Tag: Targu Jiu

Ecaterina Teodoroiu

Ecaterina Teodoroiu is known in Romanian history books as one of the symbols of World War I. However, not many people in Romania today know that she was the first and only woman fighting in the Romanian Army in 1916 and 1917. We asked Valentin Patrascu, the curator of the Ecaterina Teodoroiu Memorial House, to tell us more about this woman born on January 14, 1894 near the town of Targu Jiu:

Valentin Patrascu: “Ecaterina Teodoroiu was born into a rather modest peasant family in Gorj County. She was the third of the eight children of Vasile and Elena Teodoroiu, who lived in the village of Vadeni, next to Targu Jiu, today a district in this town. According to her primary school teacher, as a teenager she was very interested in history, and she wanted to study and become a teacher herself. After finishing primary school in her home village, Ecaterina Teodoroiu went to school in Targu Jiu and later in Bucharest. She wanted very much to go to the Gheorghe Lazar High School, but we have no evidence that she actually studied there. We do know that she attended a nurse school in Bucharest, sometime between 1909 and 1916.

While in Bucharest, Ecaterina Teodoroiu joined a reconnaissance unit called The Shepherd Bucur under the command of Arethia Pitesteanu, the future wife of the politician Gheorghe Tatarescu. This was a special unit providing military training for young women. When Romania joined the war in August 1916, Ecaterina was in Targu Jiu, in a unit that provided supplies to the troops, as well as medical assistance and evacuation. She first saw action in October 1916, when she joined the civilians defending the bridge over the Jiu River against the German troops. Within a month, she decided to join the Romanian army as a volunteer.

Valentin Patrascu: “In November 1916, Ecaterina decided to join the Romanian troops as volunteer. She made the decision after her brother Nicolae had been killed in the battle for the Jiu Valley on November 1st. So it was at a time when the Romanian army was retreating that Ecaterina joined the very unit where her brother served. She fought alongside the Romanian troops while they were withdrawing towards Craiova, in the south of the country. She was wounded in the hip during the battle of Filiasi and had to recover in Bucharest and then in Iasi, after Bucharest had been occupied by the Central Powers in December 1916. In January 1917, Ecaterina Teodoroiu requested to join the troops again and fight with the Romanian troops in Moldavia.

The Romanian army commanders were reluctant from the very beginning to accept a woman among their ranks, and now that she was injured, they tried even harder to persuade her to stay behind the front line when she recovered. However, all their efforts were to no avail. Instead, she was promoted to the rank of non-commissioned officer and joined the troops fighting in the battle of Muncel.

Valentin Patrascu: “On August 22nd 1917 the Second Battalion, which she was part of, was deployed to the frontline. She anticipated a German attack against the unit she commanded and ordered her troops to get out of the trenches and launch a pre-emptive strike. It was during this action that she was hit in the chest by two bullets fired by the Germans. Thats how she died.

Shortly after her death, the newspapers of the time dubbed her “the hero on the Jiu and the authorities built the first statue to her memory in Targu Jiu in 1921. The myth that was born even survived the communist regime. Her surname was even changed from Toderoiu to Teodoroiu, which was considered more resounding and better fitting to her legendary status.

9 January 2016
The Heroes’ Way Sculptural Ensemble

One of the masterpieces of Romanian sculptor Constantin Brancusi is the Heroes Way ensemble in Targu Jiu, a tribute to the soldiers from Gorj County who died for their country during World War One. Comprising the Table of Silence, the Gate of the Kiss and the Endless Column, the ensemble is a telling example of the artists creative vision.

Constantin Brancusi was born on February 19, 1876 in the village of Hobita and grew in this place known for its tradition of wood carving. His father, for example, used to make all the family furniture himself. It was in 1898, at the first exhibition of the Dolj County Arts and Crafts School, that Constantin Brancusi, at that time still in school, presented his first sculpture, a bust of Gheorghe Chitu, as well as two frames that are still on display at the Fine Arts Museum in Craiova. That same year, he joined the National Fine Arts and Crafts School in Bucharest, which he graduated four years later. Later, after a short stint in Munich, Brancusi left for Paris, where he was admitted into the Ecole Nationale des Beaux-Arts in 1905. In 1907, he embraced non-figurative art and became part of the Parisian avant-garde movement.

The works in the Heroes Way Sculptural Ensemble comprise architectural elements of a symbolic nature. The ensemble was inaugurated on October 27, 1938. The director of the Constantin Brancusi Centre Doru Strimbulescu tells us more:

Doru Strimbulescu: “If we look at photographs and witness accounts, we note that the inauguration of the ensemble was attended by many ordinary inhabitants of Tirgu Jiu, alongside political and cultural figures. The number of people that walked from the Gate of Kiss and the Table of Silence to the Column was impressive. Its worth noting that at first Brancusi only wanted to build the Endless Column in Targu Jiu. Thats what he proposed to Aretia Tatarescu when he returned from Bucharest with a sketch of the Column. However, as Brancusi spent so much time in Targu Jiu, he eventually created there an entire ensemble. This also includes the Church of the Apostles, which was modernised with funds provided by the National League of Gorj Women, at the initiative of Aretia Tatarescu. So this is not just a commemorative ensemble, but a true work of genius, a work of world importance.

The Table of Silence is located in Targu Jius Public Garden, near the Jiu river bank. The structure is made from limestone from the area of Banpotoc and is surrounded by 12 round, hourglass-shaped stone seats. The table is 2.15 metres in diameter and 0.88 centimetres in height and is a symbolic representation of the soldiers final meal before going into battle. The hourglass-shaped seats represent the passing of time. The alley of the chairs also comprises two stone benches and 30 square seats in the shape of an hourglass placed on either side of the alley in groups of three. This alley links the Table of Silence to the Gate of the Kiss, which is located at the entrance to the park. 20 pyramidal poplars were planted on either side of the alley. The Gate of the Kiss, which is made from travertine, symbolises the passage to another life.

The Endless Column, otherwise known as the Column of the Infinite and the Column of Infinite Sacrifice, is considered the most important element of the entire ensemble. Built from 16 cast-iron rhomboid modules, each of which is 1.80 metres high, the column symbolises the world axis that supports the sky. Its total height is 29.33 metres. The column was manufactured by engineer Stefan Georgescu-Gorjan based on a module carved in lime tree wood made by Brancusi. The building of the structure started in August 1937 in Petrosani and was finalised in November that same year in Targu Jiu. The column was added a metal coating in June and July 1938.

The Church of the Apostles Peter and Paul acts as a link between the various elements of the ensemble. The church was built between 1927 and 1938 on the site of an older church dating from 1777. The director of the Constantin Brancusi Centre Doru Strimbulescu explains:

Doru Strimbulescu: “The elements comprising the Targu Jiu ensemble are unique, despite the fact that Brancusi carved similar columns in wood, examples of which could be found in his Paris studio. I think the idea of creating an ensemble occurred to him at an earlier date. He first wanted to build a portal in his native village of Hobita. It was later decided that an ensemble should be created in Targu Jiu, and Aretia Tatarescus proposal finally took shape. We might say that the ensemble in Tagu Jiu was the crowning of Brancusis entire work, as he didnt create another work of a similar scope after that. The non-figurative style Brancusi introduced to modern art changed the entire paradigm. Looking at his interviews and articles that appeared in various publications, we will understand Bancusis view on art in general and his own art in particular. Brancusi was aware of the universal importance of his work, and of the fact that he had changed the art world. When he left behind Rodins studio, Brancusi also rejected the type of art produced up until that moment, which he replaced with his own vision, a vision deeply rooted in Romanian traditional art. We know, in fact, that while in Paris, he was very interested in primitive art and in African art. He was also aware that he had become a point of reference in modern art.

In April 2007, an inscription was unveiled in Targu Jiu about the European Unions decision to include the Heroes Way Sculptural Ensemble on the list of European Cultural heritage, together with the Cantacuzino Palace, the Romanian Athenaeum in Bucharest and the ancient city of Istros in Constanta county.

9 January 2016
Ansamblul monumental Calea Eroilor (concursu Gorj)

Una ditru nai ma importante capodopere a sculptorlui Constantin Brâncuşi easti Ansamblul Monumental Calea Eroilor”, omagiu adus a eroilor gorjeni cari s-featira curbani tra ţară şi tra semen’il’i a lor tru kirolu a Primlui Polim Mondial. Ansamblul, format dit Measa a Tătearil’ei, Poarta a Basearil’ei şi Coloana Infinitului, şi adrat Târgu Jiu, zugrapseasti concepţia creatoare a artistului. Constantin Brâncuşi s-aminta tu 19 di scurtu 1876 tru hoara Hobiţa şi tricu ficiuramea anvarligat di una cadealihea civilizaţie a lemnului, tatăl a lui avea mirakea tra s-adara sinur obiectele di cari avea ananghi tru nicukirata. Tru anlu 1898, la prima expoziţie a Şcolal’ei di Meserii a giudeţlui Dolj, elevlu Constantin Brâncuşi prezenta prima a lui sculptură — bustul al Gheorghe Chiţu—, deadun cu doauă rame cari nica pot s-hiba vidzuti şi ază la Muzeulu de Artă di Craiova.

Tru idyiul an s-angrapsi la Şcoala Naţională di Arte Frumoase şi Meserii di Bucureşti, pi cari u absolvă patru an’i ma amanat. După ti baneadza un kiro Munchen, fudzi deapoa Paris, iu, tru 1905, easti admis la Ecole Nationale des Beaux-Arts. Ahurhindalui cu anlu 1907, marli artistu român treati la una artă nonfigurativă, intrândalui ase tru circuitlu ali avangarda pariziana. Lucrărli cari compun Ansamblul Monumental Calea Eroilor” fura realizate pi thimel’ilu a unlui proiectu, cari, aşi cum mărturisea bas Constantin Brâncuşi, eara adrat dit elemente arhitecturale cu valoare simbolică. Ansamblul fu inaugurat la data de 27 sumedru 1938.

Doru Strâmbulescu, directorul Centrului Constantin Brâncuşi:”Ma s-hiba s-na astam dupu cadurli şi mărturiile dit epocă, lipseasti sa spunem că populaţia a municipiului Târgu Jiu, tru prezenţa unor pirsonalităţi politice şi culturale dit acea pirioadă, a participat tru număr foarte mare la inaugurare. Alaiul cari a mers de la Poarta Sărutului şi Masa Tăcerii până la Coloană a fost unul impresionant. Easti important de ştiut că, iniţial, Brâncuşi a dorit să ridice la Târgu Jiu doar Coloana fără Sfârşit. Easti şi propunerea pi cari o face Aretiei Tatarescu, el venind de la Bucureşti cu schiţa Coloanei. Dar cum Brâncuşi a pitrecut atâta timp la Târgu Jiu, imaginează, până la urmă, trutreg ansamblul pi cari-l avea tru minte, acolo. Acesta include şi Biserica Sfinţii Apostoli, modernizată tot dit banii Ligii Naţionale a Femeilor Gorjene, la sugestia iniţiativa Aretiei Tatarescu. Asa că nu avem de a face doar cu un ansamblu comemorativ, avem de-a face cu o opiră de geniu, o opiră de valoare universală.”

Masa a tătearil’ei easti tru Grădita Publică dit Târgu Jiu, aproapea di mealu a arâului Jiu. Lucrată tru calcar de Bampotoc, easti anvarligata di 12 scamnuri de cheatra arucutoasa, tru formă de clepsidră. Masa are un diametru de 2,15 metri şi o truălţime de 0,88 metri, simbolizând masa de ditaintea luptei. Timpul easti măsurat tru tăcere de clepsidrele – scaune. Aleea scaunelor cuprinde două bănci de piatră şi 30 de scaune dit piatră pătrate, tru formă de clepsidră, dispuse de o parte şi de alta a aleii tru grupuri de câte trei, făcând legătura trutre Masa tăcerii şi Poarta sărutului, situată la intrarea tru parc. Pi marginea aleii, s-au plantat 20 de plopi piramidali. Poarta sărutului, realizată dit travertin, simbolizează trecerea spre o altă viaţă. Coloana fără sfârşit, Coloana infinitului sau Coloana sacrificiului infinit easti considearată cea mai importantă parte componentă a ansamblului.

Constituită dit 16 module romboidale dit fontă, fiecari avand 1,80 metri truălţime, ea reprezintă un axis mundi cari sprijină bolta cerului. Truălţimea totală a coloanei easti de 29,33 de metri. Aceasta a fost realizată tehnic de către inginerul Ştefan Georgescu-Gorjan, după un modul cioplit tru lemn de tei de Brâncuşi. Construcţia ei a fost demarată tru august 1937 la Pitroşani şi s-a incheiat tru noiembrie la Târgu-Jiu, iar metalizarea s-a realizat tru iunie – iulie 1938. Biserica Sfinţii Apostoli Pitru şi Pavel, situată pi axa ansamblului sculptural, easti un element de legătură trutre părţile componente ale acestuia. Lăcaşul de cult a fost ridicat tru pirioada 1927 – 1938 pi locul unei biserici mai vechi ce data dit anul 1777.

Doru Strâmbulescu, directorul Centrului Constantin Brâncuşi:”Elementele cari compun ansamblul de la Targu Jiu au valore de unicat, deşi Brâncuşi a mai sculptat coloane tru lemn, tru atelierul său de la Paris existau astfel de coloane. Cred că ideea unui ansamblu easti ceva mai veche, iniţial dorea să ridice un portal tru satul lui natal, Hobiţa. Apoi s-a discutat ca ansamblul să fie la Târgu Jiu şi până la urmă, propunerea Aretiei Tatarescu a prins contur. Se poate spune că odată terminat ansamblul de la Târgu Jiu, Brâncuşi îşi desăvârşeşte creaţia, după aceea el n-a mai creat opire de asemenea importanţă, cari să rămână ca repire tru artă. Acest stil nonfigurativ pi cari Brâncuşi îl aduce tru arta modernă schimbă o paradigmă. Dacă urmărim gândurile lui Brâncuşi, apărute de-a lungul vremii tru diverse publicaţii sub forma de aforisme, putem truţelege cum gândeşte Brâncuşi arta tru genearal şi arta sa, tru mod spicial.

Brâncuşi eara conştient de valoarea sa universală, de modul tru cari el a schimbat-o. Când părăseşte atelierul lui Rodit se desparte şi de ceea ce se trutâmplase tru artă până la acel moment, venind cu propria lui viziune, cari îşi are rădăcinile tru arta veche românească. A făcut asta, cu toate că la Paris aprofundase arta primitivă, arta neagră. Dar eara conştient că devenise un repir tru arta modernă”

Tru apriliu 2007, Târgu-Jiu, fu dizvalit angrapsearea cari atestă hotărârea Uniunii Europine de includere a Ansamblului Monumental Calea Eroilor” tru patrimoniul cultural europian (odată cu Palatul Cantacuzino, Ateneul Român dit Bucureşti şi cetatea Histria dit judeţul Constanţa).

Armanipsearea: Tascu Lala

2 January 2016
Entstehungsgeschichte des Skulpturenensembles von Brâncuşi in Târgu Jiu

Eines der bedeutendsten Meisterwerke des rumänischen Bildhauers Constantin Brâncuşi ist der monumentale Komplex Der Heldenweg“, der im Gedenken an den Helden des Ersten Weltkrieges errichtet wurde. Das dreiteilige Ensemble befindet sich in Târgu Jiu und besteht aus dem Tisch des Schweigens, dem Tor des Kusses und der Säule der Unendlichkeit. Constantin Brâncuşi wurde am 19. Februar 1876 im Dorf Hobiţa in einer Bauernfamilie geboren. Sein Vater stellte die im Haus notwendigen Dinge aus Holz her. Der Schüler Constantin Brâncuşi hatte sein erstes Werk bei der Ausstellung der Handwerkerschule im Kreis Dolj 1898 ausgestellt. Es geht um die Büste von Gheorghe Chiţu und um zwei Rahmen, die auch heute im Kunstmuseum in Craiova zu bewundern sind. Danach studierte er bildende Künste in Bukarest.

Brâncuşi lebt anschlie‎ßend eine Zeit in München und fährt später nach Paris, wo er ab 1905 an der École Nationale des Beaux-Arts studiert. 1907 geht Brâncuşi zur nichtfigurativen Kunst über und tritt in die Pariser Avantgarde ein. Die drei Werke, die das Ensemble Der Heldenweg“ bilden, wurden im Rahmen eines Projektes errichtet, das aus Architekturelementen mit symbolischem Wert bestehen sollte. Das Monumentalwerk wurde am 27. Oktober 1938 eingeweiht. Doru Strâmbulescu, Direktor des Zentrums Constantin Brâncuşi“, dazu:

Wenn wir uns nach den Fotos und nach den Geschichten der damaligen Epoche richten, dann sehen wir, dass zahlreiche Bewohner der Stadt Târgu Jiu an der Einweihung teilgenommen haben. Anwesend waren ebenfalls Persönlichkeiten aus Politik und Kultur. Man ging vom Tor des Kusses und dem Tisch des Schweigens bis zur Unendlichen Säule. Es ist bedeutend zu wissen, dass Brâncuşi anfangs nur die Säule der Unendlichkeit in Târgu Jiu errichten wollte. Er kam nach Bukarest mit der Skizze und zeigte sie Aretia Tătărescu, der Ehefrau des damaligen Ministerpräsidenten und Vorsitzenden der rumänischen Frauenliga. Weil Brâncuşi viel Zeit in Târgu Jiu verbracht hatte, stellte er sich dort das ganze Ensemble vor. Das schlie‎ßt auch die Kirche der Heiligen Apostel ein, die mit dem Geld der Nationalen Liga der Frauen in Gorj auf Initiative von Aretia Tătărescu modernisiert wurde. Es geht also nicht nur um ein Gendenkensemble sondern um ein Geniewerk, ein Werk von universellem Wert.“

Der Tisch des Schweigens kann im Stadtgarten in der Nähe der Uferpromenade am Schil-Fluss (rum. Jiu) gesehen werden. Der Tisch ist aus Kalkstein von Bampotoc und wird von 12 sanduhrförmigen Stühlen aus Stein umgeben. Der Tisch hat einen Durchmesser von 2,15 m und eine Höhe von 0,88 m und symbolisiert die Mahlzeit vor dem Kampf. Die Zeit wird von den Sanduhren in aller Stille gemessen. Auf der Allee der Stühle sind zwei Bänke und 30 sanduhrförmige Stühle aus Stein, die links und rechts zu dritt gruppiert sind. Die Allee führt vom Tisch des Schweigens zum Tor des Kusses, das am Parkeingang ist. Nachträglich wurden 20 Pappeln (Populus pyramidalis) angepflanzt. Das Tor des Kusses ist aus Travertin und symbolisiert den Übergang in ein anderes Leben. Die Säule der Unendlichkeit, ursprünglich Säule der unendlichen Dankbarkeit genannt, wird als das bedeutendste Werk des Komplexes betrachtet. Die Säule, die aus 16 aufeinandergetürmten Pyramidenstumpfen mit einer Höhe von 1,80 m besteht, ist aus Gusseisen und stellt ein Axis Mundi dar, auf dem sich der Himmel stützt. Die Unendliche Säule ist 29,33 m hoch und wurde technisch vom Ingenieur Ştefan Georgescu-Gorjan nach dem von Brâncuşi aus Lindenholz gefertigtem Modell geschaffen. Die Arbeit an der Säule begann im Jahre 1937 in Petroşani und endete im November in Târgu-Jiu. Von Juni bis Juli 1938 wurde die Säule metallisiert.

Die Kirche der Heiligen Apostel Petrus und Paulus, die auf der Achse des Skulpturenensembles liegt, ist ein Verbindungselement zwischen den drei Teilen des Komplexes. Die Kirche wurde 1927–1938 auf dem Platz der alten Kirche, die von 1777 datiert, gebaut. Doru Strâmbulescu dazu:

Die Teile, die das Ensemble bilden, sind einzigartig, obwohl Brâncuşi in Paris weitere Säulen in Holz geschnitzt hat. Ich glaube, die Idee eines Ensembles hatte er schon früher gehabt. Er wollte anfangs in seinem Heimatdorf ein Portal errichten. Danach wurde besprochen, dass das Ensemble in Târgu Jiu liegen soll. Der Vorschlag von Aretia Tătărescu wurde umgesetzt. Brâncuşi hat nach diesem monumentalen Werk keine weiteren Werke von einer so hohen Bedeutung geschaffen. Dieser nonfigurative Stil, den Brâncuşi in die moderne Kunst bringt, ändert ein Paradigma. Wenn wir die Gedanken von Brâncuşi, die in Form von Aphorismen veröffentlicht wurden, verfolgen, dann können wir verstehen, wie der Bildhauer die Kunst und besonders seine Kunst sieht. Brâncuşi war sich der Bedeutung seiner Kunst bewusst. Als er Rodins Werkstatt verlässt, lässt er alles, was in der Kunst bis zu jenem Moment passiert war, zurück und kommt mit seiner eigenen Vision, die ihre Wurzeln in der alten rumänischen Bauernkunst hat. Brâncuşi hatte in Paris die Kunst der sogenannten Naturvölker und die schwarzafrikanische Kunst kennengelernt und geschätzt. Er wusste, dass er in der modernen Kunst zu einem Meilenstein geworden war.“

Im April 2007 wurde in Târgu Jiu eine Inschrift enthüllt, die erläutert, dass die EU das Skulpturenensemble Der Heldenweg“ mit dem Europäischen Kulturerbe-Siegel ausgezeichnet hat. Weitere Baudenkmäler, die dieses symbolische Gütezeichen tragen sind das Cantacuzino-Schloss und das Rumänische Athenäum in Bukarest sowie die Burg Histria im Kreis Constanţa.

2 January 2016
Ansamblul monumental Calea Eroilor (concurs Gorj)

Una dintre cele mai importante capodopere ale sculptorului
Constantin Brâncuşi este Ansamblul Monumental Calea Eroilor, omagiu adus
eroilor gorjeni care s-au jertfit pentru ţară şi pentru semenii lor în timpul
Primului Război Mondial. Ansamblul,
format din Masa Tăcerii, Poarta Sărutului şi Coloana Infinitului, şi situat la
Târgu Jiu, defineşte concepţia creatoare a artistului. Constantin Brâncuşi s-a
născut la data de 19 februarie 1876 în satul Hobiţa şi a copilărit înconjurat
de o adevărată civilizaţie a lemnului, tatăl său obişnuind să îşi facă singur
obiectele de care aveau nevoie în gospodărie. În anul 1898, la prima expoziţie
a Şcolii de Meserii a judeţului Dolj, elevul Constantin Brâncuşi a prezentat
prima sa sculptură – bustul lui Gheorghe Chiţu-, împreună cu două rame care mai
pot fi văzute şi astăzi la Muzeul de Artă din Craiova. În acelaşi an s-a
înscris la Şcoala Naţională de Arte Frumoase şi Meserii de la Bucureşti, pe
care o absolvă patru ani mai târziu. După ce trăieşte un timp la Munchen,
pleacă la Paris, unde, în 1905, este admis la Ecole Nationale des Beaux-Arts.
Începând cu anul 1907, marele artist român trece la o artă nonfigurativă,
intrând astfel în circuitul avangardei pariziene. Lucrările care compun Ansamblul Monumental Calea Eroilor au fost realizate în baza unui proiect, care, aşa cum mărturisea chiar
Constantin Brâncuşi, era alcătuit din elemente arhitecturale cu valoare
simbolică. Ansamblul a fost inaugurat la data de 27 octombrie 1938. Doru
Strâmbulescu, directorul Centrului Constantin Brâncuşi: Dacă este să ne orientăm după
fotografiile şi mărturiile din epocă, trebuie să spunem că populaţia
municipiului Târgu Jiu, în prezenţa unor personalităţi politice şi culturale
din acea perioadă, a participat în număr foarte mare la inaugurare. Alaiul care
a mers de la Poarta Sărutului şi Masa Tăcerii până la Coloană a fost unul
impresionant. Este important de ştiut că, iniţial, Brâncuşi a dorit să ridice
la Târgu Jiu doar Coloana fără Sfârşit. Este şi propunerea pe care o face
Aretiei Tatarescu, el venind de la Bucureşti cu schiţa Coloanei. Dar cum
Brâncuşi a petrecut atâta timp la Târgu Jiu,
imaginează, până la urmă, întreg ansamblul pe care-l avea în minte,
acolo. Acesta include şi Biserica Sfinţii Apostoli, modernizată tot din banii
Ligii Naţionale a Femeilor Gorjene, la sugestia iniţiativa Aretiei Tatarescu.
Asa că nu avem de a face doar cu un ansamblu comemorativ, avem de-a face cu o operă
de geniu, o operă de valoare universală.

Masa tăcerii se află în Grădina
Publică din Târgu Jiu, aproape de malul râului Jiu. Lucrată în calcar de
Bampotoc, este înconjurată de 12 scaune de piatră rotunde, în formă de
clepsidră. Masa are un diametru de 2,15 metri şi o înălţime de 0,88 metri,
simbolizând masa de dinaintea luptei. Timpul este măsurat în tăcere de
clepsidrele – scaune. Aleea scaunelor cuprinde două bănci de piatră şi 30 de
scaune din piatră pătrate, în formă de clepsidră, dispuse de o parte şi de alta
a aleii în grupuri de câte trei, făcând legătura între Masa tăcerii şi Poarta
sărutului, situată la intrarea în parc. Pe marginea aleii, s-au plantat 20 de
plopi piramidali. Poarta sărutului, realizată din travertin, simbolizează
trecerea spre o altă viaţă. Coloana fără sfârşit, Coloana infinitului sau
Coloana sacrificiului infinit este considerată cea mai importantă parte
componentă a ansamblului. Constituită din 16 module romboidale din fontă,
fiecare avand 1,80 metri înălţime, ea reprezintă un axis mundi care sprijină
bolta cerului. Înălţimea totală a coloanei este de 29,33 de metri. Aceasta a
fost realizată tehnic de către inginerul Ştefan Georgescu-Gorjan, după un modul
cioplit în lemn de tei de Brâncuşi. Construcţia ei a fost demarată în august
1937 la Petroşani şi s-a incheiat în noiembrie la Târgu-Jiu, iar metalizarea
s-a realizat în iunie – iulie 1938. Biserica Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel,
situată pe axa ansamblului sculptural, este un element de legătură între
părţile componente ale acestuia. Lăcaşul de cult a fost ridicat în perioada
1927 – 1938 pe locul unei biserici mai vechi ce data din anul 1777. Doru
Strâmbulescu, directorul Centrului Constantin Brâncuşi: Elementele
care compun ansamblul de la Targu Jiu au valore de unicat, deşi Brâncuşi a mai
sculptat coloane în lemn, în atelierul său de la Paris existau astfel de
coloane. Cred că ideea unui ansamblu este ceva mai veche, iniţial dorea să
ridice un portal în satul lui natal, Hobiţa. Apoi s-a discutat ca ansamblul să
fie la Târgu Jiu şi până la urmă, propunerea Aretiei Tatarescu a prins contur.
Se poate spune că odată terminat ansamblul de la Târgu Jiu, Brâncuşi îşi
desăvârşeşte creaţia, după aceea el n-a mai creat opere de asemenea importanţă,
care să rămână ca repere în artă. Acest stil nonfigurativ pe care Brâncuşi îl
aduce în arta modernă schimbă o paradigmă. Dacă urmărim gândurile lui Brâncuşi,
apărute de-a lungul vremii în diverse publicaţii sub forma de aforisme, putem
înţelege cum gândeşte Brâncuşi arta în general şi arta sa, în mod special.
Brâncuşi era conştient de valoarea sa universală, de modul în care el a
schimbat-o. Când părăseşte atelierul lui Rodin se desparte şi de ceea ce se
întâmplase în artă până la acel moment, venind cu propria lui viziune, care îşi
are rădăcinile în arta veche românească. A făcut asta, cu toate că la Paris
aprofundase arta primitivă, arta neagră. Dar era conştient că devenise un reper
în arta modernă.

În aprilie 2007, la Târgu-Jiu, a fost dezvelit
înscrisul care atestă hotărârea Uniunii Europene de includere a Ansamblului
Monumental Calea Eroilor în patrimoniul cultural european (odată cu Palatul
Cantacuzino, Ateneul Român din Bucureşti şi cetatea Histria din judeţul
Constanţa).

2 January 2016
A new competition on RRI – A Contemporary of Brancusi: Constantin Antonovici

We travel today to south-western Romania, to Gorj county. The mountainous area in the northern part of Gorj is the perfect destination for adventure seekers and photographers looking for spectacular landscapes. If you don’t like the heights, though, the area is also ideal for cultural tourism. Constantin Brancusi, the artist viewed as the founder of modern sculpture, was born in Gorj county, in the village of Hobita. Not far from here, in Targu Jiu, you can find his unique outdoor ensemble of sculptures. While in Gorj, you can also visit the area’s century-old Orthodox monasteries. Doru Strambulescu, the head of the Constantin Brancusi Research, Documentation and Promotion Centre in Targu Jiu told us what makes Gorj county an ideal holiday destination irrespective of the time of the year:

“Gorj county, in particular the area at the foot of the mountains, provides a whole range of opportunities for tourism, from cultural to religious and adventure travel. There are many sites worth visiting here, beginning with the town of Targu Jiu, the home of Brancusi’s landmark ensemble. Travelers to the region can also visit the monasteries at the foot of the mountains, such as Lainici, Tismana, Polovragi and Crasna. These monasteries are very beautiful and very old and still preserve the old monastic and Orthodox traditions. Other places worth visiting are natural sites such as Polovragi Cave, the Women’s Cave in Baia de Fier, the Galben Gorges and the Sohodol Gorges. Gorj is also crossed by Transalpina, one of the most spectacular high-altitude roads that runs through Parang Mountains.”

One good thing about Gorj is that unlike more popular tourist regions in Romania, you can always find good accommodation here, irrespective of the season. Doru Strambulescu again:

“There is a large number of hotels and guesthouses in Targu Jiu, of all sizes and for all budgets. We have four and three star hotels, as well as guesthouses in an area close to the town, so that visitors can easily find pleasant accommodation.”

The Brancusi Centre also has a tourist information office and a shop, says Doru Strambulescu, the centre’s manager:

“Both Romanian and foreign visitors can find here lots of material about the Brancusi outdoor ensemble. There is also a visitors’ book where Romanian and foreign tourists can write down their impressions. Having read them, I can tell you they are very positive. Targu Jiu is a clean and elegant town located at the foot of the mountains.”

In the 1930s Constantin Brancusi was already a mature artist, famous not only in Europe but also in the United States. In fact, his works had started selling well in the US ever since the 1920s, as he had many solo and group exhibitions there. He was well promoted in art galleries and his works’ value on the art market increased considerably.

However, there was something that bothered him. He had not managed to create something important for his country, which he had left at the age of 28, to go to Paris. So he gladly accepted the proposal made by the Gorj Women’s National League to build a monument in Targu Jiu dedicated to the Gorj heroes that lost their lives in WWI, during the battles in Jiu. Adina Andritoiu, an advisor with the Constantin Brancusi Research, Documentation and Promotion Centre, tells us more about the open-air sculptural ensemble in Targu Jiu:

“This ensemble is very well known, but it’s important that people come and take a closer look at each of its pieces. Brancusi placed them in a certain order, each with its own meaning. Seeing them in this order that starts with the Table of Silence and continues with the Gate of the Kiss and Saint Apostles’ Church and ends with the Endless Column can give visitors a better indication of Brancusi’s genius. In 1937 and 1938, when Brancusi created the monument, the town was less crowded and less developed. However, this sculptural ensemble, which was built on a site stretching from the banks of Jiu River to the surrounding hill where the Endless Column is located, created in fact an axis along which the town later developed and which links the two essential points of the town’s center.”

Visitors come from all the corners of the world, says Adina Andritoiu, an advisor with the Constantin Brâncuşi Centre for Research, Documentation and Promotion:

“Last year actually, the winner of the contest organized by RRI – Milita Petrascu, a Contemporary of Brâncuşi, – was from France. He was really happy. It was his first time in Romania. He was really enthusiastic about what he could see here. Of course, we accompanied him to the most important tourist objectives in Gorj County. We went on a road trip on the Transalpina motorway, we visited the monasteries of Gorj County. I also had the opportunity of talking to two Australians. They were members of a philharmonic orchestra, and had come to Bucharest for a concert. They had come to Targu Jiu particularly to see the works of Constantin Brâncuşi. They had heard about him and knew a lot, but they really wanted to see the works for themselves. And there will be others like them. Tourists come in organized groups, but also by themselves, sometimes bringing their families along, seeking to learn more about this part of Romania, which they read about or learned from your shows and which they want to see with their own eyes”.

We recall that anyone providing correct answers to our questions can be the winner of a 7-day full board trip to Gorj County, the birthplace of Constantin Brâncuşi.

22 October 2015
Constantin Antonovici, génération Brancusi

Chers amis, RRI vous invite à participer à un nouveau jeu avec des prix très intéressants à la clé. Cette fois-ci nous nous intéressons à l’art, notamment au célèbre sculpteur Constantin Brancusi et à un de ses disciples Constantin Antonovici (1911 – 2002), qui a fait une brillante carrière en Europe et aux Etats-Unis. Parmi tous les artistes avec lesquels Brancusi a travaillé, il a été le seul possesseur d’une recommandation écrite et signée par le grand sculpteur lui-même. Constantin Antonovici est sorti diplômé de la faculté des Beaux-Arts à Iasi, dans l’est de la Roumanie, en 1939 ; il a ensuite poursuivi sa formation pendant 3 ans à l’Académie des Beaux Arts de Vienne et pendant 2 ans au Tyrol. Il arrive à Paris en 1947, où il rencontre Brancusi, aux côtés duquel il travaille pendant 4 ans.

A compter de 1953 Constantin Antonovici a travaillé à New York, dans un studio, au sous-sol de la cathédrale St John the Divine. Il a participé à de nombreuses expositions, étant récompensé de nombreux prix à des concours de sculpture organisés au Canada, aux Etats-Unis, en Autriche, France, Italie et Roumanie. Parmi ses créations classiques exposées dans des espaces publics, mentionnons la pierre tombale en marbre de la crypte de l’archevêque William T. Manning, une croix en pierre haute de 2 mètres placée sur la façade ouest de la cathédrale St John the Divine, ou encore le buste de l’ancien président américain Dwight Eisenhower exposé à la Maison Blanche. Par ailleurs, sachez que le motif central de l’œuvre de Constantin Antonovici a été le hibou, oiseau qu’il a représenté sous différentes formes.

Nous vous invitons comme d’habitude à suivre nos émissions, à consulter notre site Internet www.rri.ro, ainsi que nos profils sur Facebook, Twitter, Pinterest, Flickr et Google+. Toutes ces sources d’information vous aideront à répondre correctement, par écrit, à nos questions. Le jeu se déroule jusqu’au 15 janvier 2016, le cachet de la poste faisant foi.

Le Grand Prix de notre jeu consiste en un séjour de 7 jours (6 nuitées) en pension complète du 15 au 30 avril 2016 au département de Gorj, la contrée d’origine de Constantin Brancusi. Cette fois-ci nous aurons 2 grands gagnants.

Ils auront l’occasion de visiter la maison où est né Constantin Brancusi et de nombreuses autres attractions touristiques de la région, dont l’ensemble monumental La voie des héros de Targu Jiu, un hommage rendu aux soldats disparus pedant la Première guerre mondiale. Il comporte 4 sculptures: la Table du Silence, l’Allée des chaises, la Porte du baiser et la Colonne sans fin – toutes étalées sur le même axe long de 1275 mètres orienté de l’ouest à l’est. S’y ajoute l’église des Saints Pierre et Paul inaugurée le 7 janvier 1937, le même jour que la Porte du baiser.

Outre les deux séjours, vous aurez la chance de décrocher d’autres prix et mentions consistant en objets offerts par nos partenaires.

Ce jeu est organisé en coopération avec le Centre de recherche, de documentation et de promotion Constantin Brancusi de Targu Jiu et avec d’autres partenaires locaux. Comme d’habitude, les frais de voyage en Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants du grand prix.

Voici maintenant les questions.

1. Quel est le motif central de l’œuvre de Constantin Antonovici ?

2. Qu’est-ce qui rend Constantin Antonovici unique parmi tous les disciples de Brancusi ?

3. Quelles sont les sculptures célèbres qui forment l’ensemble monumental «la Voie des héros» de Targu Jiu ?

4. Nous vous invitons également à nous dire la raison de votre participation et pourquoi vous écoutez les programmes de RRI.

Nos coordonnées, vous les connaissez bien:

– Radio Roumanie Internationale, Service Français, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, Bucarest, Roumanie, code postal 010165

– fax : 00.40.21.319.05.62;

– email: fran@rri.ro, service_francais_rri@yahoo.fr .

Nous attendons vos réponses jusqu’au 15 janvier 2016, le cachet de la poste faisant foi. Les noms des gagnants seront annoncés peu après la fin du concours, pour que les grands gagnants aient le temps de préparer leur voyage en Roumanie.

Bonne chance à tous !

16 October 2015
Concurs RRI: “Contemporan cu Brâncuşi: Constantin Antonovici”

Dragi prieteni, vă invităm să participaţi la un nou concurs cu premii, “Contemporan cu Brâncuşi: Constantin Antonovici”. Este un concurs dedicat celebrului sculptor Constantin Brâncuşi şi unuia dintre cei mai importanţi discipoli ai săi, Constantin Antonovici (1911–2002), care a avut o strălucită carieră în Europa şi SUA. Dintre toţi artiştii care au lucrat cu Brâncuşi, a fost singurul posesor al unui certificat de recomandare semnat de acesta. Antonovici a absolvit Artele Frumoase la Iaşi (1939), apoi a studiat 3 ani la Academia de Arte Frumoase din Viena, după care 2 ani în Tirol. La Paris ajunge în 1947, unde îl cunoaşte pe Brâncuşi, alături de care lucrează 4 ani. Din 1953 a activat într-un studio aflat la subsolul catedralei newyorkeze St. John the Divine. Constantin Antonovici a participat la numeroase expoziţii şi a câştigat competiţii de sculptură în Canada, Austria, Franţa, Italia, România şi SUA. Dintre creaţiile sale clasice amplasate în spaţii publice trebuie menţionate capacul de marmură de pe cripta episcopului William T. Manning, o cruce de piatră de 2 metri pe faţada de vest a Catedralei St. John the Divine, bustul fostului preşedinte Dwight Eisenhower aflat la Casa Albă. Motivul central al operei lui Antonovici a fost bufniţa, pe care a reprezentat-o în diferite înfăţişări şi ipostaze.

Vă invităm să urmăriţi emisiunile RRI, siteul www.rri.ro şi profilurile de Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn, să răspundeţi corect, în scris, la întrebări şi puteţi câştiga. Concursul va dura până pe 15 ianuarie 2016, data poştei.

Marele Premiu va fi o excursie de 7 zile (6 nopţi) cu pensiune completă (în perioada 15-30.04.2016) pentru 2 ascultători RRI, în judeţul Gorj, locul din care a pornit spre lume Brâncuşi. Câştigătorii vor vizita casa natală a artistului şi multe alte atracţii ale zonei, începând cu Ansamblul monumental Calea Eroilor” de la Târgu Jiu, omagiu adus eroilor căzuţi în Primul Război Mondial, proiectat şi construit de Constantin Brâncuşi. Cele 4 componente sculpturale, Masa Tăcerii, Aleea Scaunelor, Poarta Sărutului şi Coloana fără Sfârşit (Coloana Infinită), sunt dispuse pe aceeaşi axă, orientată de la vest spre est, cu o lungime de 1275 de metri. Acestora li se adaugă biserica Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel, inaugurată la 7 noiembrie 1937, la aceeaşi dată cu Poarta Sărutului.

Concursul este organizat împreună cu Centrul de Cercetare, Documentare şi Promovare Constantin Brâncuşi” Târgu Jiu şi alţi parteneri locali. Ca de obicei va trebui să vă asiguraţi pe cont propriu transportul internaţional până în România şi, dacă este necesară, viza pentru România. Pentru cei care nu câştigă Marile Premii vom avea premii şi menţiuni în obiecte, oferite de Centru.

Şi acum, întrebările:

– Care este motivul central al operei lui Constantin Antonovici?

– Prin ce a fost unic Antonovici dintre toţi artiştii care au lucrat cu Brâncuşi?

– Cât timp şi unde a lucrat sculptorul Constantin Antonovici cu maestrul său?

– Ce opere celebre ale lui Brâncuşi se află în ansamblul monumental Calea Eroilor” de la Târgu Jiu?

Vă rugăm să ne scrieţi ce v-a determinat să participaţi la concurs şi, mai ales, de ce ascultaţi emisiunile RRI sau ne urmăriţi programele în mediul online.

Coordonatele noastre sunt neschimbate: Radio România Internaţional, str. G-ral Berthelot nr. 60-64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, cod 010165, fax 00.40.21.319.05.62, e-mail:ro@rri.ro sau serviciul.roman.rri@gmail.com. Aşteptăm răspunsurile dvs. până la 15 ianuarie 2016, data poştei. Câştigătorul Marelui Premiu va fi anunţat curând după aceea, pentru a-şi pregăti excursia în România. Succes! (Alecu Marciuc, Eugen Cojocariu)

15 October 2015

Hörerpostsendung 30.8.2015

Liebe Freunde, zu Beginn möchte ich eine Ankündigung machen, die die Gewinner unserer letzten Preisausschreiben interessieren dürfte. Für beide, nämlich Urlaub im Süden der rumänischen Schwarzmeerküste und Bad Govora, sind die Preise von unseren Sponsoren erst vergangene Woche bei uns eingetroffen, die Verschickung erfolgt daher in den kommenden Wochen. Wir bitten also um ein bisschen Geduld, die Preise werden bei Ihnen eintreffen.

Und jetzt zu Hörerzuschriften. Von Michael Lindner (aus Gera, Thüringen) erhielten wir unlängst eine E-Mail, er berichtete ausführlich von seinem Urlaub an der Ostsee:

Liebe Freunde in der deutschen Redaktion von RRI in Bukarest!

Wie geht es Ihnen, liebe Freunde? Ich hoffe, Sie sind gesund und munter und können sich des Lebens erfreuen. Mir geht es ebenfalls gut. Das ist natürlich kein Zufall, da ich gerade aus dem Urlaub zurückgekehrt bin. Es waren wundervolle, erlebnisreiche aber auch sehr erholsame Tage an der Ostsee, die mir viel Kraft gegeben haben. Um Sie an meinen Erlebnissen teilhaben zu lassen, schicke ich Ihnen meinen kleinen Reisebericht. Damit möchte ich Sie und alle anderen Hörerfreunde auf die Reize der Ostsee im Hohen Norden Deutschlands aufmerksam machen. Wenn Sie diesen Bericht lesen, können Sie bestimmt verstehen, wie mir meine deutsche Heimat am Herzen liegt. Es muss nicht immer Auslandsurlaub sein, wenn die Heimat so viele touristische Reize zu bieten hat.

Ich hoffe, dass ich Ihnen mit meinen Ausführungen eine kleine Freude bereiten kann, in der Hoffnung, dass Sie vielleicht diesen Bericht sogar im Hörerbriefkasten vorstellen können. Meine Erlaubnis dafür erteile ich Ihnen hiermit.

Vielen Dank für Ihre Zeilen, lieber Herr Lindner. Den ganzen vierseitigen Reisebericht kann ich hier leider nicht verlesen, das würde die gesamte Sendezeit für den Funkbriefkasten verbrauchen, und es sollen ja auch noch andere Hörer zu Wort kommen. Aber gerne verlese ich ein paar Auszüge:

Fast schon traditionell haben wir uns auch dieses Jahr für eine Deutschlandreise entschieden, um unsere Heimat noch besser kennenzulernen. Getreu nach dem Motto Warum in die Ferne schweifen, wenn das Schöne so nah liegt“, wählten wir für unsere langersehnten Urlaubstage die Insel Usedom im Norden Deutschlands aus. Usedom ist die östlichste Ostseeinsel Deutschlands mit über 440 km², die von zehn Binnenseen, dem Achterwasser, den kleinen Haffs und den Peenestrom unterbrochen wird. Die Au‎ßenküste verläuft relativ geradlinig mit einem etwa 40 Km wei‎ßem Sandstrand, der sanft und flach ins Meer abfällt. Ideale Bademöglichkeiten findet man hier vor, was besonders junge Familien mit Kindern sehr schätzen. Landseits wird der Strand von einem schattenspendenden Küstenwald begrenzt, in dem verschiedene Badeorte eingebettet liegen. Die wohl bekanntesten Orte sind im Osten der Insel, beginnend mit Zinnowitz, Ückermünde, Bansin, Heringsdorf und Ahlbeck. Weiter östlich erreicht man den grö‎ßten Ort der Insel Usedom, das in Polen befindliche Swinemünde. Westlich der Insel erreicht man die Badeorte Trassenheide, Karlshagen und am westlichsten Punkt die Ortschaft Peenemünde, die ja wegen ihrer traurigen Geschichte weltbekannt sein dürfte. In Peenemünde befand sich zur Nazizeit die sogenannte Heeresversuchsanstalt, wo bereits 1942 der erste Start einer Rakete ins All gelang. Die von Werner Braun entwickelte Rakete A4 gilt als Vorläufer aller Trägerraketen und wurde als Vergeltungswaffe 2“ bekannt. Man glaubte damals, den Kriegsverlauf entscheidend für Deutschland noch beeinflussen zu können. Heute kann man das alles im dort befindlichen Historisch-Technischen Museum nacherleben. Auch der kleine Hafen von Peenemünde ist interessant, ankert doch hier ein historisches russisches U-Boot, welches natürlich besichtigt werden kann. Zu DDR-Zeiten waren die Orte Karlshagen und Peenemünde für die Zivilbevölkerung absolut gesperrt, da hier die Nationale Volksarmee verschiedene Kasernen unterhielt. Auch ich leistete Anfang der Siebziger Jahre hier meinen sogenannten Ehrendienst“ zum Schutz der sozialistischen Deutschen Demokratischen Republik ab. Man kann sich kaum vorstellen, wie emotional für mich das Aufsuchen meiner ehemaligen Kaserne war. Und ich wurde fündig! Fast im Zentrum von Karlshagen fand ich das total verwilderte Gelände der riesigen Kaserne und die Überreste des Eingangstores und des Wachhäuschens. Symbolisch stellte ich mich davor und meine Frau Ute konnte einige Fotos zur Erinnerung schie‎ßen. Das alles war vor über 40 Jahren in einem anderen Gesellschaftssystem, aber die Erinnerungen kamen blitzschnell detailliert zurück. […]

Die nächsten Ziele unserer Urlaubsreise waren die wundervoll herausgeputzten Seebäder der Insel Usedom. Die wohl bedeutendsten Bäder werden auch die 3 Kaiserbäder“ genannt, namens Bansin, Heringsdorf und Ahlbeck. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass diese drei Seeheilbäder durch eine 8,5 km lange Seepromenade miteinander verbunden sind, die damit die längste in ganz Europa ist. Hier findet man ein beachtliches Aufgebot herrschaftlicher Villen aus der Ära des 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts. Schon damals wurden diese Perlen an der Ostsee von herausragenden Persönlichkeiten besucht, wie z.B. Maxim Gorki, Theodor Fontane, Lew N. Tolstoi, Kurt Tucholsky, die Gebrüder Heinrich und Thomas Mann u.v.a. Ja, das ist Geschichte, geblieben ist der prunkvolle und einzigartige Glanz der reizvollen Bäderarchitektur, die diese Seeheilbäder auf der Insel Usedom zu den geschichtsträchtigsten ganz Deutschlands prägte. […]

Nun aber begeben wir uns in den Westen der Insel Usedom, wo sich ebenfalls kleinere Seebäder, aus ehemaligen verträumten kleinen Fischerkolonien entstanden, befinden. Viele Hotels, Pensionen und gemütliche Ferienwohnungen findet man hier vor. Auch hier besticht der Strand mit schneewei‎ßem Sand und ist ideal zum Baden geeignet. Auch per Fahrrad ist man hier gut beraten, da man ein gut ausgebautes Netz von Fahrradwegen vorfindet. Verschiedene Attraktionen und Museen runden das ganze kulturelle Angebot ab, wie zum Beispiel auch ein auf dem Kopf stehendes Wohnhaus. Es ist wohl das am meisten fotografierte Einfamilienhaus Deutschlands. Hier steht die Welt tatsächlich Kopf! Wie bereits schon erwähnt, befindet sich an der westlichsten Spitze Usedoms der Ort Peenemünde mit verschiedenen Museen, einem kleinen Flughafen und einem winzigen Hafen. Von hier aus aber kann man mit einer Personenfähre aufs Festland nach Frees übersetzen oder sogar einen Tagesausflug per Schiff zur Insel Rügen unternehmen. […]

Unsere Tage an der Waterkant“ waren leider viel zu schnell vorüber. Wir haben aber erneut einen wunderbaren Flecken Deutschlands näher kennengelernt, der uns sofort ans Herz gewachsen ist. So planen wir bereits die nächste Reise in den Norden Deutschlands, da es noch viele Dinge zu erkunden gibt.

Soweit ein paar Auszüge aus dem Reisbericht unseres Hörers Michael Lindner.

Reiner Holtmann (der in Hamm, NRW, zuhause ist) meldete sich unlängst per E-Mail:

Hallo,

Schöne Grü‎ße nach Rumänien und herzlichen Dank, dass Sie weiter senden. Seit dem ich nun seit dem 1.4.2015 im Ruhestand bin, habe ich auch wieder mehr Zeit, Ihre Sendungen zu hören, meistens aber über Podcast. Mindestens zwei- bis dreimal schalte ich mich ein, um die Welt durch die rumänische Brille zu betrachten. In Ihrer Sendung am Donnerstag fand ich besonders das Interview mit der deutsch-rumänischen Lehrerin sehr interessant. Wäre für viele in Deutschland schon wichtig, mal die Welt durch die Augen von Menschen mit den Erfahrungen dieser Lehrerin zu betrachten. Wie anders könnte das Thema Einwanderung und Migration betrachtet werden.

Überhaupt haben wir viel zu oft nur unsere Brille auf, umso wichtiger, dass es noch Original-Informationen über Rumänien über Ihre Station gibt. Ich hoffe, dass Sie noch möglichst lange senden.

Vielen Dank für Ihre Zeilen, lieber Herr Holtmann. Wir hoffen auch, dass wir noch lange senden können und sowohl im Äther als auch im Internet präsent sein dürfen.

Lutz Winkler (aus Schmitten im Taunus) schrieb uns ebenfalls per E-Mail:

Liebe Freunde der deutschen Redaktion in Bukarest,

dieser Sommer ist ein Sommer, wie ich ihn aus meinen Kindertagen kenne: hei‎ß und es gibt öfters Gewitter. Das Wasser wird knapp und alles stöhnt. Ich sehe darin jedoch noch keine Klimakatastrophe, sondern freue mich — trotz aller Schwierigkeiten — über diese Zeit mit vielen Freizeitaktivitäten, dass ich nicht immer viel anziehen muss, um drau‎ßen zu sein, und dass ich viel auf der Terrasse sitzen und die Zeit genie‎ßen kann.

Der Empfang Ihrer Sendungen ist verständlich und gut. Ich kann die Sendungen gut hören. In den letzten Wochen sind auch einige QSL-Karten und Ansichtskarten mit netten Grü‎ßen von Ihnen angekommen. Haben Sie vielen Dank dafür. Auch ein gro‎ßes Dankeschön für die Beantwortung meiner Hörerfrage zu den Brotsorten in Rumänien. Sie haben sich mit dieser Antwort sehr viel Mühe gegeben und dafür danke ich Ihnen sehr.

Ich höre die Kultur und Musiksendungen sowie die Sendungen, in denen Sie über die Landschaften und Traditionen berichten, sehr gern. Für mich ist dies immer wie eine kleine Reise in Ihr Land und ich freue mich, dass ich mit doch so einfachen Mitteln die Beiträge von Radio Rumänien International verfolgen kann.

Dieses Mal schicke ich Ihnen als Gru‎ß ein Bild des Domes in Wetzlar mit. Der Dom in Wetzlar ist eine der ältesten Simultankirchen Deutschlands, diesen teilen sich katholische und evangelische Christen. Interessant ist dieser Bau, weil die Erweiterungen der einzelnen Epochen um den älteren Bau gebaut wurden. So sieht der Besucher bei genauer Betrachtung mehrere Mauern aus verschiedenen Epochen hintereinander.

src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg

Dom in Wetzlar (Foto: Lutz Winkler)

Auch Ihnen vielen Dank für Ihre freundlichen Zeilen, lieber Herr Winkler. Zum Schluss möchte ich die QSL-Karte für den zu Ende gehenden Monat vorstellen. Auf der QSL-Karte Nummer 8 ist eine Höhle im Landkreis Gorj abgebildet, die gleich mehrere Namen hat: Ponoarele, Höhle bei der Brücke Gottes, Höhle an der steinernen Brücke oder einfach nur Brückenhöhle. Der Name rührt von der Arkade am alten Eingang der Höhle her — sie bildet eine natürliche Brücke, über die eine Nationalstra‎ße führt. Die Decke ist teilweise eingestürzt, so dass der heutige Eingang und die Brücke getrennt sind. Die Höhle entstand infolge der Kalkstein-Erosion durch die Gewässer des naheliegenden Sees Zăton. Sie ist 734 m lang, hat zwei grö‎ßere Eingänge und im Inneren sind zahlreiche Tropfsteinformationen (Stalaktiten und Stalagmiten) zu bewundern. Die Brückenhöhle bietet auch einer wichtigen Fledermauskolonie Schutz. Sie befindet sich etwa 50 Km von der Kreishauptstadt Târgu Jiu entfernt und ist ganzjährig für Besucher zugänglich.

Ähnlich wie die Polovragi-Höhle auf der Juli-QSL ist auch die Brückenhöhle sagenumwoben. So etwa hei‎ßt es, der Leibhaftige selbst habe einst in der Höhle gehaust, bis die Menschen Gott baten, den Teufel zu töten. Daraufhin habe Gott die Decke einstürzen lassen, doch der Höllenfürst habe sich durch den anderen Ausgang gerettet. In seiner Flucht habe sich der Teufel an die Felsen auf den naheliegenden Feldern gekrallt und so seien die Rillen im Gestein entstanden.

Zeit für die Posteingangsliste. Einen Brief erhielten wir von Wolfgang Waldl aus Wien. E-Mails erhielten wir bis Freitagnachmittag von Herbert Jörger, Erik Öffinger, Petra Kugler, Marco Lehner, Siegbert Gerhard, Heinrich Eusterbrock, Alexander Schulz-Luckenbach und Hans-Joachim Pellin (alle aus Deutschland). Das Internetformular nutzte Gerald Kallinger aus Österreich.

Liebe Freunde, wir hören uns erst im Oktober wieder, den ganzen Monat September bin ich im Urlaub, bis dahin werde ich hier von meinen Kollegen vermutlich turnusmä‎ßig vertreten. Danke fürs Zuhören und einen schönen Sonntag noch!

Audiobeitrag hören:

30 August 2015

A început „Brâncuşiana”, ediţia a XII-a

La Târgu Jiu s-a deschis Simpozionul Internaţional de Arte Vizuale Brâncuşiana”, care se va desfăşura anul acesta pe două secţiuni: Tabăra Internaţională de Sculptură, ediţia a XII-a, în perioada 3-24 august şi Tabăra Internaţională de Pictură Iosif Keber”, ediţia a V-a, în perioada 10-24 august. La eveniment au fost prezenţi Aurel Popescu şi Adrian Tudor, viceprimarii Municipiului Târgu-Jiu, dl. Sorin Arjoca, subprefectul Judeţului Gorj şi Ciprian Florescu, vicepreşedintele Consiliului Judeţean Gorj.

După cuvântul de deschidere rostit de Doru Strîmbulescu, directorul Centrului “Brâncuşi”, şi mesajele de bun venit ale oficialităţilor, sculptorul Vlad Ciobanu, curatorul taberei de sculptură, a prezentat participanţii din acest an: Ion Zderciuc din Chişinău, Republica Moldova, Metin Kar şi Zekeriya Erdinç din Turcia, cadre universitare la Universitatea din Hereke, Florin Codre, Cătălin Geană şi Maxim Dumitraş din România.

Preşedintele Filialei Gorj a Uniunii Artiştilor Plastici din România, Vasile Fuiorea, a reamintit că peste doar o săptămână va debuta şi tabăra de pictură, care se va desfăşura în staţiunea Rânca. Manifestarea este realizată în parteneriat cu Uniunea Artiştilor Plastici din România, Universitatea Constantin Brâncuşi” Târgu-Jiu şi Muzeul Judeţean Gorj Alexandru Ştefulescu”. Parteneri media sunt : Radio România Internaţional, Radio România Cultural, TV Sud, Gorjeanul TV şi cotidianul Gorjeanul. Proiectul cultural este finanţat de Ministerul Culturii.

>

5 August 2015
Die Stadt Targu Jiu hat den „Goldenen Apfel“ bekommen

Ab Oktober 2014 steht die rumänische Stadt Targu Jiu auf der Liste mit touristischen Zielen, die vom Weltverband der Reisejournalisten und –publizisten FIJET erstellt wurde. Der FIJET-Verband hat der Stadt Targu Jiu, im Südwesten Rumäniens, den Goldenen Apfel“ verliehen. Der Preis stellt eine Art Tourismus-Oscar dar, eine Auszeichnung, die von der Reisepresse weltweit vergeben wird. Der Tourismus-Presseklub vertritt Rumänien in dieser internationalen Organisation, der weltweit 600 Reisejournalisten zählen.

Der Preis wird einer Gemeinde verliehen. In diesem Fall war es Târgu Jiu, für die Förderung der Brâncuşi-Achse. Es handelt sich dabei um die Helden-Achse, eine nicht nur in Rumänien oder Europa, sondern auch weltweit einmalige Künstler-Stätte. Es sind die einzigen Werke, die von Constantin Brâncuşi im Freien geschaffen wurden. Constantin Brancusi, der als grö‎ßten Bildhauer des 20. Jhs und einen der wichtigsten Bildhauer aller Zeiten gilt, schuf das Skulpture-Ensemble zwischen 1937 und 1938, zu Ehren der Helden, die im Ersten Weltkrieg gestorben waren. Die Elemente des Ensembles haben eine besondere Symbolistik. Das Tor des Kusses ist ein Raum des Übergangs in eine andere Welt. Die Allee der Stühle markiert den Weg zum Tisch des Schweigens, der zum Gedenken der Verstorbenen anmutet. Die Endlose Säule ist ein wahres spirituelles Testament des gro‎ßen Künstlers. Der Vorsitzender des FIJET-Verbands, Tijani Haddad, erklärte exklusiv für RRI:

Wir haben ein Kommitee zum Verleihen der Trophäe “Der Goldene Apfel”. Dieses Kommittee erhielt eine Liste mit Vorschlägen aus fünf Ländern. Dieses Jahr haben wir drei Reiseziele ausgewählt, und die Heimatstadt des Bildhauers Constantin Brancusi, Targu Jiu, hat die Zustimmung des Kommitees für die Auszeichnung mit dem Tourismus-Oscar“erhalten. Wir haben uns einen Dokumentarfilm angeschaut, wir haben auch die gesamte schriftliche Dokumentationn gelesen und wir waren der Meinung, dass diese Stadt es verdient, mit dem Goldenen Apfel ausgezeichnet zu werden.“

Das von Constantin Brancusi in Targu Jiu geschaffene Ensemble ist ein echter Touristen-Magnet, ein magischer Raum der Geistigkeit, meinen die Lokalbehörden, und laden die Gäste ein, auch andere touristische Attraktionen in der Region zu besuchen: die Klöster Tismana, Polovragi und Lainici. Das Gebirge mit Gletscherseen, Höhlen und engen Klammen, die von den schnellen Flüssen durch das Gestein gemei‎ßelt wurden, sind geeignete Ziele für die Liebhaber des Abenteuertourismus.

Seit 1971 wird der Goldene Apfel an touristisch wertvolle Ortschaften oder Regionen verliehen. Dieses Jahr erhielt Rumänien den Goldenen Apfel zum 5. Mal – somit befindet sich Rumänien, zusammen mit Belgien und Spanien, an erster Stelle im Top der preisgekrönten touristischen Ziele. In den vorigen Jahren wurden folgende Reiseziele oder Unternehmen Rumäniens mit dem Goldenen Apfel ausgezeichnet: die Region Marginimea Sibiului, eine traditionsreiche Gegend mit besonderem historischen und kulturellen Wert, das Biosphäre-Reservat Donaudelta, die Klöster mit Au‎ßenwandmalereien in der Bukowina und die Blue Air Fluggesellschaft, für ihre starke Entwicklung in Südosteuropa.

15 October 2014
Trophée « Pomme d’Or » attribué à Târgu Jiu

Târgu Jiu a inscrit son nom sur la carte des destinations touristiques d’excellence de la Fédération Internationale des Journalistes et des Ecrivains de Tourisme — FIJET qui a décerné le trophée « Pomme d’Or », l’équivalent au tourisme des Oscars du cinéma, à la ville réputée pour les sculptures du célèbre Constantin Brâncusi sise dans le sud-ouest de la Roumanie. Estimé comme le plus important sculpteur du XX-ème siècle et comme un de la plus haute valeur de l’histoire, celui-ci a crée à Târgu Jiu son seul ensemble sculptural en plain air unique en Roumanie et dans le monde commémorant le sacrifice de ceux qui sont morts dans cette localité pendant la Première Guerre Mondiale. Construit entre 1937 et 1938, l’ensemble monumental réunit la Table du Silence, la Porte du Baiser, et la Colonne Sans Fin — la plus photogénique des œuvres formée de modules sous forme de sabliers superposés jusqu’à une hauteur de quelques 29 mètres.

L’ensemble de Târgu Jiu crée par Constantin Brâncusi, véritable attrait pour les touristes est un espace magique de la spiritualité, selon les autorités locales qui lancent à ceux qui s’y rendent l’invitation d’explorer, également, les autres attractions touristiques de la région : les monastères Tismana, Polovragi et Lainici. La zone de montagne avec ses lacs glaciaires, ses grottes dont certaines sont des monuments naturels, ses gorges étroites creusées dans le roc des montagnes par les eaux tumultueuses sont, à leur tour, autant de destinations des plus appropriées pour les amateurs du tourisme d’aventure.

La « Pomme d’Or » est attribuée chaque année depuis 1971 à des localités ou objectifs touristiques. Cette année, le trophée couronnant à la ville de Târgu Jiu est le cinquième remporté par la Roumanie qui, ainsi, se situe sur la première position aux côtés de la Belgique et de l’Espagne dans le top des destinations touristiques les plus primées.

La « Pomme d’Or » a été attribuée auparavant à Màrginimea Sibiului, région du centre du pays réputée pour son unique héritage ethnographique, architecturale et historique, à la réserve de la biosphère du Delta du Danube inscrite dans le patrimoine mondial de l’UNESCO, aux attractions de Bucovine, réputée pour ses églises orthodoxes aux fresques peintes extérieures et , enfin, à Blue Air, pour le plus fort développement enregistré par une compagnie aérienne du sud-est européen. (aut.Roxana vasile, trad. Costin Grigore)

15 October 2014
Trofeul „Mărul de Aur” pentru Târgu Jiu

Târgu Jiu a intrat pe harta destinaţiilor turistice de excelenţă ale Federaţiei Internaţionale a Jurnaliştilor şi Scriitorilor de Turism – FIJET. Aceasta a oferit trofeul Mărul de Aur”, echivalentul în turism al premiilor Oscar din cinematografie, oraşului din sud-vestul României, reputat pentru sculpturile celebrului Constantin Brâncuşi.

Considerat cel mai important sculptor al secolului 20 şi unul dintre cei mai valoroşi ai tuturor timpurilor, el a creat, la Târgu Jiu, singurul său ansamblu sculptural în aer liber, unic în România, dar şi în lume, în memoria celor care au murit în localitate în Primul război mondial. Construit între 1937 şi 1938, ansamblul monumental reuneşte Masa Tăcerii, Poarta Sărutului şi Coloana Infinitului — cea mai « fotogenică » dintre opere, alcătuită din module sub formă de clepsidră suprapuse pe o înălţime de circa 29 de metri.

În exclusivitate pentru Radio România Internaţional, preşedintele FIJET, Tijani Haddad, a declarat: Noi avem un comitet pentru acordarea trofeului Mărul de Aur”, iar comitetul a primit un dosar cu propuneri din cinci ţări. Au ales, în acest an, doar trei. Oraşul lui Constantin Brâncuşi a primit acordul acestui comitet pentru ca FIJET să atribuie Oscar-ul acestui oraş. Am văzut un film, am văzut documentarea, le-am studiat şi eu cred că acest oraş, cu tot ceea ce are, merită distincţia.

Ansamblul de la Târgu Jiu creat de Constantin Brâncuşi, un magnet pentru turişti, e un spaţiu magic al spiritualităţii — spun autorităţile locale, care le lansează celor care vor veni să îl vadă invitaţia de a explora şi alte atracţii turistice din regiune: mănăstirile Tismana, Polovragi şi Lainici. Zona montană – cu lacuri glaciare, peşteri, unele dintre ele declarate monumente ale naturii şi chei înguste, săpate în munte de ape repezi – este, şi ea, o destinaţie cât se poate de potrivită pentru iubitorii turismului de aventură.

“Mărul de aur” se acordă, din 1971, în fiecare an, unor localităţi sau obiective turistice. Trofeul de anul acesta acordat oraşului Târgu Jiu este al 5-lea pe care îl câştigă România, care se situează, astfel, pe primul loc, alături de Belgia şi Spania, în topul celor mai premiate destinaţii turistice.

Au mai primit, în trecut, “Mărul de aur” şi Mărginimea Sibiului, regiune din centrul ţării reputată pentru moştenirea ei unică etnologică, culturală, arhitecturală si istorică; rezervaţia Biosferei Delta Dunării, inclusă în patrimoniul mondial Unesco; atracţiile din Bucovina, reputată pentru bisericile ortodoxe cu fresce exterioare, şi, în fine, Blue Air, pentru cea mai puternică dezvoltare înregistrată de o companie aerienă din sud-estul Europei.

15 October 2014
Targu Jiu – alla scoperta di Constantin Brancusi

Collocata nel sud-ovest della Romania, la città di Targu Jiu, capoluogo della provincia di Gorj, è una destinazione di turismo culturale perfetta, perchè ospita le opere all’aperto del grande scultore Constantin Brancusi (1876-1957).

Proprio grazie alle sue opere, la città di Târgu Jiu sarà inserita sulla mappa delle destinazioni turistiche di eccellenza della Federazione Internazionale dei Giornalisti e degli Scrittori di Turismo, che assegnerà fra breve la Mela d’Oro, equivalente ai premi Oscar per il cinema.

Il comitato che concede il trofeo la Mela d’Oro ha ricevuto proposte di 5 Paesi, ed ha scelto quest’anno solo tre. La città di Constantin Brancusi ha ricevuto l’accordo del Comitato e la Federazione le offrirà questo Oscar. Ho visto un video, la documentazione, li ho studiati e penso che questa città, con tutte le sue bellezze, si meriti questo premio”, ha dichiarato a Radio Romania Internazionale il presidente della Federazione, Tijani Haddad.

Brancusi ha dedicato le opere monumentali di Targu Jiu alla memoria dei caduti nelle lotte per la difesa della città, durante la prima guerra mondiale. Brancusi, che si era stabilito a Parigi, è tornato nel Paese nel 1937, su insistenza della Lega Nazionale delle Donne del Gorj, e, in un anno, ha realizzato più opere all’aperto lungo la strada chiamata oggi “La via degli Eroi”.

Su questa strada, chiamata anche “L’Asse Brancusi”, si trova il ponte dove, il 14 ottobre 1916, dopo duri combattimenti, la popolazione della città è riuscita a bloccare le truppe tedesche. Vicino al ponte, sulla riva del Jiu, c’è il Giardino Pubblico dove si trovano le opere scolpite in pietra di Brancusi.

Proprio all’ingresso c’è la Porta del Bacio”, posto in cui, tradizionalmente, si fanno fotografare gli sposi. Sulla stradina dietro la Porta, si trovano da una parte e dall’altra, 30 sedie di pietra, a forma di clessidra e alla fine un’altra opera di Brancusi — Il Tavolo del Silenzio — circondato da dodici sedie rotonde di pietra, sempre a forma di clessidra.

Al polo opposto dell’asse si trova la famosa Colonna senza fine, alta 29 metri e formata da moduli di bronzo, a forma di clessidra, illuminata di notte da fari, come tutte le altre opere di Brncusi a Târgu Jiu.

La città può essere anche il posto di partenza per scoprire anche altre attrattive turistiche della provincia di Gorj. Chi preferisce il turismo ecumenico può visitare i monasteri ortodossi di Tismana, Polovragi e Lainici.

La zona montana nel nord della provincia di Gorj, con i suoi laghi glaciali e grotte, alcune dichiarate monumenti della natura, e gole strette, scavate dalle acque nella montagna, è una destinazione molto adeguata per chi ama il turismo di avventura. (traduzione di Gabriela Petre)

13 October 2014
Dans l’attente de « La Pomme d’Or » (concours “Milita Petrascu, génération Brancusi”)

La ville de Târgu Jiu, dans le sud de la Roumanie, se verra décerner, en octobre prochain, la « Pomme d’Or » (« Golden Apple »). Cette récompense internationale de lindustrie touristique est décernée par la Fédération internationale des journalistes et écrivains du tourisme (FIJET) à un site ou à une personne pour mettre en lumière son excellence dans le domaine du tourisme. La présence, à Târgu-Jiu, des sculptures monumentales de Constantin Brancusi, la Colonne sans fin, la Table du Silence et la Porte du Baiser, a pesé lourd dans la décision prise par la FIJET.

La Fédération considère la « Pomme d’Or » comme le plus grand trophée que l’on puisse accorder à un site touristique sur le plan international — affirme Marian Constantinescu, rédacteur en chef de Traveller Magazine et président du Club de la presse de tourisme de Roumanie.

Marian Constantinescu: « Ce trophée est considéré comme un Oscar du tourisme décerné par la presse spécialisée du monde entier — en l’occurrence celle de tourisme. Le club de la presse spécialisée de Roumanie est le représentant, en Roumanie, de cette organisation internationale qui réunit environ 600 journalistes de tourisme du monde, des médias audio-visuels, des producteurs de CDs, de films, de magazines, d’autres médias assurant la richesse de la communication dans l’industrie du tourisme. Le prix est décerné à une communauté — en l’occurrence à la communauté touristique, économique et administrative de la ville de Târgu Jiu, pour son implication dans la promotion de l’ensemble de sculptures proposé par FIJET il y a plus de 4 ans. Il s’agit de l’Axe Bancusi — ainsi appelée pour être plus facilement comprise dans le langage international. L’Axe Brancusi désigne, en fait, l’Avenue des Héros, site touristique unique en Europe et dans le monde — soit le seul ensemble de sculptures monumentales en plein air créé par Constantin Brâncuşi. »

Véritable musée en plein air, Târgu-Jiu mérite bien ce trophée — estime Ramona Ivulescu, porte-parole de la municipalité: « Ce sont de grandes valeurs artistiques que Constantin Brâncuşi nous à léguées. Nous avons à Târgu Jiu, la Porte du Baiser — un espace qui semble faire le passage vers un autre monde. Sur les piliers de la porte est incrusté le motif du baiser, ressemblant à un œil dont le regard est tourné vers l’intérieur et, pourquoi pas, vers l’âme de ceux qui le contemplent. La Porte du Baiser est une des plus grandes œuvres du sculpteur. En poursuivant notre chemin, nous arrivons à la très belle Allée des Chaises. Ces chaises marquent le chemin vers la Table du Silence, une table paysanne, ronde et très basse. Brâncuşi y voyait aussi l’endroit de départ au combat des guerriers et donc des futurs héros. Ces trois sculptures monumentales que je viens de mentionner sont en pierre. S’y ajoute la Colonne sans fin, véritable testament spirituel de l’artiste. C’est un monument dédié aux héros, tout comme les autres sculptures d’ailleurs, que nous nous proposons de faire inscrire au patrimoine de l’UNESCO.”

La remise du prix aura lieu dans la première décade du mois d’octobre, mais l’événement sera annoncé à l’occasion du Congrès international de la Fédération internationale des journalistes et écrivains du tourisme( FIJET), qui se tiendra début septembre, à Budapest.

Ramona Ivulescu: « C’est là que la cérémonie sera annoncée. Le fait de remporter «La pomme d’or» n’est pas une première pour la Roumanie. Au contraire, en octobre prochain elle se verra remettre cette distinction pour la cinquième fois. La Bucovine, région du nord-est de la Roumanie, a été la première à recevoir ce prix, en 1975. En 2009, il y a eu trois autres prix. Pour l’instant, la Roumanie est le seul pays a avoir été distingué de trois « Pommes d’or » en une seule année. Elles ont alors récompensé l’excellence de la localité Mărginimea Sibiului et ses alentours, le Delta du Danube et une compagnie aérienne. C’est une très bonne chose pour l’image touristique de la Roumanie. »

Parmi les sculptures de Constantin Brancusi que l’on peut admirer à Târgu Jiu, figure aussi la Colonne sans fin. Véritable « testament spirituel » du grand artiste, elle est considérée par le célèbre écrivain, sculpteur et critique d’art, Sidney Geist comme le point culminant de l’art moderne”. Haute de 29,33 m et composée de 16 modules en forme de losange, cette colonne est sculptée en fonte métallisée de cuivre jaune. Les losanges, qui mesurent 1,80 de haut chacun et pèsent quelque 860 Kg, s’enchaînent sur un axe en acier encastré dans un socle de béton.

Après la visite de cet ensemble architectural en plein air, Marian Constantinescu nous recommande une nouvelle destination: « Je vous suggérerais d’aller à Hobiţa et cela pour deux raisons. D’abord pour voir la maison – musée de Constantin Brancuşi. Même si ce n’est pas la maison paternelle de l’artiste, l’habitation récemment remise à neuf ressemble comme deux gouttes d’eau à l’original. Vasile Brancusi, 50 ans, est un descendant du sculpteur qui vit à Hobiţa. Nous lui devons deux belles initiatives. C’est lui qui a aménagé un tracteur avec remorque pour transporter les visiteurs désireux de faire le tour du village. L’autre initiative c’est l’ouverture, en 2013, dans la cour de sa propre pension touristique, d’un Atelier international de sculpture Constantin Brancusi. Je vous recommande chaleureusement cette destination très proche de Târgu Jiu. »

Constantin Brancusi (1876-1957) est considéré comme un pionnier de la sculpture moderne abstraite. Ses ouvrages en bronze et marbre se caractérisent par leur forme élégante et par le raffinement de la finition. Il a également utilisé le bois comme matière première pour nombre de sculptures, dont plus d’une d’inspiration folklorique, ainsi que pour les prototypes de ses ouvrages ultérieurs, réalisés à partir d’autres matériaux. Constantin Brâncuşi est notamment connu pour ses créations abstraites figurant des têtes ovoïdales et des oiseaux en vol. Même si les critiques du monde entier se sont, dans un premier temps, attaqués au radicalisme de ses œuvres, les nombreuses expositions organisées aux Etats–Unis et en Europe allaient lui valoir la célébrité et attirer la fidélité des collectionneurs. (Trad. Dominique ; Mariana Tudose)

13 July 2014