Radio România Internațional

Tag: Transilvania

  • Nachrichten 29.06.2014

    Nachrichten 29.06.2014


    BUKAREST: Rumäniens Präsident Traian Basescu hat am Samstag grünes Licht für die Ratifizierung der Freihandels- und Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der Moldau, der Ukraine und Georgien gegeben. Dafür unterschrieb er ein entsprechendes Dekret. Davor hatte die Regierung in einer Sondersitzung am Samstag den Gesetzentwurf über die Ratifizierung der genannten Abkommen gebilligt. Das Bukarester Parlament soll Anfang Juli in einer au‎ßerordentlichen Sitzung das Dokument ratifizieren. Am Freitag hatten die Moldau und Georgien die Freihandels- und Assoziierungsabkommen mit der EU unterzeichnet, die Ukraine schloss die wirtschaftlichen Kapitel des bilateralen Dokuments ab.



    BUKAREST: Der deutschstämmige Bürgermeister von Hermannstadt Klaus Iohannis ist seit Samstag neuer Vorsitzender der Nationalliberalen Partei. Er war bereits vor dem Parteitag am Samstag als Favorit für das Amt des Parteichefs gehandelt worden. Sein Ziel sei es, dass ein Liberaler zum rumänischen Präsidenten gewählt werde und dass ab 2016 auch der Ministerpräsident aus den Reihen der Partei stamme, sagte Iohannis nach seiner Wahl zum Vorsitzenden der Liberalen. Im Rahmen des Parteitags am Samstag wurden ferner die Fusion der PNL mit der Liberaldemokratischen PDL, sowie der Beitritt der rumänischen Liberalen zur Europäischen Volkspartei beschlossen. Im Februar hatte die PNL die Allianz mit den Sozialdemokraten aufgelöst und die Regierungskoalition verlassen.



    BUKAREST: Das Internationale Filmfestival Transilvania in Klausenburg ist am Sonntag nach fünf vollen Tagen zu Ende gegangen. Über 50 Filmvorführungen fanden an sieben unterschiedlichen Veranstaltungsorten statt. Jeden Abend war in der historischen Altstadt ein rumänischer Streifen gezeigt worden. Im Rahmen des Festivals waren auch drei neuere Filme gelaufen, wie Hotel Grand Budapest von Wes Andreson und Cirque du Soleil: Worlds Away von Andrew Adamson.





    SPORT: Tennisprofi Simona Halep hat zum ersten Mal in ihrer Karriere das Achtelfinale von Wimbledon erreicht. Am Samstagabend bezwang sie die 17-jährige Schweizerin Belinda Bencic mit 6:4 und 6:1. Die 22-jährige Halep trifft als nächstes auf Zarina Diyas aus Kasachstan. Die Weltranglistendritte aus Rumänien hatte bereits bei den French Open mit dem Finaleinzug für eine Überraschung gesorgt. Dort unterlag Halep allerdings nach einem gut dreistündigen Krimi der Russin Maria Scharapowa.

  • Nachrichten 31.05.2014

    Nachrichten 31.05.2014

    BUKAREST: Rumäniens Präsident Traian Băsescu hat am Samstag den britischen Thronfolger Prinz Charles empfangen. Davor hatte Charles, der sich zu einem privaten Besuch in Rumänien aufhielt, das Dorf Valea Zălanului im zentralrumänischen Landkreis Covasna besucht. Dort besitzt der Prinz von Wales einen Bauernhof, den er in eine Sommerresidenz verwandelt hat. Der britische Thronfolger besuchte au‎ßerdem Kronstadt. Charles hat sich im Laufe der Jahre in die Erhaltung historischer Denkmäler in Siebenbürgen engangiert. Dabei veranlasste er die Restaurierung mehrerer sächsischer Höfe, die aus dem 12. Jahrhundert stammen. Davon steht ein Teil unter UNESCO-Schutz.



    BUKAREST: Der Internationale Währungsfonds unternimmt ab Montag seine dritte Evaluierungsmission in Rumänien. Dabei soll die Umsetzung der im Rahmen des Standby-Abkommens mit Bukarest vereinbarten Ma‎ßnahmen bewertet werden. Zu den Hauptthemen der Gespräche mit den rumänischen Behörden zählt die Aufhebung des Staatsmonopols im Energie- und Infrastrukturbereich, die als Schlüsselsektoren der Wirtschaft gelten. Ferner soll über eine mögliche Senkung der Sozialbeiträge der Arbeitgeber um 5% verhandelt werden. Auf der Gesprächsagenda stehen zudem die vom Finanzministerium ausgearbeiteten Ma‎ßnahmen zur Stimulierung des Arbeitsmarktes und Reduzierung der Besteuerung. Das derzeit geltende Standby-Abkommen zwischen Rumänien, dem IWF und der Europäischen Kommission hat einen Gesamtwert von vier Milliarden Euro.



    BUKAREST: In der rumänischen Hauptstadt geht am Wochenende das sechste Stra‎ßentheaterfestival B-FIT in the Street!” weiter. Bis Sonntag werden Interessenten bei Dutzenden von Aufführungen mit gigantischen Puppen und Maschinen, Konzerten und Licht- und Wasserspielen erwartet. Daran beteiligen sich gut 200 Künstler aus neun Ländern, einschlie‎ßlich Rumänien. Unterdessen ist am Freitag das 13. Internationale Filmfestival Transilvania (kurz TIFF) in Klausenburg eröffnet worden. Bis am 8. Juni stehen 217 Streifen aus 55 Ländern, Konzerte, Ausstellungen, Masterclasses, Debatten und Parties im Angebot für die Besucher der siebenbürgischen Gro‎ßstadt.




    SPORT/TENNIS: Die Weltranglistenvierte aus Rumänien Simona Halep hat sich am Samstag für das Achtelfinale der French Open qualifiziert. In der dritten Runde setzte sie sich in einer Stunde und vier Minuten gegen die Spanierin Maria-Teresa Torro-Flor mit 6:3 und 6:0 durch. Halep trifft im Achtelfinale auf die US-Amerikanerin Sloane Stephens. Die 15. der Setzliste bezwang in der dritten Runde die Russin Ekaterina Makarowa mit 6:3 und 6:4. Für die 22-jährige Rumänin ist das Achtelfinale beim Turnier in Roland Garros bereits der bislang grö‎ßte Erfolg bei diesem Grand-Slam. 2011 war Halep in der zweiten Runde an der Australierin Samantha Stosur gescheitert. Für ihre diesjährige Leistung hat sie sich bislang ein Preisgeld von 125.000 Euro gesichert. Simona Halep ist nach den Niederlagen von Serena Williams, Na Li und Agnieszka Radwanska die vom Papier her stärkste noch im Wettbewerb verbliebene Spielerin.

  • Día de la Lengua Rumana 2013

    Día de la Lengua Rumana 2013

    Queridos amigos, cada 31 de agosto, celebramos el Día de la Lengua Rumana. Este año, las comunidades de rumanos de todo el mundo marcarán este día organizando, a través del Instituto Cultural Rumano, varios y destacados acontecimientos y actos festivos.



    En Madrid se inaugurará el proyecto enlínea “Día de la Lengua Rumana en España”, del 31 de agosto al 10 de septiembre de 2013. Con motivo del Día de la Lengua Rumana, el ICR Madrid propone una campaña en línea para promover la lengua y la literatura rumana traducida al español. Por lo tanto, durante este período se publicarán diariamente en las dos páginas de Facebook administradas por ICR Madrid y la página web del Instituto, fragmentos de la literatura rumana en rumano y español. Ellos serán ofrecidos por los traductores Cătălina Iliescu Gheorghiu, Dan Munteanu Colán, Mariano Martín Rodríguez, Marian Ochoa de Eribe Urdinguio, Xavier Montoliu Pauli, Joaquín Garrigós Bueno, Ioana Zlotescu, Joan Llinàs Suau, Viorica Pâtea, Corina Tulbure, Rafael Pisot y Alberto Madrona Fernández.


    La Accademia di Rumanía en Roma, en colaboración con el Museo Nacional de Literatura de Rumanía, presentará, del 3 al 8 de septiembre de 2013, una exposición para celebrar el Día de la Lengua Rumana. Exponen 50 retratos de escritores y poetas rumanos, así como manuscritos de escritores como Mihai Eminescu, Nicolae Iorga, Lucian Blaga, Nichita Stanescu, Ion Creangă, IL Caragiale, Mircea Eliade, Nicolae Labis, George Bacovia, Al. Macedonski,Ion Minulescu, Liviu Rebreanu, Marin Preda, Eugène Ionesco, Marin Sorescu, I.Slavici, George Calinescu, Geo Bogza, Dimitrie Cantemir, Ion Neculce, Miron Costin, Barbu Stefanescu-Delavrancea , George Topîrceanu, Anton Pann y Octavian Goga, entre otros.

    En Budapest se celebra el Día de la Lengua Rumana, el próximo 26 de septiembre, con el espectáculo interactivo, La magia de la palabra, realizado por Giorgiana Elena Popan.


    El ICR “Mihai Eminescu” de Chisinau, en la República de Moldavia, ha preparado una amplia serie de eventos para celebrar el Día de la Lengua Rumana. En Leova, será la exposición “El alma de la aldea rumana”, abierta del 28 de agosto al 27 de septiembre. Se presentarán 42 fotografías firmadas por los artistas rumanos Constantin Dancoglu y Gheorghe Petrila , de varias zonas etnofolklóricas de Transilvania, como Bihor, Maramures y Nasaud.

    También se organiza la exposición “Mihai Eminescu” en Străşeni, el 27 de agosto, y otra en el Palacio de la Cultura de Hincesti, dedicada al diplomático Grigore Gafencu.


    En Chisinau también se organiza, en colaboración con el Museo Nacional de Historia de Rumanía, la exposición itinerante “Besarabia 1812-1947. Gente. Lugares. Fronteras “, el 25 de agosto. El proyecto marca los 200 años desde la anexión del territorio entre el Prut y el Dniester, conocido como Besarabia, por el Imperio Zarista.



    Otro evento que marca el Día de la Lengua Rumana es “Nichita Stanescu – 80 años desde su nacimiento”, y se llevará a cabo del 28 de agosto al 30 de septiembre. A esto se añade

    la Conferencia Internacional “Lengua rumana – el lenguaje de la integración europea”, que se celebra en la Academia de Ciencias de Moldavia (ASM) y otras instituciones de educación superior en la Rep. de Moldavia.


    En Serbia, la serie de eventos de este año se iniciará con un concierto del cantante Nicolae Furdui-Iancu, acompañado por la banda de “Crai Nou” de Alba Iulia, el 29 de agosto, en la comunidad rumana de Uzdin, en Vojvodina. El ICR es socio en la organización de este evento.



    Vamos ahora a Turquía, donde en Estambul, el

    ICR “Dimitrie Cantemir” propone el “Día de la lengua rumana celebrado en Estambul: Emil Boroghina — Recital de poesía popular rumana” ,el próximo 29 de agosto. El recital incluye poesía folklórica rumana que el actor Emil Boroghina ha seleccionado durante más de siete años de investigación.



    En Nueva York, según anuncia el ICR en un comunicado de prensa, con motivo de la fiesta de la lengua rumana, tendrán lugar cuatro recitales de poesía rumana interpretada por Constantin Chiriac, el 29 de agosto, en la Iglesia de Santa María en Queens, el 31 de agosto en el Gran Salón del Centro Social en Cote-des- Neiges, Canadá, luego a Val David, y el próximo 1 de septiembre en la Iglesia de San Elías en Montreal, Canadá. Constantin Chiriac es un verdadero embajador de la lengua y la cultura rumana.


    En la capital de Francia, París, el Día de la Lengua ocasiona el recital titulado ´¨Soy un ciego¨¨, en la interpretación del actor Horatiu Malaele en la sala bizantina del Palacio Béhague, el 31 de agosto. Horatiu Malaele recitará poemas de N. Stanescu, Emil Brumaru y Adrian Păunescu.


    En Israel, la ciudad de Tel Aviv albergará el evento literario titulado “El viaje eterno y los dilemas de identidad. Sobre los disturbios y los desafíos del camino”, el próximo 27 de septiembre.



    Para las celebraciones del Día de la Lengua Rumana, en Polonia, en la capital Varsovia, el ICR organizará un evento destinado a promover el aprendizaje de la lengua rumana. Junto con la Escuela de Lenguas Extranjeras “Calidad”, con el apoyo de la Sociedad Polaca-Rumana y la Biblioteca de Cracovia, el Instituto organizará talleres de rumano, precedidos por un concurso de conocimientos generales sobre esta lengua. Los mejores resultados serán recompensados con traducciones de la literatura rumana en Polonia, álbumes y guías de conversación rumano-polacos.



    Tradicionalmente, el Instituto Cultural Rumano organiza anualmente en Bucarest, Chisinau y otras comunidades rumanas de los estados vecinos, eventos culturales que celebran el Día de la Lengua Rumana, en que participan personalidades culturales y artísticas de los rumanos.



    Así, el día 30 de agosto, se celebrará un concierto del popular grupo de música rumano Pasarea Colibri, en la capital de la República de Moldavia, Chisinau. Al volver después de muchos años a Chisinau, Mircea Vintilă, Mircea Baniciu, Vlady Cnejevici y Teo Boar deleitarán al público de más allá del río Prut con canciones muy conocidas de su repertorio.



    Las comunidades rumanas en el sur de Besarabia, la región de Odessa (Ucrania) han programado para el 30 de agosto de 2013, en la aldea Pokrovka, del distrito Ismail y el 31 de agosto, en la ciudad de Barta, el distrito de Reni, dos conciertos de Tudor Ungureanu y del grupo el Príncipe Stefan de Capriana (República de Moldavia).

    La serie de eventos dedicados al Día de la Lengua Rumana terminará el 8 de septiembre de 2013, cuando está previsto un concierto en Cernauti, del artista Tudor Gheorghe. ¡Feliz Día a todos los amigos de la lengua y la cultura rumana!

  • Turism rural în Transilvania

    Turism rural în Transilvania

    Destinaţia acestei ediţii este comuna Rotbav, din judeţul Braşov, de unde 300 de mioare au plecat în transhumanţă, 1.400 de km, tocmai până în Polonia. N-au plecat deloc întâmplător de la Rotbav, întrucât tradiţia păstoritului a rămas vie aici, alături de alte tradiţii şi meşteşuguri la fel de interesante. Am vorbit cu tulnicărese, cu o dantelăreasă care a colaborat inclusiv pentru o prezentare haute couture la Paris, cu proprietara unei pensiuni şi am aflat câteva dintre motivele pentru care o familie ar trebui să-şi programeze o vacanţă aici, departe de aglomeraţia marilor oraşe, aproape de folclorul şi tradiţia satului românesc.



    Startul lungului drum prin Carpaţi, în Transhumanţa 2013, a fost dat la 11 mai, în satul Rotbav, comuna Feldioara, judeţul Braşov. A fost un eveniment special la care au fost prezente şi tulnicăresele din ansamblul Doina Moţului, de la Casa de Cultură Câmpeni. Le-am întrebat pe fete cum de au ajuns să cânte la tulnice. Ştim foarte bine că tulnicele sau buciumele sunt voluminoase şi destul de greu de mânuit. Din copilărie am început, în joacă. Am participat la festivaluri mici. Apoi, am mers şi la TV, am prins drag de ele şi mi-a plăcut. Cred că cel mai mult se apreciază că noi purtăm încă aceste costume populare. Nu este greu deloc. Dacă înveţi tehnica şi ştii să te descurci nu e greu pentru nimeni. Este foarte uşor dacă-ţi explică cineva ce să faci.”



    Le-am întrebat pe tulncăresele din ansamblul Doina Moţului cu ce obicei specific zonei lor ar atrage un turist străin în România. Iată ce am aflat: În comuna Bistra avem o tradiţie păstrată de acum 250 de ani, pe nume Prăşor. Este o festivitate care se organizează în fiecare an. Feciorii satului în număr de peste zece colindă fiecare casă a fetei. Joacă fata şi o cheamă la petrecere, la horă. Acolo se întâlnesc şi se fac aşa zisele Crăiese. În ce constră a fi Crăiasă? Craii sunt ierarhizaţi după situaţia financiară. Băiatul care dă cei mai mulţi bani e primul crai, iar fata care plăteşte cel mai mult reprezintă prima crăiasă. Lumea se adună în sat lunea, marţea şi duminica pentru a vedea hora şi pentru a-i vedea pe cei doi. Ei încep jocul, iar mai apoi sătenii se adună şi petrec şi ei trei zile.”


    Tradiţiile sunt multe şi sunt respectate cu sfinţenie şi de Violeta Carmen Roman, din Feldioara de Sus, judeţul Braşov. Meşteşugul îl cunoaşte de la vârsta de nouă ani, de pe Valea Hârtbaciului, unde a crescut. E o zonă dens populată de saşi, care au adus această dantelă din zona Flandrei, când au colonizat sud-vestul Ardealului, spune dantelăreasa Violeta Carmen Roman: Această dantelă, la începutul secolului XX, era un meşteşug preorăşenesc. Era lucrat de doamnele din întreaga societate, printre care s-au numărat reginele Elisabeta şi Maria ale României. De aceea, la noi în ţară mai e cunoscută şi sub numele de dantela reginelor. Mă mândresc că sunt prima care a scos această dantelă în faţa publicului, singura care lucrează în mătase şi aţă de papiotă, respectând o tehnică specială.”



    Colaborări internaţionale? Fireşte. Chiar pentru colecţia couture toamnă-iarnă creată de designerul francez Philippe Guilet, care a colaborat, de-a lungul timpului, cu nume ca Jean-Paul Gaultier, Karl Lagerfeld şi Thierry Mugler. Designerul francez a realizat colecţia cu sprijinul a peste 50 de meşteşugari, artişti şi designeri români din Maramureş, Bucovina, Braşov, Bistriţa şi Bucureşti. Printre ei şi Violeta Carmen Roman: Am lucrat cu designerul francez Philipppe Guilet în cadrul proiectului 100% punct Ro, colecţia Prejudecăţi. A fost o colecţie haute couture de 36 de piese lucrată numai de artizani români, sub coordonarea lui Philipppe Guilet. Prezentarea a fost pe 10 noiembrie la Ambasada Franţei din România şi a avut un succes remarcabil. Înainte de asta, am făcut două rochii de mirese, cu toate accesoriile. Am participat la două târguri internaţionale. Ultimul a fost la Nuernberg, în cadrul comunităţii româneşti, însă cel mai mare târg la care am participat a fost Festivalul de Dantelă Veche din Bavaria, unde am avut întâlniri cu cei mai mari dantelari de acolo. Am fost recunoscută ca dantelăreasă şi am fost premiată că am atins acest nivel ca autodidact.”



    O altă poveste interesantă din zona Rotbav, Braşov, e cea a a familiei Căţean. Fraţii Căţean, Silviu, Ioniuţ şi George, au făcut o fermă cu 100 de vaci, 1.000 de oi şi 11 cai de rasă. Îşi vând producţia de lapte şi carne prin propriul magazin din Braşov. Au şi o pensiune cu specific transilvănean, iar acum se ocupă de proiectul Transhumanţa 2013. Am vorbit cu fiecare, însă cea care impresionează este mama lor. I-a sprijinit mereu şi vorbeşte despre proiectele lor mereu cu lacrimi în ochi. Dat fiind şi activitatea turistică desfăşurată prin administrarea pensiunii, am întrebat-o pe doamna Căţean ce poate face turistul în zonă. Poate să meargă la stână, să vadă ce se petrece acolo. Va vedea ce se întâmplă cu animalele, unde păşunează. Poate coborî apoi în sat, unde avem punctul de colectare şi de realizare al brânzei. Am un băiat care se ocupă de cai, e cascador şi are o herghelie, aşadar se poate face echitaţie. Lângă noi, de jur împrejurul nostru, sunt o mulţime de biserici fortificate şi cetăţi. Zona e minunată şi se pot vizita multe.”



    Şi, în zonă, o puteţi vizita oricând pe dantelăreasa Violeta Carmen Roman, care spune că are mare experienţă cu turiştii: Pot să le ofer lecţii de dantelă. Ca tehnică se prinde foarte uşor, în jumătate de oră, o oră. Putem face şi un workshop. Îi aşteptăm la Feldioara în special de Rusalii, când sunt zilele comunei. De sute de ani, se păstrează un obicei foarte frumos: Bătutul arminzinilor la fete. Băieţii se îmbracă în costume tradiţionale, umblă cu caii împodobiţi, aduc mesteceni, duminică bat toată ziua la poarta fetelor, sunt întâmpinaţi cu băutură şi cu mâncare. Aştept pe toată lumea să guste din vestita Plăcintă cu griş din Feldioara.”



    Veniţi, aşadar, să vă bucuraţi de tradiţii vechi, de frumoasele biserici săseşti, de oameni frumoşi, de iarbă şi codru verde. Preţurile la cazare sunt pentru toată lumea, iar mâncarea – un deliciu.