Aujourd’hui, c’est du temps et des temps que parlent les journaux roumains, dans leur variante électronique – la guerre commerciale entre la Russie et l’Occident, les indicateurs macroéconomiques de la Roumanie, les perspectives du pays vues par les Roumains…
Leçon şaptezeci şi şase
Dominique: Bună ziua.
Ioana : Bună dimineaţa.
Alexandru : Bună seara.
Valentina : Bună.
Bun venit, dragi prieteni. A venit primăvara. Le printemps est là.
Ioana : A venit vara. L’été est là.
Valentina : A venit toamna. L’automne est là.
Alexandru : A venit iarna. L’hiver est là.
Ioana : A plouat. Il a plu.
C’est le passé du verbe :
· a ploua — pleuvoir
· participe passé: plouat
A ploua est un verbe impersonnel et puisqu’en roumain le sujet n’est pas obligatoirement exprimé, dans ce cas, il est absent.
Valentina : A plouat mult. Il a beaucoup plu.
A plouat toată ziua. Il a plu toute la journée.
Alexandru : A nins. Il a neigé.
C’est le passé du verbe
· a ninge — neiger
· participe passé: nins
Ioana : A nins la munte.
Il a neigé en montagne.
Valentina : A fost frumos. Il a fait beau.
Ioana : Nu a fost frumos. A fost urât.
Il n’a pas fait beau. Il a fait mauvais.
Alexandru : A fost soare. Il y a eu du soleil.
Valentina : Nu a fost soare. A fost nor.
Il n’y a pas eu de soleil. Il y a eu des nuages.
Ioana : A fost vânt. Il y a eu du vent.
Alexandru : A fost cald. Il a fait chaud.
Valentina : Nu a fost cald. A fost frig.
Il n’a pas fait chaud. Il a fait froid.
Toutes ces expressions sont construites avec un verbe qui nous est familier :
a fi — être
participe passé: fost.
&
Cette belle mosaïque météorologique contenait des mots que nous connaissions déjà. Nous allons l’enrichir de quelques repères temporels nouveaux, dont les formes du passé s’accompagnent souvent.
Ces repères sont généralement construits à l’aide de l’adjectif trecut/trecută, qui est, en fait, le participe passé du verbe
a trece — passer.
Ioana : an — an, année.
anul trecut — l’année passée.
Alexandru : Anul trecut a plouat foarte mult.
L’année dernière il a beaucoup plu.
Valentina : Anul trecut a plouat foarte puþin.
L’année dernière il a plu très peu.
. . .
Ioana : primăvara trecută — le printemps dernier.
Primăvara trecută a fost mult soare.
Au printemps dernier il y a eu beaucoup de soleil.
Valentina : vara trecută — l’été dernier
Vara trecută a fost foarte clad.
L’été dernier il a fait très chaud.
Ioana : toamna trecută — l’automne dernier.
Toamna trecută a fost vânt.
L’automne dernier il a fait du vent.
Alexandru : iarna trecută — l’hiver dernier
Iarna trecută a nins foarte puţin.
L’hiver dernier il a neigé très peu.
. . .
Ioana: luna trecută — le mois dernier.
Alexandru: săptămâna trecută — la semaine dernière
Valentina: ieri — hier
Ioana: Unde ai fost, Alexandru ?
Où as-tu été, Alexandru?
Alexandru: Am fost la munte. J’ai été à la montagne.
Valentina: Când ai venit ? Quand es-tu venu?
Alexandru : Ieri. Hier.
Valentina : A fost frumos? Il a fait beau?
Alexandru : Da. A fost soare şi cald. Oui. Il y a eu du soleil et il a fait chaud. Ieri a plouat şi a fost vânt. Hier il a plu et il a fait du vent.
Valentina : Ai fost cu maşina ? Tu y es allé en voiture?
Alexandru : Bineînţeles. Bien sûr.
Ador maşina. J’adore la voiture.
Vous allez connaître tout de suite quelqu’un qui adore, lui aussi, sa voiture, qui a beaucoup souhaité en avoir une.
Valentina : Mi-am dorit o maşină. J’ai souhaité une voiture. Nous écoutons Florian Pittiş.
LA REVEDERE !
Florian Pittiş — Mi-am dorit o maşină (J’ai souhaité une voiture)
Lecţia şaptezeci şi cinci
Dominique : Bunã ziua.
Ioana : Bunã dimineaţa.
Alexandru : Bunã seara.
Valentina : Bunã.
Bun venit, dragi prieteni. În lecţia trecutã (dans notre dernière leçon) noi am vorbit (nous avons parlé) despre timpul trecut (du temps passé). Il s’agissait d’un temps passé similaire au passé composé du français. En roumain, ce temps est construit avec un seul auxiliaire : a avea — avoir. Pourtant, ses formes un peu plus longues ont été limées par l’usage. Pour nous rappeler ce temps et consolider nos connaissances, je vous propose un verbe des plus importants qui ressemble beaucoup à son homologue français
a veni — venir
participe passé: venit
Comme pour tous les verbes roumains, le passé de ce verbe sera construit avec l’auxiliaire a avea (avoir).
Ioana : Eu am venit. Je suis venu(e).
Ioana : Eu am venit în studio.
Je suis venu(e) dans le studio.
Eu am venit în studio cu Valentina şi cu Alexandru.
Je suis venue dans le studio avec Valentina et Alexandru.
Alexandru : Tu ai venit. Tu es venu(e).
Tu ai venit la aeroport. Tu es venu(e) à l’aéroport.
Tu ai venit la aeroport la timp.
Tu es venu(e) à l’aéroport à temps.
Valentina : El a venit. Il est venu.
El a venit la teatru. Il est venu au théâtre.
El a venit la teatru singur. Il est venu au théâtre tout seul.
Ioana : Noi am venit. Nous sommes venus.
Noi am venit la Bucureşti.
Nous sommes venus à Bucarest.
Noi am venit la Bucureşti cu maşina.
Nous sommes venus à Bucarest en voiture.
Alexandru : Voi aţi venit. Vous êtes venus.
Voi aţi venit la noi. Vous êtes venu(e)s chez nous.
Voi aţi venit la noi în week-end.
Vous êtes venu(e)s chez nous pendant le week-end.
Valentina : Ei au venit. Ils sont venus.
Ei au venit din Franţa. Ils sont venus de France.
Ei au venit din Franţa cu prietenii.
Ils sont venus de France avec leurs amis.
&
Ioana : Eu NU am venit în studio cu Ana.
Je ne suis pas venue dans le studio avec Ana.
Pour ce passé aussi, la forme négative est, comme d’habitude, très facile à obtenir : il suffit d’ajouter, avant le verbe, la négation NU, que vous connaissez. Pour ne pas nous ennuyer, nous allons changer de verbe et travailler avec
a fi — être.
participe passé : fost.
Ioana : Eu am fost. J’ai été.
Alexandru : Eu NU am fost.
Eu NU am fost în Deltă. Je n’ai pas été dans le Delta.
Valentina : Tu ai fost. Tu as été.
Ioana : Tu NU ai fost.
Tu NU ai fost atent. Tu n’as pas été attentif.
Alexandru : El a fost. Il a été.
Valentina : El NU a fost.
El NU a fost acasă. Il n’a pas été chez lui.
Ioana : Noi am fost. Nous avons été.
Alexandru : Noi NU am fost. Noi
NU am fost în vacanţă.
Nous n’avons pas été en vacances.
Valentina : Voi aţi fost. Vous avez été.
Ioana : Voi NU aţi fost.
Voi NU aţi fost mulţumiţi. Vous n’avez pas été contents.
Alexandru : Ei au fost. Ils ont été.
Valentina : Ei NU au fost.
Ei NU au fost prieteni. Ils n’ont pas été amis.
&
Valentina: A fost lecţia de limba românã. Cela a été la leçon de roumain.
Alexandru: Nu a fost o minciunã, nu a fost doar un vis. Cela n’a pas été un mensonge, cela n’a pas été qu’un rêve.
LA REVEDERE!
Elena Cârstea, Adrian Enache — N-a fost o minciunã (Cela n’a pas été un mensonge)
Lecţia şaptezeci şi patru
Dominique : Bunã ziua.
Ioana : Bunã dimineaţa.
Alexandru : Bunã seara.
Valentina : Bunã.
Bun venit, dragi prieteni.
Ioana : anul nou — la nouvelle année
Alexandru : anul viitor — l’année prochaine
Valentina : anul trecut — l’année passée
trecut — passé
est le participe du verbe a trece — passer.
Le mot trecut a la valeur d’un adjectif, mais, tout comme son correspondant français, il est aussi un nom :
Alexandru : un trecut glorios — un passé glorieux
Eh bien, justement, l’année passée nous nous sommes un peu occupés du participe passé, cette forme du verbe qui présente l’action comme accomplie. En roumain, cette forme — assez facile à obtenir — est plus régulière qu’en français. D’habitude on ajoute au verbe la consonne –t, parfois –s.
Prenons, pour nous rappeler, les verbes :
a dansa (danser) — participe passé: dansat(ã)
a iubi (aimer) — participe passé: iubit(ã)
a scrie (écrire) — participe passé: scris(ã)
Le verbe a trece avec son participe trecut(ã) reste l’emblème de cette nouvelle petite leçon, puisqu’aujourd’hui nous allons nous attaquer à un autre temps verbal : timpul trecut — le passé, plus exactement ce temps qui correspond au passé composé du français.
Ce temps du passé est construit d’ailleurs de la même façon, à une différence près: il utilise un seul auxiliaire : «avoir» — a avea. Cela simplifie beaucoup les choses.
Prenons un verbe aussi proche que possible du français:
a dansa — danser, avec son participe passé dansat.
Les formes du passé sont donc constituées de deux éléments: la forme de l’auxiliaire a avea — avoir, au présent, et le participe passé du verbe respectif — en l’occurrence dansat.
Comme vous allez le constater, les formes un peu plus longues de l’auxiliaire a avea sont raccourcies, les formes habituelles de ce verbe ayant été limées par l’usage.
Ioana : eu am — j’ai
eu am dansat — j’ai dansé
Alexandru : tu ai — tu as
tu ai dansat — tu as dansé.
Valentina : el are — il a
L’usage a limé cette forme, les deux derniers sons se sont effacés: are devient a.
el a dansat — il a dansé.
presque comme en français.
ea are — elle a
ea a dansat — elle a dansé.
Ioana : noi avem — nous avons
Là aussi, la forme de l’auxiliaire est raccourcie : seules les extrémités sont préservées, le milieu du mot a été englouti : avem est devenu am
noi am dansat — nous avons dansé.
Il en est de même pour :
Alexandru : voi aveþi — vous avez
Là aussi, le milieu du mot est englouti :
aveþi devient aþi.
voi aþi dansat — vous avez dansé
Valentina : ei au — ils ont
ei au dansat — ils ont dansé.
ele au — elles ont
ele au dansat — elles ont dansé.
Nous nous limitons aujourd’hui à ce seul aspect technique — sans oublier d’y ajouter un exercice… musical. Le verbe a visa — rêver; participe passé: visat.
Am visat — j’ai rêvé.
Am visat odatã… J’ai rêvé une fois… Corina Chiriac.
LA REVEDERE!
Corina Chiriac — Am visat odatã (J’ai rêvé une fois)