Radio România Internațional

Tag: Targoviste

  • Sports Flash

    Sports Flash

    In a match counting towards the fifth leg of the National Women’s
    Handball League, Dunărea Brăila secured a 28-27 win at home against Rapid
    Bucharest on Wednesday. This has been the third defeat for the Bucharest side, which
    are also the vice-champions of the last edition. The most effective player of
    the Braila team was Serbian Jelena Zivkovic with 7 goals scored.




    Hungarian Dorina Korsos and Romanian Sorina Grozav were the best players
    of Rapid, each with six goals scored. CSM Ramnicu Valcea tops the league’s ranking
    with 15 points out of 5 games, Dunarea comes third with 10 points and Rapid
    comes in the sixth position with 6 points.




    On Saturday Rapid will be playing
    Hungarian side Ferencvaros in an away game counting towards the Champions
    League group B, while Dunarea will be taking on Valur Reykjavik of Iceland in
    the European League qualifiers. The Romanians won the first match 30-29.




    This week will be seeing a new round of football games counting towards
    Romania’s Cup competition. In Group A on Wednesday, Petrolul Ploiesti secured a
    2-1 win against third-leaguer Progresul Pecica while in Hunedoara, central
    Romania, in a game pitching two second leaguers, Corvinul clinched a 2-0 win
    against Chindia Targoviste.




    In Sibiu, first-leaguered Hermannstadt and Sepsi ended in a one-all draw
    their games. In group C, Otelul Galati obtained a 4-1 win against SCM Zalau and
    Dinamo Bucharest ended in a one-all draw their games against FCU Craiova. FCSB clinched
    a 2-0 away win against FC Bihor. In group D, on Tuesday, FC Voluntari obtained
    a 2-0 win against Farul Constanta. On Wednesday, UTA Arad secured a 2-1 win
    against Gloria Buzau while Universitatea Craiova versus CS Tunari ended in a
    draw one-all.


    (bill)

  • Târgovişte

    Târgovişte

    De curând au fost sărbătoriţi 511 ani de
    atestare documentară a judeţului Dâmboviţa, ocazie cu care timp de 5 zile
    reşedinţa de judeţ, oraşul Târgovişte, a devenit centrul de atracţie al zonei,
    arătându-şi întregul potenţial. Dincolo de evenimentele organizate pentru
    descoperirea obiectivelor turistice din zonă, precum Ansamblul Brâncovenesc de
    la Potlogi, Staţiunea Peştera-Padina sau Mănăstirea Dealu, atenţia a fost
    concentrată pe Curtea Domnească de la Târgovişte.


    Este unul din cele mai importante ansambluri de arhitectură din Țara
    Românească. Ne face o scurtă prezentare Florin Burghui, ghid de turism: În interiorul Curţii Domneşti
    dincolo de Turnul de apărare, Turnul Chindiei, avem şi ruinele Palatului
    Domnesc şi Biserica Domnească. Istoria Curţii Domneşti începe de la Mircea cel
    Bătrân şi se încheie cu Constantin Brâncoveanu. Există o listă a domnitorilor
    Ţării Româneşti chiar la intrare.



    Încă de la intrare, veți trece în revistă domnitorii curții domnești din
    Târgoviște, de unde vine şi denumirea de Cetatea celor 33 de voievozi.
    Intrarea se face pe sub turnul-clopotniță, construit la sfârșitul secolului al
    XVI-lea. Puteţi vedea ruinele fostei cetăți, cu împărțirea pe încăperi și cu
    ziduri de la cele mai vechi, până la cele care provin de la multele consolidări
    și restaurări făcute de-a lungul timpului. Simbolul oraşului, Turnul Chindiei
    are 27 de metri înălţime, oferind o panoramă asupra întregului oraş şi asupra munţilor.
    Pentru a ajunge în vârf veți urca 122 de trepte, dispuse în spirală.


    Tot în interiorul Curţii Domneşti, pe lângă monumentele de Ev Mediu, poate
    fi văzut şi Muzeul tiparului şi al cărţii vechi româneşti. Este un muzeu unic
    în România, asta şi datorită faptului că la Târgovişte, a fost tipărită prima
    carte din spaţiul românesc.


    Cu o vechime de mai bine de trei secole, în care a fost reşedinţă domnească
    şi capitală a Ţării Româneşti, între 1396 şi 1714, Târgoviște îşi tentează vizitatorii cu
    mărturii istorice mai vechi sau mai noi. Astfel, la Târgovişte există mai multe
    muzee unicat în ţară, precum Muzeul Poliției Române, Muzeul Evoluției Omului în
    Paleolitic, Muzeul Scriitorilor sau chiar muzeul din unitatea militară în care
    au fost executați soții Ceaușescu.


    Florin Burgui, ghid de turism, a detaliat: Muzeul este mic, dar prezintă sala în care soţii
    Ceauşescu au stat pe timpul procesului, camera în care s-a efectuat vizita
    medicală înainte de execuţie, camera în care au dormit în cele trei nopţi, unde
    – ca fapt divers – au cerut să le fie apropiate paturilesingle, pentru a dormi
    împreună ca într-un pat dublu, fiindca erau un cuplu foarte bine sudat. Există
    şi farfurii, furculiţe pe care le-au folosit în acea perioadă. Iar în
    exteriorul clădirii se merge în zona în care au fost executaţi.


    Tot în colecţia de unicate a oraşului s-a adăugat în 2017 o Casă a
    romanţei, care reuneşte în saloanele ei frumoase mărturii, documente valoroase,
    partituri originale, fotografii şi lucruri care dovedesc cât de important este
    acest gen muzical, nu doar pentru patrimoniul naţional, ci şi pentru
    patrimoniul mondial. Trebuie precizat că la Târgovişte este organizat anual
    Festivalul de romanţe Crizantema de aur, creat cu peste 50 de ani în urmă.


    Pe strada centrală din oraş, cunoscută sub numele de Calea Domnească,
    pentru că îşi poartă vizitatorii până la Curtea Domnească, mai există două
    tentaţii: Muzeul de Istorie din Târgoviște, amplasat în fostul Palat de
    Justiție, dar şi Muzeul de Artă din Târgoviște.


  • Oferte la Târgul de Turism al României, ediția de toamnă

    Oferte la Târgul de Turism al României, ediția de toamnă

    Ediția de toamnă
    a Târgului de Turism al României s-a desfășurat la București, în perioada 10-13
    noiembrie. Vizitatorii au găsit cele mai noi și mai interesante oferte
    turistice. Au participat agenții de turism, unități de cazare și de agrement,
    dar și autorități de turism locale, naționale și internaționale. Pe lângă
    promoțiile oferite cu ocazia sărbătorilor de iarnă, pasionații de călătorii au
    putut cumpăra pachete turistice cu reduceri de până la 50%. Evenimentul a fost
    organizat de centrul expozițional Romexpo, în parteneriat cu Camerele de Comerț
    și Industrie din România și cu asociația patronală a agențiilor de turism din
    România.


    Amalia
    Dumbravă, biolog în cadrul Administrației Parcului Natural Porțile de Fier, ne
    invită să explorăm o arie protejată de interes național, din sud-vestul
    României, cu o diversitate etnică și biologică deosebită.

    Prezentăm
    un proiect transfrontalier prin care promovăm atât obiective de patrimoniu
    natural, dar și de patrimoniu cultural din România și din Bulgaria. Vor fi
    realizate niște tururi virtuale ca o invitație, ca oamenii să fie conștienți de
    frumusețea locurilor și pentru a-i invita să exploreze arealul parcurilor
    naturale, al ariilor protejate. Proiectul a fost demarat. Obiectivele incluse
    au fost deja scanate în format 3D cu ajutorul tehnologiei specifice și a
    fotogrametriei. Turiștii vor putea simula un zbor deasupra teritoriului nostru.
    Acolo unde îi va interesa ceva se vor putea opri la obiectivele 3D.



    Techirghiol este
    o stațiune balneoclimaterică permanentă pe litoralul românesc al Mării Negre,
    situată la 16 km de municipiul Constanța, pe malul lacului cu același nume.
    Acesta este cunoscut pentru calitățile apei sărate, mineralizate, și a
    nămolului sapropelic, folosit în tratarea mai multor afecțiuni severe sau mai
    ușoare. Melisa Regep, inspector în cadrul departamentului de proiecte al
    Primăriei din Techirghiol.

    Sunt prezentă la Târgul de Turism
    în cadrul unui proiect. Proiectul se numește Creșterea atractivității
    turistice în stațiunea balneară Techirghiol și se desfășoară prin programul
    operațional-regional. Promovăm orașul, care s-a dezvoltat foarte frumos, cu
    faleza și pontonul, cu piste de biciclete, cu ofertele de tratament cu nămolul
    nostru renumit. Suntem stațiunea balneară din România pe primul loc în acest
    moment, cu foarte multe premii. Bazele noastre de tratament sunt deschise
    non-stop. Cel mai renumit este Sanatoriul Techirghiol. Urmează mănăstirea
    Sfânta Maria, care e foarte renumită și care are și ea bază de tratament.



    În cadrul Târgului
    de Turism al României, ediția de toamnă, au fost prezenți și mulți meșteri
    populari. Nicolas Leș este fiul lui Dan Leș, olar, și promovează tradiția
    olăritului, învățată în familie.

    Am preluat meseria de la tata
    și de la bunicul. Lucrăm ceramică. Ne inspirăm din ceramica tradițională din
    Maramureș, pe care o aducem în contemporan, fie prin formă, fie prin culoare.
    În mare parte, ne vizitează turiștii străini din Germania, Belgia, Franța,
    Marea Britanie, Statele Unite ale Americii. Turiștii străini parcă văd mai bine
    potențialul tradițional din zona noastră. Pleacă foarte mulțumiți. Ne recomandă
    și duc cu ei mai departe, dincolo de granițe, povestea noastră, a
    Maramureșului.



    Claudiu Dobrican,
    consilier principal la Consiliul Județean Maramureș, spune că Maramureșul în
    sine este un brand.

    Este recunoscut datorită oamenilor noștri
    simpli, care-și deschid sufletul în fața oaspeților. Când veniți la noi, o să
    vă pună cea mai bună mâncare și cea mai bună pălincă pe masă. Pe lângă asta,
    avem multe atracții turistice. La Borșa, avem cea mai modernă pârtie de schi
    din Maramureș, care s-a deschis anul trecut. Are 3,6 km. Avem vârfurile semețe
    tot din regiunea Borșa. Maramureșul e împărțit în patru regiuni: Țara
    Lăpușului, Țara Chioarului, Țara Codrului și Țara Maramureșului Istoric. În
    Maramureșul Istoric puteți vedea o sumedenie de porți tradiționale maramureșene,
    mănăstiri. Avem cea mai înaltă biserică din lemn din Europa, monument UNESCO.
    De asemenea, și mănăstirea Bârsana e recunoscută pentru frumusețea ei. La
    Săpânța, atracția e Cimitirul Vesel. Avem oferte de Crăciun și de Revelion.
    Cele de Revelion s-au cam epuizat, dar mai avem câteva locuri libere de
    Crăciun. În acea perioadă, veți putea vedea o sumedenie de tradiții, puteți
    auzi colinde autentice. Vă așteptăm cu drag în Maramureș, un loc mirific.



    Georgiana
    Ungureanu, din partea Complexului Muzeal Curtea Domnească Târgoviște, a
    prezentat la târg județul Dâmbovița, care dispune de o gamă largă de atracții
    turistice.

    Avem o zonă montană frumoasă, unde găsim Peștera
    Ialomiței – Bucegi, dar și un oraș deosebit, Târgoviște, cu Turnul Chindiei,
    iar, în apropierea Bucureștiului, la doar 30 de km, găsim Palatul Brâncovenesc
    de la Potlogi. I-aș invita pe turiști să vadă zona montană din Munții Bucegi.
    Pe lângă Peștera Ialomiței, ei pot vedea Lacul Bolboci. Pe de altă parte, în
    interiorul Peșterii Ialomița, turiștii vor descoperi o cascadă superbă și un
    traseu amenajat la standarde europene, cu platforme și podețe. În perioada
    asta, de iarnă, ei vor vedea stalagmite și stalactite din gheață.



    Niculai Barbă,
    vicepreședinte al Consiliului Județean Suceava, a declarat în premieră pentru
    Radio România Internațional că anul 2023 va fi Anul Ciprian Porumbescu în
    Bucovina. Astfel, vor fi organizate numeroase evenimente dedicate renumitului
    compozitor român ale cărui piese au fost alese imnul României, dar și imnul
    Albaniei.

    În acest an, deși Bucovina înseamnă tradiție, am
    venit și cu lucruri noi. Este pentru prima dată când Consiliul Județean și
    Centrul Național de Informare și Promovare Turistică când venim cu alte
    instituții implicate în turism. Este vorba de o serie de primării care vor face
    parte din viitoare organizație a Managementului de Turism Bucovina. Va avea
    anvergură regională și va fi, practic, prima organizație de acest tip,
    înființată la nivel național. La acest târg, pe lângă promovarea turistică a
    județului Suceava, găsiți și meșteșugari, gastronomia locală, cu referire în
    special la sărbătorile de iarnă. Toate acestea sunt completate de spectacole
    ale ansamblului artistic profesionist Ciprian Porumbescu. Este modul nostru
    consacrat de promovare a Bucovinei. La târg, ne axăm în special pe promovarea
    sărbătorii Crăciunului. În acest an, le transmit celor care ne ascultă, că
    sărbătoarea Crăciunului în Bucovina va însemna Crăciun în familie. Suntem
    pregătiți astfel încât să primim oaspeții cu întreaga lor familie.


    Tot în cadrul târgului de turism, Ministerul
    Antreprenorialului și Turismului a lansat Ruta Cultural-Turistică Meșteri
    populari și meșteșuguri tradiționale din România.


  • La Villa Bendic di Târgovişte

    La Villa Bendic di Târgovişte

    Ex capitale medievale del principato della Valacchia, la città di Târgoviște, situata a 80 km a nord-ovest di Bucarest, è nota per la famosa Torre Chindia, all’interno dell’antica corte principesca. La città ospita anche tesori architettonici più o meno moderni, alcuni non troppo noti al grande pubblico. È il caso di Villa Bendic, il cui valore è legato al suo aspetto oltre che al suo architetto, membro della comunità italiana della città. Ionuț Catangiu, rappresentante dell’Associazione Târgoviștea Restaurată (Târgovişte restaurata), racconta la storia dell’edificio.

    Conosciamo dettagli interessanti sul proprietario della villa, Mihai Bendic, un imprenditore industriale originario della Croazia, vissuto all’inizio dello scorso secolo. Si era specializzato nel campo minerario della costa dalmata e, una volta arrivato a Târgoviște, ha avviato un ottimo affare: lo sfruttamento della miniera di lignite di un comune vicino alla città. A Târgoviște, Mihai Bendic aveva bisogno di costruire una casa e così ha scelto Romano de Simon per progettarne una per lui, la bella casa che tutti conosciamo. L’imponente edificio, costruito in stile eclettico neo-romeno, si trova in un tipico quartiere storico, su Calea Câmpulung, l’antica via commerciale della nostra città. Fu eretta nel 1925-1926, ma il proprietario purtroppo non ebbe modo di goderne a lungo, perché le autorità comuniste insediate dopo la fine della seconda guerra mondiale decisero di confiscarla nel 1948. La villa divenne poi la Casa dei Pionieri, poi il Club dei bambini. Oggi è conosciuta come il Palazzo dei Bambini e ospita diverse attività per i più piccoli, spiega Ionuț Catangiu, precisando che i dettagli ornamentali e la posizione geografica accrescono il valore della villa.

    In primo luogo, noteremo che questa casa occupa all’incirca il centro del terreno ed è circondata da giardini e un parco molto bello. Il piano terra è dominato da un imponente portone d’ingresso, sopra il quale numerose belle logge, progettate da Romano de Simon, decorano la facciata così come il retro dell’edificio. L’interno è altrettanto impressionante. Il soggiorno è coronato da un soffitto a cassettoni, mentre l’imponente scalone interno è stato scolpito dallo stesso architetto, che lo ha decorato con motivi vegetali e animali – un cinghiale, uccelli e rettili, rievocando la passione del proprietario Mihai Bendic per la caccia. Al piano terra, il dipinto dell’androne riproduceva gli stessi motivi per la stessa ragione. Dopo l’insediamento del regime comunista, la villa fu modificata e ridipinta, aggiunge il nostro ospite.

    Villa Bendic mette in luce anche la comunità italiana di Târgoviște, rappresentata dall’architetto Romano de Simon. Alla fine dell’Ottocento, molte famiglie del nord e nord-est d’Italia vennero a stabilirsi in Romania, forse rispondendo anche all’invito del Re Carlo I, che aveva auspicato, inizialmente, una colonizzazione italiana della pianura di Bărăgan. Una volta arrivati in Romania, questi italiani emigrarono a poco a poco in città come Bucarest e soprattutto Târgoviște. Nella seconda metà del XIX secolo, Târgoviște era una città che cercava di svilupparsi ed era quindi alla ricerca di lavoratori, ad esempio scalpellini, per costruire nuove case. La famiglia Del Basso progettò e realizzò l’edificio della prefettura, l’attuale Museo d’Arte della città, l’architetto Enzo Canela immaginò la Casa d’Italia, quindi parliamo di costruzioni rappresentative di Târgoviște. La famiglia de Simon vi si stabilì verso la fine del XIX secolo. Romano de Simon nacque in questa città il 21 gennaio 1900, da una famiglia di un paese vicino a Udine, nel nord-est d’Italia. Il padre lo mandò a studiare architettura all’Accademia di Belle Arti della città di Parma. Nel 1923 tornò a Târgoviște, dove aprì il proprio studio di architettura e insegnò disegno e italiano al liceo commerciale della città, dice ancora il nostro ospite.

    Nonostante il gran numero di edifici realizzati in stile neoromeno, Romano de Simon adoperò anche altri, aggiunge Ionuț Catangiu. Possiamo ammirare una serie molto bella delle sue creazioni. Abbiamo case in stile neo-romeno: la Villa Mihai Bendic e un’altra, anch’essa molto bella, accanto al Municipio. Ci sono poi edifici di culto, come le Chiese cattoliche di Ploiești e Constanța, dove rintracciamo una corrente moresca fiorentina. L’architettura delle chiese ortodosse di Șotânga e Gura Ocniței è altrettanto bella, sebbene senza specificità neo-romene. Nel 1956 Romano de Simon riuscì a ottenere un lavoro presso l’Istituto di Architettura di Bucarest, ma tornò a Târgoviște dopo i terremoti del 1940 e del 1977, per verificare le condizioni degli edifici da lui costruiti, conclude Ionuț Catangiu, rappresentante dell’Associazione Târgoviștea Restaurată

    Lo scorso 26 maggio sono stati commemorati 41 anni dalla scomparsa di Romano de Simon, un’occasione per riscoprire le sue creazioni a Târgoviște e in altri luoghi della provincia di Dâmbovița.

  • La Villa Bendic de Târgovişte

    La Villa Bendic de Târgovişte

    Ancienne capitale médiévale de la principauté de
    Valachie, la ville de Târgoviște, sise à 80 km au nord-ouest de Bucarest, est connue pour la célèbre Tour
    de Chindia, à l’intérieur de l’ancienne Cour princière. La ville abrite aussi
    des trésors d’architecture plus ou moins modernes, mais certainement moins
    connus du grand public. C’est le cas de la Villa Bendic, dont la valeur est
    liée à son apparence ainsi qu’à son architecte, membre de la communauté
    italienne de la ville. Ionuț Catangiu, représentant de l’association
    Târgoviștea Restaurată (Târgovişte restaurée), raconte l’histoire de l’édifice: L’on connait des détails intéressants sur le propriétaire de la villa,
    Mihai Bendic, un entrepreneur industriel originaire de Croatie, qui a vécu au
    début du siècle dernier. Il s’était spécialisé dans le domaine minier sur la
    côte dalmate et, une fois à Târgoviște, il lança une très belle affaire:
    l’exploitation de la mine de lignite d’une commune proche de la ville. À
    Târgoviște, Mihai Bendic avait eu besoin de se faire construire une maison et il
    choisit donc Romano de Simon pour lui en dessiner une, la belle demeure que
    nous connaissons tous. L’immeuble imposant, construit dans le style éclectique
    néo-roumain, est situé dans un quartier historique typique, sur Calea Câmpulung,
    vieille rue commerciale de notre ville. Il fut érigé en 1925-1926, mais le
    propriétaire n’eut malheureusement pas la chance d’en profiter trop longtemps,
    car les autorités communistes installées après la fin de la deuxième guerre
    mondiale décidèrent de le confisquer en 1948. La villa devint par la suite la
    Maison des pionniers, puis le Club des enfants. De nos jours, elle est connue
    comme le Palais des enfants et accueille diverses activités destinées aux petits.


    Les détails ornementaux et la
    position géographique rehaussent la valeur de la Villa Bendic, affirme Ionuț
    Catangiu: Premièrement, si nous nous rendons sur
    place, nous remarquerons que cette maison occupe à peu près le centre du
    terrain, étant entourée de jardins et d’un très joli parc. Le rez-de-chaussée
    est dominé par une porte d’entrée imposante, au-dessus de laquelle plusieurs
    belles loggias, imaginées par Romano de Simon, décorent la façade ainsi que l’arrière
    de l’édifice. L’intérieur est tout aussi impressionnant. Le salon est couronné
    par un plafond à caissons, tandis que l’imposant escalier intérieur a été
    sculpté par l’architecte lui-même, qui l’a orné de motifs végétaux et
    animaliers, tels un sanglier, des oiseaux et des reptiles, rappelant la passion
    du propriétaire, Mihai Bendic, pour la
    chasse. Au rez-de-chaussée, la peinture du hall d’entrée reproduisait les mêmes
    motifs pour la même raison. Après l’installation du régime communiste, la villa
    a été modifiée et repeinte.



    La Villa Bendic met également
    en lumière la communauté italienne de Târgoviște, représentée par l’architecte
    Romano de Simon. Ionuț Catangiu précise : À la fin du XIXe
    siècle, de nombreuses familles du nord et du nord-est de l’Italie sont venues
    s’installer en Roumanie, répondant peut-être aussi à l’appel du roi Carol I,
    qui avait souhaité, dans un premier temps, une colonisation italienne de la
    plaine de Bărăgan. Une fois arrivés en Roumanie, ces Italiens ont migré petit à
    petit vers des villes telles Bucarest et surtout Târgoviște. Dans la seconde
    moitié du XIXe siècle, Târgoviște était un bourg qui cherchait à se développer
    et qui était, donc, en quête d’ouvriers, des tailleurs de pierre par exemple,
    pour construire de nouvelles maisons. La famille Del Basso a dessiné et construit
    le bâtiment de la préfecture, l’actuel Musée d’art de la ville, l’architecte Enzo Canela a imaginé la Casa d’Italia, des
    constructions représentatives de Târgoviște. La famille de Simon s’y est
    établie vers la fin du XIXe siècle. Romano de Simon y est né le 21 janvier 1900,
    dans une famille originaire d’une commune près d’Udine, au nord-est de l’Italie.
    Son père l’a envoyé étudier l’architecture à l’Académie des Beaux Arts de la
    ville de Parme. En 1923, il rentrait à Târgoviște, où il ouvrit son propre
    cabinet d’architecte et enseigna le dessin et l’italien au lycée de commerce de
    la ville.



    Malgré le grand nombre
    d’édifices réalisés dans le style néo-roumain, Romano de Simon s’est aussi
    tourné vers d’autres styles architecturaux, ajoute Ionuț Catangiu, représentant
    de l’association Târgoviștea Restaurată: Nous pouvons admirer une très
    belle série de créations de De Simon. Nous avons des maisons de style
    néo-roumain: la Villa Mihai Bendic et une autre, très belle aussi, à côté de
    l’Hôtel de Ville. Il y a ensuite des édifices de culte, tels que les Églises
    catholique de Ploiești et de Constanța,
    où il a utilisé un courant florentin mauresque. L’architecture des églises
    orthodoxes de Șotânga et de Gura Ocniței est tout aussi belle, bien que sans
    spécifique néo-roumain. En 1956, Romano De Simon a réussi à obtenir un poste à
    l’Institut d’architecture de Bucarest, mais il est revenu à Târgoviște après
    les tremblements de terre de 1940 et de 1977, pour vérifier l’état des édifices
    qu’il avait construits.


    Le 26 mai dernier, nous avons
    commémoré 41 ans depuis la disparition de Romano de Simon, une occasion de
    redécouvrir ses créations de Târgoviște et d’autres endroits du département de
    Dâmbovița. (Trad. Ileana Ţăroi)



  • Casa Bendic din Târgoviște

    Casa Bendic din Târgoviște

    Fostă capitală a voievodatului Țării Românești în perioada medievală,
    orașul Târgoviște, aflat la o distanță de 80 de kilometri de București, e
    cunoscut prin celebrul său Turn al Chindiei, aflat în perimetrul curți
    domnești. Dar orașul găzduiește și o serie de comori arhitecturale, moderne și
    nu doar moderne, mai puțin cunoscute de marele public. Una dintre ele este Casa
    Bendic, valoroasă nu doar prin aspect, ci și datorită arhitectului său, membru
    al comunității italiene din oraș. Ionuț Catangiu, reprezentantul asociației
    Târgoviștea Restaurată, ne istorisește trecutul acestei clădiri.

    Despre proprietarul casei Mihai
    Bendic se cunosc lucruri foarte interesante. A fost un industriaș de la
    începutul secolului trecut, originar din Croația. El s-a specializat în
    domeniul minieră pe coasta dalmată și a început, odată ajuns la Târgoviște, o
    afacere foarte frumoasă: exploatarea minei de lignit dintr-o comună foarte
    apropiată de Târgoviște. Odată ajuns la Târgoviște, Mihai Bendic a avut nevoie
    de o casă și astfel că l-a desemnat pe Romano de Simon să îi proiecteze o
    frumoasă casă, cea pe care o știm cu toții. Clădirea este proiectată în stilul
    eclectic neoromânesc, e foarte impozantă și se află într-un cartier istoric
    tipic al orașului Târgoviște, pe Calea Câmpulung, o veche arteră comercială din
    orașul nostru. Casa a fost construită în anii 1925-1926, iar proprietarul din
    păcate nu s-a bucurat foarte mult timp de ea deoarece în 1948 casa a fost
    naționalizată odată cu venirea comuniștilor. După naționalizare, casa a avut
    funcția de Casa Pionierului, apoi Clubul Copiilor, iar acum ea e cunoscută în
    oraș drept Palatul Copiilor în care se țin diferite cursuri, seminarii la care
    participă mulți copii și au participat de fiecare dată.


    Detaliile de ornamentație și
    amplasarea ei, sporesc valoarea Casei Bendic, după cum aflăm tot de la Ionuț
    Catangiu. În primul rând, dacă mergem la fața locului,
    observăm că această casă este cumva
    dispusă în centrul terenului, ea fiind înconjurată de grădini și un frumos
    parc. Pe lângă aceasta, putem observa la parter o intrare impozantă, iar
    deasupra și pe latura din spate a casei putem să vedem niște logii foarte
    frumoase, proiectate bineînțeles de Romano de Simon. Pe lângă aspectul
    exterior, și interiorul este deosebit. Există un salon care are un tavan
    casetat, iar scara este cea mai impozantă, fiind sculptată chiar de Romano de
    Simon. Are câteva motive animale și vegetale cu un mistreț, cu păsări și
    reptile deoarece proprietarul Mihai Bendic era un pasionat al vânătorii. În
    fine, odată cu venirea comuniștilor, casa a fost modificată și văruită. Iar,
    conform unor cercetări recente, în holul de la parter se pare că era pictat cu
    animale, ce-ar aminti de pasiunea proprietarului pentru vânătoare.


    Casa Bendic scoate în evidență și
    comunitatea italiană din Târgoviște, reprezentată în cazul acesta de arhitectul
    Romano de Simon. Ionuț Catangiu. La sfârșitul secolului al XIX-lea, multe
    familii din nordul și nord-estul Italiei au venit în România, poate și la
    îndemnul regelui Carol I. Regele Carol a vrut inițial să colonizeze zona
    Bărăganului cu familii de italieni. Treptat, după venirea familiilor de
    italieni în România, ei au migrat către diferite orașe, spre București, de
    exemplu, și mai ales spre Târgoviște. La acea vreme, în a doua jumătate a
    secolului al XIX-lea, Târgoviște era un orășel mic și în continuă dezvoltare și
    se căuta mână de lucru, cum ar fi pietrari și meșteri pentru a ridica noile
    case. De aceea, ei au venit și s-au așezat la Târgoviște. Se cunosc foarte
    multe familii, de exemplu familia Del Basso care a proiectat și construit
    prefectura, actualul Muzeu de Artă din Târgoviște. Apoi Casa d’Italia,
    proiectată de arhitectul Enzo Canela, iar aceste opere fiind reprezentative
    pentru Târgoviște. Și familia de Simon s-a stabilit la Târgoviște la sfârșitul
    secolului al XIX-lea. Romano de Simon s-a născut pe 21 ianuarie 1900 la
    Târgoviște, dintr-o familie originară dintr-o comuna de lângă Udine, în
    nord-estul Italiei. El a urmat școala primară și secundară la Târgoviște. iar
    mai apoi tatăl său l-a trimis să se specializeze în arhitectură tot în Italia,
    la Academia de Belle Arti din Parma. În 1923 a revenit la Târgoviște unde a
    profesat ca architect, dar și ca profesor de desen și de limbă italiană la
    liceul comercial din oraș.


    Deși a proiectat multe clădiri în
    stilul neoromânesc, Romano de Simon nu s-a limitat la acesta. Putem să vedem o varietate
    foarte frumoasă în operele lui De Simon. Avem câteva case în stil neoromânesc:
    Casa Mihai Bendic precum și o altă casă foarte frumoasă de lângă Primăria
    Târgoviștei. Dar putem să vedem în clădirile religioase pe care le-a proiectat
    el un curent florentin maur, cum ar fi Biserica Catolică din Ploiești și cea
    catolică din Constanța. Dar putem observa foarte frumos un stil, nu neapărat
    specific neoromânesc, și în bisericile ortodoxe de la Șotânga și de la Gura
    Ocniței, căci a proiectat și aceste două biserici foarte frumoase și
    impunătoare. În1956 a reușit să obțină o catedră la Institutul de Arhitectură
    din București, dar el a mai revenit la Târgoviște. A venit la Târgoviște după
    cutremurele din 1940 și 1977, verificând starea clădirilor pe care el le-a
    construit.


    Pe 26 mai s-au împlinit 41 de ani de
    la moartea lui Romano de Simon, prilej bun pentru redescoperirea creațiilor
    sale din Târgoviște, dar și din alte zone ale județului Dâmbovița.


  • La Cour princière de Târgoviste

    La Cour princière de Târgoviste

    C’est une ville paisible avec des musées intéressants, mais aussi avec un vieux centre-ville plein de terrasses et de restaurants. Mais ce qui impressionne le plus les touristes de tous les coins du monde, c’est la Cour princière, explique Irina Cârstina, muséographe au Musée d’histoire de Târgovişte. Sachez donc que la ville de Târgovişte a été résidence princière et capitale de la Valachie de 1396 à 1714, détenant pendant pas moins de trois siècles le statut de principal centre économique, politique, militaire et culturel de la région. Ecoutons Irina Cârstina, muséographe au Musée d’histoire de Târgovişte : « C’est la rue la plus importante de la ville, qui s’appelle « la Voie princière ». Donc, si vous vous arrêtez devant la Cour princière, vous allez constater que le Musée d’art et le Musée d’histoire de la ville se trouvent juste à côté. En passant par la porte d’entrée, vous allez découvrir un domaine s’étalant sur 30 mille mètres carrés que les voïvodes valaques ont légué il y a 600 ans. C’est un héritage historique riche, structuré sur plusieurs siècles et styles architecturaux. D’abord, vous verrez une plaque en marbre, sur laquelle sont écrits les noms des voïvodes ayant régné à Târgovişte et qui ont émis des documents concernant cette ville. La Cour princière est composée de la chancellerie princière, l’endroit où étaient écrits les documents les plus importants avant d’être signés et de recevoir le sceau princier. »

    Continuant notre itinéraire, nous quittons l’allée principale et à droite on voit la Grande église de la Cour princière, érigée en 1584 par le voïvode Petru Cercel. Ecoutons Irina Cârstina, muséographe au musée d’Histoire de Târgovişte : « C’est une église imposante, dont les dimensions étaient du jamais-vu à l’époque de sa construction : 14 fois 30 mètres. Elle est construite sous la forme d’une croix grecque inscrite d’après le modèle de l’église métropolitaine de Târgovişte. Elle a été préservée dans de très bonnes conditions et accueille les portraits de pas moins de neuf voïvodes roumains. Entre l’église et le palais princier se trouve un passage unique par le biais duquel les princes régnants, à commencer par Petru Cercel, qui a régné entre 1583 et 1584, pouvaient accéder à l’église. Ensuite, ils arrivaient dans un balcon de l’église et descendaient les marches jusqu’au fauteuil princier. Voici dont une innovation architecturale assez atypique pour les églises orthodoxes à retrouver à la Cour princière de Târgovişte. »

    En sortant de l’église, on peut apercevoir les ruines du palais princier qui était lui aussi une construction de l’époque de la Renaissance, s’étalant sur trois niveaux. A l’heure actuelle, les seuls à avoir survécu dans une forme identique à celle d’époque sont les celliers, ainsi qu’une partie du rez-de-chaussée. Irina Cârstina :« Les salles étaient nombreuses. Il s’agissait d’espaces où se déroulaient les activités administratives, et l’étage était destiné exclusivement au prince régnant. Tous ces endroits sont facilement visitables via une galerie. Continuant l’itinéraire via ce passage, les touristes peuvent aussi voir la partie la plus ancienne du palais, la Tour de Chindia, qui défend la Cour princière et la ville tout entière, offrant une belle perspective sur les murailles qui entouraient la ville. On peut voir aussi les jardins de la Cour princière, aménagés actuellement sous la forme d’un parc de la ville, et de l’autre côté de la colline, le monastère de Dealu, qui accueille la nécropole princière de la Valachie. »

    Pour ce qui est de la Tour de Chindia, la construction initiale a évidemment joué un rôle de défense. Mais son histoire, vraiment intéressante, c’est Irina Cârstina, Muséographe au Musée d’Histoire de Târgovişte qui nous la raconte. « Au 17e siècle, lorsque les invasions ne sont plus aussi fréquentes, cette tour jouait un rôle différent. Toute la vie de la ville était pratiquement organisée autour de cette construction. C’est au sommet de cette tour que montait un soldat avec une trompette et au coucher du soleil, il annonçait la fin des activités diurnes. Pratiquement, tous les négoces, tous les marchands, tous les gens qui sillonnaient la ville étaient obligés de suspendre leur activité. Durant le règne de Matei Basarab, la ville était assez développée et en plus elle passait par une période d’essor ; c’est pourquoi elle était une cible pour les voleurs nuitamment. Ce qui plus est, le risque d’incendie était plus élevé durant la nuit. Au son de la trompette, les portes de la ville se fermaient. C’était une construction imposante qui a même impressionné le prince régnant Gheorghe Bibescu, lors d’une visite au monastère de Dealu. Ce fut en 1847 qu’il ordonna que la tour soit remise à neuf et même rehaussée. Et c’est ainsi que la Cour princière est arrivée à posséder actuellement une tour haute de 27 mètres, à trois étages, avec un escalier en colimaçon. »

    Voici autant de raisons de faire une incursion dans l’histoire médiévale de la Roumanie et découvrir cette ancienne capitale valaque, qui se trouve tout près de Bucarest.

  • “O istorie ilustrată a românilor de la est de Prut”

    “O istorie ilustrată a românilor de la est de Prut”

    Reportaj la
    Târgoviște, la lansarea cărții lui Octavian Țâcu, cercetător la
    Academia de Ştiinţe a Moldovei, conf. univ dr. la Facultatea de Istorie şi
    Filosofie – Universitatea de Stat din Moldova. El este organizator de expediții
    care i-au permis să redescopere români
    uitați sau pierduți în vastul spațiu rusesc, pe care i-a readus în
    memorie ; deputat în Parlamentul Moldovei, multiplu campion național și european
    la box, fost ministru și actual șef de partid prounionist. În exclusivitate
    pentru RRI.



  • Le musée du communisme de Târgoviște

    Le musée du communisme de Târgoviște

    Une
    incursion dans la très complexe histoire de la ville de Târgoviste
    (dans le sud de la Roumanie) ne serait jamais complète sans une
    halte dans un des plus récents musées de la ville : le musée
    du Communisme, aménagé dans l’ancienne base militaire située près
    de la gare. Nous écoutons Ovidiu Cârstina, directeur du Complexe
    national muséal de la Cour princière parler de ce musée et de son
    histoire : « Certes,
    il est de notoriété qu’en décembre 1989, les époux Ceausescu ont
    été jugés et exécutés à Târgoviste, dans un bâtiment
    construit au début du 20e
    siècle pour abriter l’Ecole de cavalerie – un projet initié par
    le roi Carol Ier.
    L’école a fonctionné jusqu’en 1947, pour devenir ensuite base
    militaire, soit l’Unité militaire UM 01417 de Târgoviste. »

    Sachez
    que la ville de Târgoviste est surtout connue pour son héritage
    moyenâgeux, pour les lieux de culte et les ruines des cours
    princières datant des 15e
    et 16e
    siècles, lorsque la ville était la capitale de la Valachie. Ovidiu
    Cârstina nous fait part de l’idée derrière la création de ce
    musée : « Vu l’intérêt croissant des touristes étrangers, nous avons
    ouvert ce musée en 2013, suite à une décision du Conseil
    départemental de Dâmbovita de permettre au grand public d’accéder
    à cet espace étroitement lié à notre histoire récente. C’est un
    endroit qui invite à réfléchir aux événements de 1989 et à
    notre situation actuelle et à ce que nous voulons devenir à
    l’avenir. Tous ceux qui franchiront le seuil de cette exposition que
    nous avons nommé « Les métamorphoses d’un lieu de la mémoire »,
    découvriront un intérieur entièrement préservé depuis le moment
    du procès et de l’exécution des Ceausescu. L’exposition est
    toutefois consacrée à l’idée de la métamorphose parce que nous
    avons souligné la longue histoire de cet espace depuis l’époque de
    l’Ecole de cavalerie et jusqu’au moment 1989. Notre grande chance a
    été la délocalisation de la base militaire et la conservation
    parfaite de ses locaux depuis 1990. »


    Le
    procès et l’exécution du couple dictatorial Nicolae et Elena
    Ceausescu a eu lieu dans les circonstances des événements
    révolutionnaires de Roumanie, déroulés du 16 au 25 décembre 1989.
    La condamnation à mort a été prononcée par un tribunal militaire
    exceptionnel. Les époux Ceausescu ont été placés en détention à
    Târgoviste, dans les locaux de cette facilité militaire, du 22
    décembre 1989, lorsqu’ils avaient perdu le pouvoir et fui Bucarest
    et jusqu’au 25 décembre lorsqu’ils furent exécutés. Ovidu
    Cârstina explique ce que les touristes peuvent voir actuellement :« Pratiquement, le visiteur, le touriste, découvrira 3 espaces
    intérieurs qui ont été réaménagés en décembre 1989, du jour au
    lendemain, pour ainsi dire : il s’agit d’une pièce où les
    officiers du renseignement traitaient la correspondance spéciale et
    dans laquelle ils ont été obligés d’introduire 3 lits pour
    pouvoir héberger le couple dictatorial et leur garde de corps, un
    l’officier de la Securitate, l’ancienne police politique. Ce dernier
    les a accompagnés constamment, sans savoir qu’ils n’allaient pas
    rentrer à Bucarest et qu’ils allaient séjourner à Târgoviste du
    22 au 25 décembre, soit 4 jours et 3 nuitées. L’espace dans lequel
    a eu lieu leur procès est assez familier pour de nombreux Roumains,
    qui ont visionné le procès des Ceausescu la nuit du 25 au 26
    décembre 1989. En plus, l’espace dans lequel il a été reçu pour
    quelques minutes après le moment de la visite médicale avant le
    procès est également reconnaissable. S’y ajoute l’extérieur, et là
    je parle précisément du mur devant lequel les deux ont été
    exécutés par balles et qui a été mis en valeur par les soins des
    restaurateurs, pour que les visiteurs puissent voir les traces que
    le peloton d’exécution a laissées. Certes, l’exposition proprement
    dite est liée au désir des gens de découvrir cet espace, qui
    s’inscrit dans toute une série de lieux symboliques de l’histoire du
    communisme roumain parmi lesquels figurent la Maison du Peuple. Je
    vous laisse découvrir dans les cahiers d’impressions ce que les
    visiteurs pensent actuellement de la manière dont ce procès fut
    mené, de l’exécution des époux Ceausescu et de ce qu’elle a
    signifié pour la Roumanie ces 30 dernières années. »

    Voilà
    donc autant d’arguments pour franchir le seuil du musée du
    Communisme de Târgoviste, une occasion de faire une incursion
    inédite dans l’histoire récente de la Roumanie, de découvrir un
    endroit symbolique, chargé aussi de controverses. Un voyage pour le
    moins pas comme les autres. (trad.Alex Diaconescu)

  • Le Palais Bracovan de Potlogi

    Le Palais Bracovan de Potlogi

    A la tête de la Valachie de 1688 à 1714, Constantin Brâncoveanu (Brancovan) a eu un des règnes les plus longs et les plus fleurissants de l’histoire de cette principauté roumaine. A son époque, le sud de la Roumanie actuelle a connu un grand essor culturel et spirituel, comme en témoignent les nombreux palais et lieux de culte construits dans le style architectural connu depuis sous le nom de brâncovenesc (brancovan). Déchu par les Ottomans, le prince Constantin Brancovan fut emprisonné en 1714, à Constantinople, avant d’être décapité, le 15 août 1714, avec ses quatre fils et son conseiller, Ianache Văcărescu.

    Aujourd’hui, nous vous proposons de rendre hommage à cette personnalité éclairée de l’histoire de la Roumanie, en visitant un de ses anciens palais, celui de Potlogi. Pour nous y rendre, il suffit de monter en voiture et d’emprunter l’autoroute A 1 jusqu’à la petite localité de Potlogi, dans le département de Dâmbovița. Ouvert récemment au grand public, l’édifice nous sera présenté par Ovidiu Cârstina, à la tête du Complexe national du Musée de la Cour Princière de Târgovişte, sous les auspices duquel se trouve aussi l’ensemble architectural de Potlogi:« Ce fut grâce à un financement européen mis à profit suite à un projet du Conseil départemental de Dâmbovița que le Palais brancovan de Potlogi fut enfin ressuscité. Aujourd’hui, c’est un endroit vivant, sensationnel, vibrant et chargé d’histoire puisqu’il s’agit du premier palais des quatre que le prince Constantin Brancovan a fait construire pour ses quatre fils. Le prince avait déjà un domaine à Potlogi, une localité qui, à regarder de plus près, se trouve justement au milieu de l’ancienne route reliant Târgovişte à Bucarest, à 40 kilomètres entre ces deux villes, la distance maximale que le cortège princier pouvait parcourir à l’époque, en un seul jour. Constantin Brancovan avait un attachement particulier à la ville de Târgovişte puisqu’il y avait passé son enfance. Voilà pourquoi, avec le feu vert de la Sublime Porte, il a trouvé les ressources financières pour refaire la Cour princière, son palais et les dépendances. Il profitait des terres qu’il détenait dans la région pour s’y rendre notamment en fin d’été – début d’automne sous prétexte de surveiller les vendanges. Dressé en peu de temps, le Palais de Potlogi fut construit pour le fils aîné du prince, Constantin, que son père espérait voir installé sur le trône de la Valachie. La configuration actuelle de l’édifice est particulière : d’abord, sur les quatre palais, il est le seul qui de nos jours encore se rapproche de sa forme initiale. A la différence du Palais de Mogoşoaia, par exemple, transformé par le prince Ghica, celui de Potlogi a préservé son empreinte initiale, malgré une restauration menée par l’architecte Balş, dans les années 1950. Au moment où le prince Brancovan a été écarté du pouvoir et emprisonné à Constantinople avant d’être assassiné avec ses quatre fils et son conseiller, le 15 août 1714, le Palais de Potlogi a été incendié et pillé par les Turcs qui espéraient y trouver les richesses qu’on attribuait à l’époque aux Brancovan. Une fois arrivés dans la cour en style brancovan, ceux qui nous rendent actuellement visite pourront découvrir un palais soigneusement restauré et ses dépendances : la cuisine, les écuries, les habitations des serviteurs – autant d’éléments faisant partie de la cour princière de Constantin Brancovan et qu’on retrouvera dans le cas des autres palais aussi ».

    Ovidiu Cârstina nous invite à un tour historique, culturel et gastronomique du complexe du Palais de Potlogi, tel qu’il se présente actuellement, après les travaux de restauration: « Le visiteur aura l’occasion de découvrir le Palais en faisant le tour de tous les endroits et en visitant toutes les salles de l’édifice. L’aile Ouest renfermait jadis la chambre de l’épouse du prince et celles des enfants, tandis que l’aile Est comporte la salle des hôtes, là où le prince Bracovan recevait des visiteurs ou prenait le repas, le bureau du prince, une petite salle du trône où le souverain débattait du sort du pays et prenait des décisions administratives et enfin sa chambre à coucher, que l’on a essayé de mettre en valeur à travers plusieurs éléments de mobilier. Une fois dans la loggia nord du palais, le visiteur pourra admirer le parc aménagé selon les plans de l’époque de Brancovan et l’étang qui lui assurait la source de poisson frais. Voyons aussi le reste des bâtiments, chacun avec son rôle: dirigeons-nous vers la cuisine que l’on a imaginée afin de permettre aux visiteurs de comprendre ce qu’une cuisine voulait dire à cette époque-là, en 1714. L’occasion de voir que sur la plupart des objets exposés, une bonne partie se rapproche justement du nécessaire d’ustensiles de cuisine du temps des Brancovan. A en croire les chroniqueurs de l’époque, souvent, les convives déploraient la distance à parcourir entre la cuisine et la salle à manger, ce qui faisait que les plats leur parvenaient déjà froids. Un inconvénient qu’ils étaient prêts à ignorer devant les repas copieux qui comportaient même 72 plats. Déjà, il ne faut pas imaginer ces repas selon la tradition actuelle. A l’époque, c’était une occasion de rencontre, d’échange et de rapprochement à travers les mets et les vins. Sur le côté gauche de la même cour on trouve Droşcăria, une remise où l’on déposait pêle-mêle tous les outils nécessaires à l’entretien de la cour, du jardin, de l’étang, ainsi que les carrosses et les carrioles. Juste derrière cet endroit, il y a le potager dont les légumes se retrouvaient à l’époque sur la table des Bracovan. »

    Madame, Monsieur, si un jour vous êtes de passage à Bucarest et que vous aimeriez sortir un peu de l’agglomération urbaine pour respirer l’air de la campagne, le Palais de Potlogi serait une destination idéale à découvrir en toute saison. (trad. Ioana Stancescu)

  • Les plus beaux musées de Târgovişte

    Les plus beaux musées de Târgovişte


    Chers amis, aujourdhui nous vous invitons à découvrir la ville de Târgovişte via ses musées. Sise à 80 km de Bucarest, dans le sud du pays, cette ville a été trois siècles durant la capitale de la province roumaine de Valachie. Doù son riche patrimoine culturel et historique. Les ruines de la forteresse et de la Cour princière sont un important repère de la ville.



    En fait, elle réunit tout un Ensemble de musées de la Cour princière, dont nous parle Ovidiu Cârstina, son directeur : « Nous sommes très heureux de vous accueillir aujourdhui et de faire connaître au monde entier tout ce que Târgovişte peut offrir dun point de vue culturel et touristique. Lhéritage de cette ville est incontestable, il est lié à une histoire fabuleuse compte tenu ne serait-ce que du fait que 300 années durant, elle a été la capitale de la Valachie. Son patrimoine est riche non seulement par ses bâtiments historiques, mais aussi par lhistoire écrite, par les documents qui y ont été imprimés. Et pour cause, cest à Târgovişte que furent imprimés les premiers livres de lespace roumain et de lEurope du sud-est à compter de lannée 1508. Qui plus est, bien quelle cesse dêtre capitale en 1714, la ville continue sa tradition militaire, mise en valeur dans les deux conflagrations mondiales. Et il ne faut pas oublier non plus les livres imprimés à Târgovişte dans le domaine de la culture. »



    Nous avons demandé à Ovidiu Cârstina de nous présenter les musées qui forment lEnsemble de musées de la Cour princière de Târgovişte : « En ce moment, le Complexe muséal national de la Cour princière de Târgovişte réunit 15 musées et la Grotte de Ialomiţa du massif de Bucegi. Elle se trouve tout près de la ville et cest un monument de la nature très important. Voilà donc, les touristes peuvent découvrir la culture de la ville et aussi profiter de la nature et des montagnes avec tout ce que les monts de Bucegi offrent, dont le plateau de Padina-Peștera ou les fameuses formations rocheuses appelées le Sphynx ou Babele (les Vieilles femmes). De retour dans la ville, les visiteurs peuvent découvrir la Cour princière avec ses principaux monuments : la Tour de Chindia, la Grande église princière et les ruines des deux palais princiers. Cest un endroit très spécial, car on peut voir les différentes étapes de la construction de ces monuments et lempreinte laissée par chaque voïvode et par chaque siècle. Et je me dois de vous parler aussi de la richesse des musées de Târgovişte. Nous vous invitons au Musée de limprimerie et du livre roumain ancien qui recèle une impressionnante collection de livres. Puis, le Musée dhistoire vous montrera tout ce que cet espace a signifié depuis le Paléolithique jusquà la Grande Union (des Principautés roumaines) de 1918. Allez voir aussi le Musée dart, accueilli par un bâtiment monument très intéressant, construit en 1895 par des bâtisseurs italiens (…) Je vous invite également au Musée des écrivains de Dâmboviţa, qui présente une exposition très spéciale dans la maison musée de lécrivain Ioan Alexandru Brătescu-Voinești. Elle vous fera découvrir entre autres la poète et écrivaine Elena Văcărescu, la dynastie des hommes de lettres de la famille Văcărescu et la génération appelée « lEcole des prosateurs de Târgovişte ». On peut y admirer des objets personnels de lécrivain Ioan Alexandru Brătescu-Voinești et de Ion Heliade-Rădulescu, un autre grand nom de la culture roumaine. »



    Nous continuons notre balade à travers Târgovişte et nous arrivons dans le centre historique de la ville qui recèle de petits joyaux darchitecture dans ses ruelles paisibles. Ovidiu Cârstina nous en parle : « Jinvite tout visiteur à se promener dans la ville et à découvrir son centre historique. Cest une zone très intéressante, pas trop étendue, mais qui rappelle le fait que Târgovişte avait été surnommée la Florence de la Valachie par lécrivain Mircea Horia Simionescu. Il y a des restaurants ouverts dans des bâtiments historiques, des églises datant du Moyen Age, du 17e et du 16e siècles. On peut y visiter le musée Vasile Blendea. Il abrite une grande partie des créations laissées par lartiste à la ville : art graphique, peintures et sculptures. Dailleurs, Vasile Blendea est un nom important de la culture roumaine, car il avait été ami de Brancusi. Ils sétaient rendus ensemble à Paris, sauf que Blendea est rentré au pays. Mais ils avaient passé leur enfance ensemble et leur lien était très fort. Toujours au centre-ville, rue Bărăției, il y a une toute petite maison très coquette. Cest latelier de Gheorghe Petrașcu. Lartiste a vécu une bonne partie de sa vie à Târgovişte, attiré par le charme de la ville. Cest pourquoi, dans ses toiles, cette ville est tout à fait impressionnante. Ces œuvres nous rappellent que cest une ville où la culture abonde. Et ce nest pas tout. On peut y visiter aussi le Musée de lévolution de lhomme et de la technologique au Paléolithique, un concept très intéressant. Le musée recèle des objets vieux de 10.000 ans, découverts sur le territoire de la Roumanie, qui vous transporteront dans le passé pour vous faire découvrir les débuts de notre existence en tant quêtres humains. »



    Et on ne saurait conclure notre balade dans cette ancienne capitale valaque sans faire une petite halte recommandée par Ovidiu Cârstina : « Moi je ne me limiterais pas à Târgovişte, je ferais une incursion dans les alentours de la ville, puisquà seulement 4 km se trouve le monastère de Dealu, lendroit où est inhumée la tête du prince Michel le Brave et où sont enterrés de nombreux autres princes valaques. Ce monastère est un autre symbole de la culture roumaine, car cest là que furent imprimés les premiers livres roumains en 1508, 1510 et 1512 par le moine Macarie, celui qui allait devenir plus tard le métropolite de la Valachie ».



    Voilà, chers amis, autant de raisons de visiter la ville de Târgovişte, symbole de lhistoire et de la culture roumaines. (Trad. Valentina Beleavski)




  • Sports Roundup

    Sports Roundup

    Romanian tennis players Irina Begu and Simona Halep will be playing
    against each other in the second round of the Roland Garros tennis tournament.
    In the first round on Sunday, Begu secured a 6-4, 4-6, 6-3 win against Jil
    Teichman of Switzerland. Also on Sunday, Halep outperformed the Spanish
    challenger Sara Sorribes Tormo 6-4, 6-0. The two have so far met in
    competitions seven times and Halep has won every match.






    In the Champions League women’s competition, SCM Ramnicu Valcea has registered
    the third consecutive defeat. The team coached by Florentin Pera on Saturday was
    outperformed by CSKA Moscow 30-20 and are currently ranking last in Group B. In
    Group A, CSM Bucharest was supposed to play on Sunday against another Russian
    side, Rostov-Don but the match was postponed due to some cases of Covid-19
    infections in the Russian side.






    Romania’s delegation won 7 medals, five gold and two silver on Sunday at
    the European Rowing Junior Championship, held in Belgrade. Romania had 10 teams
    in the finals and occupied the first place in the nations standings. The gold
    medalists were the women’s and men’s pairs, the women’s and men’s fours and the
    women’s eight.






    Last weekend saw the games counting towards the fifth leg of Romania’s
    first football league. On Friday, Sepsi secured a 2-1 away win against FC
    Voluntari and so did Univestitatea Craiova against FC Arges. On Saturday,
    Academica Clinceni obtained a 2-0 home win against Gaz Metan Medias and
    Viitorul Constanta thrashed Astra Giurgiu 4-1. CFR versus Chindia Targoviste ended
    in a goaless draw in Cluj on Sunday. Dan Petrescu, the hosts’ coach spared some
    of his players for the game against Finish side Kuopio in Europa League on
    Thursday.






    Universitatea Craiova ranks first in the standings with 15 points
    followed by CFR with 11.


    (bill)



  • Sports Roundup

    Sports Roundup

    Romanian tennis players Irina Begu and Simona Halep will be playing
    against each other in the second round of the Roland Garros tennis tournament.
    In the first round on Sunday, Begu secured a 6-4, 4-6, 6-3 win against Jil
    Teichman of Switzerland. Also on Sunday, Halep outperformed the Spanish
    challenger Sara Sorribes Tormo 6-4, 6-0. The two have so far met in
    competitions seven times and Halep has won every match.






    In the Champions League women’s competition, SCM Ramnicu Valcea has registered
    the third consecutive defeat. The team coached by Florentin Pera on Saturday was
    outperformed by CSKA Moscow 30-20 and are currently ranking last in Group B. In
    Group A, CSM Bucharest was supposed to play on Sunday against another Russian
    side, Rostov-Don but the match was postponed due to some cases of Covid-19
    infections in the Russian side.






    Romania’s delegation won 7 medals, five gold and two silver on Sunday at
    the European Rowing Junior Championship, held in Belgrade. Romania had 10 teams
    in the finals and occupied the first place in the nations standings. The gold
    medalists were the women’s and men’s pairs, the women’s and men’s fours and the
    women’s eight.






    Last weekend saw the games counting towards the fifth leg of Romania’s
    first football league. On Friday, Sepsi secured a 2-1 away win against FC
    Voluntari and so did Univestitatea Craiova against FC Arges. On Saturday,
    Academica Clinceni obtained a 2-0 home win against Gaz Metan Medias and
    Viitorul Constanta thrashed Astra Giurgiu 4-1. CFR versus Chindia Targoviste ended
    in a goaless draw in Cluj on Sunday. Dan Petrescu, the hosts’ coach spared some
    of his players for the game against Finish side Kuopio in Europa League on
    Thursday.






    Universitatea Craiova ranks first in the standings with 15 points
    followed by CFR with 11.


    (bill)



  • O incursiune muzeală la Târgoviște

    O incursiune muzeală la Târgoviște

    La o plimbare prin orașul Târgoviște, aflat la 80 de kilometri de București, ne-am oprit lângă Parcul Chindia, în Curtea Domnească, unde am vorbit cu Ovidiu Cârstina, directorul Complexului Național Muzeal Curtea Domnească, despre vechiul oraș Târgoviște, despre muzeele ce pot fi vizitate în oraș și în împrejurimi. Ovidiu Cârstina:

    Ne bucurăm foarte mult să vă avem oaspeți astăzi la Târgoviște și prin intermediul dumneavoastră să facem cunoscut lumii întregi ceea ce Târgoviște are și poate oferi din punct de vedere cultural și turistic. Zestrea pe care o are orașul Târgoviște nu poate fi contestată de nimeni, este legată de o istorie fabuloasă pe care orașul o are în spate, dacă e să ținem cont doar de faptul că timp de 300 de ani a fost capitala Țării Românești până în momentul în care domnitorul Constantin Brâncoveanu este mazilit și Târgoviștea este lăsată puțin în umbră din acest punct de vedere.


    Însă, orașul trăiește prin ceea ce s-a construit, s-a zidit aici la Târgoviște, atât fizic – clădiri, cât și prin ceea ce a însemnat tipăritura și istoria scrisă. Să nu uităm că la Târgoviște au fost tipărite primele cărți din spațiul românesc și Sud-Est-european începând cu anul 1508, și că, deși își încetează rolul de capitală a Țării Românești, în anul 1714, Târgoviște a continuat să existe prin tradițiile militare deosebite și care s-au arătat și au fost puse în valoare cu prisosință în conflagrațiile mondiale, dar și prin ceea ce a însemnat în continuare cultura scrisă și cartea tipărită aici la Târgoviște.



    Ovidiu Cârstina ne-a detaliat mai multe despre muzeele pe care le are în administrare, începând cu celebra Curte Domnească:

    În momentul de față, Complexul Național Muzeal Curtea Domnească din Târgoviște are în administrare 15 muzee și Peștera Ialomiței din masivul Bucegi, care este foarte aproape și care este un monument al naturii extrem de important, deci, iată, în județul Dâmbovița turistul poate îmbina foarte bine vizita, având pe de o parte monumentele, ceea ce înseamnă construcția, partea antropică, dar de asemenea și partea naturală, cu zona montană, cu tot ceea ce vă oferă masivul Bucegi, și de asemenea Platoul Padina-Peștera cu Sfinxul și Babele. Revenind în oraș, vizitatorul poate descoperi Curtea Domnească, cu monumentele sale cele mai importante: Turnul Chindiei, Biserica Mare Domnească, ruinele celor două palate, un spațiu deosebit în sensul că vizitatorul poate descoperi diverse etape de construcție, amprenta pe care fiecare voievod sau secol în parte și-a lăsat-o aici la Curtea Domnească.


    De asemenea, partea muzeală este extrem de bogată. Invitația noastră către turiști este să vadă Muzeul tiparului și al Cărții Vechi Românești cu o colecție de carte veche românească impresionantă și foarte bine pusă în valoare. De asemenea Muzeul de istorie, cu ceea ce a însemnat acest spațiu din Paleolitic până la momentul Unirii din 1918. Muzeul de artă – adăpostit de o clădire monument foarte interesantă, construită în anul 1895 la Târgoviște de către constructori italieni, pentru că Târgoviștea a rămas un reper important și după 1714, când își pierde rolul de capitală a Țării Românești, dar existau oameni care își permiteau să construiască și la momentul respectiv. V-aș invita să vedem Muzeul scriitorilor dâmbovițeni, cu o expoziție deosebită, găzduită de casa scriitorului Ioan Alexandru Brătescu-Voinești. O expoziție în care o descoperim pe poeta şi prozatoarea Elena Văcărescu, dinastia cărturarilor Văcărești până la Brătescu-Voinești și mai departe, cu ceea ce înseamnă Școala prozatorilor de la Târgoviște. Vor descoperi obiecte personale care au aparținut scriitorului Ioan Alexandru Brătescu-Voinești, dar și unui alt nume mare în cultura noastră, Heliade-Rădulescu.



    Am vorbit cu directorul Ovidiu Cârstina și despre centrul vechi al orașului Târgoviște, despre micile bijuterii arhitecturale pe care le ascunde printre străduțele liniștite și care pot fi admirate într-o plimbare, după un popas pe pietonala Centrului Vechi:

    Aș face de asemenea o invitație vizitatorilor de a se plimba prin oraș și de a descoperi zona centrală. O zonă extrem de interesantă, nu conservată într-o suprafață foarte mare, dar acele străduțe amintesc de o Târgoviște extrem de frumoasă care-l făcea pe scriitorul Mircea Horia Simionescu să vorbească despre Târgoviște ca despre o Florență valahă. Sunt de asemenea în Târgoviște restaurate foarte bine multe dintre ele, altele în curs de restaurare, o întreagă serie de biserici din Evul Mediu, de secolul XVII, de secol XVI. Am putea să mergem pe Strada Poet Grigore Alexandrescu, unde vom descoperi Muzeul Vasile Blendea. Este un muzeu care adăpostește mare parte din ceea ce Blendea a lăsat Târgoviștei și culturii românești în special, fie că e vorba de grafică, de pictură sau de sculptură.


    Blendea în sine este un nume care trebuie căutat și descoperit pentru că fost foarte bun prieten cu Brâncuși, au mers împreună la Paris, el însă s-a întors în țară, au copilărit împreună și de aici o legătură foarte strânsă între Vasile Blendea și acest colos al culturii universale care este Brâncuși. Tot în această zonă, pe Strada Bărăției, descoperim o casă micuță, dar extrem de cochetă. Este vorba de casa-atelier Gheorghe Petrașcu. Maestrul a trăit o perioadă îndelungată la Târgoviște, fiind atras de farmecul orașului, care i-a dăruit foarte mult, pentru că descoperim în pânzele lui Petrașcu o Târgoviște absolut impresionantă. Sunt lucrări care ne amintesc de un oraș care efectiv emana cultură prin tot ceea ce însemna.

    Însă nu ne vom opri aici. În Târgoviște putem vedea şi Muzeul evoluției omului și tehnologiei în Paleolitic, un concept expozițional extrem de atractiv. Un muzeu în care publicul vizitator poate vedea obiecte mai vechi de 10000 de ani, descoperite pe teritoriul României, care, așa cum au fost integrate în conceptul expozițional, au puterea de a-l face pe om să se întoarcă mult în timp și să descopere începuturile noastre ca ființă.



    Ca o încheiere plimbării noastre prin Târgoviște, domnul director Cârstina ne-a mai sugerat o scurtă oprire:

    Nu m-aș opri doar la Târgoviște și aș face o invitație să facem o incursiune și în jurul orașului, pentru că la doar 4 kilometri descoperim Mânăstirea Dealu – locul în care se odihnește capul voievodului Mihai Viteazul, locul în care sunt înhumați mulți dintre cei care au fost pe tronul Țării Românești și de asemenea un simbol extrem de puternic în ceea ce a însemnat cultura scrisă în Țara Românească și pentru noi, românii, în general, aici fiind tipărite primele cărți din 1508, 1510 și 1512 de călugărul Macarie – cel care avea să devină mai târziu Mitropolit al Țării Românești.

  • Railway Stations of Bucharest

    Railway Stations of Bucharest

    After the Union of 1959 and the making of Greater
    Romania in 1918, railway played an essential role in the formation and cohesion
    of this state. Romania had adopted the French cultural model and saw a significant
    development of its railway network with the capital city Bucharest as the
    country’s most important railway hub.






    Romania’s first king, Carol I is responsible for the
    country’s first major railways, all of which met in Bucharest.


    Romania’s capital had several railway stations but
    along the years, the modernization of the country’s railway network led to the
    disappearance of some and the emergence of others.






    If we look at a Bucharest map,
    we’ll see that all the city’s railway stations are located in the main compass
    points adding to the capital’s international importance. We recall that many international
    trains arrived in Bucharest’s North Station, such as the famous Orient Express,
    which from here was bound for southern and eastern destinations. In the
    following minutes historian Dorin Stanescu is going to refer to the
    contribution of this famous train to the modernization of Romania’s rail
    infrastructure.






    Dorin Stanescu: In 1883 the
    Orient Express used to enter Romania through Varciorova in the west, then went on
    to Turnu Severin, Craiova, Slatina, Pitesti and Bucharest. It was bound for
    Giurgiu, in the country’s south and then to the port of Smardan. It crossed the
    Danube to Varna from where a ferryboat took it to Constantinople. However, this
    train route also prompted the then authorities to step up the construction of
    the country’s railway infrastructure. Many components of this railway network
    were added in that period, such as the famous Cernavoda bridge designed by
    Anghel Saligny, which played an essential role in the Orient Express route. The
    train was now bound for the port of Constanta, in southern Romania, from where
    the ships of the Romanian Maritime Service took its travelers to
    Constantinople.






    The history of the Bucharest
    railway stations starts with the Filaret station in 1869, opened with the
    inauguration of the first railway linking Bucharest and Giurgiu, in the
    country’s south. The U-shaped two-storey building had three rails in front of
    it that could accommodate three trains. The premises have served as a bus
    terminal since 1960 and its building was declared a historical monument. Between
    the Filaret Station and the future North Station there was another station
    called Dealul Spirii, which no longer exists. Its former location was replaced
    by a crossroad in the city’s western region.








    Another station, which no longer
    exists today was the Cotroceni Station, close to the palace, which nowadays
    houses the Romanian presidency and was used by the royal trains. It was
    dismantled back in 1960, just like Filaret and its building serves as an
    entrance gate to the Cotroceni Park.






    A second station with the same
    name was operational at nearly 1.5 kilometers from the first, in the city’s
    western area. It is still operational but has an extremely reduced traffic, two
    freight trains that are bringing supplies to the two malls in the region.


    Herastrau used to be another
    station, close to the present King Mihai park in northern Bucharest.


    In 1872, King, Carol 1st
    inaugurated the country’s most important railway station, Gara de Nord, the
    North Station, which presently has 14 rail lines. Its premises have also
    increased during the years. Its first name was the Targoviste Station after the
    name of a city north-west of Bucharest. The facility, which got its present
    name in 1888, has the same U-shaped main building as Filaret. It reached the
    largest number of travelers between 1950 and 1990 and its premises have also
    been declared a monument.






    One of Bucharest’s prettiest
    stations is Obor or the East Station, which covers the eastern regions
    connecting Bucharest to the city of Constanta, on the Black Sea coast. It is
    still operational and has also been declared historical monument.






    Baneasa is one of Bucharest’s most
    discrete railway stations and it was built in 1936 according to blueprints by
    the famous architect Duiliu Marcu. The station was used by the royal family to
    welcome its guests. It served the same purpose back in the communist regime and
    it is still operational nowadays, with limited traffic though. The newest
    railway stations in Bucharest are Basarab, Progresu and Titan, built after
    1945. Only Basarab is still operational for trains bound for the country’s
    south-western regions.




    (bill)