Tag: TAROM

  • Alţi 166 de cetăţeni români, repatriaţi din Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord

    166 de cetăţeni români a fost adus în ţară, luni, din Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, ca urmare a demersurilor comune ale Ministerului Afacerilor Externe (MAE), Ministerului Transporturilor, Infrastructurii şi Comunicaţiilor şi Ministerului Afacerilor Interne, informează un comunicat al MAE transmis AGERPRES.

    Repatrierea a fost asigurată cu o cursă aerienă specială operată de compania Tarom, pe ruta Bucureşti-Londra-Bucureşti. Aceste demersuri au permis deplasarea şi a trei cetăţeni britanici către Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord.

    Printre cetăţenii români care au revenit în ţară se regăsesc studenţi, personal navigant, cazuri medicale şi persoane care se aflau în imposibilitatea de a-şi prelungi şederea pe teritoriul statelor respective din diverse motive

    Ministerul Afacerilor Externe foloseşte acest prilej pentru a sublinia importanţa verificării cu atenţie, anterior oricăror deplasări, a informaţiilor postate pe site-ul MAE privind sfaturile şi alertele de călătorie, precum şi a informaţiilor de interes publicate pe paginile de internet ale misiunilor diplomatice şi ale oficiilor consulare ale României în străinătate.

    Sursa: Agerpres

  • June 8, 2020 UPDATE

    June 8, 2020 UPDATE

    PENTECOST Orthodox and Greek-Catholic believers from
    all over the world, Romania included, on Monday celebrated the second day of
    Pentecost, when the Holy Spirit descended upon the 12 apostles enabling them to
    convey the Lord’s message in languages they had never spoken before. Upon
    Apostle Peter’s speech, over 3000 people embraced Christianity making up the
    nucleus of the first Christian Church in Jerusalem. Thousands of Romanians chose
    to spend this mini-holiday in various resorts in the Prahova Valley, the Black
    Sea coast and the Danube Delta.












    PARTICIPATION Romania participates in ‘Team Europe’, one of the most ambitious
    international assistance programmes being also part of ‘The Coronavirus Global
    Response’, a fund-raising initiative aimed at developing and producing
    treatment schemes, the Foreign Ministry in Bucharest on Monday announced. During
    the informal proceedings of the Foreign Affairs Council on Monday, ministers
    and state secretaries in charge of cooperation for development in the EU member
    countries were assessing a programme aimed at providing assistance to
    developing countries, which are facing difficulties in their attempt to contain
    the Covid-19 pandemic. Romania’s funding priorities within Team Europe include:
    boosting the institutional capabilities of healthcare systems, ensuring food safety,
    a sustainable management of water resources and fighting fake news during the
    pandemic. Education is another assistance means, and Romania has doubled the
    scholarships granted to the young people from African countries since the
    previous university year.












    ALERT The state of alert could be extended in
    Romania after June 15th, as there is still the risk of community
    contagion and new outbreaks might appear, Health Minister Nelu Tataru told a TV
    channel. A decision in this respect is expected from the National Committee for
    Emergency Situations based on how the pandemic will develop after some of the restrictions
    have been lifted. The latest toll stood at 1,339 fatalities out of more than 20,600
    infections confirmed. 3,304 Romanian nationals have been infected abroad. Most
    of the cases have been reported in Italy, nearly 1900, but the largest number
    of fatalities among the Romanian nationals has been reported by Britain, over
    40. Britain has also reported the lowest number of infections among the
    Romanian nationals, below 100. The authorities in Bucharest have specified they
    get data from Romania’s diplomatic missions in these countries from the local
    authorities and even directly from the Romanian citizens abroad. In another
    development, Health Minister Nelu Tataru has estimated that a possible second
    wave of the pandemic will not have the same intensity as the first. The
    Romanian official expects the situation to normalize by late July or early
    August, provided the population complies with the prevention measures.












    PANDEMIC The number of Coronavirus
    infections around the world has exceeded 7.1 million and more than 406 thousand
    people have died. 3.5 million patients have been declared cured. The United
    States has registered over 1,900,000 Covid infections and 110,000 fatalities.
    The most affected countries in Europe remain France, Italy and Spain. Brazil
    comes second after the USA in a world ranking with over 690 thousand infections
    and more than 37 thousand fatalities.

    REQUEST Employers Associations in Romania’s
    tourism have called on the government to lift all restrictions allowing the
    functioning of the terraces and resuming partial activity inside restaurants,
    starting June 15th. Representatives of these associations have
    explained in an open letter that going beyond this date would be tantamount to
    increasing the losses this economy sector has so far incurred, which account
    for 30% of the turnover in the previous years. The signatories have called
    among other things for a tax cancellation in the second half of the year, the
    possibility of paying taxes and duties in installments, for non-reimbursable
    European loans and the proper legislation to half local taxes this year. The
    government is presently considering several alternatives for jump-starting
    Romania’s tourist sector, relying on both local and EU funds, the country’s
    Deputy Prime Minister Raluca Turcan has written on a social network.










    TAROM As of Monday, Romania’s air carrier TAROM resumed its flights to
    London. According to an announcement posted on the company’s Facebook page,
    from Britain, TAROM planes will accept only the citizens who have applied for
    repatriation and only British citizens will be allowed to board in Bucharest.
    Ticket prices start from 267 Euros. Also on Monday, Britain introduces a
    mandatory quarantine for travelers arriving in the country.










    TRAVEL According to a report published by Forbes magazine Romania ranks
    57th among the safest countries to visit in this period. The ranking
    has been made after processing data gleaned from 200 countries. The safest
    country to visit is Switzerland and second comes Germany. At this moment, the
    most dangerous places to visit are Sub-Saharan Africa, South America, some
    Middle East and Asian countries.










    (translated by bill)

  • 08.06.2020 (mise à jour)

    08.06.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, l’état d’alerte pourrait être prolongé après le 15 juin, vu qu’il existe toujours une transmission intracommunautaire du nouveau coronavirus et que de nouveaux foyers apparaissent, a déclaré le ministre de la Santé, Nelu Tataru. La décision devrait être adoptée par le Comité national des situations d’urgence, en fonction de l’évolution de l’épidémie après la levée de certaines restrictions imposées pour limiter la propagation du virus. Le rapport le plus récent indique quelque 1339 personnes décédées en Roumanie suite à l’infection au nouveau coronavirus, sur plus de 20.600 cas confirmés. Selon le Groupe de Communication stratégique 3.304 citoyens se trouvant dans d’autres Etats ont été dépistés positifs au coronavirus, dont la plupart en Italie, soit près de 1900. La plupart des décès ont eu lieu au Royaume-Uni, plus de 40, alors que le nombre de cas de Roumains infectés dans ce pays est inférieur à 100. Ces données sont remontées par les missions diplomatiques et les offices consulaires de la Roumanie à l’étranger, par les autorités compétentes des Etats de résidence ou directement par les citoyens roumains de la diaspora, précisent les autorités de Bucarest.

    TAROM – La compagnie aérienne nationale TAROM a introduit, de nouveau, des vols de Bucarest à Londres et retour depuis ce lundi. Selon une annonce postée sur la page Facebook de la compagnie, seuls les citoyens qui souhaitent se rapatrier seront acceptés sur les vols de Londres à Bucarest, alors que de Bucarest à Londres – seuls les citoyens britanniques. Le prix des billets commence à 267 euros. Tarom précise avoir pris cette décision alors que cette année selon les estimations, la majorité des Roumains choisiront de passer leurs vacances d’été en Roumanie. A partir de lundi, le Royaume-Uni introduit la quarantaine obligatoire pour tous ceux qui entreront sur son territoire.

    Rapatriement – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest a annoncé ce lundi que 316 ressortissants roumains ont été rapatriés depuis l’Allemagne et l’Espagne. Le rapatriement a eu lieu dans le sillage des démarches entreprises pour faciliter le retour au pays des citoyens roumains se trouvant à l’étranger et qui ont été touchés par les mesures de restriction du trafic aérien adoptées dans le contexte de la gestion de la pandémie de COVID-19. 136 ressortissants roumains se trouvant en Allemagne et 180 ressortissants roumains d’Espagne ont pu rentrer en Roumanie. Les démarches des autorités roumaines ont permis le retour dans leur pays d’onze citoyens étrangers résidents en Roumanie.

    Team Europe – La Roumanie participe à un des plus ambitieux projets d’assistance internationale – « Team Europe » et en même temps elle fait partie de l’initiative de collecte de fonds « The coronavirus Global Response », qui a comme objectif de développer, de produire et de mobiliser des soins, a fait savoir ce lundi le Ministère des Affaires Etrangères de Bucarest. Les ministres et les secrétaires d’Etat responsables avec la coopération pour le développement des pays membres de l’UE ont analysé ce lundi dans le cadre d’une réunion informelle du Conseil des Affaires Etrangère, programme censé assurer l’appui aux Etats en cours de développement ou mois développés, qui se confrontent à des difficultés dans la lutte contre la pandémie COVID 19. Parmi les priorités de financement de la Roumanie, dans le cadre de l’initiative Team Europe figurent le renforcement de la capacité institutionnelle des systèmes de santé, la sécurité alimentaire, l’administration durable des ressources d’eau, la lutte contre les intox sur la toile de fond de pandémie. Un autre moyen d’offrir de l’assistance est celui de l’éducation, où par rapport à l’année universitaire 2019 – 2020, la Roumanie a double le nombre de bourses accordées aux jeunes des Etats africains.

    Météo – Températures à la hausse en Roumanie pour les prochaines 24 heures où le temps sera toujours instable, notamment sur le nord et l’ouest du pays et sur le relief. Des pluies à verse et des orages sont attendus sur ces régions. Les températures iront de 22 à 32 degrés.

    Coronavirus dans le monde – Le nombre des cas de coronavirus rapportés dans le monde a dépassé le 7,1 millions, dont plus de 3 millions et demi ont guéri. Plus de 406.000 malades sont décédés. Aux Etats Unis, où près de deux millions de personnes ont été infectées le nombre des décès dépasse les 110 mille. Les chiffres enregistrés aux Etats Unis sont les plus élevés au monde. En échange, par rapport à la population, plusieurs pays dépassent les Etats Unis pour ce qui est du nombre de décès pour 100 mille habitants, dont la France, l’Italie et l’Espagne. Le Brésil figure en deuxième position après les Etats Unis pour ce qui est des cas d’infection confirmés avec plus de 690.000 malades et plus de 37.000 décès.

    Banque Mondiale – La Banque Mondiale s’attend à ce que le déclin économique provoqué cette année par la pandémie de coronavirus se propagera le plus dans le monde que toute autre récession de ces 150 ans. Selon les prévisions, l’économie mondiale connaitra une contraction de 5,2%. La pandémie ne fait que péricliter des décennies de progrès, a déclaré le président de l’institution financière, David Malpass, rappelant que nombre de pays en cours de développement mènent un combat sur deux fronts : l’épidémie interne de coronavirus et les conséquences économiques des profondes récessions dans les pays riches.

  • June 8, 2020

    June 8, 2020

    PENTECOST Orthodox and Greek-Catholic believers from
    all over the world, Romania included, are today celebrating the second day of
    Pentecost, when the Holy Spirit descended upon the 12 apostles enabling them to
    convey the Lord’s message in languages they had never spoken before. Upon
    Apostle Peter’s speech, over 3000 people embraced Christianity making up the
    nucleus of the first Christian Church in Jerusalem. Thousands of Romanians have
    taken to resorts in the Prahova Valley, the Black Sea coast and the Danube
    Delta to spend the mini-holidays occasioned by this event.












    COVID-19 Over 20,600 Romanians have reportedly been
    infected with the new coronavirus authorities in this country have announced.
    More than 14,800 patients have been cured and left hospitals. 1,334 people have
    died since the outbreak in Romania and 3,304 have been infected abroad. Most of
    the cases have been reported in Italy, nearly 1900, but most of the fatalities
    among the Romanian nationals have been registered in Britain, over 40. Britain
    has also reported the lowest number of infections among the Romanian nationals,
    below 100. The authorities in Bucharest have specified they get data from
    Romania’s diplomatic missions in these countries from the local authorities and
    even directly from the Romanian citizens abroad. In another development, Health
    Minister Nelu Tataru has estimated that a possible second wave of the pandemic
    will not have the same intensity as the first. The Romanian official expects
    the situation to normalize by late July or early August, provided the
    population complies with the prevention measures.










    REQUEST Employer’s Associations in Romania’s
    tourism sector have called on the government to lift all restrictions allowing
    the functioning of the terraces and resuming partial activity inside
    restaurants, starting June 15th. Representatives of these associations
    have explained in an open letter that going beyond this date would be
    tantamount to increasing the losses this economy sector has so far incurred,
    which account for 30% of the turnover in the previous years. The signatories
    have called among other things for a tax cancellation in the second half of the
    year, the possibility of paying taxes and duties in installments, for
    non-reimbursable European loans and the proper legislation to half local taxes
    this year. The government is presently considering several alternatives for jump-starting
    Romania’s tourist sector, relying on both local and EU funds, the country’s
    Deputy Prime Minister Raluca Turcan has written on a social network.










    TAROM As of Monday, Romania’s air carrier TAROM resumes its flights to
    London. According to an announcement posted on the company’s Facebook page,
    from Britain, TAROM planes will accept only the citizens who have applied for
    repatriation and only British citizens will be allowed to board in Bucharest.
    Ticket prices will start from 267 Euros. Also on Monday, Britain introduces a
    mandatory quarantine for travelers arriving in the country.












    TRAVEL According to a report published by Forbes magazine Romania ranks
    57th among the safest countries to visit in this period. The ranking
    has been made after analyzing data from 200 countries. The safest country to
    visit is Switzerland and second comes Germany. At this moment, the most
    dangerous places to visit are Sub-Saharan Africa, South America, some Middle
    East and Asian countries.






    (translated by bill)

  • 08.06.2020

    08.06.2020

    Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, près de 20.500 personnes ont été testées positives au COVID-19 depuis le début de la pandémie, dont près de 14.700 ont guéri, selon le dernier bilan du Groupe de communication stratégique. 1.334 personnes sont décédées. Le nombre des ressortissants roumains infectés au nouveau coronavirus est également à la hausse. Selon le Groupe de communication stratégique, 3304 de ces ressortissants roumains ont été dépistés positifs au coronavirus. La plupart des cas ont été enregistrés en Italie, près de 1900, mais la plupart des décès ont eu lieu au Royaume-Uni, plus de 40, alors que le nombre de cas de Roumains infectés dans ce pays est inférieur à 100. Ces données sont remontées par les missions diplomatiques et les offices consulaires de la Roumanie à l’étranger, par les autorités compétentes des Etats de résidence ou directement par les citoyens roumains de la diaspora, précisent les autorités de Bucarest. D’autre part, le ministre roumain de la Santé, Nelu Tătaru, a estimé qu’une deuxième vague de l’épidémie de Covid-19 n’aurait pas la même ampleur que la première. Selon Nelu Tătaru, on pourrait arriver à une vie quasi-normale vers la fin juillet – début août si la population respecte les mesures de précaution.

    Tourisme Forbes – La Roumanie occupe la 57e place dans le classement des pays les plus surs à visiter actuellement, selon un rapport publié par la revue Forbes, qui a analysé des donnés de 200 pays et analysé quelque 130 paramètres. Le pays le plus sur est la Suisse, suivi par l’Allemagne. A l’heure actuelle, les pays les plus à risque sont ceux d’Afrique subsaharienne et d’Amérique du Sud, ainsi que certains pays du proche orient et d’Asie.

    Restoration – Les patronats de l’ensemble du secteur touristique roumain demandent au gouvernement que le 15 juin apporte la levée de toutes les restrictions pour le fonctionnement des terrasses et la reprise partielle de l’activité à l’intérieur des restaurants. Rater cette date – est-il dit dans une lettre ouverte – mènerait à un approfondissement des pertes enregistrées jusqu’ici par les hôtels et restaurants, de 30% par rapport au chiffre d’affaires des années antérieures, estimée à 6 milliards d’euros. Les signataires de ce document demandent entre autres, la suspension de l’impôt spécifique au deuxième semestre, la possibilité du paiement en mensualités des taxes et impôts pour les années 2020 et 2021, l’octroi d’aides européennes non-remboursables, la réduction des taxes pour la location des places à moitié cet été et une législation censée réduire à moitié les taxes locales en 2020. Plusieurs variantes d’appui pour le redressement du tourisme roumain, tant par le biais des fonds gouvernementaux qu’avec des fonds européens se retrouvent sur la table du gouvernement, a annoncé la vice-première ministre Raluca Turcan.

    Pentecôte – Ce lundi, les chrétiens orthodoxes et gréco-catholiques fêtent le deuxième jour de la Pentecôte, y compris en Roumanie, pays majoritairement orthodoxe. Le lundi de Pentecôte donne lieu à un week-end de trois jours, que les Roumains ont décidé de passer sur le littoral de la mer Noire ou à la montagne, notamment, pour les bucarestois, sur la Vallée de la Prahova. Beaucoup de gens ont également choisi le Delta du Danube, dans le sud-est du pays, où les agences de tourisme annoncent un taux d’occupation des hébergements qui dépasse les 80%.

    TAROM – La compagnie nationale de transport aérien TAROM réintroduira ce lundi les vols entre Bucarest et Londres. Selon une annonce publiée sur la page facebook de la compagnie, depuis le Royaume Uni vers la Roumanie seuls les voyageurs qui souhaitent se rapatrier seront acceptés alors que depuis Bucarest vers Londres seules les voyageurs ressortissants britanniques seront acceptés. Le prix des billets commence à 267 euros. Lundi, le Royaume Uni introduit la quarantaine obligatoire pour tous ceux qui souhaitent entrer sur son territoire.

    Météo – En Roumanie les météorologues ont émis une alerte code jaune à l’instabilité accentuée, valable aujourd’hui sur l’ouest et le nord du pays. On s’attend à des pluies et des orages, avec des chutes de grêle et des quantités d’eau dépassant les 25 à 30 litres par mètre carré pour arriver à 40 litres par mètre carré. Une alerte aux pluies torrentielles est en vigueur jusqu’à mardi matin. Ce lundi les températures vont de 22 à 32 degrés avec 22 degrés en ce moment à Bucarest.

  • June 7, 2020 UPDATE

    June 7, 2020 UPDATE

    COVID-19 IN
    ROMANIA – Over 20.500 COVID-19 infections have been confirmed in Romania, over 14.600
    people have officially recovered and the latest death toll has climbed to
    1.326. According to the Group for Strategic Communication, some 3.304 Romanians
    living abroad have tested positive for the virus and 114 have died. Most of
    these cases are reported in Italy, while most deaths were reported in the UK,
    over 40, considering the total number of infections in the UK is below 100. In
    another move, Health Minister Nelu Tataru said a potential second wave of the
    pandemic will be less deadly than the first. It is the Romanian Health
    Minister’s belief that life will return to quasi-normal parameters by late July
    – early August, should the population continue observing precautionary
    regulations.




    REPATRIATIONS – The Foreign Ministry says some 365
    Romanian citizens have been repatriated from Great Britain, the Netherlands and
    Jordan, via three special flights operated by the national passenger airliner
    TAROM. Most of them are students, navigation crew, medical staff and people who
    couldn’t extend their stay abroad for various reasons. Previously, 346 Romanian
    nationals were returned to Romania from France, Italy and Belgium on June 5.
    The action was part of a wider series of efforts to repatriate Romanians who
    have been affected abroad by COVID-19 measures and flight restrictions.




    COVID-19 IN THE
    WORLD – Some 7 million people all over the world have been infected with SARS
    CoV2 while over 400 thousand people have died to the virus, Reuters reports.
    Some 3.5 million people have recovered. Brazil, one of the countries gravely
    affected by the virus, decided to eliminate all data regarding the evolution of
    COVID-19 in this country from the official website that has been monitoring the
    outbreak. President Jair Bolsonaro explained the figures do not reflect
    reality. Brazil has the second-largest number of infections, some 667 thousand,
    and has reported over 36 thousand deaths.




    TAROM – The national
    airline company TAROM will reintroduce return flights to London starting
    Monday. In a Facebook post, the company writes that only Romanian nationals
    will be able to board in flights to Bucharest, while flights headed to London
    will receive British citizens only. Also starting Monday travellers arriving in
    the UK will undergo a mandatory 14-day quarantine.






    TOURISM – Employers in
    the hospitality industry are calling on the Government to lift all restrictions
    and reopen restaurants and cafes to interior service. In an open letter, employers
    say the absence of this measure would make them incur 30% losses, tantamount to
    some €6 billion. The second phase of easing lockdown restrictions would boost
    partner sector, such as produce providers, soft drinks distributors, meat and
    milk processors, bakeries and other types of providers, which together account
    for 5% of Romania’s GDP.




    REPO LINE – The European Central Bank and
    the National Bank of Romania have agreed to set up a new repo line to address
    possible euro liquidity needs in the presence of market dysfunctions due to the
    COVID-19 shock. Under the new repo line, the National Bank will be able to borrow up to
    €4.5 billion from the ECB in exchange for high-quality euro-denominated
    collateral.




    PENTECOST – Orthodox and Eastern Catholic Christians around the world, including
    Romania, on Sunday celebrated the Pentecost, marking the descent of the Holy
    Spirit upon the Apostles of Jesus Christ, 50 days after Easter, as well as the
    foundation of the early Christian Church. According to the New Testament, the
    12 apostles received the Holy Spirit, which allowed them to speak languages
    never before spoken. Peter’s sermon led to the baptism of three thousand souls.
    Orthodox believers received sanctified walnut leaves, symbolizing the flames of
    the Holy Spirit resting on the heads of the Apostles. Thousands of tourists
    enjoyed the Pentecost miniholiday in mountain or seacoast resorts or in the
    Danube Delta, which according to travel agencies was 80% booked.






    (Translated by V.
    Palcu)

  • 07.06.2020 (mise à jour)

    07.06.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie — En Roumanie, près de 20.500 personnes ont été testées positives au COVID-19 depuis le début de la pandémie, dont près de 14.700 ont guéri, selon le dernier bilan du Groupe de communication stratégique. 1.326 personnes sont décédées. Quant aux Roumains de la diaspora, environ 3.300 ont été infectés, soit une vingtaine de plus que samedi. La plupart des cas ont été enregistrés en Italie, près de 1900, mais la plupart des décès ont eu lieu au Royaume-Uni, plus de 40, alors que le nombre de cas de Roumains infectés dans ce pays est inférieur à 100. Ces données sont remontées par les missions diplomatiques et les offices consulaires de la Roumanie à l’étranger, par les autorités compétentes des Etats de résidence ou directement par les citoyens roumains de la diaspora, précisent les autorités de Bucarest. D’autre part, le ministre roumain de la Santé, Nelu Tătaru, a estimé qu’une deuxième vague de l’épidémie de Covid-19 n’aurait pas la même ampleur que la première. Selon Nelu Tătaru, on pourrait arriver à une vie quasi-normale vers la fin juillet – début août si la population respecte les mesures de précaution.



    Rapatriement — 365 citoyens roumains du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de Jordanie sont rentrés au pays, par trois vols spéciaux opérés par la compagnie TAROM. Selon un communiqué du ministère des Affaires étrangères de Bucarest, la plupart des personnes rapatriées sont des étudiants, des marins, des cas médicaux et des personnes qui étaient dans l’impossibilité de prolonger leur séjour à l’étranger, pour différentes raisons. Antérieurement, le retour en Roumanie de 346 citoyens roumains qui se trouvaient en France, en Italie et en Belgique avait été facilité. Cela s’inscrit dans les démarches entreprises pour faciliter le retour au pays des Roumains qui se trouvent à l’étranger et qui ont été affectés par les mesures de restriction des vols adoptées dans le contexte de la pandémie.



    TAROM — La compagnie aérienne nationale TAROM introduit, de nouveau, des vols de Bucarest à Londres et retour à partir de lundi. Selon une annonce postée sur la page Facebook de la compagnie, seuls les citoyens qui souhaitent se rapatrier seront acceptés sur les vols de Londres à Bucarest, alors que de Bucarest à Londres — seuls les citoyens britanniques. Le prix des billets commence à 267 euros. A partir de lundi, le Royaume-Uni introduit la quarantaine obligatoire pour tous ceux qui entreront sur son territoire.



    Crédit — La Banque centrale européenne fournira à la Banque nationale de Roumanie des liquidités en euros, par l’intermédiaire de ce que l’on appelle une ligne de repo. Les deux établissements ont conclu un accord en ce sens, en cas de besoin d’un nécessaire de liquidités en euros, dans le contexte des dysfonctionnements du marché provoqués par la pandémie de COVID-19. Selon un communiqué de la Banque centrale roumaine, elle pourra emprunter jusqu’à 4,5 milliards d’euros, en échange de « garanties de haute qualité » libellées en euros.



    Tourisme — Les patronats de l’ensemble du secteur touristique roumain demandent au gouvernement que le 15 juin apporte la levée de toutes les restrictions pour le fonctionnement des terrasses et la reprise partielle de l’activité à l’intérieur des restaurants. Rater cette date — est-il dit dans une lettre ouverte — mènerait à un approfondissement des pertes enregistrées jusqu’ici par les hôtels et restaurants, de 30% par rapport au chiffre d’affaires des années antérieures, estimée à 6 milliards d’euros. La deuxième étape du déconfinement constituera une bouffée d’oxygène pour les secteurs partenaires, tels les fournisseurs de fruits et légumes, d’eaux minérales, de rafraichissants et de boissons, pour les industriels de la viande et du lait, les compagnies de panification, les fournisseurs d’équipements et de services lesquels, avec le secteur d’hôtellerie-restauration, rapportent 5% au PIB de la Roumanie, affirment encore les représentants de l’industrie de l’hospitalité.



    Pentecôte — Ce dimanche, les chrétiens orthodoxes et gréco-catholiques ont fêté la Pentecôte, y compris en Roumanie, pays majoritairement orthodoxe. Le lundi de Pentecôte donne lieu à un week-end de trois jours, que les Roumains ont décidé de passer sur le littoral de la mer Noire ou à la montagne, notamment, pour les bucarestois, sur la Vallée de la Prahova. Beaucoup de gens ont également choisi le Delta du Danube, dans le sud-est du pays, où les agences de tourisme annoncent un taux d’occupation des hébergements qui dépasse les 80%.

  • Cursă Tarom spre Londra şi retur din 8 iunie

    Pentru cursa Bucureşti – Londra, tariful este de 267 euro, cu toate taxele incluse, precum şi un bagaj de mână de 10 kilograme şi un bagaj de cală de 23 de kilograme, iar pentru Londra – Bucureşti, tariful este de 288 euro, de asemenea, cu toate taxele incluse şi aceleaşi condiţii în privinţa bagajelor.



    Zborul va fi operat în condiţii speciale, sub incidenţa HG 394/18 mai 2020, iar din aceste considerente, pasagerii care vor fi acceptaţi la bordul aeronavelor trebuie să se încadreze în anumite condiţii.


    Astfel, dinspre Londra spre România vor fi acceptaţi doar cetăţenii români care doresc repatrierea, iar dinspre România spre Londra sunt acceptaţi doar cetăţenii britanici.



    Începând cu data de 8 iunie, Marea Britanie introduce carantina obligatorie pentru toţi cei care vor intra pe teritoriul acesteia. Pasagerii trebuie să completeze înainte de călătoria spre Marea Britanie un formular ce poate fi găsit aici, condiție obligatorie pentru a intra în Marea Britanie.

  • June 2, 2020

    June 2, 2020

    FESTIVALS Three major music festivals scheduled for this
    summer – Untold, Neversea and Electric Castle have been cancelled due to the
    restrictions imposed to prevent the coronavirus pandemic. According to
    organisers, the decision was made against the uncertainty in the showbiz, the
    restrictions imposed on team working and the bill banning events attended by more than 1000
    people until August 31st this year. People who bought tickets for the
    aforementioned events this year can use them next year or may apply for
    refunds.






    COVID 19 Only 119 Covid infections have
    been reported in the past 24 hours in Romania, the authorities have announced.
    The number of confirmed cases has exceeded 19,500 and the country has a death
    toll of 1,279. 13,500 patients have been cured since the beginning of the
    pandemic. 31 hundred Romanian nationals have been reported infected abroad, of
    whom 106 died. In the meantime, the activity in hospitals around Romania is
    gradually coming back to normal. Several medical units exclusively treating
    Covid infections so far are gradually returning to the activities they carried
    out before the pandemic. A new stage of relaxing measures began on Monday, when
    outdoor terraces and beaches reopened. Social distancing remains in effect but
    Romanians are now allowed to travel from one city to another. Malls, schools,
    kindergartens and playgrounds remain close, while flights towards some EU and
    non-EU destinations are still cancelled.










    REPATRIATION The
    Foreign Ministry in Bucharest has announced that jointly with other state
    institutions it facilitated the repatriation of 620 Romanian nationals from
    countries like The Netherlands, France and Spain. The move comes in line with other
    measures aimed at easing the return of the Romanian nationals who have been
    affected by the air transport restrictions imposed by the COVID1-19 pandemic. According
    to the same sources, the Romanian nationals were unable to prolong their stay in
    the aforementioned countries due to various reasons. We recall that local air
    carrier TAROM has cancelled its flights towards Italy, Spain, Britain, France,
    Germany and Belgium until mid-July.










    SCHOOL Eighth and twelfth graders in Romania are today
    coming back to school after more than two months of online lessons. They are
    going to take special lessons for their National Test and for the high-school
    graduation exam. Special measures have been applied in schools to limit the
    spreading of the new coronavirus and students must wear masks during the two or
    three-hours classes. Until June 5th, eighth graders are expected to apply for
    their National Test due ten days later. Another exam session has been scheduled
    for June 29th, for those who have been prevented from attending the first
    session on health grounds. A special baccalaureate exam session is also
    expected to be scheduled for the same reasons. Students will start applying for
    this session tomorrow and the first written exam is due on June 22nd.








    ORDER US president Donald Trump on Monday pledged to
    reestablish order in a country affected by riots. The US official said he would
    deploy army troops to quell anti-police protests if state governors are unable
    to do so. Protests and rioting continued on Monday night by people enraged by
    the death of an African American while being apprehended by the police. Police
    fired tear gas and rubber bullets at the protesters. Demonstrations against
    police brutality and racism in the USA were being held at the end of last week
    in Britain, Germany and Canada. Protests were being held in New Zealand,
    Dublin, Amsterdam and Paris on Monday.




    (translated by bill)

  • Nachrichten 30.05.2020

    Nachrichten 30.05.2020

    In Rumänien sind seit der Bestätigung der ersten Coronavirusinfektion vor drei Monaten fast 19.000 Menschen mit dem neuen Coronavirus infiziert worden. Von diesen wurden etwa 12.800 für genesen erklärt. 1253 sind leider gestorben. Die meisten Fälle wurden in Suceava (Nordosten) und in Bukarest registriert. Bei rumänischen Staatsbürgern im Ausland wurde bestätigt, dass über 3.000 Personen mit COVID-19 infiziert waren, die meisten davon in Italien, Deutschland und Spanien. Davon starben 106.



    Ab Montag, dem 1. Juni, beginnt eine neue Phase der Lockerung der von den Bukarester Behörden vor dem Hintergrund der Coronavirus-Pandemie auferlegten Beschränkungen. Auf diese Weise können Rumänen ohne Erklärung außerhalb des Wohnorts reisen. Die Terrassen und Strände werden unter Berücksichtigung bestimmter Bedingungen in Bezug auf die soziale Distanz wieder geöffnet. Outdoor-Auftritte mit bis zu 500 Zuschauern sowie einige Outdoor-Sportwettkämpfe sind erlaubt, jedoch ohne Zuschauer. Der internationale Schienen- und Straßenverkehr wird wieder aufgenommen. In Bezug auf die Einschränkungen bleiben die Einkaufszentren, Schulen, Kindergärten und Spielplätze geschlossen. Flüge von und nach bestimmten EU- und Nicht-EU-Ländern bleiben ausgesetzt. Die Maskenpflicht bleibt in geschlossenen Räumen, in Kaufhäusern, im öffentlichen Verkehr und bei der Arbeit bestehen. Gleichzeitig wird die Quarantäne oder Isolation der Personen, die aus dem Ausland kommen, beibehalten.



    Weltweit hat die Zahl der Fälle von COVID-19-Infektionen 6 Millionen überschritten. 2,7 Millionen Patienten wurden geheilt, aber 370.000 starben. US-Präsident Donald Trump, dessen Land am stärksten betroffen ist, hat angekündigt, dass er beschlossen hat, die Beziehungen zur Weltgesundheitsorganisation zu unterbrechen, die er beschuldigt, von China kontrolliert zu werden. Die US-Regierung hat wiederholt erklärt, dass Peking die Situation, die von der Coronavirus-Epidemie verursacht wurde, nicht bekannt gab, so dass Washington nicht in der Lage war, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um seine Auswirkungen auf die Vereinigten Staaten zu begrenzen. Donald Trump sagte, seine Regierung habe die Reformen, die die WHO durchführen musste, detailliert beschrieben, die Organisation habe sich aber geweigert, zu handeln. Er fügte hinzu, Washington werde die Finanzmittel an andere globale dringende Bedürfnisse der öffentlichen Gesundheit weiterleiten. Die amerikanische Ärztekammer erkannte an, dass die Entscheidung den Ausstieg aus der durch das neue Coronavirus verursachten Krise der öffentlichen Gesundheit dramatisch erschwert, teilte der Radio-Rumänien-Korrespondent in Washington mit. In Berlin sagte Bundesgesundheitsminister Jens Spahn, die Unterbrechung der Beziehungen der USA zur WHO sei ein schwerwiegender Rückschlag für die globale Gesundheit, betonte jedoch, dass die Organisation Reformen benötige.



    Das Außenministerium in Bukarest hat mitgeteilt, dass es zusammen mit anderen Institutionen des rumänischen Staates am Donnerstag die Rückkehr von 470 rumänischen Staatsbürgern aus Spanien, Belgien, Holland und dem Irak in das Land erleichtert habe. Es geht um die Fortsetzung der Maßnahmen zur Erleichterung der Rückkehr rumänischer Staatsbürger aus dem Ausland, die von den im Rahmen der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie ergriffenen Maßnahmen zur Einschränkung des Luftverkehrs betroffen sind. Die repatriierten rumänischen Staatsbürger könnten ihren Aufenthalt auf dem Territorium der jeweiligen Staaten aus verschiedenen Gründen nicht verlängern, so das Außenministerium. Wir erinnern daran, dass TAROM – die nationale Fluggesellschaft – die Aussetzung der regulären Flüge von und zu europäischen Zielen wie Italien, Spanien, Großbritannien, Frankreich, Deutschland oder Belgien bis Mitte nächsten Monats verlängert hat. Stattdessen sind für die folgenden Tage Sonderflüge auf den Strecken Amsterdam, Paris, Brüssel, London oder Madrid und zurück geplant.



    Die Doina Cornea -Stiftung, die den Namen der bekannten antikommunistischen rumänischen Dissidenten trägt, hat am Samstag an die gesamte rumänische Gesellschaft, staatliche Institutionen, Stiftungen und Verbände appelliert, Ana Blandianas Kandidatur für den Nobelpreis für Literatur 2020 zu unterstützen. Die Stiftung erklärte in einer Mitteilung, sie wolle dadurchdie echten Werte wiederherstellen – mit einer großen internationalen Sichtbarkeit in der zeitgenössischen Weltliteratur – und damit einen Akt der Gerechtigkeit zu machen. Ana Blandiana hat rund vierzig Titel Gedichte, Prosa, Essays und Kinderliteratur veröffentlicht. Ihr Werk wurde in 25 Sprachen übersetzt und mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet. Während der kommunistischen Zeit war die Schriftstellerin wiederholt einem Veröffentlichungsverbot ausgesetzt. Nach dem Zusammenbruch der Diktatur war sie eine der Gründer der Bürgerallianz, die auf den Wiederaufbau der rumänischen Demokratie abzielte. 1993 schaffte sie unter der Schirmherrschaft des Europarates zusammen mit ihrem Ehemann, dem Schriftsteller Romulus Rusan, das weltweit erste Denkmal für die Opfer des Kommunismus und des Widerstands, in Sighetu Marmatiei im Nordwesten des Landes an der Stelle des kommunistischen Gefängnisses, wo Persönlichkeiten des politischen Lebens aus der Zwischenkriegszeit starben.

  • 30.05.2020

    30.05.2020

    Relâchement – Lundi, le 1er juin, c’est le début d’une nouvelle étape de relâchement des restrictions imposées par les autorités de Bucarest sur toile de fond de pandémie de coronavirus. Les Roumains pourront voyager à l’extérieur de la localité qu’ils habitent et de la zone métropolitaine sans déclaration sur l’honneur. Les terrasses et les plages devraient rouvrir si elles respectent certaines conditions liées à la distanciation physique. Les spectacles en plein air avec quelque 500 spectateurs seront également permis, ainsi que certaines compétitions sportives en plein air, mais sans spectateurs. Le transport de voyageurs ferroviaire et routier international sera également repris. Côté restrictions, les centres commerciaux, les écoles, les maternelles, les aires de jeux restent fermées. Les vols vers et depuis plusieurs pays de l’UE et de l’extérieur de l’UE demeurent suspendues. Le port du masque est obligatoire dans les espaces clos, dans les magasins, dans les transports et au lieu de travail. Les personnes qui arrivent en Roumanie depuis l’étranger sont tenues à s’isoler à domicile. Les membres de la famille ou les colocataires de ces personnes sont également obligées à un confinement à domicile.

    Coronavirus en Roumanie – Le bilan des décès provoqués par le coronavirus en Roumanie est désormais de 1253, a annoncé le groupe de Communication stratégique. Jusqu’ici, près de 19 mille personnes ont été infectées, dont 12800 ont guéri. La plupart des cas sont rapportés au département de Suceava (nord-est). Pour ce qui est des Roumains qui vivent à l’extérieur du pays, selon les chiffres du ministère roumain des Affaires Etrangères plus de 3000 ont été dépistés positifs au coronavirus, dont la plupart en Italie, Allemagne et Espagne. Quelque 106 sont décédés.

    Rapatriement – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest annonce avoir facilité le retour en Roumanie que 470 ressortissants se trouvant en Espagne, Belgique, Pays-Bas et en Irak. Cette action vient poursuivre les démarches entreprises pour simplifier le retour en Roumanie des citoyens roumains se trouvant à l’étranger et qui ont été touchés par les mesures de restriction du trafic aérien adoptées dans le contexte de la gestion de la pandémie de COVID 19. Les ressortissants roumains rapatriés n’ont pas pu prolonger leur séjour sur le territoire des Etats en question, précise le Ministère des AE de Bucarest. Rappelons-le, TAROM la compagnie nationale de transport aérien a prolongé jusqu’au mois prochain la suspension des vols régulés vers et depuis des destinations européennes, telles l’Italie, l’Espagne, le Royaume Uni, la France, l’Allemagne et la Belgique. En échange, des vols spéciaux sont prévus entre Bucarest et des villes telles Amsterdam, Paris, Bruxelles, Londres et Madrid.

    Coronavirus dans le monde – Au niveau mondial, les cas d’infection au Covid 19 ont dépassé les 6 millions. 2,7 millions de malades ont guéri, mais 370 mille sont décédés. Le président des Etats-Unis, Donald Trump, dont le pays détient le record du nombre d’infections et de décès a annoncé avoir décidé de couper les liens avec l’Organisation Mondiale de la Santé, qu’elle accuse d’être contrôlée par la Chine. L’administration américaine a affirmé à plusieurs reprises que Pékin avait caché initialement l’ampleur de l’épidémie de coronavirus et c’est pourquoi Washington n’a pas pus entreprendre les mesures nécessaires pour limiter son impact sur les Etats-Unis. Donald Trump a dit que son administration avait détaillé les réformes que l’OMS devrait adopter, mais que l’agence mondiale avait refusé d’agir. Il a précisé que Washington concentrera les fonds que les Etats-Unis accordaient à Washington vers d’autres besoins urgentes de santé publique dans le monde. Selon le correspondent de la Radio Roumaine à Washington, l’association médicale américaine a apprécié que cette décision rend la sortie de la crise sanitaire beaucoup plus difficile. A Berlin, le ministre allemand de la Santé, Jens Spahn, a déclaré que le retrait des Etats Unis de l’OMS constituait un recul sérieux pour la santé mondiale, mais a souligné que l’organisation avait besoin d’être réformée.

    Culture – La Fondation « Doina Cornea », qui porte le nom de la très connue dissidente anticommuniste de Roumanie a lancé samedi à la société roumaine, aux institutions de l’Etat, à la société civile l’appel de soutenir la candidature d’Ana Blandiana au Prix Nobel de la littérature pour 2020. Ana Blandiana a publié une quarantaine de volumes de poésie, de prose d’essais et de littérature pour les enfants. Son œuvre a été traduit en 25 langues et lui a valu de nombreux prix internationaux. A l’époque communiste, l’auteur s’est trouvé à plusieurs reprises dans l’impossibilité de voir ses livres publiées. Après la chute du communisme elle a compté parmi les fondateurs d’une ONG appelée l’Alliance civique qui a visé la reconstruction de la démocratie roumaine. En 1993, sous l’égide du Conseil de l’Europe a initié et réalisé aux côtés de son époux, l’écrivain Romulus Rusan, le premier Mémorial des victimes du Communisme et de la résistance dans le monde, à Sighetu Marmatiei, dans le nord-ouest du pays, sur le lieu de la prison communiste où des noms illustres de la vie politique communiste ont perdu la vie.

    Météo – La météo est toujours instable ce weekend en Roumanie. Il pleut par endroits sur la plupart des régions, soit sur l’est, le sud-est, le sud, le nord-ouest et sur le relief. Les températures maximales de la journée iront de 15 à 23 degrés. On s’attend à quelque 16 degrés samedi à midi à Bucarest.

  • Reluarea unor curse aeriene

    Relaxarea restricţiilor de călătorie
    impuse în ultimele luni de către toate statele aduce şi reluarea unor curselor
    aeriene.


    Compania românească Blue Air a anunţat
    că va relua zborurile regulate
    la începutul lunii iulie 2020, în mod etapizat, după un program corelat cu
    reglementările privitoare la mobilitate, implementate la nivel european. Până atunci, Blue Air va continua să
    opereze zboruri la
    cerere şi charter, în funcţie de reglementările de călătorie specifice fiecărei
    destinaţii şi de cererea înregistrată pentru fiecare dintre acestea. – este subliniat într-un comunicat
    preluat de Agerpres. În prezent, compania operează zboruri la cerere spre şi dinspre
    Irlanda (Dublin) şi zboruri în
    regim charter spre orice destinaţie, în măsura în care sunt obţinute de către
    clienţi toate aprobările de călătorie.

    Destinaţiile acoperite, pe măsură ce se
    ridică restricţiile, vor fi Belgia (Bruxelles), Cipru (Larnaca), Danemarca (Copenhaga),
    Finlanda (Helsinki), Franţa (Paris, Nisa, Lyon), Germania (Koln, Hamburg,
    Munchen, Stuttgart), Irlanda (Dublin), Israel (Tel Aviv), Italia (Roma,
    Florenta, Milano, Torino, Napoli), Marea Britanie (Londra, Liverpool), Norvegia
    (Oslo), Spania (Palma de Mallorca, Valencia, Malaga) şi Suedia (Stockholm).


    Ca urmare a restricţiilor de
    călătorie impuse de autorităţile romȃne şi israeliene, compania Tarom continuă
    suspendarea operării către/dinspre Tel Aviv pȃnă la data de 15 iunie 2020. Pe
    de altă parte, din 22 mai au fost reluate zborurile interne Tarom, deocamdată
    cu o frecvenţă redusă, una sua două curse pe săptămână, de la Bucureşti spre
    Baia Mare, Cluj, Iaşi, Oradea, Satu Mare, Suceava şi Timişoara.


    Începând din 26 mai, compania Tarom
    a introdus zboruri din
    Bucureşti spre Roma, Milano şi retur, în data de 26 mai 2020, dar acestea vor
    operate în condiţii speciale instituite de stare de alertă (prin HG 394/18 mai
    2020). Dinspre Italia spre România vor fi acceptaţi doar cetăţenii români care
    doresc repatrierea, iar dinspre Italia spre România cetăţenii italieni,
    lucrătorii sezonieri cu contract de muncă sau cei din sectorul transporturilor.


    Începînd cu
    26 şi 28 mai, Tarom a introdus zboruri spre şi
    dinspre Bruxelles, respectiv Amsterdam. Zborurile
    sunt operate, de asemenea, în condiţii speciale, iar pasagerii care vor fi
    acceptaţi la bordul aeronavelor trebuie să se încadreze în anumite condiţii. Astfel,
    dinspre Bruxelles şi Amsterdam spre România vor fi acceptaţi doar cetăţenii
    români care doresc repatrierea, iar dinspre România spre Bruxelles şi Amsterdam
    trebuie să să fie cetăţeni ai statelor respective sau să fie lucrători
    sezonieri cu contract de muncă. De asemenea, mai sunt acceptaţi lucrătorii din
    sectorul transporturilor.

  • Jurnal românesc – 29.05.2020

    Jurnal românesc – 29.05.2020

    O rezoluţie despre situaţia muncitorilor sezonieri din agricultură
    va fi dezbătută şi supusă votului în Parlamentul European în timpul sesiunii
    plenare din 17-19 iunie. Decizia a fost luată în Conferinţa preşedinţilor Legislativului
    în contextul în care, la nivel european, nu există standarde comune în ceea ce
    priveşte condiţiile de muncă şi condiţiile sociale ale acestor lucrători, ceea
    ce a permis apariţia abuzurilor. Problema drepturilor sezonierilor din UE este
    veche şi nu a fost abordată până acum unitar, dar cazurile de abuzuri la care
    au fost supuşi unii muncitori sezonieri români din Germania au readus-o în
    prim-planul actualităţii europene. Iniţiatorul dezbaterii, eurodeputatul român
    Dacian Cioloş, a declarat că este nevoie de norme clare la nivel european
    privind contractele muncitorilor sezonieri, drepturile lor sociale şi
    condiţiile în care îşi desfăşoară munca atât în domeniul agriculturii, cât şi
    al construcţiilor, al turismului şi al serviciilor sociale.

    Zilele
    trecute, europarlamentarul român Dan Nica solicita organizarea unei dezbateri
    în plenul Parlamentului European, concretizată prin adoptarea unei rezoluţii
    comune prin care să se ceară Comisiei Europene şi statelor membre să garanteze
    condiţii de călătorie în siguranţă pentru toţi lucrătorii sezonieri, cazare şi
    condiţii de muncă decente care să permită distanţarea fizică, norme precise de
    securitate a muncii, monitorizate de autorităţile abilitate, contracte de muncă
    înmânate lucrătorilor şi care stabilesc salarii negociate colectiv şi asigurări
    decente de sănătate, informaţii şi asistenţă în limbile materne ale
    lucrătorilor şi puncte de contact pentru situaţii neprevăzute. Dan Nica le-a
    cerut eurodeputaţilor români să dea dovadă de unitate şi să susţină acest
    demers în beneficiul conaţionalilor aflaţi într-o situaţie vulnerabilă, adesea
    umilitoare.




    64 de români au fost repatriaţi din Franţa cu o cursă aeriană
    specială operată de compania TAROM, transmite Ministerul Afacerilor Externe.
    Zborului Bucureşti – Paris – Bucureşti a transportat studenţi şi membri de
    familie ai acestora, un caz medical pentru care Ambasada României la Paris a
    întreprins demersurile necesare în vederea îmbarcării, alte persoane care se
    aflau în imposibilitatea de a-şi prelungi şederea pe teritoriul francez, precum
    şi trei cetăţeni străini – un francez, un marocan şi un togolez – rezidenţi în
    România. Cu aceeaşi cursă aeriană a fost facilitată revenirea în Franţa pentru
    cinci cetăţeni francezi care se aflau pe teritoriul României. MAE precizează că
    repatrierile fac parte din demersurile întreprinse de autorităţi pentru
    revenirea acasă a românilor afectaţi de măsurile de restrângere a transportului
    aerian adoptate în contextul gestionării pandemiei de COVID-19. Ministerul de
    Externe reaminteşte importanţa verificării, cu atenţie şi anterior oricăror
    deplasări, a informaţiile postate pe site-ul său mae.ro şi pe paginile de
    internet ale misiunilor diplomatice şi ale oficiilor consulare ale României.




    O parte din expoziţia de fotografii Românii din jurul
    României, care a fost prezentată publicului în mai 2017 la Parlamentul
    României, a fost postată pe pagina de Facebook a Compartimentului Comunități
    Istorice din cadrul Institutului Cultural Român. Expoziția a fost realizată cu
    ocazia Zilei Românilor de Pretutindeni, sărbătorită, anul acesta, pe 31 mai şi
    îşi propune să înlesnească accesul la cunoașterea acestei părți foarte puțin
    cunoscute a poporului român și a istoriei acestuia prin fotografii realizate în
    comunitățile din jurul graniţelor statului român. Sunt expuse fotografii din
    Ungaria, din Maramureșul istoric (actuala regiune ucraineană Transcarpatia),
    din Herţa (actuala regiune ucraineană Cernăuţi), Bugeac (actuala regiune
    ucraineană Odesa), din Basarabia şi Transnistria (Republica Moldova de astăzi),
    din Bulgaria şi din regiunile Timoc şi Voivodina aflate în Serbia. ICR
    precizează că instantaneele din Ungaria aparțin arhivei revistei Foaia
    românească din Jula, iar cele din regiunea Cernăuți, arhivei Institutului
    Frații Golescu.




    Expoziția Transylvania Retouched. A Matter of Landscape and
    Representation, concepută de Institutul Cultural Român de la Berlin în
    2019 și prezentată la Budapesta în martie 2020, va putea fi văzută online
    începând din 31 mai. Manifestarea, curatoriată de Daniela Duca şi Virág Major,
    a reunit lucrările artiștilor Aladár Garda, Anca Benera & Arnold Estefan,
    Zsolt Fekete, Károly Elekes, Lehel Kovács, Mircea Nicolae, Radu Băieș, Szabolcs
    Kisspál, români și maghiari, prepoderent originari din Transilvania. Expoziţia
    a cuprins materiale inedite – fotografii, înregistrări video și documente – din
    arhivele personale ale fondatorilor mişcării artistice land-art MAMŰ, un grup
    de neo-avangardă fondat în 1979 la Târgu Mureş, ce numără astăzi aproape 300 de
    membri. Proiectul online va putea fi accesat până pe 31 mai 2021 la adresa
    transylvaniaretouched.com şi va cuprinde o selecție de imagini din expozițiile
    de la Berlin și Budapesta, fragmente din interviurile cu artiștii participanți
    și elemente inedite din cadrul arhivei MAMŰ.

  • MAE: 64 de cetăţeni români au ajuns miercuri în ţară din Franţa

    MAE: 64 de cetăţeni români au ajuns miercuri în ţară din Franţa

    În continuarea demersurilor întreprinse pentru facilitarea revenirii în țară a cetățenilor români aflați în străinătate și care au fost afectați de măsurile de restrângere a transportului aerian adoptate în contextul gestionării pandemiei de COVID-19, Ministerul Afacerilor Externe informează că, în cursul zilei de 27 mai, au revenit în țară 64 de cetățeni români care se aflau pe teritoriul Republicii Franceze, ca urmare a demersurilor comune ale Ministerului Afacerilor Externe, ale Ministerului Transporturilor, Infrastructurii și Comunicațiilor și ale Ministerului Afacerilor Interne. a precizat MAE, printr-un comunicat de presă.

    Printre cetățenii români repatriați se regăsesc studenți și membri de familie ai acestora, un caz medical pentru care Ambasada României la Paris a întreprins demersurile necesare în vederea îmbarcării, persoana în cauză fiind asistată de un reprezentant al ambasadei până la aeroport, precum și alte persoane care se aflau în imposibilitatea de a-și prelungi șederea pe teritoriul acestui stat.

    Repatrierea a fost asigurată cu o cursă aeriană specială operată de compania TAROM, pe ruta București-Paris-București.

    Demersurile de repatriere au permis, de asemenea, revenirea în țara de reședință pentru un cetățean al Republicii Franceze, un cetățean al Regatului Maroc, precum și un cetățean al Republicii Togoleze, rezidenți în România.

    Cu aceeași cursă, pe ruta București-Paris, a fost facilitată revenirea în Republica Franceză pentru cinci cetățeni francezi, care se aflau pe teritoriul României.

    MAE subliniază importanţa verificării cu atenţie, anterior oricăror deplasări, a informaţiilor postate pe site-ul său privind sfaturile şi alertele de călătorie, precum şi a informaţiilor de interes publicate pe paginile de internet ale misiunilor diplomatice şi ale oficiilor consulare ale României în străinătate.

    Sursa: Ministerul Afacerilor Externe

  • MAE: Revenirea în țară a 175 de cetățeni români din Italia

    MAE: Revenirea în țară a 175 de cetățeni români din Italia

    Ministerul Afacerilor Externe informează că, în data de 26 mai, a fost facilitată revenirea în țară a 175 de cetățeni români care se aflau pe teritoriul Republicii Italiene, 74 din Milano și 101 din Roma, ca urmare a demersurilor comune ale Ministerului Afacerilor Externe, ale Ministerului Transporturilor, Infrastructurii și Comunicațiilor și ale Ministerului Afacerilor Interne.

    ”În continuarea demersurilor întreprinse pentru facilitarea revenirii în ţară a cetăţenilor români aflaţi în străinătate şi care au fost afectaţi de măsurile de restrângere a transportului aerian adoptate în contextul gestionării pandemiei de COVID-19, Ministerul Afacerilor Externe informează că, în data de 26 mai, a fost facilitată revenirea în ţară a 175 de cetăţeni români care se aflau pe teritoriul Republicii Italiene, 74 din Milano şi 101 din Roma, ca urmare a demersurilor comune ale Ministerului Afacerilor Externe, ale Ministerului Transporturilor, Infrastructurii şi Comunicaţiilor şi ale Ministerului Afacerilor Interne”, precizează Ministerul Afacerilor Externe.

    Repatrierea a fost asigurată cu două curse aeriene speciale operate de compania Tarom, pe rutele București-Roma-București și București-Milano-București.

    Printre cetăţenii români repatriaţi se regăsesc persoane care se aflau în imposibilitatea de a-şi prelungi şederea pe teritoriul Italiei, lucrători ale căror contracte de muncă au încetat sau au fost reziliate, cazuri medicale şi un caz social pentru care Ambasada României la Roma a eliberat titlu de călătorie în vederea revenirii în ţară, informează MAE.

    Ministerul Afacerilor Externe recomandă verificarea cu atenţie, anterior oricăror deplasări, a informaţiilor postate pe site-ul MAE privind sfaturile şi alertele de călătorie, precum şi a informaţiilor de interes publicate pe paginile de internet ale misiunilor diplomatice şi ale oficiilor consulare ale României în străinătate.

    Sursa : Comunicat Ministerul Afacerilor Externe