Tag: Targoviste

  • Târgoviște

    Târgoviște

    Ancienne résidence princière et capitale valaque entre 1396 et 1714, elle est, de nos jours, le chef – lieu du département de Dâmboviţa. Pour remonter le temps, nous vous proposons de faire une première halte dans le Complexe du Musée de la Cour princière, un des ensembles architecturaux les plus importants de la province historique de Valachie.

    Florin Burghui, guide touristique, nous fournit davantage de détails: Dans l’enceinte de la Cour princière, on peut observer la tour de défense, appelée Chindiei (Tour du couchant), puis les ruines du Palais et l’église princière. L’histoire de la Cour princière s’étale entre les règnes de Mircea le Vieux et Constantin Brancovan. À la porte d’entrée, vous trouverez la liste de tous les 33 voïvodes de Valachie qui y ont élu résidence ».

    C’est ce qui explique pourquoi Târgovişte est également connue sous le nom de « citadelle des 33 voïvodes ». A l’entrée dans la Cour princière, se dresse la tour-clocher construite vers la fin du 16e. Dans ce véritable musée en plein air, vous retrouverez les ruines de l’ancienne citadelle, la division des chambres, avec des murailles allant des plus anciennes jusqu’à celles qui proviennent des nombreuses consolidations et restaurations faites au fil du temps. Le symbole de la ville, la Tour Chindiei, mesure 27 m de haut et offre un panorama sur la ville et sur les montagnes alentour. Pour arriver jusqu’en haut de cette tour, le visiteur devra grimper 122 marches de l’escalier en colimaçon.

    A l’intérieur de la Cour princière, on peut visiter, outre les monuments du Moyen Age, le Musée de l’imprimerie et du livre roumain ancien. C’est un musée unique en Roumanie, car c’est ici, à Târgovişte, qu’a été imprimé le premier livre en terre roumaine. La ville de Târgovişte s’enorgueillit de plusieurs autres musées uniques en Roumanie : le musée de la Police roumaine, le musée de l’évolution de l’homme au Paléolithique, le musée des Ecrivains et même le musée de l’unité militaire où a eu lieu l’exécution du couple dictatorial Elena et Nicolae Ceaușescu.

    Voici les explications de Florin Burgui : « Le musée est assez petit. Il comporte la salle où ils ont passé trois nuits, celle où a eu lieu le procès, la pièce dans laquelle les deux époux ont subi l’examen médical avant l’exécution. A titre d’anecdote, ils ont demandé que leurs deux lits simples soient rapprochés, pour former un lit double, car leur couple était très soudé. On a gardé même les couverts de table. Les visiteurs peuvent se rendre aussi sur les lieux de l’exécution des Ceausescu. »

    En 2017, la collection de choses uniques de la ville s’est enrichie d’une Maison de la Romance. Dans ses beaux salons, elle recèle témoignages et documents précieux : partitions originales, photographies et tant d’autres choses qui prouvent combien ce genre musical est important, pour le patrimoine national comme pour celui universel. La ville de Targoviste accueille d’ailleurs le festival de romances, « Le Chrysanthème d’or », créé il y a plus de 50 ans.

    Si vous vous baladez dans le vieux centre-ville, qui a aussi une zone piétonne, laissez-vous tenter par l’ambiance et l’offre variée des restos, des bars et des cafés. (Trad. Mariana Tudose)

  • Târgoviște

    Târgoviște

    Astăzi vă invităm să descoperim
    un oraş aflat la 80 km de Bucureşti, municipiul de reşedinţă al judeţului
    Dâmboviţa: Târgovişte. Vechi de mai bine de trei secole, în care a fost reşedinţă
    domnească şi capitală a Ţării Româneşti, între 1396 şi 1714, Târgoviște îşi întâmpină vizitatorii cu
    mărturii istorice la tot pasul.


    Pentru o călătorie în timp vă propunem un prim popas la complexul cunoscut
    sub numele de Curtea Domnească. Este unul din cele mai importante ansambluri de
    arhitectură din Țara Românească. Ne face o scurtă prezentare Florin Burghui,
    ghid de turism: Curtea Domnească unde avem Turnul de
    apărare, Turnul Chindiei, avem şi ruinele Palatului Domnesc şi Biserica Domnească.
    Istoria Curţii Domneşti începe de la Mircea cel Bătrân şi se încheie cu
    Constantin Brâncoveanu. Există o listă a domnitorilor Ţării Româneşti chiar la
    intrare.


    Încă de la intrare, veți trece în revistă domnitorii curții domnești din
    Târgoviște, de unde vine şi denumirea de Cetatea celor 33 de voievozi. Intrarea
    se face pe sub turnul-clopotniță, construit la sfârșitul secolului al XVI-lea. Puteţi
    vedea ruinele fostei cetăți, cu împărțirea pe încăperi și cu ziduri de la cele
    mai vechi, până la cele care provin de la multele consolidări și restaurări
    făcute de-a lungul timpului. Simbolul oraşului, Turnul Chindiei are 27 de metri
    înălţime, oferind o panoramă asupra întregului oraş şi asupra munţilor. Pentru
    a ajunge în vârf veți urca 122 de trepte, dispuse în spirală.


    Tot în interiorul Curţii Domneşti, pe lângă monumentele de Ev Mediu, poate
    fi văzut şi Muzeul tiparului şi al cărţii vechi româneşti. Este un muzeu unic
    în România, asta şi datorită faptului că la Târgovişte, a fost tipărită prima
    carte din spaţiul românesc. De altfel la Târgovişte există mai multe muzee
    unicat în ţară, precum Muzeul Poliției Române, Muzeul Evoluției Omului în
    Paleolitic, Muzeul Scriitorilor sau chiar muzeul din unitatea militară în care
    au fost executați soții Ceaușescu.


    Florin Burgui, ghid de turism, a detaliat: Muzeul este mic, dar
    prezintă sala în care soţii Ceauşescu au stat pe timpul procesului, camera în
    care s-a efectuat vizita medicală înainte de execuţie, camera în care au dormit
    în cele trei nopţi, unde – ca fapt divers – au cerut să le fie apropiate
    paturilesingle, pentru a dormi împreună ca într-un pat dublu, fiindca erau un
    cuplu foarte bine sudat. Există şi farfurii, furculiţe pe care le-au folosit în
    acea perioadă. Iar în exteriorul clădirii se merge în zona în care au fost
    executaţi.


    Tot în colecţia de unicate a oraşului s-a adăugat în 2017 o Casă a romanţei,
    care reuneşte în saloanele ei frumoase mărturii, documente valoroase, partituri
    originale, fotografii şi lucruri care dovedesc cât de important este acest gen
    muzical, nu doar pentru patrimoniul naţional, ci şi pentru patrimoniul mondial.
    Trebuie precizat că la Târgovişte este organizat anual Festivalul de romanţe
    Crizantema de aur, creat cu peste 50 de ani în urmă.


    O plimbare și prin centrul vechi al oraşului – pietonal pe o anumită porțiune -tentează
    vizitatorul cu mai multe restaurante, pub-uri și cafenele, cu o îmbietoare
    ofertă.

  • יחסי רומניה-ישראל נדונו במחוז דמבוביצה (Dâmboviţa)

    יחסי רומניה-ישראל נדונו במחוז דמבוביצה (Dâmboviţa)

    היחסים המסורתיים של ידידות והיחסים התרבותיים בין רומניה לישראל נדונו עם אישים ממחוז דמבוביצה, מחוז בדרום רומניה. נשיא המועצה המחוזית של דמבוביצה, אלכסנדרו אופראה (Alexandru Oprea) , יחד עם סגנים והמזכיר הכללי של המחוז קיבל את הביקור של משלחת מורכבת מנציגי שגרירות ישראל ברומניה, מנצגי חדר המסחרי רומניהישראל, מנצגי הפדרציה של הקהילות היהודיות ברומניה ושל העמותה המרכזית לידידות ושיתוף פעולה תרבותי רומניהישראל.



    במסגרת הדיונים גם נשיא המועצה המחוזית של דמבוביצה וגם האורחים הדגישו את היחסים המסורתיים של ידידות והיחסים התרבותיים בין רומניה לישראל ודנו על האפשרות לקיים פרויקטים משותפים לטובת הקהילה. האורחים השתתפו גם בארועים שאורגנו עי העמותה המרכזית לידידות ושיתוף פעולה תרבותי רומניהישראל בבית הכנסת היהודי בעיר טרגובישטה (Târgovişte) עיר הבירה של המחוז.

  • Târgovişte. Începuturi

    Târgovişte. Începuturi


    Reportaj la Mânăstirea Dealu-Târgoviște despre figurile emblematice ale istoriei (Mihai Viteazu), culturii (Macarie, Coresi) și credinței (Nifon) în Țara Românească.


    Cu: pr. Marian Puiescu, consilier cultural, Arhiepiscopia Târgoviște




  • Târgoviște

    Târgoviște

    Aujourd’hui, nous découvrons Târgoviște, une ville située à seulement 80 kilomètres de la capitale roumaine, qui est connue pour ses nombreuses vieilles églises et pour son ancienne Cour princière. On y retrouve un bon nombre de monuments bien conservés qui datent des XV-XVIII siècles. Le site de la Cour princière est un des ensembles d’architecture médiévale les plus importants de Valachie. Un voyage dans le temps vous est garanti pour seulement 2,50€, le prix d’un billet d’entrée. Nous y verrons les vestiges de la citadelle, des salles et des murs anciens ou qui ont été restaurés au fil du temps.

    Alice Stana, la chef du Bureau pour la Protection du patrimoine culturel et du développement touristique, de la mairie de Târgoviște, nous en dit davantage sur les objectifs touristiques de la ville : « L’emblème de la ville est la Cour princière médiévale, avec son symbole, la Tour de Chindia. Les autres objectifs remarquables sont les musées de Dâmboviţa, neuf au total et uniques dans le pays, tel que le Musée de la Police Roumaine, le Musée de l’évolution de l’Homme au Paléolithique ou encore le musée de l’unité militaire, où ont été exécutés les époux Ceausescu. Ils sont visités par des touristes roumains, mais aussi étrangers, en provenance notamment d’Allemagne, des Pays Bas, de France, Italie, Espagne. Nous avons également un livre d’or et beaucoup de touristes disent avoir été impressionnés par le riche patrimoine de la ville. »

    Le symbole de la ville, la tour de Chindia, a 27 mètres de haut et offre un panorama sur toute la région. Pour arriver au sommet, il faut monter 122 marches en colimaçon.

    Si nous souhaitons être accompagnés d’un guide touristique, suivons les conseils d’Alice Stana: « Nous attendons les touristes au Centre de promotion et d’information touristique, où nous offrons toutes les informations nécessaires pour la visite des objectifs touristiques. Là, les touristes peuvent également bénéficier d’un guide gratuit qui est offert par la mairie. Nos visiteurs choisissent les objectifs qu’ils désirent visiter et nous mettons à leur disposition des guides spécialisés qui parlent le roumain et l’anglais. »

    Târgoviște est une ville où des évènements ont lieu tout au long de l’année. Voici quelques suggestions proposées par Alice Stana pour planifier un séjour en fonction de ceux-ci : « Il y a de multiples évènements organisés par la mairie. L’un des plus importants a lieu le 8 septembre lors de la Fête de la ville, évènement qui s’étend sur deux ou trois jours. C’est une bonne occasion pour les touristes d’apprendre à mieux nous connaitre. De plus, le Théâtre Tony Bulandra organise chaque année, autour du mois de mai, un festival de théâtre appelé Babel Fest. J’invite les touristes à nous visiter, à venir dans une ville où l’histoire est visible à chaque coin de rue. »

    Côté hébergement, il faudrait essayer les pensions de la région de Târgovişte, qui ont une offre gastronomique fort attrayante.

  • Târgoviște

    Târgoviște

    Descoperim azi un
    oraș situat la numai 80 de kilometri de capitala României, renumit pentru
    numeroasele biserici vechi și pentru Curtea Domnească – Târgoviște. Aici se
    găsesc monumente foarte bine conservate, din secolele XV-XVIII. Complexul de
    monumente ce alcătuiesc Curtea Domnească reprezintă unul din cele mai
    importante ansambluri de arhitectură din Țara Românească și are o mare valoare
    istorică și artistică. Intrarea se face pe sub turnul-clopotniță, construit la sfârșitul
    secolului al XVI-lea. Așadar, pentru 12 lei (2,5 euro) cât costă un bilet de
    intrare, călătoria în timp vă este garantată. Veți vedea ruinele fostei cetăți,
    cu împărțirea pe încăperi și cu ziduri de la cele mai vechi, până la cele care
    provin de la multele consolidări și restaurări făcute de-a lungul timpului.
    Încă de la intrare, veți trece în revistă domnitorii curții domnești din Târgoviște,
    conferindu-i denumirea de Cetatea celor 33 de voievozi.


    Alice Stana, șefă
    a Biroului pentru Protejarea Patrimoniului Cultural și Dezvoltare Turistică,
    din cadrul primăriei municipiului Târgoviște, despre obiectivele turistice din
    municipiul Târgoviște. Cel mai reprezentativ obiectiv al orașului
    este Curtea Domnească, cu simbolul orașului, Turnul Chindiei. Alte obiective
    interesante sunt, de asemenea, muzeele dâmbovițene care oferă vizitatorilor din
    farmecul lor de altă dată, dar și din zilele noastre. Aceste muzee sunt nouă la
    număr, unice în țară, precum Muzeul Poliției Române, Muzeul Evoluției Omului în
    Paleolitic sau muzeul din unitatea militară în care au fost executați soții
    Ceaușescu. În centrul de informare ținem o evidență a tuturor turiștilor. Avem
    turiști români, dar și străini. Țările care se îndreaptă către noi sunt Germania,
    Olanda, Franța, Italia și Spania. Avem și un caiet de impresii, iar mulți
    dintre turiști se arată impresionați de patrimoniul bogat al orașului.


    Simbolul orașului,
    Turnul Chindia, are 27 de metri înălțime și oferă o panoramă asupra întregului
    oraș și asupra munților. Pentru a ajunge în vârf veți urca 122 de trepte,
    dispuse în spirală. Iar dacă doriți să fiți însoțiți de un ghid în timpul
    vizitei, este bine să știți că centrul de informare turistică vi-l poate
    asigura gratuit. Alice Stana. Noi îl așteptăm în Centrul de Promovare și
    Informare Turistică, unde oferim toate informațiile necesare, pentru a ne
    vizita obiectivele turistice. Tot aici turiștii pot beneficia de ghidaj
    gratuit, oferit de primărie. Vizitatorii noștri își aleg obiectivele pe care
    doresc să le viziteze, iar noi punem la dispoziție ghizi specializați, vorbitori
    de limba română și engleză.


    Municipiul
    Târgoviște este un oraș în care au loc evenimente pe tot parcursul anului. Iată
    câteva sugestii de programare a sejurului în funcție de acestea. Alice Stana,
    șefă a Biroului pentru Protejarea Patrimoniului Cultural și Dezvoltare
    Turistică, din cadrul primăriei municipiului Târgoviște. Sunt multe evenimentele
    pe care primăria municipiului Târgoviște le organizează. Unul dintre cele mai
    importante este în septembrie, în data de opt, când organizăm Zilele Orașului.
    Evenimentul se întinde pe perioada a două, trei zile și e un bun prilej pentru
    turiști de a ne cunoaște mai îndeaproape. De asemenea, Teatrul Tony Bulandra
    organizează anual, în jurul lunii mai, un festival de teatru, Babel Fest. Invit
    turiștii să ne viziteze și să vină în locul în care nouă ne place să spunem că
    te întâlnești cu istoria pe stradă.



    În Târgoviște, vă puteți caza în oraș, dar recomandate
    ar fi și pensiunile din zonă, cu o îmbietoare ofertă gastronomică.

  • Târgovişte, « la citadelle des 33 voïvodes »

    Târgovişte, « la citadelle des 33 voïvodes »

    Par le passé, on vous a fait voyager à travers Târgovişte pour vous faire connaitre les enseignes de l’histoire, c’est-à-dire des plus de trois siècles pendant lesquels la ville a été une résidence voïvodale et la capitale de la Valachie, entre 1396 et 1714. Notre halte d’aujourd’hui concerne plutôt un événement qui a eu lieu là-bas au mois d’octobre : l’inauguration d’un musée unique au monde. C’est le Musée de la Romance.

    Bien sûr, l’attraction principale de la ville reste le Complexe du Musée de la Cour princière, où le voyageur peut s’arrêter pour visiter quelques-uns des 14 musées qui se trouvent à Târgovişte ou dans le département de Dâmboviţa. La Cour princière est un ensemble de constructions qui datent des siècles XV-XVIII, où 33 voïvodes de Valachie ont élu résidence. Musée de plein air, vous retrouverez là les ruines de l’ancienne citadelle, la partition des chambres, avec des murailles des plus anciennes jusqu’à celles qui proviennent d’après les nombreuses consolidations et restaurations faites au fil du temps. À la porte d’entrée vous pouvez passer en revue les princes qui ont régné à la Cour de Târgovişte, en lui accordant le nom de « La citadelle des 33 voïvodes ».

    Le symbole de la ville, la Tour Chindiei, a 27 mètres de hauteur et offre un panorama sur toute la ville et sur les montagnes. Autrefois, elle servait de tour d’observation pour annoncer l’attaque imminente des Turcs qui envahissaient la Valachie régulièrement. Puis, vous pouvez visiter la Grande église voïvodale, un monument qui date du XVIème siècle. Ceux qui viendront visiter la Cour princière verront à l’intérieur, outre les monuments du Moyen Age, le Musée de l’Imprimerie et du livre roumain ancien. C’est un musée unique en Roumanie, car c’est ici, à Târgovişte, qu’a été imprimé le premier livre en terre roumaine.

    La collection de choses uniques de la ville s’est enrichie d’une Maison de la Romance. Alina Mavrodin Vasiliu a eu l’initiative de ce projet avec son époux, Teodor Vasiliu. Elle est la directrice du festival de romances, « Le Chrysanthème d’or », créé il y a 50 ans. « Cet espace du musée de Târgovişte, cette Maison de la Romance, collecte dans ses beaux salons des témoignages exceptionnels, des documents de grande valeur, des partitions originales, des photographies et des choses qui prouvent combien ce genre musical est important, non seulement pour le patrimoine national, mais pour celui universel aussi. Car la romance est pratiquement une sœur de cœur des autres genres musicaux déjà inscrits au patrimoine mondial; si on pense au fado, par exemple, qui a déjà un musée à son nom, pourquoi la Roumanie n’aurait pas un musée de la Romance ? Pourquoi la romance roumaine ne pourrait-elle pas être la sœur du fado ou des autres genres que d’autres pays honorent, par exemple, dans le patrimoine mondial de l’UNESCO ? Et où aurait pu se trouver cet espace sinon à Târgovişte, la citadelle des poètes roumains comme Alexandrescu, Ion Heliade Rădulescu… Il y a aussi une belle salle dans le Musée de la Romance, dédiée aux auditions. L’établissement accueillera un espace multiculturel, car nous voulons organiser dans cette belle Maison de la Romance des évènements lors desquels la romance soit une hôtesse pour tous les autres arts. Et tous ceux qui désirent entrer dans un espace d’un musée ayant une qualité, un raffinement et une poésie splendides sont invités à la Maison de la Romance, dans cette citadelle historique renommée de Târgovişte. »

    Notre interlocutrice nous a révélé qu’il y a ici un espace dédié à tous les ambassadeurs de la romance roumaine, actifs sur les scènes internationales. Une fois arrivés à Târgovişte, nous vous proposons aussi de visiter le Musée des écrivains, la Maison du peintre Petraşcu, le Musée d’art, le Musée d’histoire et les 20 églises qui ont été bâties ici du temps des voïvodes, avec une valeur architecturale et picturale très importante.

    En espérant vous avoir incité à découvrir une ville qui chante et qui enchante, on vous attend la prochaine fois avec une nouvelle destination. (trad. Nadine Vladescu)

  • Târgovişte

    Târgovişte

    Vă invităm la Târgovişte, oraş aflat la 80 km sud-est de Bucureşti, municipiul de reşedinţă al judeţului Dâmboviţa. Dar dacă în trecut
    v-am mai purtat prin Târgovişte pentru a cunoaşte însemnele istoriei, respectiv
    a celor mai bine de trei secole în care oraşul a fost reşedinţă domnească şi
    capitală a Ţării Româneşti, între 1396 şi 1714, popasul nostru de astăzi se
    referă mai mult la inaugurarea aici, în luna octombrie, a unui muzeu unic în
    lume: Muzeului Romanţei.


    Desigur,
    atracţia principală a oraşului rămâne Complexul Muzeal Curtea
    Domnească, unde călătorul se poate opri la câteva din cele 14
    muzee situate în Târgovişte sau în judeţul Dâmboviţa. Dintre acestea, cel mai
    important este Curtea Domnească, un ansamblu de construcţii din secolele 15-18,
    unde şi-au avut reşedinţa 33 de domnitori ai Ţării Româneşti. Muzeu în aer
    liber, aici puteţi vedea ruinele fostei cetăţi, împărţirea pe încăperi, cu
    ziduri de la cele mai vechi, până la cele care provin de la multele consolidări
    şi restaurări făcute de-a lungul timpului.

    La poarta de intrare puteţi trece în
    revistă domnitorii care s-au aşezat la curtea Domnească din Târgovişte,
    conferindu-i denumirea de Cetatea celor 33 de voievozi. Simbolul oraşului,
    Turnul Chindiei, se găseşte tot aici şi are 27 de metri înălţime, oferind o
    panoramă asupra întregului oraş şi asupra munţilor. Puteţi vizita, apoi,
    Biserica mare Domnească, monument de secol XVI. Cei care vor veni să viziteze
    Curtea Domnească pot vedea în interior, pe lângă monumentele de Ev Mediu, şi
    Muzeul tiparului şi al cărţii vechi româneşti. Este un muzeu unic în România,
    asta şi datorită faptului că la Târgovişte, a fost tipărită prima carte din
    spaţiul românesc.


    Şi aşa cum vă
    promiteam, în colecţia de unicate a oraşului s-a adăugat o Casă a romanţei,
    despre care am vorbit cu Alina Mavrodin Vasiliu, iniţiatoare a acestui proiect
    alături de soţul ei, Teodor Vasiliu. De menţionat că Alina
    Mavrodin Vasiliu este directoarea longevivului festivalul de romanţe,
    Crizantema de aur, creat în urmă cu 50
    de ani. Acest spaţiu muzeal de la
    Târgovişte, această Casă a Romanţei adună în saloanele ei frumoase mărturii
    excepţionale, documente valoroase, partituri originale, fotografii şi lucruri
    care dovedesc cât de important este acest gen muzical, nu doar pentru
    patrimoniul naţional, ci şi pentru patrimoniul mondial. Pentru că romanţa este
    practic o soră bună a celorlalte genuri muzicale care sunt deja în patrimoniul
    mondial; dacă ne referim numai la Fado, care are deja un muzeu, de ce nu ar
    avea şi România un muzeu al romanţei şi de ce n-ar fi romanţa românească soră
    şi în patrimoniul mondial UNESCO cu Fado-ul, de exemplu, sau cu celelalte
    genuri pe care alte ţări le slujesc. Şi unde ar fi putut să fie acest spaţiu
    muzeal decât la Târgovişte, această cetate a lui Ionel Fernic, a poeţilor
    români, Alexandrescu, Ion Heliade Rădulescu,…Avem şi o sală frumoasă în Muzeul
    romanţei, o sală pe care o dedicăm audiţiilor. Aici va fi un spaţiu
    multicultural, pentru că în această frumoasă Casa a romanţei dorim să organizăm
    evenimente în care romanţa să fie o gazdă a tuturor celorlalte arte. Şi pe toţi
    cei care doresc să intre într-un spaţiu muzeal de o calitate şi de un
    rafinament şi de o poezie splendidă, în invităm la Casa romanţei, în vestita
    cetate istorică a Târgoviştei.


    Am aflat de la
    interlocutoarea noastră că există un spaţiu dedicat şi tuturor ambasadorilor
    romanţei româneşti pe scenele internaţionale. Iar noi vă mai
    propunem să vizitaţi odată ajunşi la Târgovişte şi Muzeul scriitorilor, Casa
    Petraşcu, Muzeul de artă, Muzeul de istorie şi cele 20 de biserici ctitorite pe
    vremea voievodală, cu valori arhitecturale şi picturale deosebite.

    Cu speranţa că v-am tentat să decoperiţi un oraş
    care cântă şi încântă, vă aşteptăm data viitoare cu o nouă destinaţie.

  • Miting PSD la Târgoviște, de susținere a Guvernului Grindeanu

    Miting PSD la Târgoviște, de susținere a Guvernului Grindeanu

    Peste 8.000 de persoane au participat sâmbătă, la Târgoviște, la mitingul organizat de PSD Dâmbovița pentru susținerea Guvernului Grindeanu.



    Românii sunt mulți care susțin PSD! Am venit să spunem tuturor că dreptul nostru trebuie respectat, că poporul a decis pe 11 decembrie. Am venit să spunem tuturor că poporul este suveran!, a spus președintele PSD Dâmbovița, Adrian Țuțuianu.



    La miting au fost prezenți membri și simpatizanți ai PSD din județ, primari social democrați din Dâmbovița și Argeș, parlamentari PSD, reprezentanți ai ALDE din Dâmbovița.



    Vreți o Românie normală? Vreți ca abuzul să nu se mai întoarcă în România? Vreți o Românie mândră și demnă? Știam că vreți asta! Și știu că putem să facem asta. Și o vom face! Iar una dintre soluții este că noi, PSD, suntem cu țara și cu românii!, a spus Rovana Plumb, ministru al Fondurilor Europene și deputat PSD de Dâmbovița.



    Participanții la miting au avut steaguri și pancarte cu mesaje de tipul Guvernul se alege prin vot, Votul meu contează, Ghinion, am ieșit și noi!, Și eu #rezist, frate, #OmNuBinom, Iohannis, fii președintele tuturor românilor, Nu vreau președintele meu, vreau președintele nostru.

  • Târgoviște, la cité des 33 voïvodes

    Târgoviște, la cité des 33 voïvodes

    Aujourd’hui nous parcourons des routes chargées d’histoire du sud de la Roumanie, dans la cité des 33 voïvodes. Nous sommes à Târgoviște. Située à environ 80 km à N-O de Bucarest, cette ville figure sur les trajets touristiques culturels du pays grâce notamment à ses vestiges historiques. Et pour cause : au Moyen Age, Târgoviște a été la capitale de la province de Valachie pendant presque 3 siècles (de 1396 à 1714).

    Pourquoi visiter Târgoviște? Réponse avec Ovidiu Cârstâna, muséographe et directeur du Complexe de musées Curtea Domneasca (la cour princière) : «Târgoviște n’est pas une ville très grande, mais elle est riche en monuments, alors que les musées se trouvent au centre-ville, ce qui les rend extrêmement accessibles. Par conséquent, en parcourant un espace assez réduit, les visiteurs auront l’occasion de voir des choses uniques. »

    Le complexe de musées de la Cour princière (Curtea Domneasacă) réunit 14 musées situés à Târgoviște et au département de Dâmbovița. Ce sont des endroits qui couvrent une vaste aire de ce que l’on appelle muséographie. Parmi eux, le plus important est la Cour Princière elle-même, un ensemble de constructions datant des 15e- 18e siècles et qui, au fil du temps, a servi de siège à 33 princes valaques. Dans ce musée en plein air on peut admirer les ruines de l’ancienne forteresse, avec ses pièces et ses murs des plus anciens jusqu’aux constructions plus récentes réalisées lors de différents travaux de consolidation. A l’entrée vous trouverez une liste des princes qui ont régné à Târgoviște et grâce auxquels la ville est surnommée « la cité des 33 voïvodes ». Toujours à l’intérieur de la cité, on trouve la Tour de Chindia. Haute de 27 mètres, elle est le symbole de Târgoviște et offre un très beau panorama sur la ville et sur les montagnes qui l’avoisinent.

    Ensuite, vous pouvez visiter la grande Eglise Princière, monument du 16e siècle, sauvegardé en proportion de 90% dans son état d’origine, tel qu’il était au Moyen Age. Et c’est toujours à l’intérieur de la Cité princière que vous pouvez visiter le Musée de l’imprimerie et du livre roumain ancien. C’est un musée unique en Roumanie, grâce notamment au fait que c’est ici que fut imprimé le premier livre de l’espace roumain.

    S’y ajoutent d’autres édifices importants: le Musée des écrivains, le Musée d’art, celui d’histoire, la maison – atelier de l’artiste plasticien Gheorghe Petrașcu, ou bien une vingtaine d’églises bâties à l’époque des trois principautés roumaines, d’une grande valeur architecturale et artistique.

    Ovidiu Cârstâna, directeur du Complexe de musées Curtea Domnească (la cour princière) nous invite à découvrir l’histoire de Târgoviște, telle qu’elle est racontée par les vestiges se trouvant au Musée d’histoire de la ville : « Le visiteur y trouve une exposition qui part du Paléolithique et va jusqu’à la fin de la Première guerre mondiale et la création de la Grande Roumanie. C’est une exposition particulière, qui nous fait traverser l’une après l’autre toutes ces époques historiques. Parmi les curiosités exposées dans ce musée, je mentionnerais l’objet le plus ancien, des restes ostéologiques, à savoir une défense de mammouth, ainsi qu’une omoplate et quelques molaires appartenant à une espèce d’Elephas Meridionalis (mammouth méridional) disparue il y a 1 million 800.000 ans. De même, nous avons un objet unique datant de la période des migrations, au premier millénaire : une chaudière ayant appartenu aux Huns, découverte au département de Dâmbovița (sud), dans le lit de la rivière d’Argeș. C’est un objet qui date du 5e siècle avant J-C., un objet très rare, parce qu’à l’heure actuelle on ne trouve plus que 28 tels objets sur l’ensemble de l’Europe, depuis l’Atlantique jusqu’aux Ourals. C’est un objet dont la valeur a été reconnue au moment où nos collègues allemands nous l’ont demandé pour l’inclure dans une exposition reconstituant le chemin d’Attila. Au musée d’histoire de Targoviste nous avons donc voulu reconstituer le plus possible du parcours historique de la région, surtout que les visiteurs sont attirés par ces reconstitutions, ils veulent tous savoir à quoi servaient ces objets. »

    Ruines médiévales, panorama sur la ville, vestiges préhistoriques – voilà, donc, autant de raisons de découvrir cette ville si chargée d’histoire et de beauté, qu’est Târgoviște. Bon voyage! (Trad. Valentina Beleavski)

  • Târgovişte

    Târgovişte

    Vă invităm astăzi pe drumuri încărcate de istorie,
    în sudul României, în cetatea celor 33 de voievozi – Târgovişte. Situat la
    circa 80 de kilometri nord-vest faţă de Bucureşti, oraşul Târgoviste a fost
    înscris în traseele turistice cu caracter cultural, datorită vestigiilor sale
    istorice. Târgoviste a fost capitala Tării Româneşti pentru aproape 3 secole în
    perioada Evului mediu (1396-1714).


    De ce merită să venim la Târgovişte ne spune
    Ovidiu Cârstâna, muzeograf, directorul Complexului muzeal Curtea Domnească: Târgovişte nu este un oraş mare, dar este un oraş încărcat de
    monumente, iar muzeele sunt plasate în centrul oraşului, lucru care le face
    mult mai accesibile, şi din punctul acesta de vedere cred că cei care vin să
    viziteze Târgovişte, parcurgând un spaţiu relativ mic, pot vedea lucruri
    deosebite.


    Complexul muzeal Curtea Domnească din Târgovişte
    este alcătuit din 14 muzee situate în Târgovişte sau în judeţul Dâmboviţa,
    muzee care acoperă o arie foarte mare a ceea ce se numeşte muzeografie. Între
    aceste muzee, cel mai important este Curtea Domnească, un ansamblu de
    construcţii din secolele 15-18, unde şi-au avut reşedinţa 33 de domnitori ai
    Ţării Româneşti. Muzeu în aer liber, aici puteţi vedea ruinele fostei cetăţi,
    cu împărţirea pe încăperi şi cu ziduri de la cele mai vechi, până la cele care
    provin de la multele consolidări şi restaurări făcute de-a lungul timpului.
    Încă de la intrare, veţi trece în revistă domnitorii care s-au aşezat la curtea
    Domnească din Târgovişte, conferindu-i denumirea de Cetatea celor 33 de
    voievozi. Simbolul oraşului, Turnul Chindiei, are 27 de metri înălţime şi
    oferă o panoramă asupra întregului oraş şi asupra munţilor. Puteţi vizita,
    apoi, Biserica mare Domnească, monument de secol XVI. Monumentul este păstrat
    în proporţie de 90% aşa cum era în Evul Mediu. Cei care vor veni să viziteze
    Curtea Domnească pot vedea în interior, pe lângă monumentele de Ev Mediu, şi
    Muzeul tiparului şi al cărţii vechi româneşti. Este un muzeu unic în România,
    asta şi datorită faptului că la Târgovişte, a fost tipărită prima carte din
    spaţiul românesc.


    Muzeul scriitorilor, Casa Petraşcu, Muzeul de artă,
    Muzeul de istorie şi cele 20 de biserici ctitorite pe vremea voievodală, cu
    valori arhitecturale şi picturale deosebite sunt obiective care nu trebuie
    omise când vizităm oraşul Târgovişte. Ovidiu Cârstâna, directorul Complexului
    muzeal Curtea Domnească, ne-a invitat să descoperim istoria într-o prezentare
    vie, ca o poveste, la Muezul de istoire de aici: Vizitatorul găseşte o
    expoziţie care pleacă din Paleolitic şi merge până la sfârşitul primului Război
    Mondial şi reîntregirea României. Este o expoziţie deosebită, în care rând pe
    rând trecem prin toate aceste epoci istorice. Aş aminti aici ca şi curiozităţi
    cea mai veche piesă expusă, este vorba de resturi osteologice, o defensă de
    mamut, omoplat şi câţiva molari, care a aparţinut unei specii Elefans
    Meridionalis dispărute acum 1milion 8 sute de mii de ani. De asemenea, din
    perioada migraţiilor în această sală, mileniul 1, avem o piesă cu adevărat
    unică: este vorba despre un cazan hunic, descoperit în judeţul Dâmboviţa, pe
    albia râului Argeş, o piesă datată în secolul 5 e.n., o piesă rară, pentru că
    în momentul de faţă se mai păstrează doar 28 de astfel de piese în toată
    Europa, de la Atlantic la Urali, o piesă căreia i-a fost recunoscută valoarea
    când colegii din Germania au solicitat-o pentru a participa la o expoziţie care
    reconstituia drumul lui Attila. În Muzeul de istorie am încercat să
    reconstituim cât mai mult, deoarece vizitatorul este atras de aceste
    reconstituiri, de a vedea la ce foloseau aceste lucruri.

    Cu
    speranţa că v-am tentat să decoperiţi un oraş încărcat de frumuseţe istorică,
    vă aşteptăm data viitoare cu o nouă destinaţie

  • Târgovişte: o unitate militară istorică

    Târgovişte: o unitate militară istorică

    În România anului 2016, orașul Târgoviște este perceput mai mult ca o veche capitală a țării și, din păcate, amănuntele istorice sunt din ce în ce mai pierdute în negura uitării… Aerul este încărcat de istorie îndepărtată, dar și recentă — dacă așezăm pe raftul amintirilor și execuția soților Nicolae și Elena Ceaușescu din 25 decembrie 1989, în zi de Crăciun însângerat… Unitatea Militară 01417 se găseşte în apropierea Gării Târgovişte, lângă Liceul de Petrol şi Inspectoratul General al Poliţiei. Acolo a funcţionat prima Şcoală de Cavalerie din ţara noastră şi tot acolo a făcut armata majestatea sa, regele Mihai. Deasupra intrării există o inscripție în piatră: Ofițerul de cavalerie trebuie să fie și călăreț și cavaler”. Am intrat, cu multă emoție, în incinta muzeului, unde am fost întâmpinați de custodele acestuia, doamna Dana Trofimov.



    Muzeul păstrează exact ca în 1989 biroul comandantului Andrei Kemenici, camera unde a avut loc procesul soţilor Ceauşescu și o alta unde aceștia au dormit în ultimele trei nopţi din viaţă. Dacă în primele două nopţi, soldatul care îi păzea dormea în patul din mijloc, în ultima noapte, Nicolae şi Elena au cerut să doarmă unul lângă altul şi au unit două paturi. Ferestrele camerei unde cei doi au fost cazaţi au fost acoperite, pentru a limita comunicarea cu exteriorul. Tot în acea încăpere se află şi masa, unde cei doi au primit de mâncare în vase militare — toate sunt acum expuse ca obiecte de muzeu. La locul execuției, marcat cu o placă pe care scrie simplu: Locul execuției soților Nicolae și Elena Ceaușescu — 25 decembrie 1989, ora 14.45”, sunt desenate și contururile trupurilor celor doi, așa cum au căzut sub ploaia de gloanțe. Locul este impresionant, iar gândurile oricui zboară către speranțele acelor zile, când românii scăpaseră de dictatură…


    Aici ai impresia că mergi pe urmele propriilor pași, făcuți demult… Sentimentele sunt amestecate, iar emoțiile și impresiile sunt puternice pentru oricine…



  • Agrotourismus und Kultur im Landkreis Dâmboviţa

    Agrotourismus und Kultur im Landkreis Dâmboviţa

    Wir laden Sie heute auf einer Reise in den Süden Rumäniens ein, und zwar in den Landkreis Dâmboviţa. Kennzeichnend für die Gegend sind die zahlreichen historischen Denkmäler. Die Kreishauptstadt Târgovişte war einst die Fürstenburg der Walachei. Die Ruinen der Fürstenburg und der dazugehörige Chindia-Turm sind die grö‎ßte Attraktion in der Region. Einen Besuch wert sind mit Sicherheit auch die 14 Museen im Landkreis Dâmboviţa. Sie sind Teil des fürstlichen Museenkomplexes Curtea Domnească“ (Fürstenhof). In Wirklichkeit gibt es in jeder Gemeinde im Landkreis Dâmboviţa ein sehenswürdiges Denkmal, das dem rumänischen Kulturerbe angehört. In Doicesti z.B. befinden sich die Ruinen eines Anwesens der Familie Brâncoveanu. In unmittelbarer Nähe von Târgovişte liegt das Kloster Viforâta, ein Schmuckstück der mittelalterlichen Kunst in der Walachei. Zusammen mit den Klöstern Dealu, Stelea und Nucet macht es das kirchliche Kulturerbe der Region aus.



    Über das Kulturangebot hinaus können die Touristen einen patriarchalen Lebensstil im Landkreis Dâmboviţa genie‎ßen. Zwischen Hügeln, Obstgärten und Weinreben können Sie vor Ort echte Schätze rumänischer Volkskunde entdecken. Aus diesem Grund gewann eine der örtlichen Gemeinden das dieses Jahr unter dem Titel Rumänische Kulturdörfer“ veranstaltete Preisausschreiben. Georgeta Popa, Bürgermeisterin der Gemeinde Cândeşti, beteiligte sich an dem traditionellen Markt, der im Dorfmuseum organisiert wurde. Sie lieferte uns mehrere Einzelheiten über die regionspezifischen Elemente, die auf dem Markt verkauft wurden:



    Wir verkaufen traditionelle Erzeugnisse, die wir in unserem Landkreis selbst produzieren — natürlicher Apfelsaft, hausgemachtes Brot. Wir verkaufen auch Pflaumenschnaps. Er ist mit unserer Eigenmarke versehen, die Herkunft ist deutlich gekennzeichnet — Gemeinde Cândeşti, Dorf Dragodăneşti. Wir bieten auch hausgemachten Blaubeeren- und Kirschenschnaps, sowie den traditionellen Pflaumenschnaps. Marmelade verkaufen wir auch, ebenfalls unter unserem Markenzeichen sowie unter dem Motto: »Mal aktiv, mal sü‎ß«.“




    Die Leute vor Ort bewahren die alten Bräuche und Traditionen, erzählte uns unsere Gesprächspartnerin. Die Gemeinde setzt ein Projekt um, das die alten Leute im Dorf auffordert, alte Volkstrachten an das örtliche Museum zu spenden, so Georgeta Popa. Unsere Gesprächspartnerin, die Bürgermeisterin der Gemeinde Cândeşti, erzählte und des Weiteren, wie die Touristen von den Dorfbewohnern im eigenen Haushalt empfangen werden:



    Wir bringen unsere Gäste in einem Bauernhaus unter. Sie schlafen auf Holzbetten, auf einer Heumatratze. Sie holen sich selber die Eier aus dem Nest, die sie dann zum Frühstück bekommen. Wir betreiben hier eine Art Agrotourismus. Wir fordern insbesondere junge Leute aus Gro‎ßstädten auf, nach Cândeşti zu kommen, hier eine Woche zu verbringen und sich mit positiver Energie aufzuladen. Die Landschaft ist bezaubernd. Im April, wenn die Bäume in voller Blüte sind, ist hier der Himmel auf Erden!“




    Unsere Einladung gilt für alle, die sich zugleich um das Wohlbefinden ihrer Seele und ihres Körpers sorgen. Buchen Sie einen Aufenthalt im Landkreis Dâmboviţa! Die Bräuche und Traditionen werden Sie begeistern, die hausgemachten Speisen — mit Obst und Gemüse aus der Eigenproduktion — werden Ihren Gaumen erfreuen.

  • Locuri care merită vizitate (UPDATE – film YouTube)

    Locuri care merită vizitate (UPDATE – film YouTube)


    În ultimii ani, capitala României a devenit o destinaţie de city break din ce în ce mai atractivă, datorită conexiunilor aeriene, unor hoteluri din ce în ce mai confortabile, dezvoltării turistice a Centrului Vechi al Bucureştiului şi, nu în ultimul rând, unor evenimente culturale de amploare precum Festivalul internaţional George Enescu.




    O altă destinaţie aflată în topul preferintelor turiştilor străini este Delta Dunării, o imensă suprafaţă ocupată de ape şi stufărişuri, care oferă adăpost şi loc de cuibărit multor specii de păsări, unele dintre ele pe cale de dispariţie. Aici se află şi cel mai estic oraş al Uniunii Europene, Sulina, care, după instituirea liberei navigaţii pe Dunăre, în 1829, devenea, spre sfârşitul secolului al 19-lea, unul dintre cele mai prospere oraşe din România şi cel mai important port pe coasta occidentală a Mării Negre. Cea mai atractivă destinaţie din România rămâne însă Transilvania care grupează atracţiile naturale ale Muntilor Apuseni, bisericile fortificate săseşti, tradiţii culturale şi o gastronomie diversificată.


    Marian Constantinescu care este editorul revistei Traveller Magazin şi preşedinte al Clubului Presei de Turism FIJET România, organizaţie a jurnaliştilor de profil, crede că România are şi alte locuri care merită vizitate în acest an: “Foarte multă lume s-a familiarizat cu destinaţia anului 2016, Transilvania, este recomandată de către publicaţii şi de căţre site-uri internaţionale. Eu aş vrea să vă atrag atenţia că turiştii străini au deja mai multe conexiuni spre Iaşi. Iaşiul este o mare surpriză şi va fi o mare surpriză în viitorii ani. A făcut mari progrese. Există lanţuri hoteliere străine care au intrat în Iaşi şi, din punct de vedere urbanistic şi arhitectonic, Iaşiul se prezintă astăzi ca un oraş care poate să aspire la calitatea de oraş cultural european. Iaşiul merită vizitat, cu toate obiectivele de cult, religioase, cu toate obiectivele muzeale pe care le are şi, fără îndoială, şi datorită faptului că este un oraş nostalgic, există un număr din ce în ce mai mare de turişti care vin din Israel şi în momentul în care au apărut aceste lanţuri internaţionale în Iaşi, este un semnal că există posibilităţi de a face turism pe picior mare.”



    Situat în partea nord-estică a României, Iaşiul este unul dintre cele mai mari oraşe ale României şi un important centru universitar. Zona din jurul Palatului Culturii, o clădire emblematică a oraşului, a fost sistematizată şi a devenit un important vad comercial, cu multe spaţii pentru turismul de evenimente. Pe lista obiectivelor de vizitat adăugăm Mănăstirea Trei Ierarhi, Mitropolia, Mănăstirea Golia, Muzeul Unirii, Muzeul Tiparului şi clădirea Teatrului Naţional Vasile Alecsandri, astfel încât Iaşiul este cel puţin o destinaţie de city-break.



    Jurnalistul Marian Constantinescu nu s-a oprit doar la o singură destinaţie din România, care merită vizitată în acest an: “Un al doilea lucru care ar merita văzut, şi primăvara o să ne bată la poartă şi trebuie să ne îndreptăm acolo să vedem, îl reprezintă bisericile de lemn din Maramureş, care au făcut şi obiectul unor finanţări europene, ele sunt în patrimoniul UNESCO, iar un circuit al bisericilor şi al mănăstirilor din Maramureş trebuie neapărat făcut. Recomand o destinaţie prin care se trece de obicei, nu se opreşte, oraşul Târgu Mureş, care, de asemenea, are o cetate care începe să spună foarte multe.”



    Situat în nordul României, Maramureşul are un întins fond forestier, precum şi un important fond de vânătoare şi pescuit. De-a lungul secolelor, pădurile au asigurat locuitorilor Maramureşului materia primă pentru apariţia şi dezvoltarea unei adevărate “civilizaţii a lemnului”. Mărturii ale acestei civilizaţii stau bisericile din lemn şi impozantele porţi maramureşene din lemn, adevărate opere de artă populară. În afară de arta cioplitului în lemn, turiştii vor putea constata că orice gospodărie se transformă, mai ales în perioada sezonului rece, într-o ţesătorie miniaturală. În casă se produce totul, de la elementele costumului popular, purtat duminica la biserică sau la marile sărbători, la covoare, obiecte de artizanat şi la tradiţionalele cergi, albe sau cu dungi negre şi roşii. Pe lângă bisericile Maramureşene din lemn, Maramureşul are una dintre cele mai fascinante şi sălbatice zone din România – Valea Vaserului. Ea are 50 km şi nu se poate compara cu nicio altă vale din Carpaţi. Călătoria pe Valea Vaserului, fie cu mocăniţa, fie cu rucsacul în spate, rămâne o aventură.



    Jurnalistul de turism Marian Constantinescu ne invită să vizităm şi o destinaţie situată la nici două ore de mers din Bucureşti: “O mare surpriză este una dintre capitalele Ţării Româneşti, cetatea Târgoviştei care are la ora actuală un montaj foarte bun din punct de vedere al circuitului turistic, cu muzeele care sunt în acest oraş. Ea este vândută ca o cetate legată de numele lui Vlad Ţepeş. Se vinde bine pentru că există o confuzie între Vlad Ţepeş şi Dracula şi, să fim sinceri, Dracula este şi rămâne marca cea mai bine vândută şi publicitată fără a cheltui bani pentru acest lucru. Cetatea este bine valorificată şi refăcută, ruinele cetăţii şi, mai mult decât atât, muzeele, muzeul de istorie, muzeul de arheologie şi muzeul de artă vin şi sustin acest lucru. Organizatorii de turism de acolo au gândit aşa ceva şi este o mare surpriză dacă te duci la Târgovişte.”



    Marea atracţie a Târgoviştei este Curtea Domnească, un ansamblu de construcţii din secolele 15-18. Prima casă domnească cu incintă, cu turnuri, din care se văd astăzi o parte a vechilor ziduri si subsolul, a fost clădită de Mircea cel Batrân (1386-1418). Domnitorii care au urmat au renovat construcţiile din vremea lui Mircea cel Bătrân şi au adăugat altele noi. De exemplu, în timpul domniei lui Vlad Ţepeş (1456-1462) a fost construit, în scop de apărare, Turnul Chindiei, care domină astăzi vestigiile Curţii Domneşti de la Târgovişte. Biserica Domnească, aflată, de asemenea, în incinta Curţii, a fost ridicată de domnitorul Petru Cercel (1583-1585).




  • Târgovişte – die Burg der 33 Fürsten

    Târgovişte – die Burg der 33 Fürsten

    Unsere heutige Reise führt uns in den Süden Rumäniens, in die Burg der 33 Fürsten — Târgovişte. Der Fürstenhof (Curtea Domnească) in Târgovişte ist ein architektonisches Ensemble, gebildet aus mehreren Denkmälern. Es ist eines der wichtigsten Architekturwerke in der historischen Region der Walachei. In Wirklichkeit ist es ein Freilichtmuseum, in dem sie die Ruinen der ehemaligen Burg besichtigen können. Die Aufteilung der Zimmer kann heute noch an den alten Mauern erkannt werden. Im Laufe der Zeit wurde die Burg mehrmals restauriert und konsolidiert, so dass derzeit die Besucher mehr davon haben können. Die Fürsten, die sich in der Burg niederlie‎ßen, werden direkt am Eingang vorgestellt. Insgesamt waren es 33 — daher auch die Bezeichnung Die Burg der 33 Fürsten“. Ein 27 m hoher Turm — Turnul Chindiei — ist das Symbol der Stadt. Der Turm bietet eine herrliche Aussicht über die Stadt und über die Berge.



    Sie können im Nachhinein die gro‎ße fürstliche Kirche (Biserica Domnească) besuchen. Sie wurde im 16. Jahrhundert erbaut und ist sehr gut erhalten. Sie ist zu 90% im gleichen Zustand wie im Mittelalter. Auch das Kunstmuseum ist einen Besuch wert. Es liegt in unmittelbarer Nähe zum Fürstenhof und wurde 2009 eröffnet. Das Kunstmuseum beherbergt eine bedeutende Kunstsammlung, mit Werken aus dem Mittelalter bis hin zur Moderne.



    Alina Dumbravă, Beraterin für Kulturveranstaltungen bei der Stadtverwaltung Târgovişte, schlägt uns vor, das Veranstaltungskalender zu konsultieren, bevor wir einen Besuch in der Region planen:



    Târgovişte war die Fürstenburg der Walachei. Während 350 Jahre regelten 33 Fürsten die Angelegenheiten der Walachei von hier aus. Die historischen Denkmäler sind mit Sicherheit sehenswürdig. Doch darüber hinaus ist Târgovişte eine sehr lebendige Stadt. Wir fördern derzeit 11 Veranstaltungen, die von der Stadtverwaltung im Jahr 2016 organisiert werden. Es gibt auch bewährte Events, wie z.B. das Schlagerfestival Crizantema de Aur (Die goldene Chrysanteme). Wir organisieren das Musikfestival alljährlich seit 49 Jahren — das ist einmalig für Rumänien. Ein weiteres Festival, das wir allerdings seit wenigen Jahren organisieren, verwandelt sich allmählich zum Wahrzeichen der Stadt Târgovişte. Ich beziehe mich auf das Dracula-Festival. Vlad Ţepeş ist immer noch präsent in Târgovişte. Dazu organisieren wir Theaterfestivals für Erwachsene sowie für Kinder. Das Babel-Festival brachte dieses Jahr nicht mehr und nicht weniger als 28 Länder zusammen. Wir organisieren auch Veranstaltungen, bei denen die klassische Musik im Mittelpunkt steht, z.B. den Europäischen Klassik-Frühling. Es ist ein besonderer Anlass für die klassische Musik in Târgovişte. Das Symphonische Orchester Muntenia gibt ein Konzert im Hof der Fürstenburg, in einem besonderen Ambiente. Wie alle anderen Städte auf dieser Welt machen wir auch die Lichter zu, anlässlich der Umweltschutzaktion Earth Hour. In diesem Zusammenhang dachten wir uns eine Aktivität aus, die mit gro‎ßer Freude jedes Jahr erwartet wird. Am 28. März 2016 stellt die Stadtverwaltung der Stadt Târgovişte den Bürgern Lampions zur Verfügung. 2016 Lampions, die wir alle anzünden. Anlässlich der Festtage der Fürstenburg organisieren wir Folklorefestivals, Handwerkermessen, verschiedene Aufführungen und Konzerte. Târgovişte ist ein Ort, wo sich alle zu Hause fühlen.“




    In der Umgebung gibt es viele Unterkunftsmöglichkeiten in Pensionen oder Hotels, mit unterschiedlichem Komfortgrad. Das Angebot wird durch die zahlreichen Kneipen, Klubs und Restaurants ergänzt. Und die leckeren Speisen werden immer von einem köstlichen Wein begleitet.