Radio România Internațional

Tag: theatre

  • Costinela Caraene, chargée de la Communication au Théâtre d’Art de Bucarest

    Costinela Caraene, chargée de la Communication au Théâtre d’Art de Bucarest

    Lancé en avril 2010, le Théâtre d’Art de Bucarest est depuis neuf ans déjà une des institutions les intéressantes du paysage dramaturgique autochtone. Il suffit de jeter un coup d’œil sur son programme pour se dire impressionné par le nombre grandissant de spectacles et par les textes choisis. Des textes surtout contemporains, des comédiens jeunes, des metteurs en scène qui ne cessent pas de provoquer, voilà autant de raisons de se sentir fiers. Et puis ce n’est pas tout : en juin 2017, le Théâtre d’art se voit remettre le Grand prix au Festival d’Ekaterinbourg, en Russie, pour son spectacle Douleurs fantôme de Vasili Sigarev. Une performance qui ne fait que reconfirmer, s’il était toujours nécessaire, le théâtre de qualité proposée par cette institution indépendante fonctionnant dans un ancien dépôt dont elle en a fait son siège en décembre 2012. Cette semaine, le Théâtre d’art de Bucarest a pris la décision de relever un nouveau défi : partir à Bruxelles pour jouer le jeudi, 31 octobre, deux de ses productions. Costinela Caraene, chargée de la Communication est au micro de RRI :

  • Le théâtre radiophonique dans les écoles

    Le théâtre radiophonique dans les écoles

    Après avoir joui dune grande popularité dans les années 20, le théâtre radiophonique commence à perdre du terrain vers le milieu du 20e siècle, suite à lapparition et au développement de la télévision. En Roumanie, le théâtre radiophonique est né presque en même temps que la Radio publique. Le 18 février 1929, moins de quatre mois après la première émission de radio, diffusée le1er novembre 1928, les auditeurs se voyaient déjà offrir la première pièce de théâtre radiophonique : « Ce que savait le village » du dramaturge V. Al. Jean, avec deux comédiens du Théâtre National de Bucarest : Maria Filotti et Romald Bulfinski. Jusquà lintroduction de la bande magnétique, en 1948, les pièces de théâtre radiophonique étaient diffusées en direct.



    Dans les années 40 et 50, certains spectacles étaient enregistrés sur disque, en même temps quils se déroulaient en direct – chose habituelle pour certaines émissions, notamment culturelles : conférences, interviews etc. Malheureusement, peu de disques contenant des pièces de théâtre radiophonique ont été conservés ; quelques-uns sont encore à trouver dans les archives ou chez des collectionneurs. Le plus ancien spectacle de théâtre radiophonique enregistré sur bande magnétique est conservé dans la phonothèque de la Radio. Il date de 1951 : il sagit de la pièce de théâtre « Hagi Tudose » de Barbu Ștefănescu Delavrancea. Malgré son âge vénérable, le théâtre radiophonique a gardé sa jeunesse. La rédaction « Théâtre radiophonique » annonce un nouveau projet. Sa coordinatrice, Manuella Popescu, nous en parle et on cite : « Ce nouveau projet sappelle « La classe de théâtre radiophonique dans les écoles ». Il est censé attirer un public très jeune, étant destiné aux élèves du secondaire, alors que nous menons déjà un autre projet dans les lycées : Radio Fiction Desk. Aux élèves du secondaire nous proposons des auditions et nous avons choisi « Mythes et légendes. Les dieux de lOlympe ». A chaque fois, nous expliquons aux élèves comment est réalisée une pièce de théâtre radiophonique, comment on fait un enregistrement. Et à chaque fois nous leur réservons une surprise : la rencontre avec un acteur. Notre premier invité a été Mircea Constantinescu et en avril cest lactrice Anne Marie Ziegler qui a été présente à notre rencontre avec les élèves. Les invités leur racontent des choses intéressantes sur leur profession, sur leur travail, sur la façon dont ils entrent dans la peau du personnage et sur leur amour pour le théâtre radiophonique, car ces acteurs consacrent une partie importante de leur vie et de leur âme aux enregistrements réalisés dans les studios de théâtre radiophonique. »



    Lidée de théâtre radiophonique est-elle familière aux enfants ? Selon Manuella Popescu : « Non. Malheureusement, elle ne lest pas et cest pourquoi nous avons pensé aux élèves du secondaire, afin de former nos futurs auditeurs. Cest un peu notre but. Pourtant, chose surprenante, la plupart dentre eux vont au théâtre, ce qui est une très bonne chose. Nous leur proposons un autre type de théâtre : un théâtre qui exige de ses spectateurs de se tenir tranquilles pendant une demi-heure, écouter, simaginer… Les enfants peuvent simaginer Zeus, Athéna, Prométhée, Hermès comme ils le souhaitent, et ils vivent lhistoire avec nous. A la fin, nous leur réservons une autre surprise : un mini jeu-concours, comportant quelques questions. Et nous avons été étonnés de constater quils voulaient tous répondre, absolument tous. »



    Mis en œuvre avec le concours de lInspection scolaire de la capitale, ce projet sera déroulé, pour commencer, dans 7 écoles et réunira pour ce cours pas comme les autres deux ou trois classes délèves, en fonction de lespace dont dispose lécole respective. Linitiative a été très bien accueillie par les enfants. Manuella Popescu: « Ils ont été fascinés. Cest incroyable. Et la directrice nous a dit quelle ne les avait jamais vus aussi sages à aucun autre cours. Ils sont restés très tranquilles à écouter et au moment des questions du mini-concours, toutes les mains étaient levées, tous voulaient répondre. »



    Parmi le grand nombre de pièces de théâtre radiophonique que nous avons réalisées, nous avons choisi pour les écoles un seul spectacle. Manuella Popescu: « Pour cette année, nous avons choisi « Mythes et légendes. Les dieux de lOlympe », parce que ce sujet figure dans le programme scolaire et nous avons pensé que nous pouvions aider ainsi les professeurs. Avant laudition, nous avons posé aux enfants quelques questions sur les légendes de lOlympe et nous avons été surpris de constater que les enfants avaient déjà certaines connaissances. »



    Ce projet fait découvrir aux élèves les particularités du théâtre radiophonique par rapport aux pièces jouées sur scène, un théâtre où des metteurs en scène spécialisés et des comédiens aux voix radiogéniques créent la dynamique du spectacle et le décor sonore, dans un studio prévu de portes et de fenêtres, descaliers en différents matériaux, pour créer une ambiance et les effets sonores appropriés. (Trad. : Dominique)


  • B-FIT in the Street

    B-FIT in the Street

    Voilà onze ans déjà que Bucarest se transforme en été, trois jours durant, en une immense scène où s’invitent des troupes de théâtre de rue du monde entier. Danses, parades, accrobaties, fanfares, musique, bref, B-FIT in the Street, organisé par la Municipalité de Bucarest et ARCUB, est un véritable régal pour une capitale de plus en plus branchée.

  • A la Une de la presse roumaine 28.06.2019

    A la Une de la presse roumaine 28.06.2019

    Les esprits sagitent ces jours-ci dans le monde du théâtre roumain : les artistes protestent après les spectacles, il y a des licenciements massifs, alors que le Théâtre national de Bucarest est sur le bord de la faillite, aux côté dautres institutions culturelles publiques.



  • Le flash 24.06.2019

    Le flash 24.06.2019

    Présidence tournante – Après le moment de l’adhésion à l’UE, il y a 12 ans, le mandat de la Roumanie à la présidence tournante de l’UE représente une confirmation de notre attachement face au projet européen, a déclaré lundi la première ministre roumaine Viorica Dancila. Elle s’exprimait en ouverture de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC). Selon la Mme Dancila, la présidence roumaine a géré entre autres des dossiers dont l’objectif était d’informer correctement les consommateurs sur la qualité des aliments et de sanctionner les violations des normes, ou bien des dossiers visant à établir un équilibre entre la vie professionnelle et privée, d’assurer et de promouvoir l’égalité des chances et des sexes sur le marché du travail. La Roumanie continuera à agir pour remplir l’objectif de consolidation de l’UE, pour renforcer les politiques européennes et pour promouvoir la solidarité et l’unité au sein de l’Union en tant qu’éléments d’une importance cruciale, a encore souligné la première ministre roumaine.

    Vote – Une commission spéciale du Parlement roumain se réunit ce lundi pour débattre de la modification de la législation électorale. Ce sera l’occasion pour les représentants de l’Autorité électorale permanente, du ministère des AE, du ministère de l’Intérieur et du ministère chargé de la relation avec les Roumains de l’étranger de présenter leurs points de vue. La semaine dernière la même commission a décidé d’élaborer, avant le 5 juillet, un projet de loi sur les manières de faciliter le vote à l’étranger, un projet qui devrait être mis en place pour les élections présidentielles prévues à la fin de cette année. Rappelons-le, le chef de l’Etat a demandé que des mesures soient prises d’urgence pour que les Roumains vivant à l’étranger puissent voter dans des conditions adéquates. Cela, parce que lors du récent scrutin européen, des dizaines de milliers de Roumains de la diaspora ont attendu pendant des heures devant les bureaux de vote et nombre d’entre eux n’ont même pas pu exercer leur droit de vote.

    Concours Govora – Fin de séjour en Roumanie pour les gagnants du jeu-concours « Tourisme balnéaire à Govora les Bains » – Hans Verner Lollike et son épouse, Inge-Lise, du Danemark. Accompagnés par le journaliste RRI Razvan Emilescu, les deux auditeurs de RRI ont passé une semaine à l’Hôtel Palace de Govora les Bains et ont visité les principales attractions touristiques de la zone de Vâlcea, dans le sud de la Roumanie. Parmi les endroits visités mentionnons le monastère de Govora, le musée d’art de Ramnicu Vâlcea, la mine de sel d’Ocnele Mari, la Vallée de la rivière Olt avec le célèbre monastère de Cozia, les ateliers de céramique de Horezu et le monastère du même nom, qui un monument historique inclus au patrimoine de l’UNESCU. Les gagnants de notre jeu-concours ont eu également la chance de découvrir la route la plus haute de Roumanie, Transalpina et ils ont visité la ville de Târgu Jiu avec les célèbres sculptures en plein air de Constatin Brancusi. A la fin de leur séjour, les deux auditeurs ont accordé une interview pour RRI, que vous pourrez écouter bientôt dans notre chronique touristique Radio Tour.

    La blouse roumaine – Ce 24 juin c’est la Journée mondiale de la blouse roumaine, ia, un événement célébré chaque année depuis 2013, grâce à une démarche de la communauté en line La blouse roumaine qui a souhaité mettre à l’honneur ce vêtement traditionnel roumain. Son nom provient du tableau d’Henri Matisse, le premier à avoir rendu la blouse roumaine célèbre dans le monde entier. Ce 24 juin, en Roumanie, c’est aussi la fête des Sânziene, un jour qui marque le début de l’été astronomique et qui correspond dans le calendrier orthodoxe avec la Naissance de Saint Jean Baptiste.

    FITS – Quelque 123.000 spectateurs ont participé dimanche à la dernière journée du Festival international de théâtre de Sibiu, un véritable record pour cette manifestation qui en est à sa 26e édition. Au programme des 10 jours du festival – théâtre, danse, musique, cinéma, conférences, lancements de livres, cirque contemporain, expositions et la liste se poursuit. Au total il y a eu quelque 540 événements dans 75 espaces, réunissant 3300 artistes et invités de 73 pays. Le Festival international de théâtre de Sibiu est l’événement du genre le plus grand et le plus complexe de Roumanie, voire d’Europe. Radio Roumanie figure parmi les coproducteurs.

    Football – L’équipe nationale roumaine de football des jeunes espoirs affronte la France, ce lundi, dans le cadre du Groupe C du Championnat européen de football des Moins de 21 ans accueilli par l’Italie et le Saint Marin. Les jeunes footballeurs roumains ont débuté mardi dernier par une victoire catégorique, 4-1, contre la Croatie, suivie par une autre, face aux Britanniques, score 4-2. C’est la deuxième participation de l’équipe roumaine des Moins de 21 ans à un tournoi final, après celui de 1998, organisé à Bucarest.

    Météo – L’avertissement à l’instabilité atmosphérique et à l’inconfort thermique a été prolongé jusqu’à mardi dans la soirée sur l’ensemble du territoire de la Roumanie. On attend des pluies torrentielles, des averses orageuses, des chutes de grêle. Les précipitations peuvent aller jusqu’à 40 l/m² par endroits. Déjà, ces derniers jours, les pluies abondantes ont entraîné la hausse de niveaux de plusieurs rivières qui ont inondé de nombreuses localités. En même temps, les températures sont à la hausse, avec des maxima qui iront aujourd’hui de 25 à 33 degrés. 24 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • Théâtre: le rideau est tombé à FITS 2019

    Théâtre: le rideau est tombé à FITS 2019

    En 29 années de liberté postcommuniste, Sibiu a été 26 fois l’amphitryon du festival des arts du spectacle le plus important de Roumanie. Il a été conçu comme un organisme multifonctions et comme un espace créatif, censé permettre la manifestation de nouvelles techniques d’expression théâtrale. L’offre culturelle est à chaque fois particulièrement riche : les productions les plus représentatives des grands théâtres roumains, des montages internationaux importants, des spectacles de rue prévus tous les jours sur les places et dans les rues de la vieille ville ainsi que dans les cités et les églises fortifiées médiévales saxonnes des alentours de Sibiu. Une partie des représentations sous l’égide du FITS ont eu lieu aussi sur des scènes de Bucarest, Cluj (centre-ouest) ou Mediaş (centre). Le Festival international de théâtre a été, selon la critique de spécialité, le moteur de l’obtention par Sibiu du statut de Capitale européenne de la Culture en 2007, année de l’admission de la Roumanie à l’Union européenne. Grâce au marché créé par ce Festival par la Bourse aux spectacles, le Théâtre national « Radu Stanca » de Sibiu a été présent à certains des festivals du genre les plus importants du monde : à Edinbourg, Avignon, Naples, Bruxelles, Séoul, Tokyo, Porto ou Francfort. L’édition de cette année a proposé, du 14 au 23 juin, 540 événements, donnés par 3300 artistes de 73 pays, qui ont joué dans 75 espaces, avec environ 70.000 spectateurs par jour. Le record en matière de public, de 123.000, a été atteint dimanche, au dernier jour de l’événement. Ecoutons le fondateur et président de FITS, le comédien Constantin Chiriac :



    « Je souhaite, tout d’abord, tirer ma révérence aux habitants de cette ville, qui ont assumé le fait qu’ils ont un des festivals les plus grands du monde et qui sont dignes de lui et qui savent le défendre, de savoir le continuer avec fierté. C’est la plus grande réalisation que nous autres, ceux qui sommes derrière ce festival, avons réussie en 26 ans : créer un public. Un public extraordinaire qui sait accueillir, un public qui rayonne de Sibiu en Roumanie, et qui reçoit le meilleur public de 73 pays. »



    Ces chiffres, précise le directeur Chiriac, classent FITS premier au monde, comme festival unique. Cette année, les partenaires de FITS ont été les ambassades de France, du Japon, d’Allemagne, d’Israël, de Chine et du Royaume Uni. Le Festival est un objectif stratégique du ministère roumain de la Culture, qui, aux côtés de l’administration locale, est le principal bailleur de fonds de cet événement, et il est soutenu par la Commission européenne, par les centres culturels étrangers de Roumanie et par des mécènes privés. L’année dernière, en première, le Festival a au aussi deux patrons honoraires : le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, ancien maire de Sibiu pendant 14 ans et quatre mandats, et l’héritier de la couronne britannique, le prince Charles, connu pour sa passion pour la Transylvanie, où il possède plusieurs propriétés.


    (Trad.: Ligia)

  • 22.06.2019 (mise à jour)

    22.06.2019 (mise à jour)

    Présidence — Le président Klaus Iohannis a été félicité à la fin de la présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne. A la conférence de presse à trois, qui a clôturé, vendredi, le sommet européen de Bruxelles, les chefs de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, et du Conseil européen, Donald Tusk, ont fait état de ce qu’ils ont appelé des résultats remarquables, par la finalisation de 90 propositions législatives, y compris dans le secteur des frontières extérieures, pour la réduction des émissions de dioxyde de carbone et pour l’Europe numérique. Le président Iohannis a déclaré que beaucoup s’attendaient à un mandat médiocre, mais la Roumanie a prouvé qu’elle était meilleure que son image. Il a exprimé sa satisfaction qu’à sa demande, les Européens ont été d’accord de renforcer leur appui à la République de Moldova par des mesures concrètes. Pour la seconde moitié de l’année, la présidence tournante sera assurée par la Finlande.



    Histoire — Le ministère roumain des Affaires étrangères précise, dans un communiqué, que toute tentative de réécrire l’histoire et de faire débat autour de positions révisionnistes est inacceptable et inadéquate aux réalités de l’Europe actuelle ou aux ambitions de coopération bilatérale, établies par les accords et les traités entre la Roumanie et la Hongrie. La prise de position intervient après la décision de l’Assemblée nationale de Hongrie de déclarer 2020 Année de la cohésion nationale et de marquer ainsi les 100 ans depuis la signature du Traité de Trianon, de 1920. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, le Traité de Trianon, qui a fixé, entre autres, la frontière entre la Roumanie et la Hongrie, n’est pas un problème qui demande à être solutionné, comme les autorités de Budapest essaient systématiquement de faire croire, et n’est pas non plus une tragédie, comme noté dans le texte de l’acte adopté par le parlement hongrois. Le ministère roumain des Affaires étrangères précise aussi que la Hongrie, partie prenante à ce traité, a l’obligation d’en respecter les dispositions au pied de la lettre et de les exécuter de bonne foi, selon les principes fondamentaux du droit international.



    Exercice – L’exercice multinational de lOTAN le plus important organisé cette année en Roumanie – Saber Guardian 2019 – se poursuit jusquau 24 juin. Les activités d’instruction en commun de Roumanie ont lieu dans cinq bases, dans différentes régions du pays. Il y a des exercices tactiques d’Etat major avec des tirs de combat, des cours d’eau sont forcés, il y a déplacement tactique des unités et des séquences à caractère médical. Lexercice vise à montrer la cohésion, lunité et la solidarité des Etats partenaires et alliés à travers leur mobilisation rapide pour se défendre contre toute agression, partout en Europe. Pour rendre linstruction plus efficace dans le contexte international, Saber Guardian 2019 est lié à plusieurs autres exercices nationaux et multinationaux, de sorte que le nombre total des militaires participants sélèvera à quelque 13.500 dont 7600 de Roumanie. Au total 14 pays alliés et partenaires y seront représentés.



    Cyber attaques — Plusieurs hôpitaux de Roumanie ont été la cible de cyber attaques, ces derniers jours. Selon les spécialistes du Centre national Cyberint du Service roumain de renseignements, les pirates informatiques pourraient être Chinois, d’après les heures auxquelles les attaques ont eu lieu et les indices laissés dans les messages demandant une rançon. Notons que les systèmes informatiques de 4 hôpitaux des villes de Bucarest (sud), Huşi et Dorohoi (nord-est) et Alba (centre) ont été infectés par le virus BadRabbit 4. Ces attaques ont mis en difficulté l’activité médicale des institutions concernées.



    FITS – La 26e édition du Festival international de théâtre de Sibiu, ayant pour thème « Lart doffrir » se poursuit jusquà dimanche. Ce samedi, six grands noms du monde des arts du spectacle ont reçu une étoile sur l’Allée des célébrités du Parc Cetăţii de la ville. Parmi elles, la comédienne roumaine Maia Morgenstern, le directeur du Théâtre de la Ville et du Festival d’automne de Paris, Emmanuel Demarcy-Mota, et le réalisateur et acteur italien Pippo Delbono. Selon les organisateurs, plus de 500 chefs dœuvre issus des plus prestigieuses collections dart de France sont présentés à Sibiu dans le cadre dune exposition virtuelle accueillie par le premier musée numérique de Roumanie. Le Festival international de théâtre de Sibiu est lévénement du genre le plus grand et le plus complexe de Roumanie, voire dEurope. Radio Roumanie figure parmi les coproducteurs.



    Centenaire — L’ingénieur Dumitru Comănescu, 110 ans, a été déclaré le citoyen le plus âgé de Bucarest, par une décision du ministère de l’Intérieur. Elle fait partie du projet « Vies centenaires », lancé par la municipalité, qui s’adresse à tous les seniors qui ont 100 ans révolus et résident dans la capitale. Ils peuvent déposer un dossier et s’il est validé, ils touchent un prix de 5000 lei de la municipalité (l’équivalent de 1200 euros) ainsi qu’une plaquette honorifique, en signe d’hommage pour leur contribution au développement de la communauté. Jusqu’à présent, 57 dossiers éligibles ont été déposés par les centenaires Bucarestois.



    LGBT — Quelques milliers de membres de la communauté LGBT et leurs supporters ont participé, dimanche, à la marche Bucharest Pride, organisée par les associations Accept et Mozaiq, avec pour but de promouvoir la tolérance à l’égard des couples du même sexe. Antérieurement, la capitale roumaine avait également accueilli la marche de la normalité, organisée par l’association Noua Dreaptă, à laquelle ont pris part quelques centaines de personnes qui soutiennent la famille fondée par un homme et une femme.



    Diplomatie — Le nouveau chef de la diplomatie de République de Moldova, Nicu Popescu, fera une visite en Roumanie voisine le 1er juillet prochain, a annoncé le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Il a déjà discuté vendredi, au téléphone, avec son homologue roumain, Teodor Meleşcanu, qui l’a assuré de toute l’ouverture de Bucarest pour l’intégration européenne de la République de Moldova. Investi par le parlement le 8 juin dernier, le nouveau gouvernement de Chişinău, dirigé par la pro-européenne Maia Sandu, a pris ses prérogatives voici une semaine, après le blocage politique engendré par le refus de l’ancien cabinet de centre-gauche, contrôlé par l’oligarque Vladimir Plahotniuc, de quitter le pouvoir.



    Football — L’équipe nationale roumaine de football des jeunes espoirs a vaincu, vendredi soir, 4-2, la sélection britannique, au Groupe C du Championnat européen de football des Moins de 21 ans accueilli par l’Italie et le Saint Marin. Dans un match que la presse de spécialité qualifie de sensationnel, tous les buts ont été marqués le dernier quart d’heure. Les tricolores ont été égalés par deux fois, mais ils ont retrouvé leur avantage et le match a été tranché dans les dernières minutes. Dans le même groupe C, la France a disposé de la Croatie, 1-0. Victorieuse aussi dans son match de début, 4 à 1 contre la Croatie, la Roumanie est leader, avec 6 points et un de 8-3, suivie par la France, toujours 6 points et de 3-1. Les deux équipes se disputeront la 1e place lundi, la qualification dans les demi-finales, et implicitement aux Jeux olympiques prévus l’année prochaine à Tokyo. Cest la deuxième participation de léquipe roumaine des Moins de 21 ans à un tournoi final, après celui de 1998, organisé à Bucarest.

  • 22.06.2019

    22.06.2019

    Présidence — Le président Klaus Iohannis a été félicité à la fin de la présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne. A la conférence de presse à trois, qui a clôturé, vendredi, le sommet européen de Bruxelles, les chefs de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, et du Conseil européen, Donald Tusk, ont fait état de ce qu’ils ont appelé des résultats remarquables, par la finalisation de 90 propositions législatives, y compris dans le secteur des frontières extérieures, pour la réduction des émissions de dioxyde de carbone et pour l’Europe numérique. Le président Iohannis a déclaré que beaucoup s’attendaient à un mandat médiocre, mais la Roumanie a prouvé qu’elle était meilleure que son image. Il a exprimé sa satisfaction qu’à sa demande, les Européens ont été d’accord de renforcer leur appui à la République de Moldova par des mesures concrètes. Pour la seconde moitié de l’année, la présidence tournante sera assurée par la Finlande.



    Exercice – L’exercice multinational de lOTAN le plus important organisé cette année en Roumanie – Saber Guardian 2019 – se poursuit jusquau 24 juin. Les activités d’instruction en commun de Roumanie ont lieu dans cinq bases, dans différentes régions du pays. Il y a des exercices tactiques d’Etat major avec des tirs de combat, des cours d’eau sont forcés, il y a déplacement tactique des unités et des séquences à caractère médical. Lexercice vise à montrer la cohésion, lunité et la solidarité des Etats partenaires et alliés à travers leur mobilisation rapide pour se défendre contre toute agression, partout en Europe. Pour rendre linstruction plus efficace dans le contexte international, Saber Guardian 2019 est lié à plusieurs autres exercices nationaux et multinationaux, de sorte que le nombre total des militaires participants sélèvera à quelque 13.500 dont 7600 de Roumanie. Au total 14 pays alliés et partenaires y seront représentés.



    Cyber attaques — Plusieurs hôpitaux de Roumanie ont été la cible de cyber attaques, ces derniers jours. Selon les spécialistes du Centre national Cyberint du Service roumain de renseignements, les pirates informatiques pourraient être Chinois, d’après les heures auxquelles les attaques ont eu lieu et les indices laissés dans les messages demandant une rançon. Notons que les systèmes informatiques de 4 hôpitaux des villes de Bucarest (sud), Huşi et Dorohoi (nord-est) et Alba (centre) ont été infectés par le virus BadRabbit 4. Ces attaques ont mis en difficulté l’activité médicale des institutions concernées.



    FITS – La 26e édition du Festival international de théâtre de Sibiu, ayant pour thème « Lart doffrir » se poursuit jusquà dimanche. Aujourd’hui, six grands noms du monde des arts du spectacle recevront une étoile sur l’Allée des célébrités du Parc Cetăţii de la ville. Parmi elles, la comédienne roumaine Maia Morgenstern, le directeur du Théâtre de la Ville et du Festival d’automne de Paris, Emmanuel Demarcy-Mota, et le réalisateur et acteur italien Pippo Delbono. Selon les organisateurs, plus de 500 chefs dœuvre issus des plus prestigieuses collections dart de France sont présentés à Sibiu dans le cadre dune exposition virtuelle accueillie par le premier musée numérique de Roumanie. Le Festival international de théâtre de Sibiu est lévénement du genre le plus grand et le plus complexe de Roumanie, voire dEurope. Radio Roumanie figure parmi les coproducteurs.




    Diplomatie — Le nouveau chef de la diplomatie de République de Moldova, Nicu Popescu, fera une visite en Roumanie voisine le 1er juillet prochain, a annoncé le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Il a déjà discuté vendredi, au téléphone, avec son homologue roumain, Teodor Meleşcanu, qui l’a assuré de toute l’ouverture de Bucarest pour l’intégration européenne de la République de Moldova. Investi par le parlement le 8 juin dernier, le nouveau gouvernement de Chişinău, dirigé par la pro-européenne Maia Sandu, a pris ses prérogatives voici une semaine, après le blocage politique engendré par le refus de l’ancien cabinet de centre-gauche, contrôlé par l’oligarque Vladimir Plahotniuc, de quitter le pouvoir.



    Football — L’équipe nationale roumaine de football des jeunes espoirs a vaincu, vendredi soir, 4-2, la sélection britannique, au Groupe C du Championnat européen de football des Moins de 21 ans accueilli par l’Italie et le Saint Marin. Dans un match que la presse de spécialité qualifie de sensationnel, tous les buts ont été marqués le dernier quart d’heure. Les tricolores ont été égalés par deux fois, mais ils ont retrouvé leur avantage et le match a été tranché dans les dernières minutes. Dans le même groupe C, la France a disposé de la Croatie, 1-0. Victorieuse aussi dans son match de début, 4 à 1 contre la Croatie, la Roumanie est leader, avec 6 points et un de 8-3, suivie par la France, toujours 6 points et de 3-1. Les deux équipes se disputeront la 1e place lundi, la qualification dans les demi-finales, et implicitement aux Jeux olympiques prévus l’année prochaine à Tokyo. Cest la deuxième participation de léquipe roumaine des Moins de 21 ans à un tournoi final, après celui de 1998, organisé à Bucarest.



    Météo — En Roumanie — temps instable mais chaud. Les météorologues ont prolongé jusqu’à dimanche soir l’information de pluies torrentielles, d’averses orageuses, de chutes de grêle et d’inconfort thermique aigu. Les quantités d’eau peuvent aller de 15 à 40 l/m². Le temps reste chaud notamment dans le sud et l’est du pays, où l’inconfort thermique sera le plus marqué. Les maximales vont de 26 à 34°, avec 29° à Bucarest.

  • 21.06.2019

    21.06.2019

    Sommet — Les leaders européens se rencontrent aujourd’hui, à Bruxelles, dans le cadre d’un sommet de la zone euro au format élargi, auquel prend part également le président roumain Klaus Iohannis. Les chefs d’Etat et de gouvernement communautaires discutent de l’approfondissement de l’Union économique et monétaire et de l’établissement des sources de financement de l’instrument budgétaire pour la convergence et la compétitivité dans le cadre de la zone euro. Les leaders débattront également des perspectives économiques de l’Europe. Hier, au Conseil européen, les dirigeants de l’UE ne sont pas arrivés à un accord sur les nominations à la tête des institutions communautaires et un sommet de crise sera organisé le 30 juin. Avant le Conseil européen, Klaus Iohannis a déclaré que la présidence roumaine du Conseil de l’UE avait été très bonne, le nombre de dossiers finalisés à succès étant très grand.



    5G — La Roumanie s’est jointe aux 12 Etats industrialisés qui ont lancé des stratégies 5G. Il s’agit du domaine du transfert de données sur Internet, par l’intermédiaire des réseaux de téléphonie mobile. Une décision en ce sens a été prise lors de la réunion gouvernementale de jeudi, sur proposition du ministère des Communications et de la Société informationnelle. Le ministère affirme dans un communiqué que la stratégie 5G pour la Roumanie avait fait l’objet d’une ample consultation publique et a intégré les propositions et les points de vue de l’industrie et des experts. En principe, la Roumanie vise à lancer ces services l’année prochaine et à avoir une couverture 5G de tous les centres urbains et des principales routes de transport terrestre jusqu’en 2025. Estimation est faite que la nouvelle technologie mènera à la création de plus de 250.000 emplois en Roumanie et qu’elle apportera des bénéfices de près de 5 milliards d’euros. Bucarest contribue en même temps aux objectifs de l’Union européenne de devenir leader mondial dans la technologie 5G.



    Conférence — Bucarest accueille vendredi et samedi une conférence consacrée aux technologies innovantes en Europe du sud-est. Blockchain Summit est un événement organisé par le ministère roumain des Communications, en partenariat avec des représentants de l’industrie de la blockchain de Roumanie et avec la participation de LObservatoire-forum des chaînes de blocs de lUE. La conférence réunit représentants du secteur public, décideurs politiques, promoteurs, chercheurs, entrepreneurs et innovateurs locaux et européens. Les principaux thèmes du sommet sont de débattre et d’identifier les études de cas les plus réussies pour mettre en œuvre la technologie des chaînes de blocs ; de préparer un espace où l’offre et la demande se côtoient, pour des projets développés à base de la technologie des chaînes de blocs ; de développer le dialogue entre les officiels gouvernementaux, les autorités de régulation et le secteur privé ; de promouvoir la main d’œuvre et l’expertise locales et de procéder à un échange entre investisseurs et entrepreneurs débutants.



    FITS — Dundu, une poupée éclairée géante, créée en Allemagne en 2006, qui a enchanté des spectateurs du monde entier, donne ce week-end des spectacles au Festival international de théâtre de Sibiu (FITS). En allemand, le nom de la poupée vient de du und du (toi et toi), et ce projet ambitieux se propose de transcender les cultures et de connecter les foules. Mettant à profit la musique live et une longue expérience dans le théâtre de marionnettes, la compagnie offre une expérience visuelle, interactive et mobile exceptionnelle. Les pièces ont été spécialement conçues pour ce spectacle par Stefan Charisius et Matthias Schneider-Hollek. Une soixantaine d’événements sont prévus aujourd’hui à Sibiu, en cette 8e journée du Festival : pièces de théâtre, un concert de musique fado et un de musique gospel.



    Football — L’équipe nationale roumaine de football des jeunes espoirs rencontre aujourd’hui la sélection britannique, tandis que la France joue contre la Croatie, dans un match au Groupe C du Championnat européen de football des Moins de 21 ans accueilli par l’Italie et le Saint Marin. Les tricolores ont débuté par une victoire catégorique mardi, contre la Croatie, 4 à 1, alors que la France a dépassé l’Angleterre 2-1. Cest la deuxième participation de léquipe roumaine des Moins de 21 ans à un tournoi final, après celui de 1998, organisé à Bucarest. Sur les trois groupes, les gagnantes et la meilleure des équipes en deuxième place se qualifient dans les demi-finales. La finale aura lieu le 30 juin.



    Météo — Les météorologues roumains ont émis une nouvelle alerte jaune à l’instabilité atmosphérique valable jusqi’à cette nuit pour presque tout le pays. L’information de pluies torrentielles, d’averses orageuses, de chutes de grêle et d’inconfort thermique aigu a également été prolongée jusqu’à dimanche soir. Par endroits, les quantités d’eau peuvent aller jusqu’à 35-40 l/m². Dans le sud et l’est du pays, le temps reste chaud. A midi, l’inconfort thermique sera marqué. Les maximales iront de 25 à 32°. Les hydrologues ont placé 12 bassins hydrographiques de l’ouest, du centre et de l’est de la Roumanie en vigilance jaune aux inondations.


  • 20.06.2019 (mise à jour)

    20.06.2019 (mise à jour)

    Législation — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a annoncé que le gouvernement travaille sur un projet qui modifiera la législation électorale dans le sens d’améliorer le processus de vote. Le texte sera rédigé de manière à ce que les citoyens de Roumanie et de la diaspora puissent exercer ce droit constitutionnel dans les meilleures conditions. Lors de la réunion de son cabinet, Viorica Dăncilă a également déclaré que le gouvernement poursuivrait son programme d’investissements, mais aussi les actions ayant trait à l’exercice de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. C’est un mandat qui touche à sa fin et qui a atteint ses objectifs, vu que des dossiers complexes ont été gérés et des mesures à impact au niveau public ont été prises, a estimé la première ministre. La cheffe du cabinet de Bucarest a ajouté que la présidence roumaine du Conseil de l’UE avait élaboré et présenté une version révisée du document de négociation sur le futur budget de l’Union. Le gouvernement se penche aussi sur le projet dordonnance durgence censé réglementer le fonctionnement des compagnies de VTC du type Uber, Bolt et Clever.



    Conseil — La présidence roumaine du Conseil de l’UE a été très bonne, le nombre de dossiers finalisés étant très important, a déclaré, jeudi, le président Klaus Iohannis, avant la réunion du Conseil européen de Bruxelles. Le chef de lEtat roumain a ajouté que le sommet accueilli par la Roumanie à Sibiu le 9 mai dernier avait été une très bonne occasion de convenir de principes sains pour l’agenda stratégique de l’Union pour la période 2019-2024 telle que définie par les leaders européens. Les nominations pour les postes à responsabilité dans les institutions européennes, le futur exercice budgétaire, la lutte contre le réchauffement climatique et les relations extérieures ont été les thèmes abordés. Les leaders européens se sont également penchés sur les dernières évolutions dans le processus du retrait de la Grande Bretagne de lUnion. Vendredi, Klaus Iohannis participera également au sommet Euro+, en format élargi.



    Partenariat — La Roumanie est un des partenaires les plus puissants des Etats Unis dans la lutte contre la criminalité transfrontalière, un partenariat ayant des racines puissantes dans l’engagement commun vis-à-vis des valeurs démocratiques de l’Etat de droit et de la bonne gouvernance, affirmait, ce jeudi, le procureur général américain, Wiliam Barr, dans un communiqué sur le site du Département de Justice. Le post fait suite à sa visite cette semaine à Bucarest, à l’occasion de la Réunion ministérielle UE-Etats Unis dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures, et aux discussions avec les officiels roumains. Selon William Barr, la visite a donné l’occasion de réaffirmer que l’Etat de droit est un principe durable et que toutes les personnes, les institutions et les entités doivent être gouvernées par des lois et répondre devant des lois justes, promulguées publiquement et mises en œuvre de manière égale et impartiale. Il espère que la Roumanie reviendra sur les récents amendements aux lois de la justice, qui menacent de miner sa capacité de lutter contre la corruption. A Bucarest, l’officiel américain a été reçu par le président Klaus Iohannis et a discuté avec la première ministre Viorica Dancila et avec celle de la Justice, Ana Birchall.



    Audition – Adrian Zuckerman, un avocat américain d’origine roumaine, nominé par le président Donald Trump pour le poste d’ambassadeur des Etats Unis en Roumanie, a été auditionné ce jeudi par le Comité pour les relations étrangères du Sénat américain. Dans son allocution, il a mentionné qu’en dépit des progrès réalisés, La Roumanie devait lutter contre la corruption, créer un climat d’affaires plus amical pour les investisseurs et investir dans l’infrastructure, la santé et l’éducation. Adrian Zuckerman a souligné, d’autre part, la contribution de la Roumanie à l’OTAN et le partenariat stratégique avec les Etats Unis. Au chapitre économique, il a évoqué la croissance économique du pays, les relations commerciales et d’investissements avec les Etats Unis à la hausse et la présence d’environ 500 compagnies américaines en Roumanie. Zuckerman remplacerait Hans Klemm qui est arrivé à la fin de sa mission diplomatique en Roumanie.



    Remerciements – Le premier ministre palestinien, Mohammad Shtayyeh, a déclaré mercredi lors dun point de presse à lintention des journalistes roumains quil remerciait la Roumanie pour avoir abandonné son idée de transférer son ambassade en Israël, de Tel Aviv à Jérusalem. Une telle initiative aurait transmis un message politique erroné, a encore affirmé le responsable palestinien. Lidée de déménager lambassade a été lancée par lancien leader social-démocrate, Liviu Dragnea, actuellement en prison.



    Exercice – Le plus important exercice multinational de lOTAN organisé cette année en Roumanie – Saber Guardian 2019 – se poursuit jusquau 24 juin. Lexercice vise à montrer la cohésion, lunité et la solidarité des Etats partenaires et alliés à travers leur mobilisation rapide pour se défendre contre toute agression, partout en Europe. Pour rendre plus efficaces les activités dinstructions dans le contexte international, Saber Guardian 2019 est lié à plusieurs autres exercices nationaux et multinationaux, de sorte que le nombre total des militaires participants sélèvera à quelque 13.500 dont 7600 de Roumanie. Au total 14 pays alliés et partenaires y seront représentés.





    Santé – La deuxième réunion des directeurs des Agences des médicaments s’est poursuivie ce jeudi, à Bucarest. Les discussions ont porté sur plusieurs thèmes dimportance stratégique dans le domaine des produits médicaux à usage humain et vétérinaire. A lévénement ont participé les chefs des autorités de régulation et de contrôle de tous les Etats membres de lEspace économique européen, les représentants de lAgence européenne des médicaments, du Direction européenne de la qualité du médicament et de la Commission européenne. La première réunion de ce type organisée par la Roumanie pendant son mandat au Conseil de lUnion a eu lieu en février, à Timişoara.



    FITS – La 26ème édition du Festival International du Théâtre de Sibiu, ayant comme thème « Lart doffrir » se poursuit jusquau 23 juin. A lagenda de ce jeudi figure, entre autres, le spectacle « Létat de siège » dAlbert Camus, mis en scène par Emmanuel Demarcy- Mota, lune des six personnalités du monde du théâtre à se voir offrir une étoile sur la Voie des célébrités. Les organisateurs ont proposé cette année 540 événements dans 75 locations différentes, impliquant 3300 artistes de 73 pays. Selon les organisateurs, plus de 500 chefs dœuvre issus des plus prestigieuses collections dart de France seront présentés à Sibiu dans le cadre dune exposition virtuelle accueillie par le premier musée numérique de Roumanie. Le Festival international de théâtre de Sibiu est lévénement du genre le plus grand et le plus complexe de Roumanie, voire dEurope. Radio Roumanie figure parmi les coproducteurs.


    Football – Léquipe roumaine de football des jeunes espoirs rencontre vendredi la sélection britannique pour un match au Groupe C du Championnat européen de football des Moins de 21 qui se déroule en Italie et au Saint Marin. Les tricolores ont battu mardi, la Croatie, 4 à 1. La Roumanie fait partie du même groupe que la France, lAngleterre et la Croatie. Cest la deuxième participation de léquipe roumaine des Moins de 21 ans, après celle de 1998. La finale aura lieu le 30 juin.


  • 17.06.2019

    17.06.2019

    Motion – Le plénum réuni du Parlement de Bucarest doit débattre aujourd’hui et voter mardi la motion de censure déposée par l’opposition contre le gouvernement de la coalition formée du Parti Social-Démocrate (PSD) et de l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE). Selon le texte, la Roumanie a besoin d’urgence d’un gouvernement avec une vision pro-européenne et concentré sur les priorités de développement du pays, à savoir l’éducation, la santé, les investissements publics et l’utilisation des fonds européens. Les partis signataires de la motion – Parti national libéral (PNL), l’Union Sauvez la Roumanie (USR), la Parti du Mouvement populaire (PMP) et l’Union démocrate des Magyars de Roumanie (UDMR) – affirment que l’Exécutif dirigé par la première ministre Viorica Dăncilă doit être démis à cause de la manière dont il a organisé les élections européennes dans la diaspora, mais aussi à cause de ses tentatives répétées à produire des ordonnances d’urgence dans le domaine de la justice. Pour que la motion passe, elle doit être votée par au moins 233 sénateurs et députés. Or, les partis à l’origine du document ont aussi besoin du soutien du Parti ProRomânia, de l’ancien premier ministre social-démocrate Victor Ponta, de celui des minorités nationales et mêmes de voix de la majorité parlementaire. Dans l’autre camp, la première ministre Viorica Dăncilă, qui assure aussi la direction par intérim des sociaux-démocrates, a demandé aux élus de son parti d’être présents dans l’Hémicycle, pour assurer le quorum, mais de ne pas participer au vote de la motion de censure.

    CAE – Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Meleşcanu, participe ce lundi à Luxembourg à la réunion du Conseil Affaires Etrangères (CAE) de l’Union européenne. Au menu des discussions, entre autres – une politique extérieure et de sécurité communes plus efficaces, la situation en République de Moldova et les évolutions au Soudan. Un déjeuner de travail informel permettra aux ministres des affaires étrangères de l’UE et à leur homologue jordanien, Ayman Safadi, d’échanger des points de vue sur les évolutions au Moyen Orient. Egalement ce lundi, les ministres des affaires étrangères et ceux de la défense de l’UE auront une réunion d’évaluation du processus de mise en place de la Stratégie globale de l’Union européenne.

    Exercice – Le plus important exercice multinational de l’OTAN organisé cette année en Roumanie – Saber Guardian 2019 – se poursuit jusqu’au 24 juin. Les activités d’instruction commune incluent entre autres des exercices tactiques d’Etat-major et des tirs, et se déroulent sur 5 sites. L’exercice vise à montrer la cohésion, l’unité et la solidarité des Etats partenaires et alliés à travers leur mobilisation rapide pour se défendre contre toute agression, partout en Europe. Pour rendre plus efficaces les activités d’instructions dans le contexte international, Saber Guardian 2019 est lié à plusieurs autres exercices nationaux et multinationaux, de sorte que le nombre total des militaires participants s’élèvera à quelque 13.500. Au total 14 pays alliés et partenaires seront représentés. L’armée roumaine y compte 7600 militaires.

    Aéronautique – 8 sociétés roumaines de l’industrie aéronautique participent cette semaine au Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris – Le Bourget, dans une tentative de renforcer la coopération internationale et de trouver de nouveaux partenaires d’affaires dans le domaine. Les entrepreneurs roumains rencontreront des représentants des grandes compagnies aéronautiques participantes au Salon – telles Airbus, Boeing, et des compagnies activant dans le secteur militaire, telles Lockheed Martin, Pratt & Whitney ou Raytheon. A présent l’industrie aéronautique roumaine a un chiffre d’affaires d’environ 600 millions de dollars, avec une croissance annuelle de 12% et des exportations qui comptent pour 90% de la production. Notons aussi que la Roumanie a participé à toutes les éditions du Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris – Le Bourget, depuis son lancement dans les années 1960.

    Maire – Le musicien roumain Octavian Ursu, né à Bucarest, est le nouveau maire chrétien – démocrate de la ville allemande de Gorlitz (est), après avoir devancé, dimanche, au 2e tour des élections locales, le représentant de l’extrême droite et ancien policier Sebastian Wippel, membre du parti l’Alternative pour l’Allemagne. Le candidat roumain a réuni 55% des suffrages. Octavian Ursu, 51 ans, est licencié du Conservatoire de Bucarest. En 1990 il est parti en Allemagne, où il a évolué au sein de la Philharmonie de Gorlitz en tant que soliste – instrumentiste. En 2009 il s’inscrit dans l’Union chrétienne – démocrate de la chancelière Angela Merkel, en 2010 il arrive à la tête de la circonscription municipale de Gorlitz et en 2014, il est élu au Législatif du land fédéral de Saxe. Octavian Ursu a bénéficié du soutien des personnalités du monde artistique d’Allemagne et de l’étranger, qui ont signé une lettre ouverte demandant aux habitants de Gorlitz de voter contre « la haine et l’hostilité, l’isolement et la discorde ».

    FITS – L’ambassadrice de France en Roumanie, Son Excellence, Michèle Ramis figure parmi les invités de marque de la 26ème édition du Festival international de théâtre de Sibiu (FITS), qui se poursuit jusqu’au 23 juin dans cette ville située au cœur de la Transylvanie. Une cinquantaine d’événements sont prévus rien qu’en ce lundi, 17 juin. Parmi eux, un dialogue entre le dramaturge franco-roumain Matei Visniec avec le dramaturge français Jean-Michel Ribes, scénariste, metteur en scène, réalisateur et acteur, un encore des spectacles de cirque, de danse et de théâtre. De même selon les organisateurs, plus de 500 chefs d’œuvres des plus grands musées de Frances seront exposés à Sibiu dans le cadre du premier musée numérique de Roumanie. Au total. 3300 artistes et invités de 73 pays participent à l’actuelle édition du Festival international de théâtre de Sibiu dont le thème est « L’art de donner ». A l’affiche des 10 jours du festival : 540 événements dans 75 espaces. Le Festival international de théâtre de Sibiu est l’événement du genre le plus grand et le plus complexe de Roumanie, voire d’Europe. Radio Roumanie en est un des coproducteurs.

    Football – Douze équipes dont la Roumanie participent, ces jours-ci au Championnat européen de football des Moins de 21 ans qui a lieu en Italie et à Saint Marin. La Roumanie fait partie du Groupe C, aux côtés de l’Angleterre, la France et la Croatie. La phase des groupes commence dimanche avec les matchs Pologne-Belgique et Italie-Espagne. Les Tricolores roumains entrent sur le terrain mardi, contre la Croatie. C’est la deuxième participation de l’équipe roumaine des Moins de 21 ans, après celle de 1998. La finale aura lieu le 30 juin.

    Rugby – La sélection nationale de rugby de la Roumanie a vaincu par 22 buts à 21, l’équipe du Brésil dans un match test. Le tournoi sud-américain des tricolores a démarré la semaine dernière au Chili, dont ils sont vaincu l’équipe nationale, toujours dans un match test, score 27 à 11. Cette année, la Roumanie sera absente, pour la première fois, au Championnat du monde de rugby qui se tient au Japon. Notre équipe a été sanctionnée par la Fédération internationale pour avoir utilisé un joueur des îles Tonga, qui avait déjà joué pour une équipe de son pays.

    Météo – Il fait chaud en ce début de semaine en Roumanie, notamment dans le sud, l’est et le centre, où l’inconfort thermique est aussi accentué. L’instabilité atmosphérique se manifestera aujourd’hui dans l’ouest, le sud-ouest, le nord, l’est et le centre du territoire national, ainsi que sur les reliefs. Dans ces régions on attend aussi des précipitations abondantes qui pourraient dépasser par endroits les 40, voire les 60 litres par mètre carré. Les températures maximales de ce lundi se situeront entre 27° et 34°. 31 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • June 16, 2019 UPDATE

    June 16, 2019 UPDATE

    MOLDOVA The PM of Romania Viorica Dăncilă sent a support message to her counterpart from the Republic of Moldova, Maia Sandu, and invited her to Bucharest on her first official visit in this capacity. According to a news release issued on Sunday by the Government, Romania is confident that the new Cabinet in Chisinau will carry on the EU accession efforts and successfully implement the required reforms, the Association Agreement and the Free Trade Agreement with the EU. PM Dăncilă also reiterated Bucharests willingness to carry on the Strategic Partnership for the European Integration of the Republic of Moldova, which is at the core of the two countries bilateral cooperation. Meanwhile, PM Maia Sandu has called for the resignation of the Constitutional Court judges, who Saturday cancelled their previous rulings that dismantled Parliament and invalidated the new government, thus favouring the Democratic Party headed by tycoon Vlad Plahotniuc. On Friday the Democratic Party relinquished power and its leader left the country.




    FAC The Romanian diplomacy chief Teodor Meleşcanu takes part on Monday in a meeting of the Foreign Affairs Council in Luxembourg. EU foreign ministers will discuss means to enhance the efficiency of the Common Foreign and Security Policy and will tackle topics of interest such as the situation in the Republic of Moldova and the developments in Sudan. Over an informal working lunch with Jordans Minister of Foreign Affairs and Expatriates, Ayman Safadi, the EU officials will also exchange opinions on the developments in the Middle East. Also on Monday, the EU foreign and defence ministers will have a joint meeting to assess the implementation of the Unions Global Strategy.




    NO-CONFIDENCE A no-confidence motion tabled by the right-of-centre opposition in Romania against the Government made up by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats will be discussed on Tuesday in Parliament. According to the document, Romania immediately needs a government with a pro-European stand and focusing on the countrys development priorities, namely education, healthcare, public investments and attracting European funds. The motion signatories, the National Liberal Party, Save Romania Union, Peoples Movement Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, believe Viorica Dăncilăs Cabinet must be dismissed over the repeated attempts at issuing emergency orders in the field of the judiciary and the poor handling of the EP elections. For the motion to pass, it needs 233 votes. PM Dăncilă, who is also the interim president of the Social Democratic Party, has asked the Social Democrat MPs to attend the meeting, but to abstain from voting.




    THEATRE The 26th edition of the Sibiu International Theatre Festival (FITS) continues. This years motto is “The Art of Giving. Scheduled for Sunday were a Japanese theatre performance and a concert by the French artist Adam Naas, among other performances. A total of 540 events are held as part of the Festival until the 23rd of June, bringing to Sibiu more than 3,300 artists and guests from 73 countries. According to the organisers, FITS is a celebration of the performing arts, from theatre to dance and music, but book launches, exhibitions and conferences are also organised on the sidelines of the event. This is the largest and most complex theatre festival in Romania and in Europe, and Radio Romania is one of the co-producers.




    WINNERS The winners of RRIs quiz, Govora – Spa Tourism at European Level, Hans Verner Lollike and his wife, Inge-Lise, of Denmark, arrived in Bucharest on June 15th and travelled to Valcea County in southern Romania. They are staying at Palace Hotel in Govora Resort, and will be visiting the main cultural, tourist and religious sites in the area, including the town of Râmnicu Vâlcea, the Ocnele Mari salt mine, the famous Cozia and Turnu monasteries, the pottery workshops in Horezu, the UNESCO-listed Horezu Monastery and others. Our listeners will also go on a trip on Romanias highest-altitude motorway, the Transalpina. Our guests will leave Vâlcea County on June 23rd. RRI received 225 correct and complete answers in its latest quiz.




    Hong Kong Hundreds of thousands once again rallied in Hong Kong on Sunday, asking for the resignation of chief executive Carrie Lam. On Saturday, Carrie Lam announced an indefinite suspension of the extradition bill that allowed for Hong Kong citizens to be extradited and stand trial in China. The new draft law triggered Hong Kongs most violent protests in decades. Carrie Lam apologised to the protesters, saying she was sorry for the problems caused by what she called shortcomings in her work.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • June 16, 2019

    June 16, 2019

    MOLDOVA The PM of Romania Viorica Dăncilă sent a support message to her counterpart from the Republic of Moldova, Maia Sandu, and invited her to Bucharest on her first official visit in this capacity. According to a news release issued on Sunday by the Government, Romania is confident that the new Cabinet in Chisinau will carry on the EU accession efforts and successfully implement the required reforms, the Association Agreement and the Free Trade Agreement with the EU. PM Dăncilă also reiterated Bucharests willingness to carry on the Strategic Partnership for the European Integration of the Republic of Moldova, which is at the core of the two countries bilateral cooperation. Meanwhile, PM Maia Sandu has called for the resignation of the Constitutional Court judges, who Saturday cancelled their previous rulings that dismantled Parliament and invalidated the new government, thus favouring the Democratic Party headed by tycoon Vlad Plahotniuc. On Friday the Democratic Party relinquished power and its leader left the country.



    NO-CONFIDENCE A no-confidence motion tabled by the right-of-centre opposition in Romania against the Government made up by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats will be discussed on Tuesday in Parliament. According to the document, Romania immediately needs a government with a pro-European stand and focusing on the countrys development priorities, namely education, healthcare, public investments and attracting European funds. The motion signatories, the National Liberal Party, Save Romania Union, Peoples Movement Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, believe Viorica Dăncilăs Cabinet must be dismissed over the repeated attempts at issuing emergency orders in the field of the judiciary and the poor handling of the EP elections. For the motion to pass, it needs 233 votes. PM Dăncilă, who is also the interim president of the Social Democratic Party, has asked the Social Democrat MPs to attend the meeting, but to abstain from voting.




    WHITSUNDAY Orthodox and Eastern Catholic Christians around the world, including in Romania, celebrate today the Pentecost, the event which, 50 days after Easter, marks the establishment of the Christian Church. According to the New Testament, this is when the Holy Spirit descended upon the 12 Apostles. Following a sermon given by St. Peter, 3,000 people were baptised and formed the first ever Christian community. In Romania, 23,000 police, gendarme and other forces are mobilised to ensure public order and safety during the events organised on Whitsunday and Whit Monday.




    THEATRE The 26th edition of the Sibiu International Theatre Festival (FITS) continues. This years motto is “The Art of Giving. Scheduled for Sunday are a Japanese theatre performance and a concert by the French artist Adam Naas. A total of 540 events are held as part of the Festival until the 23rd of June, bringing to Sibiu more than 3,300 artists and guests from 73 countries. According to the organisers, FITS is a celebration of the performing arts, from theatre to dance and music, but book launches, exhibitions and conferences are also organised on the sidelines of the event. This is the largest and more complex theatre festival in Romania and in Europe, and Radio Romania is one of the co-producers.




    MEASLES 207 new cases of measles have been confirmed this week in 19 counties in Romania and in the capital Bucharest, according to data made public by the National Centre for Infectious Disease Monitoring and Control. The largest number of cases was reported in Suceava County – 67, Neamţ County – 42 and Sălaj County – 19, among unvaccinated children. Since the onset of this epidemic, the number of cases has reached 17,340, and 64 people died so far.




    FOOTBALL 12 teams, Romania included, are taking part as of today in the UEFA European Under-21 Championship hosted by Italy and San Marino. Romania plays in Group C alongside England, France and Croatia. The first matches in Group A are played on Sunday, with Poland taking on Belgium and Italy facing Spain. Romania will play its first match on Tuesday, against Croatia. This is the second participation in a final tournament for Romania, after the one in 1998. The top ranking team in each of the 3 groups, as well as the best of the second-placed teams in each group, will move forward to the semi-finals. The final is scheduled for June 30.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • May 24, 2019

    May 24, 2019

    ELECTIONS Eligible voters in Ireland and the Czech Republic are expected in polling stations today to elect their representatives in the European Parliament. The European elections started on Thursday in the UK and Netherlands, with Latvia, Slovakia and Malta holding the ballot on Saturday and the rest of the EU member states, including Romania, on Sunday. In Romania 13 political parties and 3 independent candidates are running for 33 seats. On the same day, a referendum on the judiciary is scheduled in Romania.




    COUNCIL The President of Romania, Klaus Iohannis, will take part on Tuesday, May 28th, in an informal meeting of the European Council held in Brussels, Bucharest announced on Friday. The participants will look at the results of the elections for the European Parliament, held between May 23rd and 26th. The EU leaders will also have a preliminary discussion regarding the candidates for the top posts in the EU institutions.




    POPE The National Bank of Romania will release on Thursday, May 30th, gold and brass collector coins devoted to Pope Francis visit to Romania, while another brass coin devoted to the same event will be in circulation beginning the same date. The gold coin obverse features images of churches and the localities to be visited by the Pope, along with “Romania, “year of minting 2019 and the monetary value of “500 lei. The reverse, which is common to all the coins, features the portrait and emblem of Pope Francis and inscriptions reading “His Sanctity Pope Francis visit to Romania, “May 31st – June 2nd, and the motto of the visit, “Lets walk together!. The Pope comes to Romania on an invitation from President Klaus Iohannis and of the Romanian Catholic Church. He will visit the capital city Bucharest, the largest city in the east of the country, Iasi, the spiritual capital of Romanian Greek-Catholics, Blaj, where he will beatify 7 bishops killed in communist prisons, and the Marian shrine in Şumuleu Ciuc. In 1999, Romania was the first country with a mostly Orthodox population to have been visited by a Pope, John Paul II.




    MEDAL The Government of Japan awarded Constantin Chiriac, director of the Sibiu International Theatre Festival, the Order of the Rising Sun with neck ribbon, the highest awarded by this country to foreign citizens. The medal was handed to Constantin Chiriac in Bucharest by the Ambassador of Japan, Hitoshi Noda, in a press conference that preceded the start of the 26th edition of the Festival, scheduled between June 14th and 23rd. The founder of a cultural event famous around the world, director of the Radu Stanca Theatre in Sibiu and a professor at the Lucian Blaga University, Constantin Chiriac was rewarded by Japan for his contribution to promoting the Japanese culture in Romania and cultural exchanges between the 2 countries.




    BLACKMAIL In Bucharest, the deputy rector of the ”Alexandru Ioan Cuza” Police Academy, Mihail Marcoci, announced on Friday that he resigned from office, after being placed under court supervision by the National Anti-Corruption Directorate. The rector and deputy rector of the Police Academy, Adrian Iacob and Mihail Marcoci, are probed into by the Anti-Corruption Directorate, while under court supervision, for suspicions of having prompted an officer, in April 2019, to send a death threat to journalist Emilia Şercan, in order to force her to halt a journalist investigation concerning the Police Academy rector. According to the National Anti-Corruption Directorate, between March and April this year Emilia Şercan published a series of articles covering the award of Ph.D. titles by the ”Alexandru Ioan Cuza” Police Academy.




    UK The British PM Theresa May announced on Friday that she will step down on June 7th, in response to calls from the Tories to allow a new leader to try and overcome the Brexit standoff, Reuters reports. The procedures for appointing a new prime minister will most likely begin on June 10th. Depending on the number of candidates, the process might take until autumn, but the Conservative Party is hoping to step up the procedure and to be in a position to announce a new leader by the end of July.




    TENNIS The Romanian Sorana Cîrstea (93 WTA) is playing today against Yulia Putintseva of Kazakhstan, no 39 in the world and seed no 1, in the semi-finals of the WTA tournament in Nurnberg (Germany). Cîrstea is one of the 4 Romanians taking part in the Roland Garros, the second Grand Slam of the year, which starts on Sunday. She begins with a very difficult match, against the Czech Petra Kvitova (6 WTA). Simona Halep, who won the tournament last year and is currently ranked 3 in the world, plays against the Australian Ajla Tomljanovic (47 WTA), Mihaela Buzărnescu (30 WTA) against Russian Ekaterina Alexandrova (60 WTA), and Irina Begu (118 WTA) against Lin Zhu of China (108 WTA). In the mens competition, the only Romanian in the singles tournament is Marius Copil (81 ATP), playing against Benoit Paire of France (51 ATP).



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 03.02.2019 (mise à jour)

    03.02.2019 (mise à jour)

    Réunion — Le projet de budget 2019 a été le principal sujet débattu par la direction sociale-démocrate, dans sa réunion dimanche à Bucarest, vu que le document sera présenté mardi à la réunion du gouvernement. A l’issue de la réunion du Comité exécutif national, Liviu Dragnea, le leader du Parti social-démocrate, principal parti au pouvoir, a déclaré avoir demandé à la première ministre et au ministre des Finances d’examiner la possibilité que les montants impartis aux services secrets par le projet de budget soient réattribués. Il a affirmé que ces fonds pourraient être destinés à la Santé, pour un programme par lequel les enfants pourraient recevoir gratuitement de la vitamine D, par exemple. Le maire du 3e secteur de Bucarest, Robert Negoiţă, a lui aussi demandé une modification, afin de voir allouer des ressources financières plus conséquentes aux grandes villes et aux villes, parce que les administrations locales devraient reprendre le paiement d’une grande partie des frais sociaux, assurés jusqu’ici par le budget central. Le projet de budget table sur une croissance économique de 5,5%, une inflation de 2,8% et un déficit de 2,5% du PIB. Les ministères de la Santé, des Transports et de l’Education se verront allouer des fonds supplémentaires. Les ministères du Milieu d’affaires, des Communications et de l’Energie toucheront des enveloppes amincies. Le projet de budget est critiqué par l’opposition de droite.



    Arrêt — Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest salue le 10e anniversaire depuis le prononcé de l’arrêt de la Cour internationale de justice de La Haye dans l’affaire « Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine) ». Selon un communiqué diffusé ce dimanche par le ministère, dans l’arrêt rendu le 3 février 2009, la Cour a fixé le tracé de la ligne de délimitation entre le plateau continental et les zones économiques exclusives des deux Etats, accordant à la Roumanie 9700 km² d’espaces maritimes — plateau continental et zone économique exclusive — en mer Noire, sur les 12.200 km² disputés. Le fait que la Cour de La Haye ait statué sur la délimitation en mer Noire a été bénéfique pour les deux Etats, favorisant l’approche bilatérale dans un esprit constructif et contribuant à la stabilité régionale, précise le communiqué. Selon le ministère des Affaires étrangères, l’arrêt du 3 février 2009, qui a tranché un différend vieux de 42 ans, est devenu un repère important pour les délimitations maritimes ultérieures, étant constamment cité dans la jurisprudence de la Cour internationale de justice et d’autres juridictions internationales, mais aussi dans la doctrine du droit international en la matière.



    Alliance — L’Union Sauvez la Roumanie (USR, d’opposition) et le Parti Liberté, Unité et Solidarité (PLUS) ont décidé de former une alliance en vue des élections pour le Parlement européen prévues en mai. La décision a été prise samedi par les assemblées dirigeantes des deux partis. Le président de PLUS, Dacian Cioloş, ancien commissaire européen à l’Agriculture et ancien premier ministre de la Roumanie, ouvre la liste des candidats pour le scrutin du mois de mai. La rédaction de la liste est en cours, a précisé le président de l’USR, Dan Barna. L’Union démocrate magyare de Roumanie a également désigné ses candidats aux élections européennes de cette année ; l’ordre sur la liste sera fixé en mars, à la réunion du Comité permanent de l’Union.




    Grippe – En Roumanie, le bilan de l’épidémie de grippe s’est alourdi à 69. Le dernier décès survenu est celui d’une femme de 41 ans du département d’Olt, du sud de la Roumanie, non vaccinée et souffrant de conditions médicales préexistantes. La ministre de la Santé, Sorina Pintea, a précisé que la grippe se propage sur l’ensemble du pays et que la baisse de l’intensité de circulation des virus n’est pas prévue en février. Parmi les mesures immédiates annoncées, l’on compte la limitation de l’accès dans tous les hôpitaux de Roumanie, la réfection des stocks de produits antiviraux, le traitement prophylactique pour les personnes qui entrent en contact avec les malades ou encore la vaccination des personnels médicaux pas encore vaccinés.




    Prix – Les gagnants du concours radiophonique BBC Drama Awards 2019 sont annoncés ce dimanche à Londres, dans une cérémonie au Radio Theatre de la BBC. Production du Théâtre national radiophonique de Radio Roumanie, la pièce « La Confession » figure parmi les trois finalistes de la section du meilleur drame européen. Elle est réalisée par Ilinca Stihi, sur un scénario de Doina Papp daprès le roman « Les Démons » de Dostoïevski. Les prix BBC Audio Drama récompensent loriginalité et la qualité des productions audio diffusées aussi bien sur les ondes quen ligne. Ils mettent en lumière la créativité des acteurs, des écrivains, des producteurs, des ingénieurs du son qui travaillent dans ce genre esthétique à part.



    Tennis — Le duo roumain Irina Begu/Monica Niculescu a conquis ce dimanche le titre à l’épreuve de double du tournoi de tennis WTA de Hua Hin (Thaïlande). Les Roumaines ont disposé en finale de la paire russo-chinoise Ana Blinkova/Yafan Wang par 2-6, 6-1, 12-10. C’est le second trophée que Begu et Niculescu gagnent à l’épreuve de double, après celui de Hobart en 2012. Les deux joueuses ont encore disputé ensemble des matchs en finale à Wuhan, à Moscou (les deux en 2015) et à Luxembourg (en 2012).



    Tennis de table — La joueuse de tennis de table roumaine Bernadette Szöcs a été dépassée ce dimanche par l’Allemande Petrissa Solja 4-3 dans la finale ITTF-Europe Top16 Cup de Montreux, en Suisse. La Roumaine, titulaire du trophée, a perdu après avoir mené le jeu 3-0. La Roumanie a encore gagné le tournoi féminin trois fois, par Olga Nemeş (1983), Emilia Ciosu (1993) et Otilia Bădescu (1995).