemps à l’avance, pour être sûrs de trouver une place ; ils choisissent de très bons hôtels et apprécient un bon repas. »



    Une fête de rue, ça vous dit ? Diana Păşcuţ. : « Dans toutes les grandes villes roumaines on organise des fêtes en plein air pour le Nouvel An, avec des feux d’artifices et des concerts live. Pour ceux qui passent le Nouvel An à Bucarest, à partir de cette année, notre agence organise de petites escapades dans des zones accessibles depuis la capitale. Parmi les tours thématiques les plus recherchés figure celui consacré à Dracula et à son fameux château de Bran. »



    Pour ceux qui veulent s’accorder des moments de relaxation avant et après la fête, il y a les offres SPA. Pour un tel séjour, on peut choisir le littoral roumain de la mer Noire, à environ 700 euros. Pourtant, le littoral n’est pas la seule option — affirme, arguments à l’appui, Carmen Pavel, présidente d’une agence de tourisme de Bucarest. « Les stations de la vallée de la rivière Olt – Călimăneşti, Olăneşti, Căciulata — et de la Vallée de la Prahova, Poiana Braşov et Dumbrava Sibiului ont des offres particulièrement intéressantes. Ou encore à Felix les Bains, dans l’ouest du pays, où les touristes peuvent s’accorder le luxe d’un bain en plein air dans les bassins d’eau thermale même s’il neige dehors. Une autre option serait la saline de Târgu Ocna, propice à la relaxation et au traitement des troubles respiratoires ou bien la station de Covasna, idéale pour vous remettre en forme. »



    A vous de choisir et où que vous vous trouviez, passez de bonnes fêtes ! (Trad. : Dominique)

  • Revelion în România

    Revelion în România

    Spectacole în aer liber, focuri grandioase de artificii, excursii tematice – toate acestea întreţin atmosfera de sărbătoare din marile oraşe ale României. Ofertele agenţiilor de turism pentru petrecerea nopţii dintre ani sunt foarte multe şi în cele mai diverse zone ale ţării. În ediţia de astăzi am selectat pentru dumneavoastră câteva oferte de sfârşit de an.



    Carmen Pavel, preşedinta unei agenţii de turism cu tradiţie, spune că în ultimii 25 de ani, a ales în lume câte o altă destinaţie pentru a petrece Revelionul. Concluzia? Vreau să vă spun că nicăieri nu se petrece atât de bine ca în România. La acest capitol, de petrecere a Revelionului, ştim să ne distrăm cel mai bine. Ştim să facem entertainment, să pregătim mese fastuoase, ne place să ţinem masa întinsă de seara până dimineaţa, ceea ce nu se întâmplă nicăieri în lume. Peste tot în lume, masa de Revelion ţine până la miezul nopţii, după care mai durează o vreme dansul şi muzica. La noi, se păstrează totul până la ultimul turist. Ne vizitează artişti de renume pentru cei care aleg să petreacă Revelioanele în cluburi, în restaurante şi hoteluri. În acelaşi timp, a devenit ceva obişnuit şi la noi ceea ce se întâmplă în marile oraşe din Europa, petrecerile în stradă. Turistul poate alege între o petrecere în piaţa marilor oraşe, Bucureşti, Sibiu, Cluj sau un Revelion la club sau restaurant. Aşa cum este tradiţia în celelalte capitale, Paris, Londra, unde lumea iese în stradă doar pentru a se bucura de atmosfera de sărbătoare, fără a investi sume exorbitante, aşa s-a impus şi la noi această tradiţie. Deci sunt petreceri pe toate gusturile şi pentru toate buzunarele.”



    Până acum câţiva ani, multe dintre ofertele agenţiilor de turism erau relativ simple. Acestea cuprindeau servicii de masă, cazare şi un spectacol în noaptea dintre ani. În 2014, situaţia s-a schimbat. Ofertele au devenit mult mai complexe şi mai diversificate. Ele se adresează şi amatorilor de sport şi mişcare, spre exemplu. Carmen Pavel: Sunt foarte mulţi care nu doresc numai să stea în hotel să se relaxeze sau să admire obiceiurile noastre de sărbători, ci vor să practice sporturi. Chiar au unde să meargă. Pe pârtiile de la Predeal, Azuga, în funcţie de nivelul de performanţă: începători, medii sau avansaţi. Pot alege pârtiile de pe Valea Prahovei, din zona Braşov sau cea a Făgăraşului. S-au deschis pârtii noi în multe zone turistice, unde, chiar dacă n-avem lungimile pârtiilor din Austria şi instalaţiile de acolo, suntem totuşi competitivi şi începem să redevenim o zonă turistică şi pentru sporturile de iarnă. Pe lângă schi se pot practica snowboarding, patinaj, se pot face drumeţii. Sunt trasee care sunt deschise şi în perioada rece.”



    La hotelurile de 3 şi 4 stele din staţiunile de pe Valea Prahovei, pachetele pentru o singură persoană costă între 400 de euro şi aproape 800 de euro. Unul dintre cele mai scumpe pachete include patru nopţi de cazare cu mic dejun bufet, cină bufet în data de 30 de decembrie, cu program artistic, cină festivă de Revelion unde vor fi invitaţi surpriză dintre artiştii celebri din ţară, carnaval pe 1 ianuarie 2015 şi acces gratuit la centrul SPA al hotelului — piscină, sauna şi sală de fitness. Ca bonus, pachetul cuprinde o plimbare dus-întors cu telegondola din Sinaia. Este de altfel şi zona cea mai solicitată, spune Diana Păşcuţ, marketing manager la o firmă de turism din Bucureşti. Pentru Revelion, cele mai multe opţiuni sunt pentru regiunile de ski: Valea Prahovei, Poiana Braşov. Tarifele variază în funcţie de numărul de stele pe care-l are hotelul şi de numărul de servicii incluse în pachetele puse la dispoziţie. Avem pachete de patru nopţi, care încep de la 1.500 — 1.600 de lei (~ 400 euro) pentru Predeal, de exemplu, şi putem ajunge la 3.000 — 3.500 ( ~ 800 euro) de lei pentru un hotel de patru stele în Poiana Braşov, cu toate mesele incluse şi numeroase activităţi de entertainment. Sunt foarte mulţi turişti care vin să-şi petreacă sărbătorile de iarnă în România şi îşi rezervă cu mult timp înainte, pentru a fi siguri că vor găsi un loc. Sunt foarte încântaţi de obiceiurile şi tradiţiile de care se pot bucura, dar, în acelaşi timp, aleg hoteluri foarte bune, cazări de calitate şi apreciază întotdeauna o masă foarte bună.”



    Dacă vă tentează o petrecere în stradă, nimic mai simplu, spune Diana Păşcuţ. Ofertele sunt pe măsura cererii. Toate marile oraşe ale României organizează petreceri în aer liber de Revelion, cu focuri impresionante de artificii, cu concerte. De asemenea, gradul de ocupare al hotelurilor urbane creşte simţitor în această perioadă. Există şi în acest caz opţiuni de cazare de la două stele până la patru stele plus, cu servicii foarte bune sau chiar cinci stele pentru cei care-şi permit. Agenţia noastră organizează începând din acest an un fel de short trip din Bucureşti către zonele din apropiere. Foarte căutate au fost tururile tematice cu subiectul Dracula. În zona Bran, Moeciu şi spre Râşnov sunt foarte multe pensiuni, hoteluri, chiar resorturi care pun la dispoziţie numeroase facilităţi pentru turişti, nu doar cazare şi masă.”



    Pentru cei care vor să se răsfeţe înainte şi după petrecerea dintre ani, există întotdeauna ofertele de SPA. Ofertele cuprind şedinţe de relaxare şi tratamente, turiştii vor avea la dispoziţie maeştri culinari pentru preparate tradiţionale şi din bucătăria internaţională şi vor fi aşteptaţi la petreceri tematice. Pentru un astfel de sejur, pe litoralul românesc al Mării Negre, de exemplu, veţi scoate din buzunar aproximativ 700 de euro. Însă litoralul nu este singura opţiune, spune Carmen Pavel, preşedinta unei agenţii de turism din Bucureşti. Începând de la Călimăneşti, Olăneşti, Căciulata, chiar şi pe Valea Prahovei sunt SPA-uri interesante, în Poiana Braşov, Dumbrava Sibiului. Sunt hoteluri recunoscute şi de marcă internaţională, unde SPA-urile sunt chiar de top. În Băile Felix, de exemplu, chiar dacă afară ninge, turiştii se pot bucura de băi în aer liber, în bazinele cu apă termală. Se poate vizita şi salina din Târgu Ocna, de lângă Slănic Moldova. Acolo se pot face tratamente pentru aparatul respirator sau se poate merge pentru relaxare. Covasna este, de asemenea, o staţiune bună pentru relaxare şi pentru refacerea organismului. Chiar şi litoralul poate fi o opţiune. Hotelurile din Eforie Nord, Neptun, Mangalia sau chiar şi Mamaia oferă condiţii pentru relaxare şi tratamente chiar şi iarna. Vă aşteptăm cu foarte mare drag şi cu braţele deschise să veniţi la noi, fiindcă există diversitate, aveţi ce face şi vă garantăm că nu numai că nu vă va părea rău, dar veţi da o adevărată valoare banilor pe care îi investiţi într-o vacanţă în România.”



    Invitaţia a fost lansată. Până data viitoare, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Noël en Roumanie

    Noël en Roumanie

    Vous aurez droit à des vacances reposantes, entourés de paysages à couper le souffle mais qui vous feront aussi découvrir des traditions anciennes liées à cette période de l’année. Les agences de tourisme abondent déjà en offres de tels séjours. Quel est le budget recommandé pour passer les vacances de fin d’année en Roumanie? Qu’est-ce que vous pourrez faire une fois arrivés sur place? Réponse tout de suite.



    Carmen Pavel est la présidente d’une agence de tourisme qui fêtera l’année prochaine 25 ans d’existence. Elle nous assure que la variété des destinations et des activités vous déterminera sans doute à choisir la Roumanie: «Nous avons des offres pour toutes les catégories d’âge et pour tous les types de touristes : ceux qui souhaitent se détendre, qui aiment les SPA et le bien-être, mais aussi pour les touristes actifs qui souhaitent pratiquer les sports d’hiver. Nous avons même des offres pour les passionnés de shopping».



    Côté hébergement, pendant les fêtes de fin d’année, Carmen Pavel recommande les gîtes ruraux: «Je vous proposerais une de mes régions préférées : Bran, une zone riche en traditions. En optant pour un mini séjour dans un gîte de Bran ou des communes qui l’entourent, vous serez plus proches de la vie authentique du village roumain. Vous entendrez des cantiques de Noël, vous goûterez aux plats traditionnels, vous découvrirez les coutumes et les danses traditionnelles et vous pourrez admirer des costumes populaires. Les célébrations commencent quelques jours avant Noël et finissent à Ste Jean, le 7 janvier. En plus, les Roumains aiment faire la fête, donc vous allez beaucoup vous divertir. A part Bran (au centre de la Roumanie), je vous recommande la Bucovine (dans le nord-est), où les traditions sont différentes. Il en va de même pour le Maramures (dans le nord) et la Transylvanie. Mais j’ai commencé par Bran, car cette région est étroitement liée à l’histoire de Dracula, un mythe très populaire à l’étranger».



    La publication espagnole El Mundo a réalisé ce mois-ci le classement des villes roumaines ayant les plus beaux marchés de Noël. Parmi elles: Sibiu, une superbe ville située au cœur même de la Roumanie, qui organise cette année le marché de Noël le plus grand du pays, ouvert jusque début janvier. Par contre, le sapin de Noël le plus haut et le plus spectaculaire de Roumanie est à retrouver dans le centre historique de la ville de Baia Mare, dans le nord du pays. Ce fameux sapin haut de 33 mètres est entouré de maisonnettes en bois où l’on peut se procurer du vin chaud et des produits du terroir. Pas loin, il y a deux patinoires en plein air.



    Quel budget pour un séjour dans ces alentours? Diana Olaru, manager d’un hôtel 4 étoiles situé à 10 minutes en voiture du centre ville de Baia Mare, nous donne un exemple: « Un séjour de 4 jours et 3 nuitées tout compris qui commence le 23 décembre coûte 880 lei (soit 220 euros environ) par personne. Le paquet comporte repas, hébergement et une visite du centre historique de la ville et des principaux objectifs touristiques de la zone, à savoir: le monastère Barsana, le cimetière joyeux du village de Sapanta, unique dans le monde, ou encore le Mémorial des victimes du communisme de la ville de Sighetu Marmatiei. On ne saurait pas non plus oublier les traditions et les cantiques qui animeront le repas festif de Noël. »



    Tout cela, à découvrir au Maramures, dans l’extrême nord de la Roumanie. Pour sa part, Diana Păşcuţ, responsable de marketing d’un grand tour-opérateur, nous lance une invitation dans la région de Bucovine: « A notre avis, la Bucovine est la zone la plus belle à visiter à l’occasion des fêtes de fin d’année. La nature y est magnifique sous la neige et nous avons de très belles traditions et coutumes. Les paquets touristiques de 4, 5, 6 jours comportent l’hébergement, le repas de fête et la participation aux coutumes de Noël. Les touristes ont également accès à la zone SPA et au bassin d’eau salée de l’Hôtel de Gura Humorului. Les prix vont de 1.300 lei (soit quelque 300 euros) par personnes pour 3 nuitées dans une chambre double, jusqu’à 2.000 lei (soit environ 450 euros) par personne pour un séjour de 6 nuitées. Nous vous attendons en Roumanie — très belle visite à faire au moins une fois dans sa vie. »



    Que vous choisissiez de vous loger à Bran, à proximité du château de Dracula ou dans d’autres régions historiques du pays, riches en traditions et coutumes, comme le Maramureş ou la Bucovine, ou encore dans une des stations de montagne, les tour opérateurs vous promettent un Noël de rêve en Roumanie !


    (Trad. : Valentina Beleavski)

  • Balneo-SPA en Roumanie

    Balneo-SPA en Roumanie

    Surtout que les séjours balnéo et spa sont recherchés non seulement pour le traitement de différentes maladies, mais aussi pour des cures de prévention, détente et rajeunissement. Aujourd’hui nous parlerons donc villes d’eau, centres de bien-être, vacances détox et cures.



    Aura Brânzaş est directrice d’une agence de tourisme de la station de Félix — les — Bains (dans le nord — ouest de la Roumanie), spécialisée depuis une trentaine d’années dans les cures thermales. Elle nous dit pourquoi ça vaut la peine de vous rendre dans les villes d’eau de Roumanie: « Dans ces stations on peut bénéficier tant des cures classiques, que de procédures modernes de bien-être et spa. Ces derniers temps, les ressources naturelles de ces stations ont été mises en valeur par des investissements massifs dans l’infrastructure touristique. On y trouve également des cabinets de médecine proposant des traitements à base de produits originaux Ana Aslan. Les médecins gériatres de l’Institut National de Gérontologie et de Gériatrie Ana Aslan ont des dizaines d’années d’expérience dans ce domaine, et suite à leurs recherches du phénomène du vieillissement, ils créent des cures prophylactiques ou des traitements destinés aux personnes âgées, le tout pour aider les gens à retrouver un état physique et mental optimal ».



    L’Institut National de Gérontologie et de Gériatrie Ana Aslan a été le premier de son genre au monde. Il a été nommé d’après Ana Aslan, docteur de renom, dont les traitements révolutionnaires sont utilisés dans nombre de centres de balnéothérapie et de récupération. « Un beau vieillissement est possible, sans dégradation physique. Il y a des personnes âgées actives, en bon état de santé, car la vitalité est une forme de beauté, d’intelligence », disait Ana Aslan.



    C’est justement la raison pour laquelle la station thermale Félix — les — Bains, la plus grande ville d’eau de Roumanie, est si recherchée. Elle est située à 140 m d’altitude, dans le nord-ouest de la Roumanie, à 9 km de la ville d’Oradea. Ses eaux thermales sont, bien évidemment, sa principale attraction touristique. S’y ajoutent piscines, centres de bien – être, de spa et de cures — le tout dans des hôtels deux à quatre étoiles, affirme notre invitée Aura Brânzaş : « On peut se faire traiter les rhumatismes dégénératifs, la spondylose, la polyarthrite rhumatoïde ou bien les affections post-traumatiques. Il y a aussi des cures spéciales recommandées suite aux accidents. On peut s’y faire soigner également les troubles neurologiques. La station de Félix les Bains est ouverte tout au long de l’année. Les touristes étrangers s’y rendent en grand nombre pour des séjours de cures dont la durée est de 12 nuitées minimum. Les paquets touristiques comportent hébergement, repas et 3 procédures balnéaires par jour. Une fois arrivé à l’hôtel, chaque touriste bénéficie d’un examen médical, suite auquel on prescrit le traitement. Côté prix, pour les séjours de 12 nuitées dans un hôtel 3 étoiles, les paquets de cure balnéo pour une personne tournent autour des 520 euros en basse saison, des 555 euros pendant la moyenne saison et arrivent jusqu’à 660 euros en haute saison. Pour les 4 étoiles, les tarifs vont de 595 en basse saison, à 645 euros en moyenne saison, jusqu’à 750 euros en haute saison».



    Ces dernières années, les centres de cure ont beaucoup évolué en Roumanie. D’une part — grâce aux travaux de restauration, de l’autre — grâce à l’apparition de novelles constructions, affirme Ioana Marian, fondatrice du portail desprespa.ro et des magazines SPA et Wellness Roumanie.« Les nouveaux hôtels sont dotés de centres spa, ce qui a permis d’élargir l’offre des services offerts par les centres de cure, qui auparavant se limitaient aux traitements prophylactiques. Désormais, par la création d’un centre spa, le processus de guérison est plus rapide et plus agréable à la fois. Par exemple, pour des maladies de la colonne vertébrale, grâce à la composante balnéo ont peut subir différents traitements: kinésithérapie, enveloppements, massages à boue. S’y ajoute la composante SPA, à savoir : sauna, massage thaïlandais, stretching, Pilates, thérapie crânio-sacrée. Une fois par an nous publions une brochure SPA business où nous passons en revue tous les centres spa de Roumanie. Et je peux vous dire que l’année dernière 26.000 touristes étrangers sont venus en Roumanie. Plus de 90% d’entre eux ont effectué des séjours d’affaires et opté pour des centres spa aussi. Nos offres sont très variées, nos thérapeutes sont de très bons spécialistes. Il y a des centres de bien-être roumains comparables à ceux de l’étranger, sauf côté prix, car en Roumanie les tarifs sont beaucoup plus avantageux”.



    Direction maintenant la fameuse station thermale Tusnad les Bains située au pied du massif Harghita à une altitude de 650m. C’est ici que vient d’être ouvert un nouvel hôtel qui dispose d’un centre baléno-spa, doté d’installations modernes pour les bains à l’eau minérale gazeuse, mofettes, aérosols, salles de massage, électrothérapie et hydrothérapie. Davantage de détails, avec Aura Brânzaş, directrice d’une agence de tourisme de Félix les Bains: «Les touristes y trouvent une piscine à eau chaude dotée d’une installation de nage à contre courant. S’y ajoute un jacuzzi professionnel, un sauna humide, un sauna sec, douche émotionnelle à effet tropical, le tout pour créer une atmosphère des plus agréables. Il faut absolument essayer les bains dans de l’eau chaude multicolore, accompagnés d’une musique relaxante, à la lumière des bougies. A cela s’ajoute une offre spéciale de spa comportant procédures de détente, anti-stress et détox, sans oublier les massages, les enveloppements, les traitements corporels — le tout à l’aide d’ingrédients professionnels. Les massages aux pierres chaudes ont un énorme succès. Les paquets ont été créés tant pour les touristes qui viennent en vacances que pour ceux qui font des voyages d’affaires »



    Voilà chers amis, autant de raisons de choisir la Roumanie si vous souhaitez faire des cures thermales ou vous détendre tout simplement. Bon voyage ! (Trad. Valentina Beleavschi)

  • Turism balnear pe litoralul Mării Negre

    Turism balnear pe litoralul Mării Negre

    Dacă vara alegem litoralul românesc pentru plajele cu nisip fin şi apa caldă a mării, în extrasezon centrele balneare de aici ne aşteaptă cu oferte irezistibile.



    Pornim periplul nostru din Eforie Nord. Iuliana Tasie, director general al unui complex balnear, vine cu tentaţii pentru toate gusturile: Avem ofertă de tratament pe toată perioada anului, dar în special în perioada martie-aprilie, octombrie-noiembrie, în lunile acestea ne străduim să oferim pachete mai avantajoase ca preţ, cu diverse promoţii, discounturi, în funcţie de bugetele persoanlor doritoare. Toate pachetele noastre de tratament includ proceduri cu apă sărată din lacul Techirghiol în piscina centrului de sănătate, nămol, masaje, duşuri subacvale, includem aici consultaţia medicală la medicul specialist, balneolog al centrului, oferim cele mai bune condiţii, de patru stele şi la hotel şi la SPA, la preţuri avantajoase acestei perioade. Durata cea mai mică ar fi de şase zile, avem pachete de 6,12 şi 18 zile, în funcţie de afecţiuni. Celor care au probleme mai grave le sunt recomandate 12-18 zile. Există şi pachete pentru oamenii tineri, care au nevoie de o revigorare şi nu neapărat de un tratament şi aici vorbim de curele de detoxifiere, vorbim de pachetul antistres, care include un număr mai mic de proceduri, din aceeaşi gamă de fiziotarapie, băi cu nămol, băi cu plante, masaje, duş subacval, masaje cu nămol, diverse alte opţiuni. Pachetul balneo, care este cel mai complex, cu patru proceduri pe zi, include un număr mai mare de proceduri, inclusiv electroterapie, aplicaţii cu parafină, alte proceduri mai specifice pentru bolile reumatice.”



    Hotelul dotat cu acest centru de sănătate cunoscut în toată Europa, deţine şi de un port privat de agrement, care poate primi 60 de ambarcaţiuni, atât în sezonul estival cât şi în perioada iernii. Aci pot fi închiriate ambarcaţiuni, pot fi luate lecţii de scufundări sau cursuri de navigaţie.



    Şi în staţiunea Neptun-Olimp, la doar 50 m de plajă, se află un confortabil hotel de 4 stele, dotat cu un centru spa, deschis în perioada aprilie — octombrie. Iulian Constantinescu, manager rezervări-vânzări: Îi aşteptăm pe oaspeţii noştri cu pachete de cazare şi SPA în cadrul complexului, oferim SPA medical, clinic, cu asistenţa medicilor noştri-experţi şi terapeuţii specializaţi pe care îi avem, precum şi pachete wellness, de relaxare. În această perioadă avem valabilă o promoţie înscrieri timpurii, pentru cei care doresc să rezerve până în data de 1 aprilie, oferim un discount de 15% din pachetele noastre cazare şi spa. Putem propune un pachet wellness talasotherapy, de şapte nopţi cazare şi şase zile spa, care include trei terapii de relaxare pe zi, din care putem enumera hidromasaje cu uleiuri esenţiale, masaj subacval, împachetări cu nămol, dry flotation, duş-masaj Vichy, masaj cu nămol, aroma relaxing masaj, precum şi şedinţe de gimnastică acvatică. Pentru cei care doresc să beneficieze de pachetele noastre clinic-medical spa, le putem oferi, spre exemplu, pachetul balneo-vitality, care include şapte nopţi cazare şi şase zile de program spa, cu patru terapii pe zi, care vor fi stabilite în urma consultului medical iniţial, oferit de către medicul nostru. Din gama terapiilor, putem enumera: băi cu nămol, împachetări cu nămol, masaj terapeutic cu uleiuri aromate, masaj cu nămol, masaj subacval, hidromasaj, cu uleiuri esenţiale sau cu sare terapeutică de Bazna, băi de plante, kinetoterapie, hidrokinetoterapie, electroterapie, magnetoterapie, laser terapie. Putem oferi şi pachete antiaging pentru oaspeţii noştri, care includ şi tratamente cu Gerovital.”



    Coborând şi mai la sudul litoralului românesc, în staţiunea Venus, întâlnim hoteluri cu centre de tratament. Ion Lucian, administratorul unui astfel de hotel ne oferă detalii: Vă aşteptăm în perioada 15 aprilie-30 octombrie, cu multă plăcere! Ca tratamente SPA, noi avem toate procedurile medical-SPA, aprobate de Ministerul sănătăţii, avem infrastructura să le desfăşurăm, asta însemnând şi specificul zonei, adică nămolul terapeutic şi apa mezotermală, dar şi tratamente geriatrice, de asemenea, diapuls, magnetoterapie, electroterapie, kinetoterapie. Ca aparatură, avem căzi cu curenţi galvanici, diadinamici, faradici, asta pentru electroterapie în apă, masaj şi duş subacval, diapuls, magnetoterapie.”



    Indiferent de centrul spa pe care îl veţi alege pentru a vă regăsi starea de bine, efectele le veţi simţi încă din primele trei zile. Totuşi pentru efecte de durată sunt recomandate cure de minim şapte zile, cele mai indicate fiind cele de 12 sau chiar de 18 zile.

  • Remise en forme après les fêtes d’hiver

    Remise en forme après les fêtes d’hiver

    La Roumanie bénéficie de plus d’un tiers des eaux minérales et thermales d’ Europe. Notre pays dispose, de ce fait, d’un important potentiel balnéaire. Des stations renommées vous attendent: Felix-les-Bains, Herculane-les-Bains, Govora-les-Bains, Amara, Sovata, Călimăneşti… Les facteurs de cure naturelle s’y accompagnent de psychothérapie, acupuncture et électrothérapie. En plus, des équipes de médecins recommandent, suite à un examen personnalisé, le type de cure que vous devriez suivre.



    Nous faisons pour commencer une halte dans la station de Felix-les-Bains, dans l’ouest de la Roumanie. Mircea Tarau est le directeur médical de la compagnie qui gère la plupart des hôtels et établissements de cure de la station. Quelles sont les possibilités de récupération médicale dans cette station ? «Ce sont les eaux minérales qui représentent le grand atout de la station. Ces eaux thermales sont puisées à grande profondeur, soit à 2-3 mille mètres, et ont à la source une température de 42 — 49 degrés Celsius. Nos procédures et thérapies s’adressent en premier lieu aux affections de l’appareil locomoteur, je me réfère notamment aux maladies rhumatismales. Nos établissements sont aussi réputés pour la récupération post-traumatique. Nous accueillons, entre autres, des patients victimes des accidents de la route. Nous soignons également en cure thermale, avec de très bons résultats, les affections neurologiques, telles les discopathies lombaires, les hernies discales et les parésies avec des causes différentes, ainsi que les maladies nutritionnelles — notamment l’obésité. Nos programmes mélangent gymnastique et diète, la récupération de la personne obèse étant impossible en l’absence de ces deux éléments. »



    L’offre de la station de Felix-les-Bains ne s’adresse pas seulement aux personnes touchées par différentes affections, renchérit Mircea Tarau: «Nous offrons aussi des services qui relèvent de SPA. Ce n’est pas un concept, c’est une procédure. C’est une pratique vieille de 2 milliers d’années. Le mot SPA vient du latin « Sana per aqua », c’est à dire « la santé par l’eau ». Les procédures thermales comprennent des douches, nous avons une douche Vichy, une douche Caracalla, une douche cyclonique, une autre subaquatique — autant de procédures qui visent le bien-être des patients. Et on ne saurait oublier le massage. Nous pratiquons 10 formes de massage, selon les effets souhaités. Les gens viennent ici stressés et fatigués. C’est pourquoi notre objectif est de les aider à se décontracter et à se détendre. Chez nous les paquets de services médicaux sont très divers. Ils comprennent 4 procédures par jour et coûtent moins de 20 euros. »



    Mettons le cap sur une autre destination qui propose des thérapies naturelles. Breaza invite les visiteurs à découvrir l’établissement Hofigal dont le nom provient des traitements qu’il privilégie, à savoir la thérapie homéopathe, la phytothérapie ainsi que celles à base de produits galéniques. Carmen Dobre, réceptionniste à Hofigal, nous en dit davantage: «Notre offre automne/printemps va de 7 à 14 jours et se monte à respectivement 1000 et 2000 lei par personne. Le paquet comprend les trois repas quotidiens, 3 procédures, sur la recommandation du médecin, et des compléments alimentaires Hofigal tout au long du séjour dans notre établissement. Les procédures consistent en massages thérapeutiques et de détente, kinésithérapies, réflexothérapies, bains à base de plantes, enveloppements avec de la spiruline, uniques en Roumanie, et diétothérapies. Je ne saurais oublier le paquet destiné à ceux qui souhaitent maigrir. »



    Et comme le stress quotidien touche de plus en plus de personnes, les établissements de spa sont très recherchés. Les hôtels des stations roumaines ont bien compris la demande et se sont vite adaptés. C’est aussi le cas d’un hôtel de Sinaia, dont le directeur de marketing nous présente l’offre: « Notre hôtel offre une gamme large de massages: de détente, cervical, contre la cellulite, ainsi que des massages avec ventouses, pierres volcaniques, gommages, réflexothérapies. On vient également d’inclure dans notre offre le massage fitness. A noter aussi le jacuzzi et le sauna ».



    Des établissements de cure et de bien-être, on en retrouve dans presque toutes les grandes villes et dans bon nombre de stations de Roumanie. A vous de choisir! (trad. : Alexandra Pop)

  • La SPA, în România

    La SPA, în România

    Ce se potriveşte după sărbători petrecute cu mesele încărcate şi nopţi târzii mai bine decât un sejur la SPA? Aceasta este invitaţia noastră de astăzi. Iar România beneficiază de peste o treime din apele minerale şi termale ale Europei. Factorii de cură naturală sunt completaţi sub supraveghere medicală cu psihoterapie, acupunctură, electroterapie sau suplimente din plante. Staţiunile româneşti în care puteţi beneficia de tratamente balneo sunt Mangalia, Neptun, Eforie Nord, Covasna, Slanic Moldova, Vatra Dornei, Borsec, Herculane, Buzias, Sovata, Bazna, Ocna Sibiului, Băile Felix, Tuşnad, Călimăneşti şi Govora. Aici, echipe de medici specialişti vă oferă o evaluare a stării de sănătate, după care vă sunt recomandate procedurile personalizate care, la până la sfârşitul unui sejur, vă vor face să vă simţiţi revigoraţi.



    Ne-am oprit pentru început la Băile Felix, unde am vorbit cu dr. Mircea Tărău, director medical al companiei care administrează cele mai multe hoteluri şi baze de tratament din această staţiune, mai întâi despre posibilităţile de recuperare medicală de aici: “Bogăţia noastră sunt apele minerale, aceste ape termo-minerale, care trebuie să ştiţi că sunt ape de mare adâncime, de la 2-3 mii de metri. Apele noastre, la izvor, au o temperatură între 42-49 grade Celsius. Procedurile şi tratamentele pe care le facem noi, se adresează în primul rând suferinţelor aparatului locomotor, mă refer în primul rând la bolile reumatismale. Suntem cunoscuţi şi pentru recuperare post-traumatică: există multe persoane care intră în baza de tratament în urma unor accidente, unele chiar foarte bizare. Tratăm cu succes afecţiuni neurologice, precum discopatiile lombare şi herniile de disc şi pareze (paralizii) determinate de cauze diferite. Avem tratamente pentru persoane care suferă de tot felul de afecţiuni metabolice, precum obezitatea. Avem programe pentru astfel de probleme, cuprinzând atât gimnastică, cât şi dietă, fără această combinaţie, recuperarea obezului este imposibilă.”



    Dar să nu credeţi că oferta de la Băile Felix se adresează doar persoanelor care suferă de felurite afecţiuni. Oricare din noi putem beneficia de ofeta SPA. Ne vorbeşte despe aceasta tot dr. Mircea Tărău: Avem şi ceea ce se numeşte SPA. SPA este un concept, nu o procedură. Este o practică de 2 mii de ani, vine din latină, şi înseamnă Sana per aqua”, adică sănătate prin apă”. La noi procedurile cu apă cuprind nişte duşuri, avem duş Vichy, duş Caracalla, duş ciclonic, duş subacval, sunt toate proceduri care au ca scop relaxarea, starea de bine, wellness. Pentru obţinerea stării de bine, trebuie adăugat masajul. Avem cel puţin zece forme de masaj pe care le practicăm, în funcţie de efectele dorite. Oamenii vin stresaţi de la locul de muncă, aşa că noi trebuie să-i destresăm, iar asta se obţine prin procedurile cu apă, prin masaj, prin magneto-terapiile pe care le avem noi aici. La noi, pachetele de servicii medicale sunt diversificate, cu patru proceduri zilnic, costă sub 20 euro.”



    Există posibilităţi de relaxare în centre spa şi beneficiind de tratamente naturale şi în alte zone ale ţării. La Breaza, de exemplu, există un centru de tratament şi relaxare bazat pe tratamente homeopate, fitoterapeutice şi cu produse galenice, pe scurt Hofigal. Carmen Dobre, recepţionera pensiunii ne lansează o invitaţie: Avem o ofertă de toamnă-primăvară, de 7 sau 14 zile, de 1000 lei, respectiv 2000 lei de persoană, cu totul inclus. Cazare, trei mese pe zi, trei proceduri pe zi, la recomandarea medicului, suplimente Hofigal pe perioada cât stau la noi. Ce fel de proceduri se fac la noi: masaj terapeutic, masaj de relaxare parţial, chinetoterapie, reflexoterapie, băi cu plante, împachetări cu spirulină, care sunt unice la noi, dietoterapie. Venim în întâmpinarea turiştilor şi cu un pachet de slăbit: 11 zile cu 10 zile de tratament, 1900 lei, cu dietă, suplimente naturale, electro-stimulare, masaj, chinetoterapie, reflexo-terapie în acest pachet de slăbit. Meniul e dietetic, pui, peşte, vită, nu se consumă carnea de porc, nu se consumă alimente prăjite, totul dietetic. Astăzi avem pentru prânz: ciorbă de zarzavat, ruladă de pui cu legume, iar seara: salată bulgărească şi legume la grătar, depinde de ce dietă personalizată se recomandă.”



    Şi cum stresul zilnic a devenit o problemă obişnuită, nevoia înfiinţării de centre SPA a crescut. Astfel, hotelurile din mai toate staţiunile şi-au amenajat mici centre de profil. Cu o astfel de ofertă ne tentează Octavian Birău, directorul de marketing al unui hotel din Sinaia: Avem o gamă foarte mare de tipuri de masaje, pe care maseurul nostru profesionist le poate oferi oaspeţilor. Avem masaje de relaxare, masaj cervical, anticelulitic, cu ventuze, cu pietre vulcanice, de gomaj, reflexoterapie, masaj fitness, ultimul care a fost inclus în oferta noastră. Şi cu siguranţă după aceste sărbători tuturor oaspeţilor le prinde bine un masaj. Avem, de asemena, un jacuzzi, avem saună uscată tot la oferta de SPA.”



    Astfel de centre puteţi găsi în mai toate oraşele mari din România, unde meloterapia sau aromoterapia se îmbină cu masajul şi alte proceduri ce vă oferă un răsfăţ bine-meritat şi vă ajută să vă reintraţi în formă după sărbători.