Radio România Internațional

Tag: Targu Mures

  • Palatul Culturii din Târgu Mureş

    Palatul Culturii din Târgu Mureş

    Stilul
    arhitectonic Sezession     sau art nouveau a pătruns în Transilvania, spațiu
    multietnic din componența Austro-Ungariei, la confluența secolelor al 19-lea și
    al 20-lea. Expresie a rebeliunii unor artiști care voiau să iasă din canoanele
    academice, de unde li se trage și numele de secesioniști, noul curent apărut în
    Franța anilor 1890 propunea în principal elemente și decorațiuni bazate pe
    linii curbe și pe forme naturale precum plantele și florile, dar și ornamente
    multicolore. Exuberanța noului curent artistic se remarca și din titlul unor
    reviste, așa cum era cea austriacă Jugend (Tinerețe), mișcarea Sezession
    luând și numele de Jugendstil     în spațiul german. Dezinvoltura noilor artiști
    contrasta însă cu pesimismul din ce în ce mai accentuat al secolului al 19-lea,
    denumit fin de siecle, sintagmă care arăta încheierea unei epoci și nașterea
    alteia, sumbre, incerte. Sezession sau art nouveau a cuprins arhitectura și
    pictura mai ales, însă ea a contaminat toate domeniile artisticului ca desenul
    și grafica, artele decorative, moda, sticlăria, mozaicul, bnijuteriile, mobila.


    Aparițiile
    cele mai spectaculoase în arhitectura orașelor a Sezessionului s-au produs
    inițial în Franța, Italia, Spania, Germania, Belgia, Austro-Ungaria, pe măsură
    ce curentul se deplasa către estul Europei el nemafiind o prezență urbană
    pregnantă. Orașul Târgu Mureș deține în patrimoniul său urbanistic un
    impresionant monument de arhitectură Sezession. Este vorba despre Palatul
    Culturii,     care se constituie într-unul dintre reperele centrale ale orașului.
    Am discutat cu Timea Fulop, ghid la Palatul Culturii, care ne-a prezentat pe
    scurt istoria clădirii și în ce constă specificul ei:


    Palatul Culturii, construirea sa, a fost finalizat în 1912,
    când era gata și decorația bogată a Palatului. Cei doi arhitecți care au lucrat
    eraudeja faimoși la vremea lor, veneau de la Budapesta și se numeau Komor
    Marcell și Jakab Dezso. Tot ei au proiectat și clădirea care este vizavi de
    Palatul Culturii, tot în stilul Sezession sau art nouveau. Ambele clădiri sunt
    în acest stil și sunt foarte renumite, Palatul Culturii este probabil una
    dintre cele mai frumoase clădiri Sezession-art nouveau din România. Palatul
    Culturii a fost construit pentru a fi locaș al culturii și acum după 100 de ani
    are aceeași destinație. El găzduiește și un muzeu care se vizitează și mai
    multe instituții de cultură, Muzeul Județean Mureș, care șți administrează
    clădire. Aici își mai are sediul și Filarmonica de Stat din Târgu Mureș,
    Biblioteca Județeană. În fiecare joi, dar și în alte zile, în funcție de
    programul stagiunii, Filarmonica susține concerte în Sala Mare, o sală de
    concerte pentru peste 600 de spectatori. Palatul dispune și de o sală mică
    pentru conferințe și pentru concerte camerale. Chiar aici unde ne aflăm acum
    este cea mai faimoasă sală a Palatului Culturii, este vorba despre Sala
    Oglinzilor. Ea este renumită nu numai pentru cele două oglinzi care se văd în
    capetele sălii ci și pentru vitraliile pictate. Sunt douăsprezece vitralii
    foarte frumoase, inspirate din balade și din mitologie. Decorațiunile palatului
    se inspiră din motivele tradiționale secuiești, stilul arhitectonic se numește
    Sezession transilvănean. De aceea este unic.



    Cea mai
    importantă încăpere este așa-numita Sală a Oglinzilor care atrage și cei mai
    mulți vizitatori. Numele ei provine într-adevăr de la cele două mari oglinzi
    triptice venețiene din cele două margini ale sălii, dar și mesele sunt decorate
    cu oglinzi pentru a se integra în specificul sălii. Sala Oglinzilor însăși a
    avut patru arhitecți care i-au dat personalitate artistică: Sandor Nagy, Ede
    Thoroczai Wigand, Snador Muhics și Miksa Roth provenind de la școala artistică
    de la Godollo, localitate situată la 30 de kilometri nord de Budapesta. Acolo
    se văd originile decorațiunilor pe care le regăsim și la Palatul Culturii
    târgu-mureșean care nu este o simplă copie a unor alte clădiri.


    Palatul Culturii din Târgu Mureș este
    un obiect arhitectural Sezession adaptat formelor artistice locale secuiești.
    Din acest motiv, vitraliile din Sala Oglinzilor transmit mesajele culturii
    populare secuiești, în acest caz al unor baladele reprezentative imortalizate
    în pictarea ferestrelor. Una dintre aceste balade este Budai Ilona sau Mama
    neînduplecată care este vorba despre o mamă care se poartă mult prea aspru cu
    proprii copii, o temă care se regăsește și în alte culturi europene cum ar fi
    cea germană. Cea de-a doua balada figurată este Salamon Sara despre o fată
    amăgită de diavol. Al treilea vitraliu zugrăvește balada Kadar Kata (Două
    flori de paraclis), o narațiune în versuri despre o căsătorie interzisă. Iar
    ultima baladă figurată, cea de-a patra, este Julia, fata frumoasă dusă în rai
    în care o fată tânără moare și este bocită de mamă într-o poveste religioasă
    creștino-păgână.

  • Județul Mureș, destinație pentru toți

    Județul Mureș, destinație pentru toți

    În
    județul Mureș există peste o sută de conace și castele din diverse epoci ale
    istoriei României. Însă, în momentul în care spunem județul Mureș, ne gândim în
    primul rând la o gamă variată de petrecere a timpului liber, pentru că în acest
    județ există toate tipurile de relief, mai puțin ieșire la mare, spune ghidul
    nostru Sanda Viţelar, consilier de comunicare şi mass media la Consiliul
    Judeţean Mureş. V-aș sugera să pornim într-un traseu
    virtual. Dacă veniți pe drumul european E60, dinspre București spre Brașov,
    primele opriri obligatorii vor fi Saschiz și Sighișoara, două cetăți
    transilvănene care păstrează până astăzi farmecul aparte al vremurilor de
    demult. Din centrul satului Saschiz puteți admira ruinele cetății țărănești.
    Drumul pe creastă e puțin anevoios, dar priveliștea care se deschide în fața
    dvs. odată ajunși acolo merită acest efort. Ne oprim apoi la Sighișoara, cetate
    locuită, cu străduțe și case scoase parcă din povești. Este și locul
    desfășurării unor activități culturale deja binecunoscute: Festivalurile
    Sighișoara Medievală și Festivalul ProEtnica. Cel din urmă e singurul din țară
    care reunește reprezentanții tuturor minorităților naționale. La 13 km de
    Sighișoara, vă așteaptă satul tipic săsesc Criș, unde se află castelul Bethlen,
    reprezentativ pentru stilul renașterii transilvane, construit între secolele
    XIV și XVIII. De acolo ne îndreptăm către Sovata, unde avem lacul Ursu, unic în
    Europa și cel mai mare lac sărat și helioterm de pe acest continent, cu o
    suprafață de peste 40 de mii de metri pătrați și cu o circumferință de peste
    1.100 de metri.



    În apropiere de
    Sovata, dacă sunteți pasionat de pescuit, vă puteți opri la Câmpu Cetății. Aici
    puteți degusta bucate din pește proaspăt, prins chiar de dvs. Dacă nu aveți
    ustensilele, nu e nicio problemă, localurile din această zonă vă servesc cu
    cele mai bune produse tradiționale. Tot aici, la Câmpu Cetății, are loc singura
    paradă a baloanelor cu aer cald din România, spune Sanda Viţelar. Ajungem în periplul nostru în municipiul reședință de județ Târgu
    Mureș, unde vă invităm să vă opriți în centrul orașului. Aici, clădirile
    istorice vorbesc despre trecutul multicultural al orașului trandafirilor. Veți
    vedea două dintre clădirile cele mai reprezentative la nivel național pentru
    stilul Art Nouveau, respectiv Palatul Culturii și Palatul Administrativ, cele care arată
    începuturile curentului Secession transilvănean. Tot la Târgu Mureș vă așteaptă
    Platoul Cornești, un spațiu de petrecere a timpului liber în mijlocul naturii
    și locul în care puteți vizita Grădina Zoologică, a doua ca mărime din România.
    De asemenea, în sezonul cald, puteți să faceți plajă și să vă scăldați în
    Complexul Sportiv Mureșul, care vă stă la dispoziție cu trei bazine în aer
    liber, unul acoperit, precum și cu un lac artificial pentru plimbări cu barca.


    Dinspre Târgu
    Mureș puteți porni înspre zona Reghin, orașul viorilor și punctul de plecare
    pentru vizitarea rezervației naturale a Munților Călimani. Sanda Viţelar, consilier
    de comunicare şi mass media la Consiliul Judeţean Mureş. Este o rezervație în
    care, pe lângă peisaje deosebite, puteți descoperi peste 100 de peșteri de
    mulaj de diverse dimensiuni, dar puteți porni și către Valea Gurghiului și pitorescul castel de vânătoare de la
    Lăpușna. Dacă alegeți Valea Mureșului, în localitatea Brâncovenești, vă
    așteaptă Castelul Kemény, construit de familia cu același nume, aproape de DN
    15 Reghin-Toplița. Județul Mureș este renumit pentru castelele și conacele de
    odinioară. Multe dintre ele se află în stadiul de renovare, dar oferă
    posibilități de a petrece timpul liber.


    Iar dacă vă plac
    locurile de poveste, există un castel cu totul deosebit, al ambasadorului Austro-Ungariei în Rusia, aflat
    în prezent pe lista monumentelor istorice. În zona de câmpie, spre Cluj Napoca, vă
    așteaptă rezervația de bujori sălbatici și putem face un popas la un alt castel
    important, la Zau de Câmpie, castelul Ugron, cunoscut și sub numele de Castelul
    Calendar. Are 365 de ferestre, patru turnuri, la fel ca numărul anotimpurilor,
    52 de camere, câte sunt săptămânile dintr-un an, 7 terase, cât zilele
    săptămânii și 12 holuri, care reprezintă lunile anului. Aici puteți găsi o
    poveste de dragoste sub semnul căruia a și fost construit castelul, o dragoste
    neîmplinită între proprietarul castelului și o prințesă rusoaică.

    Județul
    Mureș este multicultural, iar acest lucru e dovedit prin tradiții și
    meșteșuguri. Sanda Viţelar, consilier de comunicare şi mass media la Consiliul
    Judeţean Mureş. Avem mai multe zone cu specific aparte.
    Dacă mergeți în zona Sovata, Miercurea Nirajului veți putea întâlni
    meșteșugarii secui care lucrează în principal ceramică și lemn. Pe de altă
    parte, dacă mergem pe cele două văi ale Mureșului, vom avea meșteșuguri
    românești, începând cu viorile de la Reghin. Există acolo două fabrici renumite
    în toată lumea, care lucrează pentru lutieri experimentați. Cele mai bune
    ocazii de a întâlni meșteșugarii sunt cele trei evenimente mari pe care le
    organizăm anual, în cele trei văi ale județului Mureș, pe Valea Mureșului,
    Valea Gurghiului și Valea Nirajului, festivaluri dedicate exclusiv tradițiilor
    din zonele respective. În cadrul evenimentelor, comunitățile au câte o căsuță
    alegorică unde confecționează obiecte împletite, sculpturi în lemn sau porturi
    tradiționale, dar se și prezintă obiceiurile și tradițiile fiecărei
    localități.



    În Târgu Mureș,
    puteți vizita Centrul Județean pentru
    Cultură Tradițională. Veți găsi o bază de date cu toți meșteșugarii din județul
    Mureș, inclusiv cu cei care vă așteaptă să le treceți pragul pentru a vă
    dezvălui din secretele diverselor meșteșugurilor.

  • Mures County

    Mures County

    There are over a hundred manor houses and
    castles of various periods in the history of Mures county, in northern Romania.
    Yet whenever we say Mures county, what first comes to mind is a wide range of
    possibilities to spend leisure time, as the county boasts all categories of
    relief, save for the seaside. Our guide today is communication and mass media
    councilor with Mures County Council Sanda Vitelar:

    I suggest a virtual tour of
    the area. If you’re driving on the E60 European road, from Bucharest to Brasov,
    the first stopovers should be in Saschiz
    and Sighisoara, two Transylvanian citadels that have preserved the special
    charm of the days of yore. From the Saschiz village centre you can admire the
    ruins of the peasant citadel. The walk on the ridge is a bit difficult, but the
    scenery opening up before you once you get there is well worth the effort. Then
    you can also stop in Sighisoara, an inhabited citadel, with narrow streets and fairytale-like
    houses. The citadel also plays host to
    two of the most popular events in the country: the Medieval Sighisoara Festival and the
    ProEtnica festival. The latter is the country’s only event bringing together
    representatives of all national minorities that live in the country. 13
    kilometers from Sighisoara there lies a typically Saxon dwelling, the village
    of Cris, which is home to the Bethlen castle, representative for the style of Transylvanian
    renaissance, built between the 16th and the 18th
    centuries. From there, one can head towards Sovata, where one of the main
    attractions is the Ursu lake, unique in Europe, and also the continent’s largest
    salty and heliothermal lakes with a surface area of over 40 thousand square
    meters and a circumference of more than 1,100 meters.


    If you like fishing, you can stop in Campu
    Cetatii, near Sovata. Here you can have a taste of the fresh fish you’ve caught
    yourself. The only hot air balloon parade in the country is also held here at
    Campu Cetatii. With details on that, here is Sanda Vitelar:


    Another destination point in
    our journey is the county seat of Targu Mures, where we invite you to stop for
    a while in the city center. Here,
    historical buildings speak about the multicultural past of the city of roses.
    You can see two of the most representative buildings that at national level are
    representative for the Art Nouveau style: the palace of Culture and the Administrative
    palace, from the early days of the Secession trend in Transylvania. Also in
    Targu Mures there lies the Cornesti Plateau, an area in the middle of nature
    hosting the local Zoo, which is the second largest in Romania. In summer one
    can also enjoy sunbaths and go swimming in the Mures Sporting Compound, which
    has one indoor and three outdoor swimming pools as well as an artificial lake
    for boat rides.


    From
    Targu Mures one can go directly to Reghin, famous for its violin production
    centre, or to the Calimani Mountain Reserve. Here is Sanda Vitelar , a
    councilor with the Mures County Council, with more about that:

    Besides the breathtaking landscapes, in this reserve one can also see over 100
    caves of various dimensions or you travel down the Gurghiu Valley to the
    picturesque hunting lodge of Lapusana. Another place worth seeing on the Mures
    Valley is the Kemany Castle in Brancovenesti, close to the motorway linking
    Reghin to Toplita. The Mures County is renowned for its old castles and
    mansions. Most of them are currently undergoing refurbishment works but they
    still offer other entertainment facilities.


    And
    if you are into fairy-tale castles you should definitely see the castle of the
    Austria-Hungary ambassador to Russia, currently on a list of historic
    monuments. Let’s find out more from Sanda Vitelar:


    In the plain area towards Cluj Napoca there lies a wild peony reserve and the
    Ugron Castle, also known as the Calendar Castle for its 365 windows, 4 towers,
    52 rooms, 7 terraces and 12 corridors. Here you can learn about the unrequited
    love story between the castle owner and a Russian princess.


    Outstanding
    traditions and crafts stand proof of the multiculturalism of the Mures County.
    Here is Sanda Vitelar, communication and mass-media councilor with the Mures
    County Council, at the microphone again:


    We have many areas with their own specificity. If you go to Sovata or
    Miercurea Nirajului you can see Szekler artisans working in wood and ceramics.
    Romanian crafts and trades are also represented on the Mures Valley, and I have
    already mentioned the violin-making facilities
    in Reghin. The gifted luthiers working in the two factories here have
    achieved international fame. But the best way to see these artisans at work is
    to visit one of the three fairs we stage yearly on the three valleys of the
    Mures County, the Gurghiu Valley, the Niraj Valley and Mures Valley, which are
    exclusively devoted to traditions and trades in the respective areas.


    Also
    worth visiting in Targu Mures is the County Center for Traditional Culture,
    which boasts a data base with all the artisans in the Mures County including
    those who are running open workshops sharing some of the secrets of their
    ancient trades.



  • Mures County

    Mures County

    There are over a hundred manor houses and
    castles of various periods in the history of Mures county, in northern Romania.
    Yet whenever we say Mures county, what first comes to mind is a wide range of
    possibilities to spend leisure time, as the county boasts all categories of
    relief, save for the seaside. Our guide today is communication and mass media
    councilor with Mures County Council Sanda Vitelar:

    I suggest a virtual tour of
    the area. If you’re driving on the E60 European road, from Bucharest to Brasov,
    the first stopovers should be in Saschiz
    and Sighisoara, two Transylvanian citadels that have preserved the special
    charm of the days of yore. From the Saschiz village centre you can admire the
    ruins of the peasant citadel. The walk on the ridge is a bit difficult, but the
    scenery opening up before you once you get there is well worth the effort. Then
    you can also stop in Sighisoara, an inhabited citadel, with narrow streets and fairytale-like
    houses. The citadel also plays host to
    two of the most popular events in the country: the Medieval Sighisoara Festival and the
    ProEtnica festival. The latter is the country’s only event bringing together
    representatives of all national minorities that live in the country. 13
    kilometers from Sighisoara there lies a typically Saxon dwelling, the village
    of Cris, which is home to the Bethlen castle, representative for the style of Transylvanian
    renaissance, built between the 16th and the 18th
    centuries. From there, one can head towards Sovata, where one of the main
    attractions is the Ursu lake, unique in Europe, and also the continent’s largest
    salty and heliothermal lakes with a surface area of over 40 thousand square
    meters and a circumference of more than 1,100 meters.


    If you like fishing, you can stop in Campu
    Cetatii, near Sovata. Here you can have a taste of the fresh fish you’ve caught
    yourself. The only hot air balloon parade in the country is also held here at
    Campu Cetatii. With details on that, here is Sanda Vitelar:


    Another destination point in
    our journey is the county seat of Targu Mures, where we invite you to stop for
    a while in the city center. Here,
    historical buildings speak about the multicultural past of the city of roses.
    You can see two of the most representative buildings that at national level are
    representative for the Art Nouveau style: the palace of Culture and the Administrative
    palace, from the early days of the Secession trend in Transylvania. Also in
    Targu Mures there lies the Cornesti Plateau, an area in the middle of nature
    hosting the local Zoo, which is the second largest in Romania. In summer one
    can also enjoy sunbaths and go swimming in the Mures Sporting Compound, which
    has one indoor and three outdoor swimming pools as well as an artificial lake
    for boat rides.


    From
    Targu Mures one can go directly to Reghin, famous for its violin production
    centre, or to the Calimani Mountain Reserve. Here is Sanda Vitelar , a
    councilor with the Mures County Council, with more about that:

    Besides the breathtaking landscapes, in this reserve one can also see over 100
    caves of various dimensions or you travel down the Gurghiu Valley to the
    picturesque hunting lodge of Lapusana. Another place worth seeing on the Mures
    Valley is the Kemany Castle in Brancovenesti, close to the motorway linking
    Reghin to Toplita. The Mures County is renowned for its old castles and
    mansions. Most of them are currently undergoing refurbishment works but they
    still offer other entertainment facilities.


    And
    if you are into fairy-tale castles you should definitely see the castle of the
    Austria-Hungary ambassador to Russia, currently on a list of historic
    monuments. Let’s find out more from Sanda Vitelar:


    In the plain area towards Cluj Napoca there lies a wild peony reserve and the
    Ugron Castle, also known as the Calendar Castle for its 365 windows, 4 towers,
    52 rooms, 7 terraces and 12 corridors. Here you can learn about the unrequited
    love story between the castle owner and a Russian princess.


    Outstanding
    traditions and crafts stand proof of the multiculturalism of the Mures County.
    Here is Sanda Vitelar, communication and mass-media councilor with the Mures
    County Council, at the microphone again:


    We have many areas with their own specificity. If you go to Sovata or
    Miercurea Nirajului you can see Szekler artisans working in wood and ceramics.
    Romanian crafts and trades are also represented on the Mures Valley, and I have
    already mentioned the violin-making facilities
    in Reghin. The gifted luthiers working in the two factories here have
    achieved international fame. But the best way to see these artisans at work is
    to visit one of the three fairs we stage yearly on the three valleys of the
    Mures County, the Gurghiu Valley, the Niraj Valley and Mures Valley, which are
    exclusively devoted to traditions and trades in the respective areas.


    Also
    worth visiting in Targu Mures is the County Center for Traditional Culture,
    which boasts a data base with all the artisans in the Mures County including
    those who are running open workshops sharing some of the secrets of their
    ancient trades.



  • 500.000 Studenten haben ein neues Studienjahr begonnen

    500.000 Studenten haben ein neues Studienjahr begonnen

    Rund 500.000 Studierende haben landesweit ein neues Universitätsjahr begonnen. In Rumänien gibt es derzeit insgesamt 54 Hochschulen darunter 7 Militärhochschulen. Das Studienjahr 2018-2019 hat 32 Vorlesungswochen, 6 Prüfungszeiten und vier Ferienwochen, ohne die Sommerferien. Die Bukarester Universität für Wirtschaftstudien lockt auch dieses Jahr zahlreiche Studenten, 22.000 Studierende haben am Montag ein neues Studienjahr an der berühmten Hochschule begonnen, 5.000 sind neu in das erste Studienjahr immatrikulierte Studierende. Im mittelrumänischen Târgu Mureş hat dieses Jahr eine neue Universität seine Tore geöffnet. Diese bietet die Fachrichtungen: Medizin, Pharmawissenschaft und Technologie. Die neue Hochschule, die im neuen Studienjahr 11.000 Studenten aus dem ganzen Land erwartet, enstand nachdem zwei Universitäten unter einem Dach vereint wurden. Der Prorektor der Universität Târgu Mureş, Călin Enăchescu: “Mit der Zeit kann man positive Auswirkungen erwarten, wenn man die humanen und finanziellen Ressourcen zusammenfügt. Das wird natürlich den didaktischen Prozess in unserer Universität verbessern und die Hochschule wird über mehrere Möglichkeiten aus finanzieller und technischer Sicht verfügen.”



    Auch dieses Jahr werden die rumänischen Studenten aber mit zahlreichen Problemen konfrontiert, zu den wichtigsten davon zählen die unzulängliche Finanzierung und die unzureichenden Plätze in Studentenheimen. Für viele Studenten und Eltern hat also das Studienjahr viel früher begonnen, weil sie schon seit einigen Wochen günstige Mieten in den Gro‎ßstädten suchen. Der Präsident der Nationalen Allianz der Studentenverbände Petrişor Laurenţiu Ţucă erläutert die aktuelle Situation in den rumänischen Studentenheimen: “Dieses Jahr stehen den Studierenden rund 107.000 Plätze in Studentenheimen zur Verfügung, d.h nur 23% aller Studenten können einen kriegen, die Situation finde ich beunruhigend.”



    Auch im nordwestrumänischen Cluj Napoca (Klausenburg) haben rund 100.000 Studenten, Masterstudenten und Doktoranden ein neues Studienjahr begonnen. Über 5000 davon sind ausländische Studenten, die sich an der Medizinfakultät “Iuliu Haţieganu” eingeschrieben haben. In Klausenburg studiert allerdings die grö‎ßte frankophone Gemeinde in Rumänien, mit Studenten aus Frankreich, Tunis und Algerien. In Rumänien ist die Zahl der Studenten deutlich gesunken. Diese Situation ist hauptsächlich auf die sinkende Geburtenrate, mit der sich das Land seit langem konfrontiert, sowie auf die steigende Popularität der Privathochschulen zurückzuführen. Einen Rekordwert erreichten die rumänischen Hochschulen 2007 mit 900.000 Studierenden landesweit.

  • Începe anul universitar

    Începe anul universitar

    Este 1 octombrie şi începe noul
    an universitar în majoritatea unităţilor de învăţământ superior din România. Aproape
    jumătate de milion de studenţi sunt aşteptaţi la toate cele trei cicluri de învăţământ:
    licenţă, masterat şi doctorat. În total, sunt 54 de instituţii de învăţământ
    superior, dintre care şapte militare. La majoritatea universităţilor anul
    şcolar 2018 – 2019 are 32 de săptămâni de cursuri, plus şase de sesiuni de
    examene şi patru săptămâni de vacanţă, în afara celei de vară. Aproape o treime
    din totalul studenţilor învaţă la universităţi din Bucureşti. Numai la Academia
    de Studii Economice sunt înscriși peste 22 de mii de studenţi, dintre care 5
    mii de boboci.

    La Târgu Mureş şi-a deschis porţile, în acest an, o
    nouă universitate cu specializări de medicină, farmacie, ştiinţe şi tehnologie.
    Înfiinţată luna trecută, prin unificarea celor două instituţii de învăţământ
    superior din oraş, aceasta aşteaptă aproape 11.000 de studenţi. Călin
    Enăchescu, prorectorul Universităţii din Târgu Mureş: În
    timp, efectele sunt categoric pozitive prin punerea laolaltă a resurselor
    umane, materiale, prin îmbunătăţirea actului didactic în cadrul unei
    universităţi mai mari cu posibilităţi şi financiare, şi tehnice, şi
    administrative şi din toate punctele de vedere.

    Printre principalele
    probleme cu care se confruntă studenții, și în acest an, se numără slaba finanţare
    a învăţământului superior, precum și lipsa locurilor de cazare. Astfel, pentru
    mulţi părinţi şi studenţi, anul universitar a început mult mai devreme, cu
    goana după chirii. Cele mai căutate sunt garsonierele, pentru că sunt şi cele
    mai ieftne, în contextul în care chiriile cresc anual. În toate centrele
    universitare sunt puține locuri de cazare, care ajung pentru puțini studenţi.
    Petrişor Laurenţiu Ţucă, preşedinte Alianţa Naţională a Organizaţiilor
    Studenţeşti din România a precizat: Există puţin pesste 107.000 de
    locuri de cazare, adică la un calcul scurt am vedea că aproximativ 23% din
    studenţi ar avea un posibil loc de cazare, ceea ce este destul de alarmant din
    punctul nostru de vedere.

    Și la Cluj Napoca, unul dintre
    cel mai mari centre universitare din România, au început şcoala aproximativ 100 de mii de sudenti,
    masteranzi şi doctoranzi. Peste 5 mii dintre ei sunt străini, majoritatea
    veniţi la Facultatea de Medicină a Universităţii Iuliu Haţieganu. Aici
    studiază cea mai mare comunitate de tineri francofoni din România, care numără
    peste o mie de membri provenind din Franţa şi din alte ţări vorbitoare de limbă
    franceză, precum Tunis sau Algeria. În România, numărul studenţilor a scăzut semnificativ în ultimii ani, ca urmare a
    scăderii natalităţii, precum şi a numărului de locuri din facultăţile private.
    Vârful în ceea ce priveşte numărul de studenţi s-a înregistrat în anul 2007,
    când erau înscrişi la ciclul de licenţă peste 900 de mii de studenţi.

  • Din 15 septembrie, România 100 – Eu aleg România

    Din 15 septembrie, România 100 – Eu aleg România

    12 mari oraşe, unde Radio România are studiouri teritoriale şi staţii locale – Bucureşti, Constanţa, Iaşi Timişoara, Craiova, Cluj-Napoca, Târgu Mureş, Reşiţa, Braşov, Sibiu, Arad şi Sighetu Marmaţiei – vor găzdui începând de mâine expoziţiile România 100 – Eu aleg România.

    Expoziţiile îşi propun să evidenţieze modul în care a fost construită o naţiune puternică, unită, demnă şi independentă, care contribuie şi astăzi, la 100 de ani de la făurirea României Mari, la formarea patrimoniului mondial.

    În fiecare an, din 2014, Reţeaua Studiourilor Teritoriale Radio România (Radio România Regional) ţi-a prezentat 100 de motive pentru ca tu să spui Eu aleg România! În primul an am vizitat 100 de locuri de vis ale României, în 2015, am redescoperit împreună 100 de români pentru istoria lumii, în anul 2016 am aflat 100 de poveşti de aur ale sportului românesc, iar anul trecut am ascultat cele mai frumoase 100 de melodii ale românilor. Redescoperă aceste momente în materialele audio şi video prezentate pe www.eualegromania.ro.

    În an Centenar, conştientizăm în mod deosebit că Marea Unire din 1918 a fost şi rămâne pagina cea mai importantă a istoriei româneşti şi, de aceea, acum, la aniversarea a 100 de ani, studiourile teritoriale Radio România vă vor prezenta Istoria românilor în 100 de momente esenţiale pentru a le transmite spre păstrare viitoarelor generaţii.

    Acestea pot fi descoperite în cadrul expoziţiilor organizate de Radio România, un proiect cultural finanţat de Guvernul României prin Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale, sub genericul România 100 – Eu aleg România.

  • The medieval citadel in Targu Mures

    The medieval citadel in Targu Mures

    Situated in
    central Romania, the city of Targu Mures has always been a special place, at
    the crossroads of various religious and ethnic traditions, and enjoying an
    important administrative status. Being a multicultural city, just like the
    whole of Transylvania, and vacillating all throughout its history between
    semi-autonomy and inclusion into various states, Targu Mures displays elements
    of its past in the old city centre streets. You can find here 13th
    century Franciscan towers next to Baroque palaces, Secessionist buildings and
    monuments, as well as 20th century churches.




    The Medieval
    Citadel is perched on a small hill, close to the city centre, presiding over
    the city. It is considered the last urban-type citadel in Transylvania.
    Although it was built between 1605 and 1653, it owes its current appearance to changes
    that took place relatively recently. The first bastion was erected in 1620, and
    the citadel was completed in 1653, being surrounded by a 10m wide and 8m long
    moat. It was built with the financial support provided by the inhabitants, who
    wanted to be better protected from attacks, after having been badly affected by
    the reprisals of general Giorgio Basta, a mercenary paid by the Holy Roman
    Empire of the German Nation. This had been a direct consequence of Targu Mures’s choice to provide
    support to Michael the Brave in 1600, when he first united the territories
    inhabited by the Romanians. However, the history of the citadel in Targu Mures doesn’t
    begin in the 17th century, as Mircea Moldovan, a director with the Targu
    Mures City Hall has told us:




    The place where
    the citadel was built was mentioned in historical records as early as the
    Neolithic Age. A Roman Villa was built on the same site later on, and in the
    Middle Ages, a Franciscan Monastery was built there, in the 13th century.
    In fact, the first fortification walls, as this was a fortified monastery, date
    back to those years. Much later, in the
    15th century, it was attested in documents that it had
    fortifications and towers. The first four towers were erected during that
    period.




    A total number of seven bastions linked by 900m long brick
    walls were built during those times. The bastions were hosting the guilds of
    the town. Here is Mircea
    Moldovan back at the microphone, with more on the guilds of Targu Mures.




    There are
    the Butchers’ Bastion, the Furriers’ Bastion, the Tanners’ Bastion, the
    Tailors’ Bastion. The bastions were named according to the place where they
    stood, such as the Gate Bastion, which was also home to the goldsmiths, and the
    Small Bastion, which also hosted the headquarters of the Tailors’ Guild. The fortress
    stretched over 4 hectares, being surrounded by walls and curtain walls, mostly
    double walls where there were no moats. An attraction of the fortress is the
    church of the former Franciscan monastery, later turned into a reformed church.




    The bastions
    and the church still stand alongside other buildings that were subsequently
    raised within the enclosure of the fortress. One of them houses the county
    museum, which in the past hosted the Targu Mures City Hall and which was built
    after Transylvania had been integrated into the Habsburg Empire in the 18th
    century. At that time, the fortress became the garrison of the Austrian troops,
    was enriched with more buildings and witnessed several important events. Some
    of them were linked with the movement of cultural and political emancipation of
    Romanians in Transylvania, called the Transylvanian School. Here is Mircea
    Moldovan with more details about the events that occurred in the Targu Mures
    Citadel:




    A highlight
    was the visit of the Austro-Hungarian Emperor Franz Joseph. Some of the
    representatives of the Transylvanian School were imprisoned in the city hall’s
    own jail for a short while.




    The
    restoration of the Targu Mures Mediaeval Fortress was completed two years ago with
    European funds. Since then, the fortress has been a place of relaxation and
    cultural activities, including theatre performances. It boasts an open air
    stage, an amphitheatre and even a restaurant. In summertime, cultural events and
    concerts are held within the fortress almost every day.

  • Involution, Revolution and Evolution in Romanian and European Theatre 02/06/2018

    Involution, Revolution and Evolution in Romanian and European Theatre 02/06/2018


    This year’s theme was Involution, Revolution, Evolution, three words
    that mark the way society and theatre help shape reality and build a future.


    Theatre critic Oana Bors helped select the plays that were included
    in the festival. Drawing on her experience, she believes Romanian theatre is
    evolving:






    Oana Bors: Romanian theatre is moving
    forward, albeit taking small steps. First of all, we can notice a
    diversification of topics – we no longer have a social and documentary focus
    which dominated Romanian contemporary theatre at one point. Rather, Romanian
    plays now approach various topics leading to introspection, such as human
    relationships. There is also an evolution in terms of playwriting. We already
    have accomplished playwrights, such as Csaba Szekely, Mihaela Michailov and
    Radu Apostol, who have been working together for some time now… Also Alex Popa
    has been steadily making a name for himself.




    Acknowledgement and prejudice, identity and cohabitation, and above
    all, love… These are the themes of George Stefan’s Story from Transylvania,
    stage-directed by Andi Gheorghe at the Studio Act Multimedia Centre in Oradea.
    The text tells the true story of a mixed Romanian-Hungarian family from Targu
    Mures, spanning several generations.






    The play is about Romanians and Hungarians living together and the
    clashes of March 19-21, 1990 in Targu Mures. The play is bilingual and its cast
    features both Romanian and Hungarian actors. Richard Balint plays Securitate
    officer Stefan Remes, who investigates and eventually imprisons Szabados
    Istvan, played by Kocis Gyula. The interesting thing about the play is that it
    very much resembles the personal experience of the two actors. Richard Balint
    with the details:






    Richard Balint: At any rate, I’m both
    Romanian and Hungarian. My father was Hungarian, my mother was Romanian, and I
    myself have experienced the kind of situation where I got beat up for being
    Hungarian. It was just the state of things back then. In 1990, during the March
    events, I noticed a change in people’s attitude towards us. People who were
    your friends, your neighbors, ended up fearing us. Tension was piling up in
    Cugir.






    In his turn, Kocis Gyula says:






    Kocis Gyula: What personally affected me was that my father was imprisoned for
    11 months in Oradea because he wanted to cross the border. The communists
    locked him up because he wanted to be free.






    The program for this year’s edition of the festival also included
    the production Shakespeare for Ana, brought to Bucharest by the Coliseum Arts
    Centre in Chisinau. It is a documentary show, exploring truth and love, drawing
    on a series of interviews conducted in penitentiaries for juveniles, women and
    men in Goian, Rusca and Soroca villages.






    The play was written and staged by Luminita Tacu, who is well known
    for her interest in documentary theatre. This was not the first show based on
    testimonials for actress and director Luminita Tacu.






    Luminita Tacu: In 2008 I directed the play ‘The House of M’, which included a
    monologue of a woman who had killed her husband. So years later I started
    wondering what the women I spoke to in Rusca prison were doing. We had worked
    together for ‘The House of M’, which deals with domestic violence, and I
    wondered what it’s like to live without love. What is the life of these women
    in Rusca? I knew they have children waiting for them back home, some of them
    husbands, others looking for love. I also knew some of them were looking for
    love in prison. That’s how I got the idea about making a show about love, a
    show about this kind of virtually impossible love. We decided to go to three
    vulnerable penitentiaries. We talked to the inmates, but also to the employees
    in the system. It’s a bloodcurdling play, even for us, because every time we
    get transported back to that world, it reminds us of all those people. Every
    time it fills us with regret and remorse for living in freedom, forgetting that
    somewhere out there, in a world behind bars, there is someone you know, someone
    you talked to about love…






    The
    European Theatre section of the FEST-FDR Festival was represented by important
    theatre companies from Europe. Oana Bors with the details:






    Oana Bors: I am glad the festival has
    been gaining international recognition. There are big theatre companies coming
    to Timisoara. We were honored to have director Milo Rau as a guest, who staged
    a play jointly with the famous Schaubuhne Theatre in Berlin. In turn, Luk
    Perceval’s ‘The Grapes of Wrath’ was staged as part of the festival in a modern
    reinterpretation produced by Thalia Theatre. Whereas Milo Rau’s play is a
    docu-drama analysis on migration, Luk Perceval’s’Grapes of Wrath’ picks up on
    Steinbeck’s focus on economic hardship and examines the issues of exile and
    identity.





  • Europäisches Theaterfestival in Temeswar: Themenvielfalt und Innenleben

    Europäisches Theaterfestival in Temeswar: Themenvielfalt und Innenleben

    Es war bereits die 23. Auflage des Bühnenfestivals in der westrumänischen Gro‎ßstadt, und nachdem sie viele Jahre die Szene begleitete, kann die Theaterkritikerin Oana Borş von einer Evolution in der rumänischen Dramaturgie berichten — und über ein gewisses Starsystem, das sich schon etabliert hat: Es ist eine Entwicklung in kleinen Schritten, aber Leute, die die Szene beobachten, sehen das. Es geht in erster Linie um eine Erweiterung der Themenvielfalt — man konzentriert sich weniger auf die Beleuchtung gro‎ßer sozialer Themen, sondern erforscht auch das Innenleben und das Verhältnis zwischen Mitmenschen im engeren Sinne. Zudem haben wir bereits Dramaturgen, die einen bestätigten Erfolg haben — Csaba Székely, Mihaela Michailov und Radu Apostol, die auch seit geraumer Zeit zusammenarbeiten“, sagt die Kritikerin, die auch die Stücke für das Festival in Timişoara (Temeswar) auswählte.



    Und tatsächlich beleuchtet ein Stück wie Siebenbürgische Geschichte“, nach einem Text von George Ştefan und in der Regie von Andi Gherghe, die intimsten Gefühle einer Mischfamilie — der Autor geht von einer wirklichen Story aus und berichtet über das Zusammenleben von Magyaren und Rumänen im siebenbürgischen Schmelztiegel der Nationen. Das Stück verfolgt die Familiengeschichte über mehrere Generationen, setzt aber einen Schwerpunkt auf die schweren Auseinandersetzungen zwischen den beiden Gemeinden vom 19.–21. März 1990 in Târgu Mureş. Das Stück wird zweisprachig aufgeführt und für die Darsteller war es eine zum Teil verstörende Erfahrung. Richard Balint spielt den Geheimdienstler Ştefan Remeş, einen Rumänen, der im Kommunismus seinen ungarischen Mitbürger István Szabados verhört und inhaftiert. Den Part des Szabados übernahm Gyula Kocsis. Beide Schauspieler haben ähnliche Erfahrungen wie die ihrer Figuren gemacht, erzählt Richard Balint: Ich bin gewisserma‎ßen auch ein rumänisch-ungarisches Produkt. Mein Vater war Ungar, meine Mutter Rumänin und ich habe auch solche Dinge erlebt. Ich habe in meinem Heimatort zweimal Prügel kassiert — das kam dort vor. Und 1990 im März passierte auch was. Keine Gewalt unbedingt, aber die Menschen, sogar Freunde oder Nachbarn, begannen Angst vor uns zu haben“, schildert Richard Balint die Lage in seiner Stadt Cugir — also nicht einmal in Târgu Mureş selbst, wo es zu den gewaltsamen Zusammenstö‎ßen kam. Für seinen Kollegen Gyula Kocsis war die Rolle noch ein Stückchen unheimlicher. Denn genau wie seine Figur musste sein eigener Vater in Oradea für 11 Monate ins Gefängnis, weil er über die Grenze flüchten wollte.



    Genauso beeindruckend waren die Erfahrungen, die im Stück Shakespeare für Ana“ zur Sprache kamen. Das Coliseum-Zentrum in Chişinău, der Hauptstadt der Republik Moldau. Es geht um eine Art Theaterdokumentation, in der Straftäter aus moldauischen Anstalten interviewt wurden — auch Frauen und Jugendliche. Text und Regie stammen von Luminiţa Ţâcu — seit langer Zeit beschäftigt sie das Thema der Menschen im Gefängnis: In 2008 habe ich das Stück »Haus M« gemacht, wo ich den Monolog einer Frau einbaute, die ihren Mann umgebracht hatte. Eine Zeitlang verging und ich fragte mich, was mit den Frauen passiert war, die ich im Gefängnis von Rusca interviewt hatte. Ich fragte mich, wie diese Frauen ohne Liebe auskommen können — das war die Grundidee“, sagt die moldauische Dramaturgin. Sie besuchte anschlie‎ßend drei Gefängnisse und unterhielt sich mit Insassen und Beamten vom Wachpersonal. Auch nach diesem Stück blieb ein bitterer Nachgeschmack, gesteht Luminiţa Ţâcu — man hat Gewissensbisse, weil in dieser Welt hinter Gittern Menschen zurückbleiben, die nach Liebe dürsten, während man selbst frei ist.



    Die europäische Komponente kam auch gut zum Tragen, sagt die für das Programm zuständige Kritikerin Oana Borş. Der in Europa gut bekannte Regisseur Milo Rau kam mit einem Stück, das seine Truppe mit dem nicht minder bekannten Berliner Ensemble Schaubühne aufführte: ein Doku-Drama zum Thema Migration. Dabei treten zwei Syrer, die seit längerer Zeit in Europa leben, in einen Bühnendialog mit der rumänischen Stardarstellerin Maia Morgenstern und einem griechischen Kollegen. Und Luk Perceval führte mit seinem Thalia-Theater Steinbecks Früchte des Zorns“ aus moderner Perspektive auf, eine Analyse zu Exil und Identität — ganz viel Europa also, findet Programmchefin Oana Borş.

  • Târgu Mureş – die multikulturelle Stadt

    Târgu Mureş – die multikulturelle Stadt

    Târgu Mureş ist die Hauptstadt des Kreises Mureş und liegt am gleichnamigen Fluss. Târgu Mureş ist eine Stadt mit reicher Geschichte. Im Mittelalter war sie ein aufblühendes Kultur- und Handelszentrum.



    Die Gebäude in der Stadt sind nicht besonders alt — die Stadt wurde nämlich im Laufe der Zeit von mehreren Bränden heimgesucht. Dennoch bewahrte sie den mittelalterlichen Charakter, zumindest im Norden der Innenstadt. Hier befindet sich auch ein bedeutender Bezugspunkt innerhalb der Stadt — die mittelalterliche Burg — die wichtigste Sehenswürdigkeit vor Ort. Die Burg wurde Anfang des 17. Jahrhunderts errichtet. Die starken Mauern und Basteien blieben bis heute noch gut erhalten und erinnern an die damalige Wirtschaftskraft der siebenbürgischen Stadt. Fünf von den insgesamt sieben Basteien wurden von örtlichen Zünften gebaut. Derzeit werden hier kulturelle Tätigkeiten durchgeführt. Ebenfalls in der Burg werden auch verschiedene Kulturveranstaltungen ausgetragen. Die Burg beherbergt gelegentlich auch Gemälde- und Fotoausstellungen.



    Lidia Fabian arbeitet beim Kreisrat Mureş. Sie erzählte uns mehr zu den Sehenswürdigkeiten vor Ort:



    Das Rathaus, der Kulturpalast wurden im Jugendstil erbaut. Einen Besuch wert ist auch die erste öffentliche Bibliothek in Rumänien. Sie wurde von Graf Teleki gestiftet. Auch die Museen sind sehr interessant — der Kulturpalast beherbergt ein Geschichts- und ein Kunstmuseum. Das Bauwerk steht unter Denkmalschutz. Das touristische Angebot ist sehr vielfältig. Es kann jeden Geschmack zufrieden stellen.“




    Der zentrale Platz in der Stadt ist der Rosenplatz (rum. Piaţa Trandafirilor). Der Name ist auf die zahlreichen Rosen, die den Platz verschönern, zurückzuführen. Ebenfalls hier fand früher der sogenannte Markt am Mieresch“ statt. Von hier begann auch die Entwicklung der Stadt. Der Rosenmarkt vereinigt die wichtigsten Architektursymbole der Stadt. Diese lassen auf die einstige mittelalterliche Marktstadt schlie‎ßen. Auf der gegenüberliegenden Seite befinden sich der Apollo-Palast und das Nationaltheater. Sie sind lebender Beweis für die Entwicklung der Stadt vom Marktstädtchen zum Kulturzentrum.



    Die Vertreterin der Kreisrates, Lidia Fabian, vermittelte uns darüber hinaus einen Einblick in die verlockende Küche der Region:



    Wie Sie bereits schon wissen, ist unser Landkreis ein multikulturelles Zentrum. Wir vereinen hier rumänische, ungarische und sächsische kulinarische Traditionen. Demnach laden wir Sie auf eine Portion Krautrouladen ein, oder auf einen Vargabeles (einer ungarischen Nudelspezialität mit Käse — Anm. d. Red.). Käsekuchen gehört selbstverständlich auch dazu!“




    In unmittelbarer Nähe zum Landkreis Mureş — und mit Sicherheit einen Besuch wert — befindet sich die Stadt der Geigen, Reghin, sowie der Kurort Sovata. Und auch die mittelalterliche Stadt Schä‎ßburg — so unsere Gesprächspartnerin.

  • Târgu Mureş

    Târgu Mureş

    Astăzi vă propunem un popas în
    zona central-nordică a României, în centrul Transilvaniei istorice, la Târgu
    Mureş, municipiul de reşedinţă al judeţului Mureş. Oraşul se află pe ambele
    maluri ale cursului superior al râului Mureş.


    Deşi în Târgu Mureş nu s-au
    păstrat clădiri deosebit de vechi, oraşul trecând prin mai multe incendii de-a
    lungul timpului, vechea urbe reuşeşte să-şi păstreze aerul de oraş medieval,
    cel puţin în partea nordică din Centru. Aici se află un reper al oraşului şi
    totodată un punct turistic important, Cetatea medievală. Construită la
    începutul secolului XVII, având ziduri şi bastioane puternice, bine păstrate
    până astăzi, aminteşte de puterea economică a oraşului din Principatul
    Transilvaniei. Din cele şapte bastioane, cinci au fost construite de către
    breslele locale, iar în prezent aici se desfăşoară activităţi culturale.
    Cetatea este şi locul unde au loc diferite acţiuni cultural-artistice, existând
    expoziţii de pictură, fotografie.


    Lidia Fabian de la Consiliul
    judeţean Mureş ne-a spus ce mai putem vedea aici: Importante clădiri reprezentative pentru stilul Art
    Nouveau, cum ar fi Palatul administrativ, Palatul Culturii construit la
    începutul secolului XIX, prima bibliotecă publică din Europa, cea fondată de
    contele Teleki, muzee, precum Muzeul de istorie, Muzeul judeţean care oferă mai
    multe secţii, arheologie, muzeul de artă, obiective de agrement. Considerăm că
    avem o ofertă variată, care poate satisface gustul turiştilor. Vă invităm pe
    toţi să ne vizitaţi!


    Piaţa centrală a oraşului poartă
    numele de Piaţa Trandafirilor, datorită trandafirilor care o împodobesc. Tot aici se desfăşura Târgul
    de pe Mureş fiind totodată şi punctul central din care oraşul a început să se
    extindă. În Piaţa Trandafirilor se regăsesc şi principalele simboluri
    arhitecturale ale oraşului, care amintesc de vechiul târg din perioada
    medievală. În partea opusă a pieţei Palatul Apollo şi Teatrul Naţional sunt
    dovada vie a evoluţiei oraşului de la târg la centru cultural.


    Lidia Fabian de la Consiliul
    judeţean Mureş ne-a destăinuit şi unele dintre tentaţiile culinare de aici: După cum cunoaşteţi, judeţul
    nostru este un judeţ multicultural în care îmbinăm tradiţiile gastronomice
    româneşti, maghiare, săseşti. Vă invităm la sărmăluţe, la un Vargabeleş (n.r.
    reţetă ungurească de budincă de tăieţei cu brânză), la un gulaş şi la plăcinte
    săseşti bineînţeles. Vă aşteptăm cu drag!



    Tot parte din judeţul Mureş pot fi vizitate nu
    departe, oraşul viorilor Reghin, staţiunea balneo-climaterică Sovata, dar şi
    cetatea medievală locuită Sighişoara, după cum ne-a spus şi interlocutoarea
    noastră.

  • Artenschutz: Sakerfalke nistet wieder in Westrumänien

    Artenschutz: Sakerfalke nistet wieder in Westrumänien

    Der Sakerfalke ist ein gro‎ßer Greifvogel der Steppen Osteuropas und Zentralasiens, der in Rumänien als ausgestorben galt. Jetzt kehrt er dank eines grenzüberschreitenden Projekts wieder in die Westebene zurück. Verantwortlich war der Verband Grupul Milvus“ aus Neumarkt (Târgu Mureș).



    Das Artenschutzprogramm ist 2009 ins Leben gerufen geworden. Ziel war die Umsetzung von Ma‎ßnahmen zur Ausdehnung des Brutgebiets des Sakerfalken auf Rumänien. Hier war die Vogelart fast ausgestorben, dafür gab es mehrere Ursachen wie Vergiftung, Zerstörung der Nestplätze, extensive Landwirtschaft oder Jagd. Um das Jahr 2000 herum gab es in der Westebene keine nistenden Sakerfalkenpaare mehr. Allein in der ostrumänischen Dobrudscha, im Măcinului-Gebirge, waren einige Paare gesichtet worden. Wie das Artenschutzprogramm entstand, wei‎ß Attila Nagy, Vertreter der Milvus-Gruppe und verantwortlich für die Beobachtung der Sakerfalken.



    Der Sakerfalke ist eine Vogelart, die keine eigenen Nester baut. Sie brauchen deshalb während der Brutzeit die Nester anderer Greifvögel. Nur ist das Problem bei uns umso schwerwiegender, da in den tiefen Regionen sehr wenig Baumgruppen erhalten geblieben sind oder einzelne Bäume, in denen die Greifvögel nisten können. Deshalb haben wir eine Methode angewendet, die auch in Ungarn, der Slowakei und Serbien erfolgreich war: Wir haben Kunstnester angefertigt, die aus Alluminium sind und an Strommasten befestigt wurden. Neben den Krähen oder Raben, die an den Masten nisten, haben auch Sakerfalken den Weg hierher gefunden. 2009 haben wir ein Falkenpaar hier gesichtet, 2010 waren es zwei weitere Paare, die es sich in Rabennestern bequem gemacht hatten. Dann haben wir mit Hilfe der Stromnetzbetreiber landesweit über 100 Kunstnester gebaut, davon gut 80 in der Westebene und noch 30-40 in der Dobrudscha. Die Milvus-Gruppe ist eher in Siebenbürgen und der Westebene aktiv, also haben wir im Rahmen dieses Projekts den westlichen Landesteil abgedeckt. Und unsere Tätigkeit hatte bereits von Anfang an Erfolg. Die Anzahl der nistenden Falkenpaare ist von Jahr zu Jahr gestiegen und wir haben zur Zeit 14 Falkenpaare in der Westebene registriert. Und man bedenke, dass es vor 5-6 Jahren nur 1-2 Paare gab.“




    Die meisten Jungfalken wurden mit Kennzeichnungsringen versehen, damit sie von den Experten weiterhin beobachtet werden können. Das Projekt hat sich ferner vorgenommen, die Zieselpopulation im rumänischen Teil Pannoniens zu vergrö‎ßern — der Ziesel gehört zu den wichtigen Nahrungsquellen des Sakerfalken.



    Weltweit gehört der Sakerfalke zu den stark gefährdeten Arten. Man geht davon aus, dass es in Europa circa 500 Falkenpaare gibt, die meisten in Ungarn und der Ukraine. Die Ungarn haben die grö‎ßte Erfahrung mit dieser Art gesammelt, dank der Artenschutzprogramme in den 1970er Jahren. In den letzten Jahren haben Ungarn und die Slowakei gemeinsam ein erstes Life-Projekt für die Rettung des Sakerfalken umgesetzt.

  • Târgu Mureş

    Târgu Mureş

    Astăzi vă invităm într-un oraş din
    Transilvania amplasat la intersecția a trei zone geografice: Câmpia
    Transilvaniei, Valea Mureșului și Valea Nirajului, la o altitudine de aproximativ
    320 m: Târgu Mureş.


    Deși a trebuit să supravieţuiască mai multor incendii
    de-a lungul timpului, Târgu Mureş și-a păstrat aerul de oraș medieval, cel
    puțin în centru. Aici se află un reper al orașului și totodată un punct
    turistic important, Cetatea medievală. Construită la începutul secolului XVII, cetatea
    are 7 bastioane unite prin ziduri din cărămidă, întinzându-se pe o lungime de
    900 de metri. Primul bastion a fost construit în anul 1620, iar cetatea a fost
    finalizată în 1653. Cetatea era înconjurată de un şanţ de 10 metri lăţime şi 8
    metri adâncime. Din cele șapte bastioane, cinci au fost construite de către
    breslele locale, iar în prezent aici se desfășoară activități culturale.


    Cetatea medievală adăposteşte în incinta ei
    Biserica Reformată din Cetate, cu o arhitectură gotică din secolul al XIV-lea.
    Biserica a fost construită în secolul al XIV-lea de ordinul franciscan din
    Târgu Mureș, dar a fost finalizată în totalitate abia în 1490. În timpul
    reformei protestante, populația orașului a devenit în majoritate reformată,
    motiv pentru care fost schimbat și cultul bisericii. În secolele următoare au
    fost făcute modificări interioare, astfel barocul a devenit dominant.


    Alte obiective ce merită vizitate sunt Clădirea
    Bibliotecii Teleki-Bolyai, construită între anii 1799-1804, sub îndrumarea
    directă a contelui Sámuel Teleki, fondatorul bibliotecii, cu un fond de 40.000
    de volume, sau simbolurile arhitecturale ale oraşului, din Piața Trandafirilor.


    Tradiția, cultura și istoria orașului poate fi
    cunoscută vizitând şi muzeele situate în zona centrală a orașului, precum:
    Muzeul de Etnografie și Artă Populară, Muzeul de Științele Naturii, Muzeul de
    Artă, Muzeul de Istorie care alcătuiesc împreună Muzeul Județean Mureș. Şi
    pentru că multiculturalismul și-a lăsat amprenta asupra istoriei orașului, dar
    și asupra arhitecturii orașului, aici puteţi vizita lăcaşuri religioase ale
    diferitelor culte. Cele mai reprezentative astfel de edificii sunt: Biserica
    Buna Vestire, Biserica Sf. Ioan Botezătorul, Biserica Franciscanilor, Biserica
    Minoriților, Biserica Reformată din Cetate, Biserica Reformată cu un Turn,
    Sinagoga Status Quo Ante, Biserica Înălțarea Domnului, Biserica Unitariană.


    La Târgu Mureş se mănâncă tradiţional gulaş, dar
    şi sarmale şi plăcinte sau celebrul KurtosKolacs. Iar în prima săptămână de
    toamnă, suntem toţi aşteptaţi la Festivalul vinului şi al artei meşteşugăreşti,
    unde bucatele şi vinul sunt la ele acasă.



  • Târgu Mureş

    Târgu Mureş

    Situé d’une part et d’autre du cours supérieur de la rivière Mureş, au centre-nord de la Roumanie, Târgu Mureş est un endroit chargé d’histoire. A l’époque du Moyen – Age, cette cité était un centre culturel et commercial florissant. 16e plus grande ville du pays et 6e de Transylvanie, Târgu Mureş est habité par la plus importante communauté magyare de Roumanie. L’édifice de l’Université des arts ne passera pas inaperçu par les flâneurs. Dans cet établissement d’enseignement supérieur, les cours sont dispensés en roumain et en hongrois. La tradition théâtrale de la ville remonte au XVIIe siècle. Plus récemment, au printemps 1946, était créé le Théâtre sicule, sous la direction du metteur en scène Tompa Miklós. Le bâtiment de ce théâtre, inauguré en 1973, accueille bien des festivals, tandis que les troupes de comédiens effectuent de nombreuses tournées à l’étranger.

    Selon le maire Dorin Florea, Târgu Mureş compte parmi les plus belles villes de Roumanie. Une des explications de son charme à part réside dans la cohabitation harmonieuse des différentes communautés qui y vivent : « Cette vieille cité respire l’histoire dont témoignent les vestiges de plusieurs milliers d’années. Nous sommes très fiers de notre héritage multiculturel, celui des communautés roumaine, hongroise et juive. Ce sont elles qui, au fil du temps, ont conféré à la ville son originalité culturelle et économique. D’autres choses qui font notre fierté: Tg Mures figure au troisième rang du classement réalisé parmi les villes éclairées au gaz. C’est d’ailleurs dans le comté de Mures qu’a été installée la première sonde de forage d’Europe. »

    Un endroit très connu de la ville de Târgu Mureş est la Place des roses. Elle tire son nom de la multitude de fleurs qui embellissent la partie de la ville où se tenait jadis la « Foire du Mureş ». Ce même endroit a par la suite constitué le point de départ du rayonnement de la cité. Sur la Place des roses se dressent aussi les principaux édifices emblématiques de Târgu Mureş. Le Palais de la Culture, réputé pour sa Salle des miroirs te se vitraux en est un. D’autres battisses représentatives de la ville, situées tout près de là sont le Palais de la Préfecture, l’Hôtel de Ville, le Palace Apollo et le Théâtre national, qui illustrent la transformation de l’ancienne bourgade en véritable centre culturel. Un autre repère important de Târgu Mureş est sans doute la Citadelle médiévale datée du début du 17e siècle. Très bien conservée, elle impressionne par ses murailles épaisses et ses bastions imposants. Dans l’enceinte de la citadelle, s’élève une église réformée, construite en style gothique, spécifique du 16e siècle. La citadelle accueille aussi bon nombre de manifestations artistiques et culturelles, dont expositions de photos et de peinture. Les amateurs d’activité physique sont attendus au centre de loisirs situé dans un cadre naturel d’exception.

    Ioan Cârcu, coordinateur et gérant de ce centre, aménagé et utilisé dès la fin du XIXe siècle, nous a fourni des détails sur les loisirs auxquels on peut s’y adonner : « Hormis les bassins de natation, nous avons aussi des terrains de sport, des terrasses, la maison d’hôtes, des parkings. Nous offrons donc tous les services touristiques nécessaires. Les piscines couvertes ont été construites après l’an 2000. On a également aménagé un canal destiné aux promenades en barque ou en vélo nautique. Notre centre de loisirs dispose également d’une usine qui alimente en eau les piscines, dont une olympique. La qualité de l’eau qui alimente ces bassins et qui est puisée dans la rivière Mures, est comparable à celle de l’eau potable. »

    Voilà chers amis pour cette destination touristique de Roumanie. En espérant qu’elle a suscité votre intérêt, nous vous disons à bientôt. (Trad. Mariana Tudose)