Radio România Internațional

Tag: Targu Jiu

Retracing the Roots of Constantin Brancusi

Our destination today is in south-western Romania, at the foot of the Carpathians, on the banks of the Jiu River. The village of Hobita is the place where the Romanian artist Constantin Brancusi was born on February 19th, 1876. According to the latest census carried out in the commune that the village of Hobita is part of, Pestisani is now home to some 3,700 people. The new mayor of the commune Cosmin Pigui says that he started his term in office by running several cultural projects relating to Brancusi. Such projects, the mayor says, must be properly correlated with investments and activities that promote the tourist potential of the area.

Cosmin Pigui: Brancusi is ours and that means we are extremely rich. Unfortunately, nothing much has been done in the commune of Pestisani to capitalize on this wealth, so we first need some serious infrastructure. We do benefit from the support of the county council and of the member of parliament that represent Gorj County. I believe that this year we will be able to start the building of the Hobita park. Also, we will pave with asphalt the road to the Constantin Brancusi memorial house. We also intend to include in the tourist circuit the school that Brancusi went to as a child, the village where his mother, Maria Diaconescu, was born, but also to promote the entire area, the other communes around. This is the place where the great Romanian sculptor was born, who left us a priceless legacy, in particular the Heroes’ Path ensemble in Targu Jiu. Also, I hope we will get some funding for Pestera Cioarei (Crow’s Cave) in Pestisani.

Pestera Cioarei (Crow’s Cave) in the village of Borosteni is an important place, because it is the cave where one of the oldest settlements in Europe was found. Archaeological diggings have been conducted there ever since 1955. Here is the mayor of Pestisani again:

The oldest human bones have been found in this cave, 120,000 year old. Also, archaeologists have found 50,000 year old adornments. Neanderthals did wear adornments, and such adornments were found in Pestisani. There are many things here and we can really do something special for our tourist infrastructure and develop the area, while at the same time promoting Brancusi. In the coming future I would like to organize a camping area here, for caravan trailers, and I have asked for the County Council’s support. We would like to have Hobita and Pestisani visible on the map of Romania, and every tourist who comes to us must be sure they can find here all the necessary conditions to have a good time and enjoy the surroundings. People have applied for funding to build guest houses. Currently there are some 40 rooms available, but in 2-3 years there will be 100.

In Hobita, you will meet curator Doina Pana, who tells tourists about Constantin Brancusi and unknown events from his life:

When he was in the third grade, he carved his name on his desk at school using a Swiss knife. He was punished by his teacher and locked in a hen house used for keeping rowdy children in isolation. He got upset and didn’t want to go back to school, so his mom had to take him to a different school in a nearby village. His father died when he was 9 years old. First, he started working in a small restaurant at the back of the train station. After two years, he got hired as a waiter in a bigger restaurant close to the centre of Craiova. One evening when he was 17 years old he made a wager with the restaurant owner and the clients that he can make a violin. He got hold of a small box used for keeping marmalade, boiled the wood, sculpted the violin and the restaurant owner brought in a fiddler to try on the instrument. The fiddler played it and said it was better than his own violin.

In Targiu Jiu, tourists can visit the famous monumental ensemble The Heroes’ Path. The route starts with the Gate of the Kiss, a space believed to make the transition to a different world. The pillars of the gate feature the motif of the kiss, which can also take the form of an eye. This is one of Brancusi’s most important works. Further up visitors will find the Alley of the Chairs, which basically marks the path leading up to the Table of Silence, a peasant table. It appears, however, that Brancusi also saw it as the table before confrontation, before combatants go into battle and become heroes. These works in stone are very popular with tourists. Last but not least, visitors will find here the Endless Column, a genuine artistic testament of the great sculptor.

This is a monument dedicated to heroes, just like the entire ensemble, says Oana Palos, a spokeswoman for the Gorj County Council:

This is a very important tourist destination. The monumental ensemble of the Heroes’ Path, the work of the great sculptor Constantin Brancusi, is a landmark of the city of Targu Jiu. Targu Jiu and the Gorj county are part of city break tourist packages. Gorj county has a busy cultural agenda, with many cultural events that help promote tourism in the area. Visitors can enjoy the beauty of the landscape in Gorj and the local cuisine and take part in the activities held every year in Gorj. Summer, for example, is given over to folklore. One such event is the International Folklore Festival held every August, which attracts many participants from abroad. The festival lasts a few days and during this time the streets in the city host a parade of traditional costumes from different countries. In August and September we run a cultural programme dedicated to Brancusi’s legacy which has grown from one edition to the next to become an international success.

Whether you stay in an agritourist guesthouse, in Targu Jiu or in the countryside, you should also make sure you visit the famous monasteries of Gorj, which we will talk about in one of our next travel programmes.

24 August 2017
S-a deschis Simpozionul Internațional de Pictură de la Rânca

Simpozionul Internațional de Pictură

La Complexul Panoramic din Rânca a avut loc deschiderea Simpozionului Internațional de Pictură, desfășurat pentru al doilea an consecutiv sub egida Atelierelor Brâncuși. Au fost prezenți viceprimarul Municipiului Târgu Jiu, Adrian Tudor, subprefectul Județului Gorj, Sorin Arjoca, managerul Centrului de Cercetare, Documentare și Promovare Constantin Brâncuși”, Doru Strîmbulescu, precum și E.S. Viorel Moșanu, Ambasadorul României în Republica Belarus.

La Simpozion participă 6 artiști vizuali: Elisabeth Ochsenfeld, din Germania, Katarina Dordevic, din Serbia, Dorin Crețu, din Franța, Ile Ștefi, Mirela Trăistaru și Suzana Fântânariu din România. Cel de-al șaptelea pictor invitat în simpozion, egipteanul Ibrahim Ghazala, și-a anulat sosirea în ultimul moment. Prezentarea acestora a fost făcută de către curatorul simpozionului, Vasile Fuiorea, președintele Filialei Târgu-Jiu a UAP din România.

Ambasadorul Viorel Moșanu a venit pentru a doua oară la Târgu-Jiu pentru a continua colaborarea pe care a stabilit-o cu orașul lui Brâncuși în domeniul schimburilor culturale. Anul trecut Ambasada României la Minsk a organizat o foarte reușită expoziție de artă (pictură, sculptură, grafică și fotografie) cu ocazia Anului Brâncuși, la Galeriile Muzeului de Istorie din capitala Republicii Belarus, unde au expus mai mulți sculptori români.

Oaspeţi de la Simpozionul Internaţional de Sculptură

Ca mai vechi sosiți la manifestare, au fost prezenți la Rânca și câțiva dintre sculptorii participanți la Simpozionul Internaţional de Sculptură, împreună cu Vlad Ciobanu, curatorul respectivei secțiuni, care le-a urat pictorilor, la rândul său, un bun venit în aceste locuri care poartă amprenta geniului lui Brâncuși și succes în realizarea lucrărilor care vor îmbogăți patrimoniul cultural al Târgu-Jiului.

Manifestarea, organizată de către Consiliul Local și Primăria Municipiului Târgu-Jiu, Centrul de Cercetare, Documentare și Promovare Constantin Brâncuși” în parteneriat cu Institutul Cultural Român, se va încheia o dată cu Simpozionul Internațional de Sculptură, pe data de 3 septembrie, atunci când vor avea loc și vernisajele celor două expoziții de artă.

22 August 2017
Deschiderea Simpozionului Internaţional de Sculptură de la Târgu-Jiu

Şase artişti plastici profesionişti participă la Simpozionul Internaţional de Sculptură din cadrul Atelierelor Brâncuşi. Evenimentul are loc la Centrul multifuncţional Bârseşti, în curtea căruia au fost amplasate blocurile de andezit care vor fi transformate de către sculptorii participanţi în opere de artă de for public.

Deschiderea Simpozionului a avut loc pe 1 august, iar organizatori sunt Centrul de Cercetare, Documentare și Promovare Constantin Brâncuși”, Consiliul Local şi Primăria Municipiului Târgu-Jiu, având ca parteneri Filiala Gorj a Uniunii Artiștilor Plastici din România şi Institutul Cultural Român.

Până la 3 septembrie 2017 participă la Simpozion românii Gheorghe Zărnescu şi Mihai Ţopescu, britanicul Colin Figue, bulgarul Rumen Dimitrov, taiwanezul Shan-Chi Teng şi japonezul Yoshin Ogata. Curatorul taberei de sculptură este, ca şi în anii trecuţi, Vlad Ciobanu, sculptor profesionist, membru al Uniunii Artiștilor Plastici din România.

Doru Strîmbulescu, managerul Centrului Brâncuşi”, a mulţumit autorităţilor pentru că sunt mereu prezente alături de instituţia pe care o conduce în realizarea activităţilor sale, şi de asemenea, Institutului Cultural Român. Primarul Marcel Romanescu a mulţumit tururor instituţiilor implicate şi curatorului Vlad Ciobanu, urând totodată succes artiştilor pentru a crea opere valoroase pentru oraş. Subprefectul Sorin Arjoca a urat bun venit artiştilor, felicitând Primăria şi Centrul Brâncuşi”, care anual şi pe o lungă perioadă de timp au organizat această manifestare. Vicepreşedintele Consiliului Judeţean Gheorghe Nichifor s-a arătat încântat de faptul că oraşul a căpătat o individualitate aparte datorită existenţei operelor de artă din piatră plasate în diverse locuri. Curatorul Vlad Ciobanu a ţinut să spună că Simpozionul reprezintă un act elementar de omagiere a unui om, a unui loc, a unei creaţii, iar artiştii vin anual în pelerinaj la Brâncuşi. La Târgu-Jiu, dincolo de a omagia un om, este la fel de important că se lasă în urmă un patrimoniu, iar fiecare lucrare va trebui evaluată de specialiştii de la Ministerul Culturii, a adăugat Vlad Ciobanu.

3 August 2017
Incursiune în memoria pietrei

Simpozionul Internaţional de Sculptură din cadrul Atelierelor Brâncuşi,
numit în acest an Incursiune în memoria pietrei, se va desfăşura
în municipiul Târgu-Jiu, în perioada 1 august – 3 septembrie 2017. Organizatorii
sunt Centrul de Cercetare, Documentare și Promovare Constantin Brâncuși, Consiliul
Local şi Primăria Municipiului Târgu-Jiu, având caparteneri Institutul
Cultural Român și Filiala Târgu-Jiu a Uniunii Artiștilor Plastici din România.

La ediția din acest an vor participa şase artişti plastici profesionişti:
Gheorghe Zărnescu și Mihai Ţopescu din România, Colin Figue din Anglia, Rumen
Dimitrov din Bulgaria, Shan-Chi Teng din Taiwan şi Yoshin Ogata din Japonia.
Curatorul taberei de sculptură este, ca şi în anii trecuţi, Vlad Ciobanu,
sculptor profesionist, membru al Uniunii Artiștilor Plastici din România.

Artiştii prezenţi au o activitate
artistică impresionantă, având în palmares numeroase expoziţii personale şi de
grup, premii şi burse, participări la simpozioane de sculptură în ţară şi
străinătate.

Deschiderea oficială a taberei va fi în data de întâi august, la orele
13:00, la Centrul multifuncţional al Liceului Tehnologic Bârseşti. Conform
regulamentului, artiştii se obligă să execute şi să predea lucrările, realizate
în andezit, până la data de doi septembrie şi să transmită prin act de donație
Primăriei Municipiului Târgu-Jiu drepturile de autor asupra acestora.

Ca și în anul anterior, manifestarea beneficiază de sprijinul unor
sponsori importanți: Andezitul SRL, care va pune la dispoziție blocurile de piatră,
iar firmele Bosch și Triton vor asigura sculele și consumabilele necesare
executării lucrărilor.

Sculpturile realizate în ediția 2017 vor îmbogăţi colecţia de artă
contemporană a Municipiului Târgu-Jiu, contribuind la transformarea oraşului
într-un muzeu de artă în aer liber.

25 July 2017
Acasă la Brâncuşi

Destinaţia noastră de astăzi este
situată în sud-vestul României, la poalele munţilor Carpaţi, pe malurile râului
Jiu. Ajungem în zona în care, la 19 februarie 1876, se năştea artistul care a
revoluţionat sculptura, Constantin Brâncuşi. Conform ultimului recensământ în
comuna Peştişani, de care aparţine satul natal al marelui sculptor, avea puţin
peste 3.700 de locuitori. Noul primar al acestei comune, Cosmin
Pigui, spune că şi-a început mandatul prin derularea mai multor proiecte
culturale referitoare la Brâncuşi şi pentru omagierea lui. Acestea, spune
oficialul, trebuie să fie bine combinate
cu investiţiile şi cu promovarea turistică a zonei. Avându-l
pe Brâncuşi avem o bogăţie foarte mare şi, ţinând cont că nu s-a făcut nimic în
comuna Peştişani în acest sens, vorbim în primul rând de realizarea unei
infrastructuri serioase. Avem sprijinul conducerii judeţului, a parlamentarilor
din Gorj. Începând de anul acesta, cred că vom reuşi să realizăm parcul din
Hobiţa. Începând tot de anul acesta se asfaltează traseul către casa memorială
Constantin Brâncuşi. Mai avem în proiect punerea în valoare a şcolii în care a
învăţat Brâncuşi, a satului în care s-a născut Maria Diaconescu, mama lui
Constantin Brâncuşi, dar şi a întregii zone din jur, legăturile cu celelalte
comune şi, legătura foarte importantă, locul în care s-a născut sculptorul şi a
lăsat omenirii şi mai ales României cele mai importante opere: Ansamblul monumental
Calea Eroilor, de la Târgu Jiu. Pe lângă aceasta, am găsit susţinere şi sper că
mi se va da finanţare pentru Peştera Cioarei, din comuna Peştişani.

Peştera Cioarei din satul
Boroşteni, comuna Peştişani are o importanţă majoră. Aici s-a găsit una dintre
cele mai vechi aşezări umane din Europa. Începând din 1955, în peşteră s-au
făcut timp de zeci de ani săpături arhelogice. Cosmin Pigui, primarul comunei
Peştişani. Aici s-au descoperit cele mai vechi oseminte
omeneşti din Europa, cu o vechime de 120.000 de ani. S-au găsit podoabe, care
au circa 50.000 de ani. Omul din Neanderthal avea podoabe, iar acestea s-au
găsit în Peştişani. Avem de lucru şi putem crea ceva deosebit pentru
infrastructura turistică, pentru a dezvolta zona în acest sens, de a-l pune în
valoare şi pe Brâncuşi. În viitorul apropiat, vreau să dezvolt cel puţin un loc
de campare pentru rulote. Am cerut sprijin de la Consiliul Judeţean în acet
sens. Vreau să punctăm pe harta României comuna Peştişani, satul Hobiţa, pentru
ca fiecare turist care vrea să vină la noi, să ştie că poate găsi toate
condiţiile pentru a se simţi bine şi a putea vizita şi împrejurimile. S-au
accesat fonduri pentru pensiuni agroturistice. Acum avem cca 40 de camere de
cazare, dar în doi, trei ani vom depăşi 100 de camere.

La Hobiţa, o
veţi întâlni pe Doina Pană, muzeograf. Aceasta prezintă mereu turiştilor viaţa
lui Constantin Brâncuşi şi le povesteşte întâmplări inedite din viaţa
sculptorului. În clasa a treia şi-a scris numele cu un briceag
pe bancă. A fost pedepsit de învăţător şi închis într-un coteţ, unde era făcut
arestul. S-a supărat, n-a mai vrut să meargă la acea şcoală, iar mama lui a
trebuit să-l ducă într-un alt sat. La vârsta de nouă ani, a rămas orfan e tată.
La început, s-a angajat spălător de vase
într-un restaurant mai mic, în spatele gării. După doi ani, a găsit un
restaurant mai mare, aproape de centrul Craiovei şi s-a angajat acolo ca
ospătar. Într-o seară, pe la 17 ani, a făcut un pariu cu patronul şi cu
clienţii că poate sculpta o vioară. A luat o lădiţă în care era marmeladă, a
fiert lemnul, a sculptat vioara, iar patronul a adus un lăutar care să încerce
instrumentul. Acesta a cântat la vioară şi a zis că era mai bună decât a lui.

În Târgu Jiu
turiştii pot vizita renumitul ansamblu monumental Calea Eroilor.
Traseul începe cu Poarta Sărutului. Este un spaţiu prin care se
spune că se face trecerea spre o altă lume. Pe stâlpii porţii se remarcă
motivul sărutului, care poate fi perceput şi ca un ochi. Este una dintre cele
mai importante opere ale lui Brâncuşi. Continuând traseul, se ajunge pe Aleea
Scaunelor. Acestea marchează practic drumul spre Masa Tăcerii, o masă
ţărănească. Se pare, totuşi, că Brâncuşi a văzut-o şi ca fiind cea dinaintea confruntării, de la care pleacă la
luptă viitorii combatanţi şi viitorii eroi. Sunt lucrări în piatră şi foarte
des vizitate. Nu în ultimul rând, veţi putea vedea Coloana Infinitului, un adevărat testament
spiritual al marelui artist. Este un monument dedicat eroilor, asemenea
întregului ansamblu, spune Oana Paloş, purtător de cuvânt al Consiliului
Judeţean Gorj. Aici
avem o destinaţie turistică foarte importantă. Municipiul Târgu Jiu este
evidenţiat de ansamblul monumental Calea
Eroilor, prin operele marelui sculptor Constantin Brâncuşi, renumit în toată
lumea. Se aplică un concept city break din punct de vedere turistic atât la
Târgu Jiu cât şi la nivelul judeţului Gorj. Astfel, se pot atinge foarte multe
obiective turistice, mai ales în zona de entertainment, întrucât agenda culturală
a judeţului Gorj este foarte bine concepută. Sunt diverse manifestări culturale
prin care se face promovarea turistică. În fiecare lună a anului, pe lângă
faptul că turiştii pot vizita frumuseţile meleagurilor gorjene, pot să se
bucure de gastronomia locală şi pot să petreacă momente foarte plăcute prin
intermediul acţiunilor care se desfăşoară an de an. De exemplu, lunile de vară
sunt pline de folclor. Aş menţiona Festivalul Internaţional de Folclor care se
desfăşoară în luna august a fiecărui an. Ne vin foarte mulţi invitaţi din
străinătate. Este un eveniment organizat într-o perioadă de câtea zile în care
străzile oraşului sunt ocupate de parada costumelor populare din multe ţări. În
lunile august şi septembrie se evidenţiată detaşat programul cultural Vino
acasă la Brâncuşi, un program care a crescut de la ediţie la ediţie atingând
şi zona internaţională şi având mult succes.

Fie că veţi prefera pensiunile agroturistice
municipiul Târgu Jiu sau din afara lui, nu trebuie să rataţi o vizită nici la
recunoscutele mănăstiri gorjene, despre care vom vorbi într-o ediţie viitoare.

20 April 2017
Târgu Jiu

Destinaţia noastră de astăzi este situată în sud-vestul României, la poalele munţilor Carpaţi, pe malurile râului Jiu. Ajungem în zona în care, la 19 februarie 1876, se năştea artistul care a revoluţionat sculptura, Constantin Brâncuşi. În Târgu Jiu turiştii pot vizita renumitul ansamblu monumental Calea Eroilor. Traseul începe cu Poarta Sărutului. Este un spaţiu prin care se spune că se face trecerea spre o altă lume. Pe stâlpii porţii se remarcă motivul sărutului, care poate fi perceput şi ca un ochi. Este una dintre cele mai importante opere ale lui Brâncuşi. Continuând traseul, se ajunge pe Aleea Scaunelor. Acestea marchează practic drumul spre Masa Tăcerii, o masă ţărănească. Se pare, totuşi, că Brâncuşi a văzut-o şi ca fiind cea dinaintea confruntării, de la care pleacă la luptă viitorii combatanţi şi viitorii eroi. Sunt lucrări în piatră şi foarte des vizitate. Nu în ultimul rând, veţi putea vedea Coloana Infinitului, un adevărat testament spiritual al marelui artist. Este un monument dedicat eroilor, asemenea întregului ansamblu.

Viceprimarul oraşului Târgu Jiu, Adrian Tudor, spune că, în fiecare an, marelui sculptor Constantin Brâncuşi îi sunt dedicate, în luna februarie, o serie întreagă de manifestări. Astfel, în 2017, evenimentele prilejuite de aniversarea a 147 de ani de la moartea lui Brâncuşi încep în data de 17 februarie la Târgu Jiu, cu o primă acţiune, organizată de Centrul de Cercetare Constantin Brâncuşi, instituţie aflată sub patronajul Consiliului Local al Primăriei Târgu Jiu. De asemenea, la sediul Universităţii Constantin Brâncuşi, are loc o conferinţă susţinută de cercetătorul de la Institutul de Antropologie Francisc Reimer, Matei Stîrcea-Crăciun, care lansează în faţa studenţilor, a cadrelor didactice şi a invitaţilor Tratatul de hermeneutică a sculpturii abstracte, perspectiva endogenă. Este o lucrare apreciată în România, iar Institutul Cultural Român doreşte să traducă această carte mai întâi în limbile engleză şi franceză.

Evenimentele continuă, după cum aflăm de la viceprimarul oraşului Târgu Jiu, Adrian Tudor: Duminică, 19 februarie, la Muzeul Judeţean Gorj, va avea loc vernisajul expoziţiei Inventar totemic al doamnei Suzana Fântânariu. Este o acţiune organizată împreună cu Uniunea Artiştilor Plastici din România. Ni s-a alăturat şi Muzeul Judeţean Gorj Alexandru Ştefulescu. Tot duminică sunt programate vizite la Muzeul de Artă din Craiova, unde există o serie întreagă de lucrări ale sculptorului, dar şi prima variantă a Sărutului lui Constantin Brâncuşi. Luni, tot la Craiova, la Casa de Cultură Traian Demetrescu, organizăm o expoziţie documentară Constantin Brâncuşi, organizată de o sesiune de comunicări pe aceeşai temă. Manifestările vor începe la ora 14.00. Marţi, la Teatrul Elvira Godeanu din Târgu Jiu, se va juca spectacolul de teatru Infinitul Brâncuşi, a gorjeanului Valeriu Butulescu, susţinut de Teatrul dramatic Ion Desideriu Sârbu din Petroşani, în regia lui Gelu Badea. Este o piesă pe care am aşteptat-o de mult la noi în municipiu. Tot duminică, va avea loc un spectacol de balet, poezie şi muzică de calitate, la teatrul Elvira Godeanu. Este organizat de Consiliul Judeţean Gorj. La acest eveniment sunt aşteptaţi soprana Felicia Filip şi actorii Diana Lupescu şi Mircea Diaconu.

Am mai aflat de la Adrian Tudor, viceprimarul oraşului Târgu Jiu despre un proiect prin care se doreşte refacerea drumului lui Constantin Brâncuşi către Paris. Asta înseamnă că se vor organiza expoziţii la Budapesta, Viena, Munchen şi apoi la Paris.

18 February 2017
Atracţii turistice în Gorj

Situat în
sud-vestul României, pe cursul mijlociu al râului Jiu, judeţul Gorj are o
ofertă turistică greu de refuzat. În partea nordică se află culmile munţilor
Parâng. Pe lângă turism de aventură în munţi, mănăstirile, monumente istorice
şi de arhitectură, reprezintă o altă atracţie. Iar mulţi dintre turişti îşi
încep sejurul chiar din municipiul Târgu Jiu, unde se opresc să admire operele
lui Constantin Brâncuşi, sculptorul român care a revoluţionat arta modernă a
primei jumătăţi a secolului XX.

Adrian Tudor,
viceprimarul municipiului Târgu Jiu, spune că turistul nu vede doar operele
sculptorului, ci înţelege şi sursa de inspiraţie a marelui artist. Orice turist care ajunge la noi, la Gorj, are şansa de a vedea locurile
şi tradiţiile care l-au inspirat pe Brâncuşi şi, astfel, îşi poate da seama de
ce a spus sculptorul că tot ceea ce creează nou provine din ceva foarte vechi.
Este un ansamblu care îi uimeşte pe toţi cei ajunşi la noi. Apoi, putem merge
la casa memorială a sculptorului, de la Hobiţa. Putem umple după aceea timpul
cu altceva. În acest sens, venim cu o gamă largă de oferte pentru turişti. Dacă
îşi doresc aventură, avem peşteri celebre cum ar fi Polovragi sau Peştera
Muierii. Avem trasee montane, iar la noi se poate practica raftingul pe râul
Jiu, se poate practica escalada în diferite zone ale judeţului nostru. Ca
alternativă, putem vizita în linişte mănăstirile, unde putem gusta din bucatele
tradiţionale, mare parte inspirate şi din bucătăria gorjenească.

Cele mai vizitate
mănăstiri din Gorj sunt Tismana, Polovragi şi Lainici. Iar dintre acestea,
poate că cea mai cunoscută este Tismana, situată la circa 30 de km vest faţă de
municipiul Târgu Jiu. Construită între anii 1375 şi 1378, mănăstirea Tismana
este considerată una dintre cele mai reprezentative monumente istorice şi de
arhitectură feudală românească. Toate aceste informaţii le puteţi însă obţine
chiar din Târgu Jiu, de la unul dintre consilierii Centrului Naţional de
Informare Turistică. Acesta vă poate ajuta să vă construiţi sejurul perfect în
judeţul Gorj, spune Adrian Tudor, viceprimarul municipiului Târgu Jiu: Este un proiect în care s-a implicat şi pe care îl coordonează
primăria. Avem acolo o echipă de oameni tineri, de la diferite agenţii de
turism, care au lucrat în domeniu. Pe lângă informaţiile necesare pe care le
doresc turiştii, putem pune la dispoziţie şi ghid de limbă engleză sau
franceză, gratuit, pentru grupurile organizate şi nu numai. Le stăm la
dispoziţie cu toate informaţiile de care au nevoie. Există şi materiale
imprimate în diferite limbi străine, în special despre Constantin Brâncuşi şi
despre ansamblul de la Târgu Jiu. Avem, de asemenea, parteneri cu care ne mândrim.
De exemplu, Serviciul Salvamont Gorj, care este foarte bine organizat, ai cărui
angajaţi au, de asemenea, pregătire în domeniu.

Dacă doriţi să
descoperiţi tradiţii vechi, atunci, aţi fost foarte inspiraţi să alegeţi
Gorjul. Aici veţi găsi ansambluri profesioniste de muzică şi de dansuri, dar şi
un muzeu care le promovează. Adrian Tudor, viceprimarul municipiului Târgu Jiu: De exemplu, la Curtişoara poate fi organizată o replică a unei nunţi
gorjeneşti. Acolo există un muzeu al satului, foarte bine organizat şi
conservat de către Muzeul Judeţean de Istorie. Suntem acum la începutul unui
proiect prin care vor avea un magazin în centrul de informare turistică. Acolo
îşi vor vinde produsele artizanale, foarte căutate, autentice. Le vom pune
gratuit la dispoziţie acest spaţiu. Vorbim despre ţesătorie, despre costume
populare autentice, despre sculptură în lemn. Cioplitorii realizează replici
după stâlpii de case la diferite dimensiuni sau la scară de 1:1 chiar. Acestea
sunt foarte apreciate şi văd că din ce în ce mai multe corporaţii îşi doresc în
birou un stâlp autentic de casă gorjenească, cioplit. Există, de asemenea
producători de diferite siropuri, de miere în diferite combinaţii, adevărate
medicamente naturale. De asemenea, roata olarului nu lipseşte de nicăieri, atât
de la diversele târguri de promovare turistică cât şi de la diversele
manifestări. Am organizat de-a lungul timpului câteva târguri pentru meşterii
populari. Ele au fost foarte bine primite de către turiştii care au ajuns în
acea perioadă aici.

Iar dacă
sunteţi în căutarea unei staţiuni balneare, o veţi găsi tot în Gorj. Aici se
tratează afecţiuni ale aparatului locomotor, neurologice periferice, ale
sistemului nervos central, ale aparatului respirator, ORL sau afecţiuni
digestive. Un fenomen interesant pe care îl prezintă apa bazinelor de la Săcelu este
culoarea diferită pe care o capătă în funcţie de anotimp. Studii de
specialitate au evidenţiat faptul că microorganismele care trăiesc în aceste
bazine şi dinamica lor pe parcursul anului sunt principalele cauze care
provoacă colorarea diferită a apei de la verde-deschis la roz. Oana Paloş,
purtătoare de cuvânt al Consiliului Judeţean Gorj. Este singura staţiune
balneară a judeţului şi aici poţi să-ţi găseşti câteva momente de răgaz, pentru
suflet, în acelaşi timp având grijă de sănătate. Localitatea Săcelu este
atestată documentar încă de pe vremea romanilor. Ea este foarte cunoscută însă
pe plan local. Merită să fie vizitată, fiindcă aici te poţi reface atât
trupeşte cât şi sufleteşte. Este un loc aparte tocmai prin băile romane, care
concurează cu foarte multe zone de tratament din România.

Şi tot
în Gorj veţi descoperi multe evenimente, spune Adrian Tudor, viceprimarul
municipiului Târgu Jiu. Cam în fiecare lună în judeţul Gorj se
întâmplă ceva deosebit. Prin parteneriatele cu Radio România şi televiziunea
publică reuşim să promovăm evenimente culturale, conferinţe dedicate lui
Brâncuşi, târguri de meşteri populari, festivaluri. Avem Festivalul
Internaţional de Folclor, Festivalul Iei, Transalpina Bike Fest. În luna
august, încercăm să prezentăm turiştilor prima ediţie din Brâncuşi Art
Festival, prin care dorim să promovăm autenticul gorjenesc. Vom avea secţiuni
de film, muzică jazz, muzică clasică, la care vor participa artişti de renume.
În perioada respectivă, organizăm la Târgu Jiu, începând din acest an, şi
atelierele Brâncuşi: pictură, sculptură, ceramică. Vor fi artişti de mare
valoare din diferite colţuri ale lumii, care vor veni la Târgu Jiu să se
inspire din locurile din care s-a inspirat şi Brâncuşi.

Chiar săptămâna
trecută, viceprimarul municipiului Târgu Jiu, Adrian Tudor, a primit un grup de
tineri din insulele Reunion. Au plecat încântaţi de ceea ce au văzut în Gorj.
Aşa cum au plecat şi ceilalţi turişti ajunşi aici din toate colţurile lumii.

26 January 2017
Gorj

În cursul unei
vizite în Gorj, turistul va găsi întotdeauna ce îşi doreşte. Fie că vorbim
despre turismul de aventură, turismul cultural, ecumenic, Gorjul este o
destinaţie de top, fapt pentru care cu doi ani în urmă i-a fost acordat trofeul
Mărul de Aur, de către FIJET (Federaţia Internaţională a
Jurnaliştilor şi Scriitorilor de Turism), un Oscar al turismului. Județul Gorj
este situat în partea sud-vestică a României, pe cursul râului Jiu, iar
reşedinţa de judeţ este municipiul Târgu Jiu.

Ne invită la
Gorj Adrian Tudor, viceprimarul Municipiului Târgu Jiu: Slavă Domnului, Târgu
Jiu este destul de provocator când vorbeşte de oferte turistice. Începând de la
turism monahal, până la turism cultural. O reţea de mănăstiri, o reţea de
peşteri pe care o deţine judeţul Gorj, nordul Olteniei, dar perla coroanei
fiind ansamblul Constantin Brâncuşi, de la Târgu Jiu, locul cel mai vizitat de
turişti, atunci când vin în zonă şi probabil locul cel mai cunoscut al
României, în lume, această Cale a eroilor.

Cu un potențial
turistic diversificat, județul Gorj beneficiază de un cadru natural pitoresc,
monumente de artă și arhitectură de mare valoare, precum şi de un important
patrimoniu folcloric și etnografic. În Gorj se află peste 25 de trasee
turistice montane, trei zone de alpinism: Cheile Sohodolului – Runcu, Cheile
Galbenului – Baia de Fier, Cheile Oltețului – Polovragi, cinci zone speologice,
o stațiune de schi, Rânca, precum și perimetre de vânătoare și pescuit ce atrag
anual un mare număr de turiști. În arhitectura religioasă din Gorj, bisericile
din lemn vorbesc despre o civilizație a lemnului cu rădăcini adânci în timp.

Ce recomandări
turistice ne face Adrian Tudor? Există o serie întreagă de provocări pentru
turişti, pe care noi le recomandăm. Există la Târgu Jiu un centru de informare
turistică şi de acolo punem la dispoziţie diferite pachete turistice, cuprinzând
muzee pe care le deţine Gorjul, precum Muzeul tradiţiilor de la Curtişoara,
muzeul de istorie, mănăstirile, trasee montane sau de alpinism, rafting pe râul
Jiu. Sunt o serie de locuri care pot fi văzute. Din păcate nimeni nu are timp
într-o vacanţă să vadă tot ce oferă Gorjul. Avem două obiective mari turistice
în judeţul Gorj: e vorba de Transalpina, de Calea Eroilor de la Târgu Jiu. Şi
la un moment dat aceste două puncte turistice vor trebui legate printr-un
proiect: Drumul regelui spre Calea Eroilor.

Zonă în care
tradiţiile sunt păstrate cu sfinţenie, Gorjul tentează şi cu specificul culinar
local. L-am întrebat pe Adrian Tudor,
viceprimarul Municipiului Târgu Jiu, cu ce i-ar tenta pe turişti: Garantez că o să plece cu mai multe kilograme decât aveau când au
venit, pentru că oferta pe care o au producătorii locali este mâncare bună,
naturală, iar gama largă de reţete pe care o pun la dispoziţie toate
restaurantele din zonă este destul de interesantă şi de apreciată de către cei
care ne vizitează, începând de la mâncăruri uşoare cum ar fi peştele, cum ar fi
chiar piftia de peşte, pentru că noi gorjenii, lângă sarmale mâncăm piftie. Fructe
şi legume produse în zonă, o gamă ofertantă de mâncăruri tradiţional gorjeneşti
şi băuturi, vinuri, ţuică de 38 de grade, cum e febra.

Cu speranţa că
veţi da curs invitaţiei noastre, vă aşteptăm data viitoare cu o nouă
destinaţie.

28 December 2016
Hörerpostsendung 11.12.2016

Herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI und einen wunderbaren 3. Advent!

Die Weihnachtszeit naht und in dem Sinne haben wir schon frühe Weihnachtsgrü‎ße erhalten (u.a. von Harald Gabler im Namen des Rhein-Main-Radio-Clubs sowie von Birgit Denker und Siegbert Gerhard), aber auch Fragen. So etwa wollten die zuletzt genannten Hörer aus Frankfurt am Main, aber auch Herbert Jörger (aus Baden-Württemberg) wissen, wie es um die Weihnachtsmärkte in Rumänien bestellt ist. Siegbert Gerhard schrieb z.B. Folgendes:

Liebe Freunde,

mit der angehängten PDF-Datei sende ich einen interessanten Presseartikel zum Frankfurter Weihnachtsmarkt.

Meine Frau Birgit und ich bevorzugen die kleineren Weihnachtsmärkte in den Frankfurter Stadtteilen, welche von den Vereinen organisiert sind und viel gemütlicher und sehr schön sind, oft erklingt dort auch weihnachtliche Posaunenmusik und Chorgesang. Auch gibt es viele weihnachtliche Präsente, Speisen und Getränke zu erschwinglichen Preisen.

Gibt es auch Weihnachtsmärkte bei Euch, wer veranstaltet sie, sind sie mehr kommerziell oder vereinsgeprägt?

Gibt es insbesondere auch spezielle deutsche Weihnachtsmärkte?

Und Herbert Jörger formulierte seine Frage knapp:

Gibt es in Rumänien auch Weihnachtsmärkte wie in Deutschland? An welchem Ort ist der grö‎ßte und schönste Weihnachtsmarkt?

Vielen Dank für Ihr Interesse, liebe Freunde. Zunächst muss man festhalten, dass die Adventszeit als solche in Rumänien überwiegend von Menschen römisch-katholischen oder evangelischen Glaubens begangen wird. Der orthodoxen Mehrheitsbevölkerung ist der Begriff nicht so geläufig. Die Ostkirchen begehen den Advent als sechswöchige Fastenzeit, beginnend mit dem 15. November bis zum 24. Dezember, man spricht daher von Weihnachtsfasten. Folglich ist auch der Adventskalender weniger verbreitet als im deutschsprachigen Raum, erfreut sich aber in den letzten Jahren immer grö‎ßerer Beliebtheit in Rumänien, was diverse Blogs mit Anleitungen zum Selbstbasteln und die Angebote im Handel nahelegen.

Zu den Weihnachtsmärkten: Abgesehen von den Regionen, die zur österreichisch-ungarischen Monarchie gehört haben und wo traditionell auch deutschstämmige Bevölkerung lebte oder noch lebt, also Siebenbürgen und dem Banat, ist der Adventsmarkt, Christkindlmarkt oder Weihnachtsmarkt ein Brauch, der recht spät in ganz Rumänien gängig wurde, und zwar erst im 20. Jh. Spätestens seit der Wende von 1989 und erst recht nach dem EU-Beitritt 2007 wird er immer beliebter, und die Städte wetteifern um den schönsten oder rekordträchtigsten Weihnachtsmarkt. Einer der schönsten Weihnachtsmärkte liegt auf jeden Fall in Hermannstadt, in der Mitte des Landes. Hier wird er seit 10 Jahren in Zusammenarbeit der Stadtverwaltung mit der österreichischen Botschaft organisiert. Alles begann 2007, als Hermannstadt europäische Kulturhauptstadt war und Barbara Schöfnagel, Sozialattaché der österreichischen Botschaft, dieses Kulturprojekt in Partnerschaft mit der Kommunalverwaltung in Hermannstadt startete. Seitdem hat der Weihnachtsmarkt in Hermannstadt immer mehr an Sichtbarkeit und Dimension gewonnen und gilt als einer der schönsten im ganzen Land. Im Jahr 2007 wurden 38 Verkaufshäuschen aufgestellt, in diesem Jahr sind es laut Organisatoren 80. Die Bezeichnung Hermannstädter Weihnachtsmarkt kann trügen — zwar wird der Markt tatsächlich auf dem Gro‎ßen Ring eingerichtet (so hei‎ßt der grö‎ßte Platz in der Innenstadt), aber die Aussteller und Verkäufer kommen aus mehr als der Hälfte der Landeskreise Rumäniens. Zu finden ist hier alles, was das Herz nur begehrt — Weihnachtsdekorationen, hei‎ße Maronen, Lebkuchen, hausgemachten Kuchen und andere Leckerbissen. Es trifft sich gut, dass Siebenbürgen ein Schmelztiegel der Nationalitäten war und immer noch ist: Besucher können sich hier nämlich rumänische, ungarische oder deutsche Spezialitäten schmecken lassen. Und wenn die Kälte sich langsam ihren Weg bis auf die Knochen bahnt, schaffen ein Glas Glühwein oder siebenbürgischer Schnaps prompt Abhilfe.

In der Nähe von Hermannstadt befindet sich die Kleinstadt Cisnădie (zu deutsch: Heltau) mit nur 14.000 Einwohnern, davon früher ein gutes Drittel bis fast die Hälfte Deutsche. Heltau wollte dieses Jahr mit dem grö‎ßten Weihnachtsbaum in Rumänien punkten: 42 m Höhe misst das hier aufgestellte Metallgerüst mit daran befestigten Tannenästen und Dekorationen, und 15.000 Euro lie‎ß sich die Stadt diesen Rekord kosten. Nur der Turm der evangelischen Kirche ist mit seinen 59 m etwas höher. Die Heltauer sind Medienberichten zufolge recht stolz auf die Leistung, auch wenn einzelne doch murrten, dass man das Geld besser in die Instandsetzung der Seitenstra‎ßen rund um den Marktplatz hätte stecken können. Zum Vergleich: Im naheliegenden Hermannstadt bestellte man einen 22 m hohen natürlichen Tannenbaum, der die Stadt 6.000 Euro kostete.

Eine neue Metallstruktur für eine weihnachtsbaumähnliche Konstruktion beschaffte sich die Stadt Târgu Jiu im NW der Walachei, denn die alte sei wegen des Materialverschlei‎ßes unbrauchbar geworden, hie‎ß es in der Begründung. Allerdings verschlägt es einem den Atem, wenn man die Kosten erfährt: Knapp 107.000 Euro lie‎ß sich die 80.000-Einwohner-Stadt diese Anschaffung kosten und versprach im Gegenzug, dass das Metallgerüst 12 Jahre lang wiederverwendet werden kann, also keine zusätzlichen Kosten produzieren wird.

Rekorde will auch Bukarest aufstellen, nur etliche Nummern grö‎ßer: Insgesamt 3 Mio. Glühbirnen wurden für die Weihnachtsbeleuchtung in ganz Bukarest ans Netz gebracht, womit sich Bukarest in dieser Hinsicht europaweit an dritter Stelle nach Paris und Berlin platziert. Zum Glück hält es die Infrastruktur diesmal aus, in den vergangenen Jahren war es einmal ganz anders gekommen. Ich habe im Archiv nachgelesen, was ich Ihnen in einem Funkbriefkasten im Dezember 2012 erzählt habe: Im Dezember 2007 wurde an einem zentralen Bukarester Platz der grö‎ßte Weihnachtsbaum Europas aufgebaut. Und ich sage aufgebaut“ und nicht aufgestellt“, weil der 76 m hohe Koloss aus 300 Tonnen Metall bestand. Als die 2,5 Mio. Glühbirnen angingen, die den Baum der Superlative schmückten, kam es in anderen Teilen der Stadt zu einer stundenlangen Strompanne, so dass sich die einen freuten, die anderen vermutlich den damaligen Bürgermeister verfluchten. Man kann zwar ein bisschen Nachsicht üben — Rumänien war Ende 2007 nicht einmal ein ganzes Jahr in der EU und wollte sich vermutlich ein bisschen profilieren –, aber unsere Kommunalpolitiker haben einen sichtbaren Hang zum Grö‎ßenwahn, daran hat sich nichts geändert.

Dieses Jahr misst der Weihnachtsbaum in Bukarest nur“ 25 m und auf dem Weihnachtsmarkt wird bereits gefressen, was das Zeug hält. Allerdings weniger Lebkuchen und Maronen, sondern die traditionellen rumänischen Hackfleischwürste Mici und Krautwickeln mit Polenta.

Nächstes Wochenende mache ich einen City-Break nach Temeswar und übernächsten Sonntag berichte ich im letzten Funkbriefkasten dieses Jahres über diesen Abstecher und den dortigen Weihnachtsmarkt — natürlich mit Fotos und etwas Atmo, wenn sich die Gelegenheit bietet, ein paar interessante Töne aufzuzeichnen.

Weiter geht es mit den Zeilen von Calvin Knott (aus Theuerbronn, Mittelfranken), die er uns per E-Mail schickte. Calvin ist inzwischen zum eingefleischten Stammhörer geworden und bastelt nach wie vor gerne als Hobbyelektroniker, um auch andere Programme des Rumänischen Rundfunks in unterschiedlicher Qualität zu empfangen, wovon die zugeschickten Audiodateien oder seine Postings bei Instagram zeugen:

Liebe Freunde in Bukarest,

Vorgestern habe ich nun meine Aktiv-Loopantenne nochmal etwas überarbeitet und somit gelang es mir gestern endlich, das deutsche Programm von Radio Bukarest auf 1314 KHz zu empfangen. Wie man hört, komme auch ich von den Störungen nicht komplett weg, au‎ßer ich fahre weit weg von jeglichen Häusern, Solaranlagen sowie Stromleitungen. Doch ich finde es schon mal toll, dass ich auch hier von Zuhause aus Radio Bukarest gut verstehen kann, auch wenn die Nebengeräusche nicht gerade schwach sind. Radio Neumarkt war auch bereits während des Sommers schon mit einer einfachen Langdrahtantenne sowie mit einer passiven Loopantenne zu empfangen. Zur Winterzeit ist es ja nun während der Sendezeit von Radio Neumarkt bereits dunkel und somit ist der problemlose Empfang auch schon mit sehr einfachen Mittelwellenempfängern ohne externe Antennen möglich! Wenn ich das RRI-Programm, das ja zur selben Zeit läuft, bereits zuvor gehört habe, höre ich gerne mal bei Radio Neumarkt rein, die Programme sind kulturell jedenfalls interessant.

Das deutsche Programm von Radio Temeswar konnte ich dagegen noch nicht empfangen, hauptsächlich weil der Tschechische Rundfunk, welcher mit 1,5 Megawatt auf 639 KHz sendet, zumindest all meine analogen Empfänger übersteuert und somit auf 630 KHz nichts mehr zu hören ist. Abends bzw. nachts höre ich aber gerne Radio Temeswar, da mir die Musikauswahl durchaus zusagt. Der Empfang ist dann auch problemlos mit einfachen Empfängern möglich.

Nun, es ist also durchaus möglich die Mittelwellenprogramme aus Rumänien zu empfangen und mit guten Antennen sogar am Tag!

Ich habe schon öfter versucht, Radio Bukarest zu empfangen, wobei mir auffiel, dass während der deutschen Sendezeit z.B. auf 603 KHz Radio România Actualităţi läuft, auf 1404 KHz lief Volksmusik, aber nicht Radio Bukarest, auch war es nicht identisch zum Livestream von Radio Cluj, welches normalerweise auf der Frequenz senden soll. Auch senden einige rumänische Sender wohl auf derselben Frequenz, oder vielleicht auch nicht. Ob, wann, von wo und auf welcher Frequenz nun welches Programm gesendet wird und ob gewisse Sender z.B. für Radio Bukarest eine Stunde lang ihr Programm aussetzen, ist mir also noch etwas schleierhaft. Vielleicht könnten Sie Ihre Kollegen vom rumänischen Rundfunk ja mal nach einer Liste diesbezüglich fragen, auf der alle Mittelwellensender aufgelistet sind. Das wäre wirklich sehr hilfreich!

Nun sind es aber doch schon wieder sehr viele Zeilen geworden, somit werde ich dann in meinem nächsten Hörerbericht mal erläutern, wie sehr ich Ihre Arbeit wertschätze.

Beste Grü‎ße nach Bukarest und an die Hörer!

Calvin Knott

Lieber Calvin, vielen Dank für Deine freundlichen Zeilen. Das deutsche Programm von Radio Bukarest, also das sogenannte deutsche Inlandsprogramm, ist tatsächlich über verschiedene Frequenzen in den unterschiedlichen Landesteilen zu empfangen. Das Programm kann in Bukarest und Umgebung und in Siebenbürgen und im Banat empfangen werden, nur eben auf unterschiedlichen Frequenzen über Relaisstationen für das jeweilige Empfangsgebiet. Während der Sendezeit machen vermutlich andere Regionalsender eine ihrer Frequenzen frei, da auch diese i.d.R. über mehrere Frequenzen gleichzeitig senden. Beispielsweise ist das deutsche Programm von Radio Bukarest in den Landkreisen Bihor, Harghita und Sibiu (Hermannstadt) über 1593 KHz zu empfangen; dieselbe Frequenz nutzt aber auch Radio Klausenburg, der Sender verfügt aber gleichzeitig über eine zweite Mittelwellenfrequenz und über mehrere im UKW-Bereich.

Möglicherweise kommen die Frequenzen für Nord- und Westrumänien besser nach Deutschland herein, aber das musst Du selbst ausprobieren mit Deinen unterschiedlichen Empfängern und Antennen. Und nach unserem Chat im Facebook-Messenger muss ich noch hinzufügen, dass ich leider nirgendwo eine komplette Liste aller Mittel- und Langwellenfrequenzen gefunden habe, über die die verschiedenen öffentlich-rechtlichen Regionalsender Rumäniens senden. Die einzige Möglichkeit bleibt also, die Webseiten der einzelnen Sender abzuklappern und den Empfang selber zu probieren.

Damit Zeit für die Eingangsliste.

Postsendungen erhielten wir von Christoph Paustian, Hans-Jürgen Bock, Heiner Finkhaus, Detlef Jurk, Hans Peter Themann, Ulrich Wicke (alle aus Deutschland) sowie von Paul Gager und Horst Quitzau (Östereich), Sandro Blatter (Schweiz) und Brian Webb (Neuseeland).

E-Mails erhielten wir bis Sonntagmittag von Martina Pohl, Bernd Seiser, Burkhard Müller, Andreas Pawelczyk, Georg Barth, Harald Gabler (im Namen des RMRC), Siegbert Gerhard, Ralf Urbanczyk (alle aus Deutschland) sowie von Josef Robl (Österreich) und Ramana Rao (im Namen eines Hörerklubs aus Hyderabad im indischen Bundesstaat Telangana).

Das Internetformular nutzten Paul Gager (Österreich) und Daniel Kähler (aus Deutschland).

Audiobeitrag hören:

11 December 2016
El año Constantin Brâncuşi

El año 2016 está marcado por la personalidad del escultor rumano Constantin Brâncuşi. Dado que se cumplen 140 años del nacimiento de uno de los artistas plásticos más importantes de todos los tiempos, se han preparado varios acontecimientos culturales, conferencias, talleres, proyectos de recuperación y promoción del valor de la obra de Brâncuşi. El Instituto Cultural Rumano en Bucarest ha organizado una rueda de prensa que ha marcado el inicio de los acontecimientos culturales del año dedicado al escultor rumano. He aquí la declaración de Matei Stîrcea-Crăciun, investigador del Instituto de Antropología “Francisc J. Rainer, sobre las iniciativas mundiales más importantes de restitución del patrimonio de Constantin Brâncuşi:

“La actividad del centro de investigación de Brâncuşi de Târgu Jiu comenzó en un momento en el que el conocimiento de la obra de Brâncuşi estaba en otra órbita. En 1995, tuvieron lugar dos retrospectivas de Brâncuşi en París y Philadelphia, las más importantes hasta ahora, que presentaron el nivel de conocimiento de la obra de Brâncuşi. En el catálogo de París, Karen Wilkin, el comisario de la exposición, escribió que la obra de Brâncuşi seguía siendo inabordable respecto al análisis exegético, que no se podían establecer las fuentes de inspiración, la descendencia y, al fin y al cabo, la visión del artista. Era prácticamente comprobar el fracaso tras decenas de años de investigación de su obra. La visibilidad y la cuota del artista no se reducía en absoluto, sino todo lo contrario. Se notaba un problema de método o la ausencia de método para conocer la infraestructura del imaginario de la obra.

En Rumanía hace 30 años, el Instituto de Antropología “Francisc J. Rainer de la ciudad natal de Constantin Brâncuşi, Târgu Jiu, inició un estudio sobre el lenguaje de la obra del escultor. El rasgo definitorio del artista plástico rumano fue la liberación de la escultura de la imitación de la naturaleza. Brâncuşi optó por la representación figurativa de la realidad, por expresar la esencia de las cosas, la vitalidad y la espiritualidad de las formas. He aquí la declaración de Matei Stîrcea-Crăciun:

“En 2005, se publicaron los archivos de Brâncuşi, lo que permitió superar algunas vacilaciones por parte de la crítica, que usaba varias palabras, expresiones, frases, impresiones de Brâncuşi, que procedían de algunos amigos, y que no se sabía si se habían formulado así o no. Son documentos que transcriben notas del taller del artista y que ofrecen información esencial. Quisiera destacar que desde hace 30 años, el Instituto de Antropología “Francisc J. Rainer tiene un proyecto de investigación de los lenguajes. Los objetos son contenedores de información cultural, si tienes las herramientas necesarias para identificar la información del objeto. Se puede hacer esto partiendo del objeto de arte, porque no tiene condición utilitaria, porque la carga de información cultural es máxima, es decir que hay grandes posibilidades para estructurar el método.

El artista plástico Mihai Ţopescu ha creado un proyecto para la restauración de la personalidad de Brâncuşi mediante el conjunto monumental de Târgu Jiu. En la Rumanía del realismo socialista, Brâncuşi fue considerado uno de los representantes del formalismo burgués. Sin embargo, en diciembre de 1956, en el Museo de Arte de la República de Bucarest se abrió la primera exposición personal de Brâncuşi en Europa. En 1964, Brâncuşi fue promovido en la Rumanía comunista como un genio nacional y, por lo tanto, el conjunto monumental de Târgu Jiu con la Columna del Infinito, la Mesa del Silencio y la Puerta del Beso, se pudo acondicionar y cuidar, después de estar a un paso de verse derribado. He aquí la declaración del artista plástico Mihai Ţopescu:

“No soy artista fotógrafo, sino el creador de un proyecto en el que trabajo desde hace mucho tiempo. Se trata de hacer aproximadamente 20 obras fotográficas sobre el conjunto de Târgu Jiu, en blanco y negro y en color, fotografías-documento. No son fotografías artísticas o turísticas. Voy a colaborar con tres artistas fotógrafos. Yo seré, digamos, el comisario de este proyecto. Las fotografías impresas en aluminio, con dimensiones de hasta 2×2 metros, tienen por objetivo promocionar el conjunto de Târgu Jiu. ¿Cómo? Pues a través de varias exposiciones fotográficas en las ciudades por las que pasó Brâncuşi, es decir Budapest, Viena, Múnich y París. Siguiendo la iniciativa de algunos europarlamentarios, la exposición se presentará también en Bruselas. A las fotografías del conjunto de Târgu Jiu se añadirán fotografías de las colecciones personales, con la restauración o antes de la restauración paisajística del conjunto. Las obras fotográficas quedarán bajo custodia del Centro de Investigación, Documentación y Promoción “Constantin Brâncuşi y del Instituto Cultural Rumano, y se presentarán en las exposiciones organizadas.

Considerado uno de los escultores más importantes a nivel mundial, Constantin Brâncuşi reveló la dimensión espiritual de la realidad, impregnando el material de la misma esencia de las cosas.

8 September 2016
Atelierele Brâncuși – Simpozionul Internaţional de Sculptură de la Târgu Jiu, 1-31 august

Centrul de Cercetare, Documentare și
Promovare Constantin Brâncuși, Institutul Cultural Român, Consiliul Local și
Primăria Municipiului Târgu Jiu, în parteneriat cu Uniunea Artiștilor Plastici din România, organizează în perioada 1 – 31 august 2016
Atelierele Brâncuși, program cu o vechime de 15 ani, care are ca obiectiv
promovarea operei marelui sculptor în ţară şi în lume.

Pe 1 august debutează Simpozionul
Internaţional de Sculptură de la Târgu Jiu, prima dintre cele două secțiuni
ale atelierului, urmând ca a doua, Tabăra Internațională de Pictură de la Rânca,
să înceapă pe 22 august. Deschiderea oficială a simpozionului va avea loc pe
Digul Jiului, luni, 1 august, la ora 13,00, în Parcul central, care adăpostește
celebrul Ansamblu sculptural realizat de Constantin Brâncuși la Târgu Jiu.

Atelierul se va închide pe 31 august,
ora 14,00, când vor avea loc festivitatea de dezvelire a lucrărilor de
sculptură, vernisajul expoziției de pictură și închiderea oficială a
simpozionului la Galeriile Municipale de Artă, Strada Traian, nr. 27, parter.

La Simpozionul de sculptură participă
șase sculptori: Antonis Myrodias – Grecia, Chiu Tai-Yang – Taiwan, Katt Latika
– India, Nicolae Fleissig – Franța, Panaite Chifu și Vlad Ciobanu – România,
care este și curatorul simpozionului. Materialul cu care vor lucra artiștii
este andezitul.

La Tabăra Internațională de Pictură de la Rânca, care se va desfășura
în stațiunea montană Rânca, de unde începe spectaculoasa șosea Transalpina,
participă următorii pictori: Anita Monoscalco – Italia, Lena Khvichia -
Lituania, Florin Gheorghiu, Maria Balea, Sorin Iosub și TAJO, din România.
Curatorul taberei este Vasile Fuiorea, președintele Filialei Târgu-Jiu a UAP
România. Deschiderea oficială a taberei va avea loc luni, 22 august, ora 13,00,
la Galeriile Municipale de Artă, str. Traian nr. 27, parter.

Aceste evenimente se integrează în
strategia Institutul Cultural Român, prin care se aduce în atenţia opiniei
publice naţionale şi internaţionale un eveniment major: 140 de ani de la
naşterea lui Constantin Brâncuşi.

Centrul de Cercetare, Documentare şi
Promovare Constantin Brâncuși şi Institutul Cultural Român au încheiat un parteneriat
în vederea derulării comune a unui program de activităţi care a început în
februarie cu Colocviile Brâncuşi. Programul se continuă cu Atelierele
Brâncuși și cu Caravana Brâncuși. Caravana a presupus un ciclu expozițional fotografic
intitulat Brâncuși la el acasă, început în martie la Târgu-Jiu (Muzeul Județean) și continuat la Craiova
(Muzeul de Artă), Budapesta (sediul ICR), Viena (sediul ICR), München (sediul
ICR). Caravana va atinge punctul terminus în decembrie, la Paris (sediul ICR),
în țara adoptivă a artistului.

Cele două instituții partenere vor
decerna și Premiul Brâncuşi. Distincţia va fi acordată unei
personalităţi culturale, din ţară sau din străinătate, care aduce o contribuţie
remarcabilă în cercetarea operei şi vieţii lui Constantin Brâncuşi.

Mai multe detalii, aici.

27 July 2016
Târgu Jiu

Ne îndreptăm azi către sud-vestul
României, la poalele munţilor Carpaţi, pe malurile râului Jiu. Suntem în
apropiere de localitatea Hobiţa unde se năştea, la 19 februarie 1876, celebrul
sculptor Constantin Brâncuşi. Cu doar puţin peste 100.000 de locuitori, Târgu
Jiu se prezintă ca o destinaţie liniştită sau ca punct de plecare către munţii
din apropiere. Însă, până să vă planificaţi excursiile împrejurimi, oraşul are
multe de oferit. Astfel, fie că îl alegeţi ca destinaţie de weekend sau pentru
un sejur, nu veţi regreta. Monumentele, muzeele şi evenimentele culturale care
se organizează aici vă vor ţine ocupaţi în fiecare zi. Mai ales anul acesta.
2016 este declarat anul Brâncuşi. Prin urmare, din mai şi până în august se vor
desfăşura Atelierele Brâncuşi, un simpozion multi-art, ateliere de sculptură,
ceramică, grafică, sticlărie, performance, film şi literatură. La simpozion
participă artişti din toată România şi se doreşte a fi un eveniment asemănător
festivalului George Enescu.

Fiecare turist care ajunge
în municipiul Târgu Jiu este foarte important, spune Ramona Evulescu, purtător
de cuvânt la primăria din Târgu Jiu: Îi primim pe toţi cu
braţele deschise şi îi invităm în primul rând să vadă lucrurile foarte
importante pe care le avem aici. Sunt valori universale, pe care ni le-a lăsat
sculptorul Constantin Brâncuşi. Avem la Târgu Jiu Poarta Sărutului, un spaţiu
prin care facem trecerea într-o altă lume. Este una dintre cele mai importante
opere ale sculptorului. Tot acolo se află şi Aleea Scaunelor. Scaunele formează
drumul spre Masa Tăcerii. Aceasta e o masă ţărănească, însă văzută de Brâncuşi
ca o masă de la care pleacă la luptă viitorii eroi. Sunt lucrări din travertin,
care sunt foarte des vizitate. De asemenea, Coloana Infinitului. Este un
testament spiritual şi, în acelaşi timp, dedicat tot eroilor. Tot ansamblul
este dedicat eroilor. Noi punem la dispoziţia turiştilor, prin Centrul
Constantin Brâncuşi şi câteva suveniruri. Acestea se găsesc la vânzare în parc,
într-un mic magazin.

Dacă
ajungeţi la Târgu Jiu în lunile iulie şi august, veţi fi martori ai
demonstraţiilor meşterilor populari gorjeni în Parcul Central. Este un
eveniment deschis tuturor, organizat de Şcoala Populară de Artă din Târgu Jiu.
Şi, în aceeaşi perioadă, are loc tabăra de artă plastică pentru elevi
organizată de Inspectoratul Şcolar Gorj. Tot în luna august are loc şi
expoziţia Arta gorjeană post-Brâncuşi, organizată de Uniunea Artiştilor
Plastici – filiala Târgu Jiu. Iar în octombrie se marchează centenarul luptelor
de la Jiu printr-o evocare-spectacol la Podul Jiului. Acestea ar fi doar câteva
dintre cele mai importante evenimente ale acestui an. Însă, în orice zi aţi
ajunge, spune Ramona Evulescu, purtător de cuvânt la primăria din Târgu Jiu,
veţi avea ce face. Am încercat să punem un accent deosebit pe
semnalizare, pentru ca turiştii care nu ne cunosc oraşul să ajungă uşor spre
monumente, spre elementele turistice. Sunteţi invitaţi şi la Muzeul Judeţean
Alexandru Ştefulescu, înfiinţat în anul 1894. Acest muzeu e foarte important,
întrucât veţi găsi secţii specializate de etnografie, arheologie, numismatică.
Veţi vedea obiecte religioase, elemente de ştiinţă ale naturii. Este un muzeu
deosebit, cu peste 24.000 de obiecte referitoare la istoria Gorjului, strânse,
cercetate, prelucrate. Nu rataţi o vizită nici la Muzeul de Artă, situat în
Grădina Publică, în Parcul Central, lângă operele lui Brâncuşi. Veţi vedea
multe tablouri, lucrări ale artiştilor locali, dar şi diverse obiecte de artă
religioasă şi sculpturi. În Târgu Jiu avem şi foarte multe statui.

În Târgu Jiu există
hoteluri şi pensiuni, de mai mică sau mai mare capacitate. Aceste pensiuni şi
hoteluri au preţuri pentru toate buzunarele. De exemplu, pentru o cameră dublă,
într-o pensiune de trei margarete, situată chiar în oraşul Târgu Jiu, veţi
plăti între 20 şi 30 de euro pentru o cameră dublă, matrimonială, cu micul
dejun inclus.

În speranţa că v-am convins, vă aşteptăm şi data
viitoare cu o nouă destinaţie. Până atunci, drum bun şi vreme frumoasă!

28 May 2016
Impressions from the winners of the RRI Contest on C. Antonovici

Algerians Muahmed Goumidi and Abdel-Kader Khalil are the winners of the grand prize offered by RRI for the contest “A Contemporary of Brancusi: Constantin Antonovici. The prize consisted in a 7-day trip, between April 15th and 30th 2016, to Gorj County, the birthplace of Constantin Brancusi. So they went to Gorj County. We revisit monuments, monasteries and special places, inviting you to find out why our guests said that Romania is among the most beautiful countries in the world.

It was our guests’ first time in Romania. Their visit started in Targu Jiu, according to Muahmed Goumidi: “We saw all of Brancusi’s works, extraordinary works, such as the Endless Column, the Gate of the Kiss, and the Chairs Alley. We also visited Hobita village and Brancusi’s house, as well as a Christian cemetery, and those were some of the most beautiful areas I have ever seen. We visited wonderful caves and also Tismana Monastery, the town of Motru and the village of Cocorova, in Dolj County. In addition, we took a boat ride to see Ponicova Cave, Muierilor Cave, and Decebal’s sculpture on the Danube, on the border with Serbia. We also visited Mraconia cave, the town of Drobeta Turnu-Severin, the port and the museum in town, and then we took a tour of Targu Jiu and the Art Museum.

In fact, any tourist should start their visit in Targu Jiu. There you can find the Gate of the Kiss. It is a space that takes you to another world. On the pillars of the gate there are representations of the motif of the kiss, which can be perceived as an eye as well. It looks within and, according to the museum’s curators, it looks within the souls of visitors. It is one of the most important works by sculptor Constantin Brancusi.

If you take the same road, you reach the Chairs Alley. The chairs mark the road to the Table of Silence, a peasant table. The sculptor saw it as the place of departure for future combatants, future heroes. This work in stone is one of the most often visited. And let us not forget the Endless Column, a true spiritual testament of the great artist. It is a monument dedicated to heroes, just as the rest of the great ensemble. After that you can head to the mountains, just like the winners of our contest did. They went to the northern part of the county, the perfect destination for people who love adventure tourism, or love to take spectacular photos. Gorj County has 2,000 caves. Mountain tourism is its strong point, offering the possibility for spelunking. There are also areas perfect for paragliding as well as rafting, cycling, or sports fishing.

It is a complete destination, according to one of our winners, Muahmed Goumidi: “We went to an area that was truly superb, with eternal monuments created by Romanian sculptor Constantin Brancusi, who left his mark for eternity there, with his beautiful and uplifting art. In truth, we saw extraordinary things, we are happy for seeing the charming scenery of Romania, this beautiful country. I could say that Romania is one of the most beautiful countries in the world, which should be visited, people should enjoy its wonderful landscapes and its ancient tourist monuments.

Equally delighted by the trip was the other winner, Abdel-Khader Khalil: “I would like to thank Radio Romania International for organizing this important contest, the contest about Constantin Brancusi, which was quite special. And here we are, among you, in Romania. Our first visit was to Targu Jiu, in Gorj County, which is a tourist area. And the first impression I would like to talk about was the good reception we enjoyed, from the airport until we got to Targu Jiu. The first tourist attractions we visited were the works by sculptor Constantin Brancusi, The Avenue of Heroes monumental ensemble, which the sculptor made upon commission from the National League of Gorj women. It is truly astonishing, because the ensemble is made up of four works, The Chairs Alley, the Table of Silence, the Gate of the Kiss, in addition to the Endless Column. This was on top of the fact that we visited many villages, among them Hobita, where you can find Brancusi’s house, the house he grew up in, where we saw how people used to live back in those days. We had the great honor of visiting this famous house.

Another advantage of visiting Gorj county is that, as opposed to Romania’s intensely promoted areas, no matter when you schedule your visit here, you won’t have issues with accommodation. Targu Jiu has a number of hotels, B&Bs, big and small, for all budgets. You find four and three star hotels, and many rustic B&Bs in villages. The hosts are always happy to receive tourists.

This was what Muahmed Goumidi enjoyed the most: “What struck me first was that the Romanian people is a tranquil, special people, who love tourism, and who adapt easily to the needs of tourists coming from all over the world. We were astonished, when we arrived in Targu Jiu, to see that the city is very tranquil, full of well-organized people. The Romanian people impressed us, they are exceptional. To conclude, I would like to thank RRI for all its efforts to inform the Arab world on Romania and about all political, economic and cultural events. Efforts have been made to inform the world on Romania, on its civilization and its beautiful traditions. I thank you very much, and I invite all listeners in the Arab world and beyond to listen to RRI, and get to know Romania, either up close or from afar, because it is a beautiful country with a very old civilization.

Therefore stay tuned to RRI program, and take part in our contests. You will have the opportunity to get to know special places, nice people, old traditions and customs, having a truly special experience.

(Translated by Calin Cotoiu)

19 May 2016
În judeţul Gorj

Astăzi vă invităm în partea sud-vestică a României, mai exact în Gorj, judeţ care
oferă numeroase posibilităţi de petrecere a timpului liber. Fie că sunteţi
interesaţi de turismul de aventură, care se poate practica în zona muntoasă din
partea de nord a judeţului, cu multe peşteri şi cascade, fie că doriţi să
faceţi un periplu cultural, alegând să vizitaţi oraşul Târgu Jiu, locul de
baştină al părintelui artei moderne, Constantin Brâncuşi (1876-1957) sau un
circuit cultural-religios ajungând la mănăstiri precum Tismana şi Polovragi,
Gorjul este destinaţia perfectă.

Şi tot la Gorj vă puteţi opri dacă doriţi să vă
bucuraţi de un trai patriarhal pe care îl puteţi experimenta în satele de aici.
Bogăţia tradiţiilor din Gorj, dublată de pasiunea cu care oamenii locurilor îşi
păstrează obiceiurile din moşi strămoşi a făcut ca una dintre comunele
judeţului să fie dintre laureatele concursului Sate culturale româneşti de anul
acesta.

Aristică Daniel Voiculescu, primarul comunei Arcani, din judeţul
Gorj, ne-a spus la standul amenajat la Muzeul naţional al satului Dimitrie
Gusti, gazda concursului Sate culturale româneşti, cum se păstrează tradiţiile
la Arcani şi cu ce elemente reprezentative au venit la concurs: Încercăm
să revigorăm puţin tradiţiile pe care noi le-am avut. Pe unele le mai păstrăm.
Din păcate, probabil aţi observat, viaţa duce la îndreptarea, mai ales a tinerilor,
spre tendinţele moderne. Sper să revenim la ce am avut, pentru că cine nu-şi
cunoaşte şi nu-şi preţuieşte trecutul nu
va avea nici viitor. Am considerat că această tradiţie pe care o avem şi
moştenire pe care ne-au lăsat-o înaintaşii, ne obligă să reînviem tradiţiile şi
obiceiurile noastre. Am venit cu costume populare, unele vechi de peste 150 de
ani, precum cel pe care îl am pe mine, care este un costum cusut de un bărbat.
Costumul este format dintr-o cămaşă lungă până sub genunchi, brâul şi iţarii,
adică pantalonii, pe mâneci şi pe piept există modele cusute cu mărgele foarte
mici.

Meşteşugul
coaserii costumului popular, dar şi cel al ţesutului de scoarţe şi prosoape de
artizanat, toate colorate cu culori naturale, realizate în gospodărie, poate fi
deprins şi astăzi de la ţesătoarele satului, după cum ne-a spus Arapu Liliana: Ţes scoarţe, prosoape de artizanat, orice. Aşa am învăţat de la
părinţi. La mine vin mai ales tineri, să-i învăţ să ţeasă.

În
Gorj, mai multe proiecte cu fonduri europene sunt destinate păstrării
tradiţiilor populare, prin achiziţionarea utilajelor necesare, ne-au mai spus
interlocutorii noştri.

L-am întrebat pe Aristică Daniel Voiculescu, primarul comunei
Arcani, cu ce produse suntem întâmpinaţi în gospodăriile din Gorj: Avem păstrăv afumat, ceva siropuri naturale, de exemplu din patlagină şi
păpădie, vinuri din dealurile Arcaniului, din judeţul Gorj, o ţuică, o palincă,
produse tradiţionale.

În Gorj vă aşteaptă pensiuni pentru toate buzunarele, cu diverse grade de confort. Şi
pentru că în Gorj turismul rural se îmbină cu cel de agrement, la Arcani puteţi
să vă bucuraţi de o atmosferă de vacanţă la ştrandul de aici cu facilităţi de
parc acvatic. Iată aşadar mai
multe motive de a alege Gorjul ca destinaţie a următoarei dvs. vacanţe în
România.

10 March 2016
Brancusi 140

Constantin Brancusi is one of the names that Romania takes pride in, a symbol of national artistic accomplishment. But Brancusis fame goes well beyond the countrys borders, as one of mankinds most celebrated artists.

Half god, half peasant, as art collector Peggy Guggenheim described him, Constantin Brancusi was born 140 years ago, on February 19, 1876, in Hobita, Gorj County, in the south of Romania. A master of perfect lines and shapes, Brancusi brought a change of paradigm in modern fine art, breaking with the classical patterns of sculpture and introducing an innovative way of retracing the past through shapes never seen before. His metal or stone works, such as “Wisdom of the Earth, “Bird in Space, “The Kiss or the “Endless Column, embody feelings, hypostases or philosophical concepts.

Since the very beginning, Brancusis novel way of opening up new insights into the essence of beings and objects, going beyond shapes and lines, did not go unnoticed, and his works immediately appealed to both private collectors and the worlds major museums and art galleries. The prestigious auction houses Christies and Sothebys have sold, over the years, many works by Constantin Brancusi. Christies, which is the largest dealer of Constantin Brancusi works, is also the record holder in terms of the price reported for the purchase of a work by the Romanian artist. Of the 15 works by Brancusi auctioned by Christies over the years, “Bird in Space, made between 1922 and 1923, was purchased in New York on May 4, 2005, for as much as 27.4 million US dollars.

But while Brancusi has left a fabulous heritage to the world, it seems that Romanians are unable to preserve it and to promote it properly. Talks are only now being held regarding the set-up of a National Brancusi Museum in Targu Jiu, near the sculptors native village. Moreover, works from Brancusis famous studio in Paris may be borrowed and hosted by the new museum in Targu Jiu, in the establishment of which experts from the Pompidou Centre may contribute.

Meanwhile, the National Heritage Institute and the Ministry of Culture will resume their efforts to get the Brancusi ensemble in Targu Jiu included on the UNESCO World Heritage list, after the Romanian state withdrew the application in 2014. Not last, Bucharest has also announced it will resume steps to purchase the work “Wisdom of the Earth, which is currently in a private collection and whose price was put at roughly 20 million euros two years ago.

19 February 2016