Radio România Internațional

Tag: Transilvania

  • Jurnal românesc – 29.10.2015

    Jurnal românesc – 29.10.2015

    Transilvania este considerată
    prima regiune din lume de vizitat în 2016, potrivit noului ghid de călătorii al
    celebrei edituri Lonely Planet. Experţii acestei edituri, deţinută de BBC, iau
    în considerare criterii precum proiectele turistice, mediul sau raportul
    calitate-preţ. Ghidul a fost pus în vânzare de joi. Autorii, editorii şi
    bloggerii au propus celor interesaţi 3 clasamente. Top 10 ţări, Top 10 oraşe şi
    Top 10 regiuni. Se constată că apele limpezi de un bleu deosebit şi plajele
    exotice par a nu mai fi la modă în 2016 şi că tendinţa este de redescoperire a
    Europei. Pe locurile următoare, în clasamentul regiunilor, după Transilvania,
    se află vestul Islandei, Valea Vinales din Cuba şi podgoriile Fiuli, Italia.




    Elevii din ciclul primar vor
    beneficia de la stat de 200 de lei pe lună, potrivit proiectului legii Şcoala după şcoală, adoptat,
    miercuri, de Camera Deputaţilor. Iniţiatorul documentului, deputatul PNL,
    Raluca Turcan, membru al
    Comisiei de Învăţământ, spune că banii vor fi daţi sub forma unui tichet nominal pe care
    părinţii îl vor folosi în scop exclusiv educaţional. Potrivit
    lui Turcan, proiectul poate să sprijine sute de mii de familii care nu au cu
    cine să-şi lase copiii după finalizarea orelor de curs, iar mii de părinţi pot
    fi încurajaţi să se întoarcă în câmpul muncii. Programul poate să vină în
    sprijinul profesorilor care îşi pot suplimenta veniturile şi în susţinerea
    ONG-urilor care se implică in acest tip de programă. Pentru această
    propunere legislativă Senatul este camera decizională.




    Aflat până pe 31
    octombrie într-o vizită oficială în Spania, ministrul delegat pentru românii de peste
    hotare, Angel Tîlvăr, a discutat, miercuri, cu ministrul pentru politici
    sociale şi familie în Guvernul Comunităţii Madrid, Carlos Izquierdo Torres,
    despre importanţa pe care o are comunitatea românească, ca liant între cele
    două ţări, precum şi despre sprijinul pe care Guvernul de la Madrid îl oferă în
    vederea integrării românilor în societatea spaniolă.
    Tâlvăr s-a întâlnit cu primarul localităţii Coslada, Angel Viveros Gutierrez,
    unde locuiesc aproximativ 16 mii de români, reprezentând aproape 20% din
    populaţia localităţii. El a evidenţiat nevoia păstrării elementelor de
    identitate specifice comunitătii românilor, care trebuie încurajate simultan cu
    programele de integrare a acestora în societatea spaniolă.




    Preşedintele Camerei
    Deputaţilor, Valeriu Zgonea, a participat, la Wasington, la cea de-a treia
    ediţie a Forumului parlamentar privind problematica securităţii şi a
    informaţiilor. In marja forumului, Zgonea a avut o serie de întrevederi cu
    oficiali americani, în cadrul cărora a subliniat că România are potenţialul de
    a deveni una dintre cele mai atractive destinaţii pentru investiţiile americane
    având în vedere poziţia geostrategică, evoluţia pozitivă a economiei şi
    stabilitatea politică şi financiară. Discuţiile au mai vizat şi evoluţiile din
    Republica Moldova, Ucraina, Rusia şi Georgia, ţinând cont de faptul că România
    şi SUA acţionează împreună pentru consolidarea relaţiilor transatlantice şi
    sprijinirea procesului de reformă şi a aspiraţiilor europene şi euro-atlantice
    ale statelor partenere din Balcanii de Vest şi din zona Mării Negre.




    România se
    află pe locul 13 în topul celor mai mari producători mondiali de vin, conform
    datelor preliminare publicate miercuri de Organizaţia Internaţională a Viei şi
    Vinului (OIV). Italia a redevenit cel mai mare producător mondial, detronând
    Franţa şi Spania, a anunţat Oragnizatia. Potrivit estimărilor OIV, în acest an
    producţia de vin a României va creşte cu 9% faţă de 2014. Săptămâna trecută,
    Cornel Dicu, director în Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale, declara
    că, în prezent, România se află în top 5 la nivel european din punct de vedere
    al suprafeţei cultivate cu viţă de vie, cu cele peste 200 de mii de hectare, şi
    pe locul 6 în UE din punct de vedere al producţiei.

  • Suveica merge mai departe

    Suveica merge mai departe

    Radio
    România Internaţional şi Radio România-Antena Satelor şi-au propus a-i
    recompensa pe trei dintre ascultătorii lor fideli cu o vizită de săptămână în
    Transilvania profunda. Djamila Bekkai din Maroc, Gilbert Dupot din Franţa şi
    Anca Balaban din România sunt norocoşii câştigători ai Concursului radiofonic
    Acasă la Suveica Mamei Ruţă, pe care i-am însoţit, pas cu pas.


    O
    săptămână în Transilvania e un cadou pe care şi l-ar dori oricine. Transilvania
    a devenit, demult, un magnet al
    turismului care atrage numeroşi
    căutatori de frumos din intreaga lume. O vizită în Transilvania pate fi
    abordată prin unele dintre destinaţiile sale de top, cum ar fi Cetatea medievală Sighişoara sau Castelul Bran care îşi leagă celebritatea de legenda contelui
    Dracula din romanul lui Bram Stocker, ori prin Castelul Peleş – somptuoasă
    reşedinţă regală sau prin bisericile
    evanghelice fortificate de la poalele
    Carpaţilor româneşti, unele dintre ele intrate în patrimoniul UNESCO. Există,
    totodată şi formula cunoaşterii în profunzime a Transilvaniei, călătorind, ce-i
    drept, mult mai multe zile, în spaţiul rural şi locuind în casele primtoare ale
    ţăranilor români.

    Radio România Internaţional şi Radio România – Antena Satelor
    şi-au propus a-i recompensa pe trei dintre ascultătorii lor fideli cu o
    săptămâna în Transilvania, alegând ambele modalităţi de prezentare. Djamila
    Bekkai din Maroc, Gilbert Dupot din Franţa şi Anca Balaban din România au fost
    norocoşii câştigători ai Concursului radiofonic Acasă la Suveica Mamei Ruţă,
    lansat, vara aceasta, de cele două posturi de radio româneşti. La începutul
    acestei luni, ei au ajuns, într-adevăr, acasă la bătrana ţesătoare care a lăsat
    moştenire nepoţilor să poarte prin lume suveica ei, împreună cu poveştile
    satului românesc Mândra, pe care Mama Ruţă nu l-a părăsit viaţa întreaga. O suveică unicat, care a
    parcurs, până acum, peste un milion de kilometri, în jurul Terrei. Ce i-a
    impresionat pe oaspeţii nostri? Să începem cu Djamila Bekkai din Maroc: Mi-au
    placut oamenii, natura, spontaneitatea celor cu care m-am întâlnit şi care, pot
    să vă mărturisesc, sunt foarte amabili.
    Mi-a plăcut, de asemenea, arhitectura. Am fost impresionată de arhitectura bisericilor;
    la noi, în special acolo unde locuiesc, nu sunt decât câteva biserici, una sau
    două… într-adevar, arhitectura bisercilor este fabuloasă.

    O săptămâna transilvană în care cei
    trei radio-ascultători fideli au călătorit nu doar în satul Mândra din judeţul
    Braşov, unde, femeile au purtat îmbrăcamintea de mireasă a Mamei Ruţă
    ori în satul Şona , al marelui pictor român, Ştefan Câlţia ori în satele din cele două mari muzee naţionale ale satului,
    de la Bucureşti şi Sibiu, ci şi la Făgăraş, unde au vizitat cetatea
    medievala, devenită, în perioada comunistă, temniţă pentru deţinuti
    politici, la Braşov, în patriathala
    Piaţă a Sfatului, pe Transfăgăraşan şi
    în Mânăstrirea brâncovenească Sâmbăta de Sus. Peste tot, s-au bucurat de
    ospitalitatea românilor, aşa cum recunoaste Gilbert Dupont din Franţa: Această calătorie care a fost extrem de judicios
    organizată de Radio România, ne-a permis să vizităm atât locuri turistice
    foarte cunoscute dar şi să pătrundem în România profundă, în locuri pe care un
    turist obişnuit nu le poate vedea fără
    ajutorul unui cunoscător local.

    Şapte zile de călătorie în
    Transilvania. Niciuna la fel, niciuna plictisitoare. Deşi au admirat monumentele istorice şi de arhitectură din
    capitala culturală europeana a anului
    2007, Sibiu, oaspeţii postului nostru de radio au fost la fel de plăcut
    surprinşi de primirea ce li s-a făcut în
    satul Sibiel, unde au locuit în casa primitoare a familiei Luca şi au
    participat, activ, la reconstituirea unei nunţi ţărăneşti în care au fost, char
    ei, miri, părinţi şi naşi. Caracterul
    interactiv al vizitelor s-a pastrat şi la atelierele de manufactură populară sau de artă unde s-a ţesut şi s-a lucrat în fier şi în
    sticlă, cu ajutorul meşterilor şi artiştilor plastici care I-au ajutat să
    înţeleaga mai bine tehnica tradiţională a prelucrării materiilor locale. Daca
    lui Anca Balaban, unele locuri vizitate îi erau cunoscute,
    altele i-au produs revelaţii pe care le
    va păstra, fără îndoială, în amintire: Vreau să mulţumesc,
    în primul rând, pentru ocazia de a vizita locuri noi. Am văzut, de
    asemenea, cu alţi ochi şi am avut,
    poate, o altă manieră de gandire… unele locuri cunoscute pe care le-am
    redescoperit. Serile petrecute în satul Sibiel, reconstituirea unei nunţi
    ţărăneşti şi a unor obiceiuri tradiţionale
    din Mărginimea Sibiului mi-au deschis apetitul pentru a cunoaşte şi mai
    multe informaţii despre istoria şi tradiţiile poporului român.

    Ultima zi a acestei călătorii aproape iniţiatice a fost
    de-a dreptul surprinzătoare. Ea a început cu o vizită la o stână
    tradiţională din zona Făgăraş unde oile a fost mulse iar pastrama şi brînza de oaie în coajă de brad – mâncate cu poftă.
    Târziu, vizita la Castelelele Peleş şi
    Pelişor, din inima istoriei regalităţii române, Sinaia, a încheiat seria
    descoperirilor într-o Românie frumoasă pe care, aşa cum ne spuneau, o vor
    înţelege şi o vor iubi, de-acum înainte, cu şi
    mai multa tărie.

    Pe întreg parcursul excursiei, oaspeţii noştri au fost
    însoţiţi, simbolic, de Suveica Mamei Ruţă din satul făgăraşean Mândra. Revenită
    în ţară dintr-un periplu în Insula Bali, suveica i-a însufleţit pe câştigătorii
    concursului radiofonic din acestă vară. Ei au dorit să fie purtători ai
    suveicii în ţara lor, într-o viitoare călătorie, în care vor avea ocazia de a povesti
    şi altor oameni despre satele şi
    oraşele româneşti, despre oamenii simpli şi frumoşi şi despre legendele şi
    tradiţiile lor folclorice.

    Neobosită, suveica Mamei Ruţă din satul Mândra e,
    acum, gata să meargă mai departe…



  • O vizită în Transilvania profundă

    O vizită în Transilvania profundă

    O saptamana in Transilvania e un cadou pe care si l-ar dori oricine. Radio Romania International si Radio Romania Antena Satelor si-au propus a-i recompensa pe trei dintre ascultatorii lor fideli cu o saptamana in Transilvania profunda. Djamila Bekkai din Maroc, Gilbert Dupot din Franta si Anca Balaban din Romania au fost norocosii castigatori ai Concursului radiofonic Acasa la Suveica Mamei Ruta.



  • Descoperă sufletul Transilvaniei

    Descoperă sufletul Transilvaniei

    Mergem astăzi în centrul
    României, într-o zonă încărcată de legende, desprinsă parcă din poveşti, în
    care descoperi aşezări parcă încremenite în timp. Peisajul rural transilvănean
    a încântat dintotdeauna turiştii români şi străini deopotrivă. Liniştea micilor
    sate răsfirate, oamenii simpli, aerul curat, obiceiurile străvechi, dar şi
    mâncarea tradiţională au făcut ca destinaţia noastră, deşi nepromovată pe cât
    ar trebui, să fie una renumită. Iar odată ajunşi în Transilvania veţi mai
    descoperi ceva. Pe lângă aceste sate sau chiar în mijlocul lor se ridică
    impunătoare biserici – cetăţi fortificate, ridicate în secolul al XII-lea. În
    acest spaţiu geografic relativ restrâns au fost identificate peste 200 de
    astfel de monumente.


    Începând
    din data de 5 aprilie s-a deschis noul sezon de vizite al cetăţilor
    fortificate, iar până în data de 31 octombrie sunt aşteptaţi peste 400.000 de
    vizitatori, conform datelor comunicate de Biserica Evanghelică din România.
    Aceştia se vor bucura de roadele unui proiect special, Descoperă sufletul
    Transilvaniei, al cărui coordonator este preot dr. Ştefan Coşoroabă: Proiectul Descoperă sufletul Transilvaniei a apărut dintr-o necesitate.
    După 1990, aproape toţi saşii din Transilvania, membri ai Bisericii Evanghelice
    din România, au emigrat. Odată cu ei au plecat şi constructorii şi cei care
    întreţineau bisericile fortificate. Astfel, cele peste 150 de biserici
    medievale şi fortificate din sudul Transilvaniei au rămas aproape orfane.
    Această salbă de monumente este unică în Europa. De aceea, Biserica Evanghelică
    din România, pornind de la Episcopie, a trebuit să demareze un proiect pentru a
    substitui efortul comunităţilor care timp de 800 de ani au întreţinut aceste
    biserici. Din păcate, actualele comunităţi locale se implică prea puţin în
    întreţinerea actualelor monumente istorice, indiferent dacă sunt UNESCO sau de
    categoria A sau B. Turismul cultural devine astfel o substituire a
    comunităţilor care nu mai există, singura posibilitate de a întreţine pentru
    viitor aceste monumente istorice. De aceea s-a lansat proiectul Descoperă
    Sufletul Transilvaniei.


    Sezonul
    actual de vizitare a cetăţilor fortificate se desfăşoară din 5 aprilie până în
    31 octombrie 2015. În această perioadă sunt programate aproape 200 de
    evenimente, iar vizitatorii pot intra în aproximativ 65 de biserici fortificate
    şi biserici medievale. 41 din ele sunt incluse in Transilvania Card 2015, un
    nou instrument turistic, primul card de vacanţă din România, despre care aflăm
    de la preot dr. Ştefan Coşoroabă: Transilvania Card este o
    încercare de a promova bisericile fortificate nu numai individual ci şi
    colectiv, tocmai printr-un card de vacanţă care permite un acces liber la cele
    mai importante biserici fortificate. Pe lângă acces gratuit, acest card oferă şi
    reduceri la servicii turistice oferite de partenerii noştri în zona
    monumentelor. Aşadar, avem un turism integrat. Nu ne dorim să promovăm doar
    bisericile fortificate, ci toată zona, împreună cu oamenii care locuiesc acolo.
    Avem peste 65-70 de oferte de reduceri la restaurante, pensiuni şi evenimente.
    Există un site dedicat acestui card. Cei interesaţi pot găsi date despre
    bisericile fortificate, servicii şi despre proiectul Descoperă sufletul
    Transilvaniei în limbile germană, română şi engleză. Cardul se poate
    achiziţiona în opt localităţi din sudul Transilvaniei. Costă 50 de lei sau 11
    euro, banii respectivi fiind investiţi în totalitate pentru restaurări. Însă
    acesta se poate comanda şi prin e-mail.


    Raportul turiştilor români faţă de al celor din străinătate
    s-a schimbat în ultimii cinci ani în favoarea celor din România. În urmă cu
    cinci ani, în jur de 65 până la 70% din vizitatorii bisericilor fortificate
    erau străini. Acum, cei din România descoperă sau redescoperă valorile proprii
    şi s-a ajuns la un raport de 50-50 turism intern şi internaţional, spune preot dr. Ştefan Coşoroabă: Cel
    internaţional este de înţeles, pentru că zona germanică a Europei, cu Austria,
    Elveţia şi Germania, este cea mai interesată de bisericile fortificate. Totuşi,
    în ultimii câţiva ani, au venit şi turişti din Franţa, Spania, Polonia sau
    Anglia. Şi au început să vină şi din Japonia şi China. Nu există rute
    stabilite, ci doar puncte de reper. Majoritatea turiştilor se opresc
    obligatoriu la Biertan, poate cea mai importană biserică fortificată sit UNESCO
    dintre cele 150, dar şi la Prejmer, lângă Braşov, în Sighişoara la Biserica din Deal şi Biserica Mănăstirii. Biserica Neagră
    din Braşov este arhicunoscută, dar, mai nou, câştigă teren şi Viscri. Se ştie
    că prinţul Charles are acolo o casă şi s-a îndrăgostit de zona respectivă. Şi
    nu e singura zonă care a intrat pe lista obligatorie a destinaţiilor turiştilor
    străini şi locali


    Dacă ajungeţi la Biertan, o puteţi întâlni pe
    Codruţa Pleiaş. Codruţa este o localnică mândră de locul în care trăieşte,
    cunoaşte foarte bine istoria localităţii şi spune că Biertanul se remarcă
    printr-o bogăţie culturală remarcabilă. Ca mărturie avem
    biserica fortificată, înscrisă din 1993 în patrimoniul UNESCO. Cetatea se
    înalţă în mijlocul satului, fiind foarte impunătoare şi înconjurată de trei
    rânduri de ziduri. În secolul al XVI-lea, ca episcop evanghelic, este numit
    Lucas Unglerus din Biertan, care acceptă funcţia numai cu condiţia rămânerii
    sale în Biertan, acest lucru presupunând mutarea sediului episcopal în acest
    loc. Este un loc mirific, înconjurat de dealuri împădurite. Timp de trei secole
    Biertanul a fost centrul spiritual al confesiunii luterane din Transilvania.


    Preot dr. Ştefan Coşoroabă, pe
    de altă parte, recomandă biserica fortificată din Cisnădioara. Este
    cea mai veche biserică fortificată din cele 150. A fost ridicată în secolul al
    XI-lea de către coloniştii valoni care veneau din vestul Europei. A fost mult
    timp un loc de pelerinaj. Din faţa bisericii se văd Munţii Cibinului şi Munţii
    Făgăraşului. Se află pe un deal, Dealul Sf. Mihail. De aceea, ne putem închipui
    cum pelerinii urcau pe întuneric, prin pădure, şi ajungeau sus, la lumină, unde
    puteau să se descarce sufleteşte şi să se odihnească trupeşte. Şi astăzi, pentru
    turişti, urcuşul este anevoios, dar, ajunşi sus, sunt răsplătiţi cu o
    privelişte minunată, geografică, dar şi istorică.


    Invitaţia a fost lansată. Până data viitoare, când
    vă aştept cu o nouă destinaţie, drum bun şi vreme frumoasă!



  • Haferland la Critz

    Haferland la Critz

    Haferland înseamnă, în traducere, Ţara Ovăzului pentru că, pe timpuri, în această zonă se făcea cel mai mult ovăz din Transilvania. Aici, are loc, în zilele noastre, întâlnirea anuală a saşilor originari din cateva localitati populate, cândva, masiv, de etnia germană.


    Fotografii și clip video: Valentin Ţigău






  • Nachrichten 28.06.2015

    Nachrichten 28.06.2015

    Bukarest: Das Parlament wird am Montag die Termine im Validierungsverfahren von Mihai Răzvan Ungureanu als Chef des externen Nachrichtendienstes SIE festsetzen. Die Liberalen aus der Opposition, die Demokratische Union der Ungarn in Rumänien UDMR, der mitregierende Nationale Verband für den Fortschritt Rumäniens UNPR und die Gruppe nationaler Minderheiten unterstützen, laut eigener Aussage, die Ernennungen des ehemaligen Premierministers an der Führung des externen Nachrichtendienstes. Die regierende sozial-liberale Union USL zeigt sich wiederum dagegen. Mihai-Răzvan Ungureanu hatte auch im Zeitraum 2007-2012 den externen Nachrichtendienst geleitet, zwischen 2004-2007 war er Außenminister und in der ersten Hälfte des Jahres 2012 bekleidete er das Premierminister-Amt.



    Athen: Die Europäische Zentralbank hat am Sonntag angekündigt, sie werde die Geldversorgung griechischer Banken auch nach dem Scheitern der Gespräche mit den internationalen Gläubigern vorerst auf dem aktuellen Stand halten. Die europäische Zentralbank werde zudem eng mit der griechischen Zentralbank zusammenarbeiten, um die finanzielle Stabilität der greichischen Bürger zu gewährleisten, heißt es in der Erklärung. Das griechische Parlament hatte in der Nacht zu Sonntag den Weg für ein Referendum über weitere Sparmaßnahmen frei gemacht. Das Referendum soll am 5. Juli stattfinden. Die Euro-Finanzminister hatten am Samstag angekündigt, dass Griechenland von den Gläubigern kein Geld mehr bekommen wird. Sie lehnten beim Sondergipfel in Brüssel eine Verlängerung des am 30. Juni auslaufenden Hilfsprogramms für Athen ab. Ohne weitere Finanzhilfen kann Griechenland am Dienstag fällige Kredite an den Internationalen Währungsfonds in Höhe von 1,5 Milliarden Euro nicht begleichen.



    Im mittelrumänischen Sibiu, z.d. Hermannstadt ist am Sonntag das Internationale Filmfestival Transilvania (TIFF) zu Ende gegangen. Am letzten Festival-Tag wurden 11 Filme sowohl in Innenräumen als auch im Freien präsentiert. Dazu gehört der Streifen Relatos salvajes (Jeder dreht mal durch), eine argentinisch-spanische Koproduktion, die bei den diesjährigen Oscar-Preisen in der Kategorie bester fremdsprachiger Film nominiert wurde. Bei den diesjährigen Filmfestspielen wurden innerhalb 5 Tage über 40 rumänische und ausländische Filme präsentiert.



    Rumänien beendet die Europaspiele in Baku auf Platz 12 mit drei Gold, – fünf Silber – und vier Bronzemedaillen. Gold holten die Judo-Kämpferin Andreea Chiţu in der Kategorie 52 Kg, das Damendegen-Team und Ana Maria Brânză im Degen-Einzelwettbewerb. Silber gewann Rumänien in Doppel-Kajak, Schwebebalken, Aerobic bei gemischter Mannschaft, im Säbel-Herrenwettbewerb sowie im Säbel-Einzelwettbewerb durch Tiberiu Dolniceanu. Bronzemedaillen holten Simona Gherman im Degen-Einzelwettbewerb, Daniela Hondiu in Sambo, Andreea Iridon in Stufenbarren und Marius Berbecar im Barren-Wettbewerb.



    Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, Weltranglistendritte wird am Montag in der ersten Runde des Wimbledon-Turniers auf die Slowakin Jana Cepelova treffen. Voriges Jahr stieg Halep beim dritten Grand-Slam-Turnier des Jahres bis ins Halbfinale. Die 29. Favoritin Irina Begu tritt in der ersten Runde auf die Russin Daria Gavrilova, während die 46. Favoritin Monica Niculescu auf Monica Puig aus Puerto Rico, Nummer 91 WTA trifft . Alexandra Dulgheru, Nummer 59 WTA tritt in der ersten Runde des Turniers gegen Kristina Mladenovic aus Frankreich, Nummer 37 WTA an.

  • Sibiu, destino de vacaciones

    Sibiu, destino de vacaciones

    Hoy viajamos al distrito
    de Sibiu, situado en el centro de Rumanía, que es el destino idóneo para las
    familias. La ciudad de Sibiu cuenta con muchos puntos de interés turístico y
    afortunadamente, la mayoría de ellos están situados en el la zona del casco
    viejo. Por esta razón, no hace falta utilizar el transporte público, así que
    podrán caminar disfrutando de la mágica atmosfera medieval.


    En Sibiu podrán ver el
    primer teatro abierto para el público de Transilvania. También podrán caminar
    por el Paseo de la Fama, creado como homenaje a las estrellas más conocidas del
    mundo del teatro. Seguramente pasarán por delante de los antiguos muros y
    torres de la ciudadela medieval, y también verán el busto del emperador
    Francisco I de Austria, que recuerda la época en que Sibiu era la tercera
    ciudad con iluminación eléctrica del Imperio austrohúngaro, después de Viena y
    Timişoara. También verán el busto de Friederich von Schiller. Está hecho de
    bronce y fue creado como homenaje a la contribución de este poeta y dramaturgo
    al desarrollo de la enseñanza en alemán. Al final del viaje, llegarán a la
    Plaza Mayor, el lugar donde se organizan muchos acontecimientos, como las
    famosas ferias de Pascuas y Navidad.




    Todos los domingos a las
    10 por la mañana, en el casco viejo se escuchan las campanas de 5 iglesias:
    romano-católica, evangélica, ortodoxa y las dos iglesias reformadas. Sibiu es
    un modelo de convivencia multiétnica y
    multicultural, según declara el catedrático Ioan Cindrea, presidente del Consejo Local de
    Sibiu.




    Si
    deciden ir a Sibiu, en la Plaza Mayor, en la Plaza Menor y en la calle de
    Mitropoliei, verán que en una superficie de unos cientos de metros cuadrados,
    coexisten varios cultos religiosos: ortodoxo, greco-católico, evangélico,
    romano-católico, etc. Aquí se suele decir que cada uno va a su iglesia y
    después de la misa, nos encontramos en la Plaza Mayor donde nos saludamos con
    buenos días. En esta zona, la cultura es muy diversa y el elemento
    cultural es importante. Lo interesante es que después de 2007, el año en
    que Sibiu fue Capital Europea de la
    Cultura, la actividad cultural ha sido muy intensa. Ha aumentado el número de
    turistas interesados en las actividades
    culturales. Ahora el número de turistas es dos veces mayor que el número de
    habitantes y además, está aumentando. Cada año organizamos el Festival de
    Teatro, el tercero más grande del mundo, el Festival de Cine Documental
    Astrafilm, el más importante de la Europa Central y Oriental, el Festival de
    Jazz, el Festival de Música Popular Canciones de las Montañas, que atrae a
    más de 100.000 turistas a principios de agosto. Además, intentamos promover las localidades del
    distrito. Cada cuatro años, en cada localidad se celebra un festival local, que
    cuenta con un gran número de turistas y que aporta beneficios a cada zona de
    nuestro distrito.








    Ioan Cindrea, el presidente del Consejo del
    Distrito de Sibiu, ha destacado algunas de las zonas interesantes situadas en
    los alrededores de Sibiu y ha subrayado la importancia que las autoridades
    locales conceden al turismo:



    La zona de Bâlea, la más alta del país, en la que se puede esquiar 10 meses al año,
    los lagos salados de Ocna y de Bazna, donde existen balnearios y también Păltiniş,
    el balneario más grande del país. Tenemos un plan de promoción que ya hemos
    presentado, y ahora estamos esperando a los inversores. El turismo supone
    también una infraestructura de comunicación, de información de los visitantes:
    centros de información documental, una asociación de turismo, páginas web
    especializadas y códigos QR colocados en los edificios que pueden ofrecer
    información sobre la historia de los mismos. Éstos incluso están colocados en
    los principales museos: el Museo de Brukenthal, el Museo de Ciencias Naturales,
    el Museo Astra, el Museo de la Farmacia, etc.


    En la Filarmónica Estatal se organizan numerosos
    conciertos, festivales de tango, jazz o espectáculos de música folclórica. Por
    otro lado, el Museo de Historia Natural de Sibiu es el segundo de Rumanía
    respecto al número de muestras. Y, siendo la primera ciudad en el país que ha
    tenido farmacia, tienen que visitar el Museo de la Farmacia, en el que se puede
    ver la evolución de los medicamentos y de los tratamientos a lo largo de los
    siglos.


    La zona también está promovida intensamente a
    través de algunas rutas temáticas. Según su propio interés, los turistas pueden
    elegir rutas como: El camino de la
    naturaleza, El camino de las fortificaciones, El camino del queso y El
    camino de la sal. Y para los ciclistas será un verdadero encanto. Simina Manea, directora ejecutiva de la
    Asociación de Turismo de Sibiu, nos ha proporcionado más información:



    En el norte del distrito, junto con el municipio de Mediaş, un burgo medieval que vale la pena
    descubrir, hemos iniciado el proyecto del camino de las fortificaciones, porque
    aquí está la mayor concentración de iglesias fortificadas en Transilvania y en
    nuestro distrito. Y, porque en esta región las aldeas son encantadoras, y han
    mandenido su antiguo ambiente, tenemos programas para descubrirlas en
    bicicleta. Recientemente se han marcado 200 kilómetros de rutas de senderismo y
    ciclismo que hacen la conexión entre las aldeas de la zona y algunos puntos urbanos
    extremadamente atractivos: Sgihişoara, Sibiu, Mediaş y Braşov. Ţara Secaşelor
    es una zona poco poblada, en la que los lagos de Mândra y Ocna Sibiului, donde
    se ha desarrollado un balneario, son ideales para aquellos que necesitan
    relajarse y tratar varias enfermedades, especialmente reumáticas, pero también
    para aquellos que desean descubrir la naturaleza intacta. En los lagos suelen
    descansar muchísimos pájaros.


    Es decir que es un destino de vacaciones para toda
    la familia, en el que no tendrá ningún problema para encontrar alojamiento.
    Existen numerosos hoteles y hostales, con una gran oferta gastronómica.



  • Nachrichten 29.05.2015

    Nachrichten 29.05.2015

    BUKAREST: Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis wird am Sonntag den Thronfolger des Vereinigten Köngreiches, Prinz Charles, empfangen. Dies gab am Freitag das Bukarester Präsidialamt bekannt. Prinz Charles kommt oft nach Rumänien, wo er einige Immobilien und Gründstücke besitzt. Der britische Thronfolger hat eine Vorliebe für die mittelalterliche sächsische Architektur in Rumänien – Burgen, Kirchenburgen und Häuser, die im Mittelalter von deutschen Kolonisten in Siebenbürgen errichtet wurden. Präsident Klaus Iohannis stammt von deutschen Kolonisten in Rumänien ab.



    BUKAREST: Rumänien will 2019 der Euro-Zone beitreten. Für das Erreichen dieses Ziels sei ein politischer Konsens notwendig, erklärte Ministerpräsident Victor Ponta. Ferner müssten sich Wirtschaftsvertreter, Arbeitgeber, KMUs und Gewerkschaften in den Prozess engagieren, so der Regierungschef. Der Sozialdemokrat war zu Gesprächen über die Euro-Einführung mit Präsident Klaus Iohannis und Notenbank-Gouverneur Mugur Isarescu zusammengekommen.



    BUKAREST: Die Beteiligung Rumäniens mit zivilem und militärischem Personal an UN-Friedenserhaltungsmissionen ist eine Bestätigung des Engagements für die Werte und Prinzipien der UN-Charta. Dies erklärte am Freitag der rumänische Außenminister, Bogdan Aurescu, anlßlich des internationalen Tages der Blauhelme. Rumänien beteiligt sich seit Anfang der 1990er Jahre an Friedenserhaltungsmissionen unter UNO-Schirmherrschaft.



    BUKAREST: Auf Antrag der Antikorruptionsstaatsanwälte wurde der Bürgermeister von Tulcea, Constantin Hogea, wegen vermuteter Annahme von Bestechungsgelder am Freitag festgenommen. Die Ermittler hatten Hausdurchsuchungen im Rathaus, in der Wohnung des Bürgermeisters und bei mehreren Unternehmen durchgeführt. Der Bürgermeister von Tulcea habe letztes Jahr als Gegenleistung für die Erteilung einer Baugenehmigung an ein lokales Unternehmen eine Wohnung erhalten. Die Staatsanwaltschaft ordnete auch die Festnahme des Geschäftsführers der Firma wegen vermuteter Bestechung an. In dem Fall stehen weitere drei Verdächtige, darunter die Ehefrau von Hogea, für 60 Tage unter gerichtlicher Überwachung.



    ASTANA: Die proeuropäischen Bestrebungen der Moldaurepublik sind nicht gegen Russland gerichtet. Das erklärte der moldauische Premier Chiril Gaburici bei einem Treffen mit seinem russischen Kollegen Dmitri Medwedew am Freitag. Die beiden waren am Rande eines Gipfels der GUS-Staaten im kasachischen Burabai zu Gesprächen zusammengekommen. Die Wirtschaftsräume seien kompatibel, die Zusammenarbeit mit Russland sei für beide Staaten nützlich, erklärte Gaburici. Medwedew signalisierte im Gegenzug die Bereitschaft Moskaus, das Embargo gegen moldauische Erzeugnisse aufzuheben. Ferner vereinbarten die beiden Regierungschefs die Wiederaufnahme der Tätigkeit der gemeinsamen Regierungskommission für die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Damit ist Gaburici zum ersten Mal nach seinem Amtsantritt im Februar mit einem hohen russischen Amtsträger zusammengekommen, stellte Radio Freies Europa fest. Das Verhältnis zwischen der Moldaurepublik und Russland ist angespannt, seitdem Chisinau russischen Militärs, die die abtrünnige Region Transnistrien erreichen wollten, die Einreise verweigert hatte.



    BUKAREST: Mehr als 200 Streifen aus 60 Ländern stehen auf dem Programm der 14. Auflage des Internationalen Filmfestivals Transilvania in Klausenburg. Zur Eröffnung des größten Filmfestivals in Rumänien hat am Freitag die Landespremiere des argentinischen Films Relatos salvajes/Wild Tales“ stattgefunden. Das Werk des Regisseurs Damián Szifron wurde in Argentinien für eine Oscar-Nominierung vorgeschlagen. Zu den Ehrengästen in Klausenburg gehört die Schauspielerin Nastasia Kinski.

  • 28.05.2015 (mise à jour)

    28.05.2015 (mise à jour)

    Euro – Le président roumain Klaus Iohannis s’est entretenu jeudi avec le premier ministre Victor Ponta et le gouverneur de la Banque Nationale de Roumanie, Mugur Isarescu, sur le processus d’adhésion de la Roumanie à la zone euro. Selon un communiqué de la présidence de Bucarest, le chef de l’Etat aura également des consultations avec les partis parlementaires dans une tentative d’arriver à un consensus sur ce sujet, de sorte que la Roumanie soit préparée le mieux possible et que l’adoption de l’euro soit au bénéfice de toute la population. Les pourparlers de jeudi ont visé à identifier les principales étapes et responsabilités économiques et institutionnelles du passage à l’euro, aux termes des engagements assumés par le gouvernement roumain dans le cadre du Programme de convergence 2015 – 2018. En même temps, les responsables de Bucarest ont décidé de la création d’un Comité de coordination du processus d’adoption de la monnaie unique dont la mission sera de fixer, coordonner et de surveiller les étapes et les responsabilités nécessaires pour atteindre cet objectif.

    Protestations – Le ministre roumain de l’Energie, Andrei Gerea, a rencontré jeudi les mineurs qui protestent depuis mercredi devant le Complexe énergétique de Hunedoara (centre-ouest) et la direction de l’entreprise minière. Un protocole a été signé à cette occasion qui reporte à 2024 la date butoir de la fermeture des 4 mines du complexe, pour que celles-ci puissent bénéficier de l’aide publique à laquelle elles ont droit conformément à une décision de la Commission Européenne. Les responsables de Bucarest ont également été d’accord avec la demande des protestataires de séparer la gestion de l’exploitation minière de celle des centrales thermiques. Suite à ces négociations, les mineurs rependront le travail, mais de nouvelles protestations ne sont pas exclues si le protocole conclu jeudi n’est pas respecté. Notons aussi que le cabinet de Bucarest a approuvé mercredi une aide publique de près de 40 millions d’euros au Complexe énergétique de Hunedoara.

    Diplomatie – En visite à Strasbourg, le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, aprésenté au le secrétaire général du Conseil de l’Europe, Thorbjorn Jagland, l’instrument de ratification du Protocole nr 15 amendant la Convention européenne des droits de l’homme. La Roumanie devient ainsi le 15 Etat membre de l’Union à ratifier ce document. Jeudi encore, le chef de la diplomatie roumaine s’est entretenu avec le président de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, Dean Spielmann, sur la réforme à long terme de l’insitution. Toujours à Strasbourg, lors de la réunion mondiale des Sociétés nationales de droit international, Bogdan Aurescu a présenté l’initiative de la Roumanie de créer une Cour internationale contre le terrorisme. L’Etat de droit et la justice internationale sont des valeurs universelles, qui nécessitent des instruments concrets, tels les cours et les tribunaux internationaux, a déclaré à cette occasion l’officiel roumain. Et lui d’ajouter que pour relever le défi du terrorisme, il faut mener une action globale, ayant comme instruments le droit et la justice.

    Délégation – Le premier ministre roumain Victor Ponta a accueilli jeudi à Bucarest une délégation du Congrès des Etats-Unis, ayant à sa tête Deb Fisher, présidente du sous comité pour les menaces émergentes du Sénat américain. Le Gouvernement de Bucarest apprécie l’implication active des Etats-Unis visant à renforcer le Partenariat Stratégique avec la Roumanie dans plusieurs domaines – politique, militaire et économique, a déclaré à cette occasion le premier ministre roumain. Pour leur part, les membres de la délégation du Congrès américain ont salué l’excellente coopération politique et militaire entre Bucarest et Washintgon, tant au niveau bilatéral, qu’au sein de l’OTAN, notamment sur les théâtres d’opérations en Afghanistan. A l’agenda des pourparlers ont également figuré les évolutions en Europe de l’Est, avec un accent mis sur la situation de sécurité dans la zone.

    TIFF – Feu vert, vendredi, à Cluj, dans le centre de la Roumanie, au Festival International du Flim Transilvania (TIFF), la plus grande manifestation du genre de Roumanie. A l’affiche: 223 productions d’une soixantaine de pays. Le festival sera ouvert par la première national de la proposition de l’Argentine aux Oscars: Les Nouveaux Sauvages de Damián Szifron. Jusqu’au 7 juin, le public de Cluj pourra se régaler des meilleurs films récents, concerts, expositions, masterclasses, débats et parties. Parmi les nouveautés, mentionnonts TIFF Campus, un projet démarré à l’occasion de l’événement Cluj – Capitale européenne de la Jeunesse 2015, la Ciné- piscine, une manière inédite de regarder des films et bien d’autres surprises.

    Tennis – Les joueuses de tennis roumaines Irina Begu et Andreea Mitu se sont qualifiées jeudi au 3e tour du tournoi de grand chelem de Roland Garros. Irina Begu, nr 30 WTA, a vaincu la Croate Ana Konjug, nr 94, alors qu’Andreea Mitu, 100e au classement mondial, a gagné le match contre Karolina Kvitova de République Tchèque, nr 12 WTA. Rappelons que mercredi les Roumaines Simona Halep, troisième favorite, et Alexandra Dulgheru ont quitté la compétition. A l’épreuve de double messieurs, le couple formé du Roumain Horia Tecău et du Néerlandais Jean-Julien Rojer s’est qualifié jeudi dans les 8e de finale, après la victoire contre les Américains Steve Johnson et Sam Querrey. Par ailleurs, au premier tour du double dames, la paire Alexandra Dulgheru (Roumanie)/Magdalena Rybarikova (Slovaquie) rencontrera Mona Barthel (Allemagne)/ Mandy Minella (Luxembourg), tandis que Elena Bogdan (Roumanie) et Vladimira Uhlirova (République Tchèque) disputeront le match contre le couple français Stéphanie Foretz/ Amandine Hesse. Enfin, au double mixte, la paire Florin Mergea (Roumanie)/Michaella Krajicek (Pays-Bas) rencontrera Elena Vesnina (Russie) et Nenad Zimonjic (Serbie), tête de série n° 3.

    Météo – Les météorologues annoncent du beau temps en Roumanie dans les 24 prochaines heures, avec des températures un peu plus élevées, bien que situées en dessous de la normale saisonnière. Les maxima iront de 17 à 24 degrés. Par ailleurs, une personne est morte suite aux inondations engendrées par les fortes précipitations de ces deux derniers jours qui ont touché 7 comtés de Roumanie. Dans le nord, le nord-ouest et le centre du pays, la quantité d’eau tombée a atteint les 50 à 60 litres par mètre carré. Des centaines de foyers, plusieurs milliers d’hectares de terrains agricoles, des chemins et des ponts ont été submergés par les eaux. Plusieurs dizaines de personnes ont dû être évacuées et maintes écoles ont fermé leurs portes. Les météorologues ont prolongé jusqu’à vendredi après-midi la vigilance rouge inondations concernant une rivière qui traverse deux départements du nord du pays.

  • Descubre el alma de Transilvania

    Descubre el alma de Transilvania


    Hoy haremos un recorrido por el
    centro de Rumanía, para visitar una zona cargada de leyendas en la que hay
    pueblos que parecen congelados en el tiempo. El paisaje rural de Transilvania
    siempre ha encantado igualmente a los turistas rumanos y extranjeros. La
    tranquilidad de las pequeñas poblaciones aisladas, la gente sencilla, el aire
    fresco, las costumbres antiguas, así como la comida tradicional han hecho que
    nuestro destino de hoy sea famoso. Una vez llegados a Transilvania, descubrirán
    algo más: cerca de estos pueblos o aún en medio de ellos se alzan imponentes
    iglesias como ciudadelas fortificadas, construidas en el siglo XII. En esta
    zona no muy extensa han sido identificados más de 200 de estos monumentos.



    El pasado 5 de abril comenzó la nueva temporada de
    visitas a las ciudadelas fortificadas y hasta el 31 de octubre están esperando
    a más de 400.000 visitantes, según los datos publicados por la Iglesia
    Evangélica de Rumanía. Todos estos turistas disfrutarán de un proyecto
    especial, titulado Descubre el alma de Transilvania, cuyo coordinador es el
    presbítero doctor Ştefan Coşoroabă:



    El proyecto <> apareció por necesidad. Después de 1980, casi
    todos los sajones de Transilvania, miembros de la Iglesia Evangélica de
    Rumanía, emigraron. Junto con ellos salieron también los obreros que se
    encargaban del mantenimiento de las iglesias fortificadas. Así, las más de 150
    iglesias medievales y fortificadas del sur de Transilvania quedaron
    descuidadas. Estos monumentos son únicos en Europa y por eso, la Iglesia
    Evangélica de Rumanía, partiendo del Obispado, inició un proyecto destinado a
    sustituir el esfuerzo de las comunidades que durante 800 años cuidaron estas
    iglesias. Desgraciadamente, las comunidades locales actuales se implican muy
    poco en el mantenimiento de dichos monumentos históricos, indistintamente de si
    se trata de monumentos de la UNESCO, o bien de monumentos de la categoría A o B.
    El turismo cultural viene a sustituir de esta manera a las comunidades que ya
    no existen y representa la única modalidad a través de la cual en el futuro se
    cuidarán estos monumentos. Por eso fue lanzado el proyecto <>.



    La temporada actual de las
    visitas a las ciudadelas fortificadas dura del 5 de abril al 31 de octubre de
    2015. En todo este período están programados unos 200 acontecimientos y los
    visitantes pueden entrar en casi 65 iglesias fortificadas y medievales. De
    estas iglesias, 41 están inluidas en la Transilvania Card 2015, una nueva
    herramienta turística que es la primera tarjeta de vacaciones de Rumanía. Más
    detalles sobre dicha tarjeta nos proporciona el presbítero doctor Ştefan
    Coşoroabă:



    La Transilvania Card es
    un intento de promocionar las iglesias fortificadas no solo individualmente,
    sino también en su conjunto, a traves de una tarjeta de vacaciones que permite
    el libre acceso a las iglesias fortificadas más importantes. Además de este
    acceso gratuito, dicha tarjeta ofrece descuentos en los servicios turísticos
    suministrados por nuestros socios de la zona de los monumentos. Por lo tanto,
    contamos con un turismo integrado. No deseamos promocionar solo las iglesias
    fortificadas, sino también toda esa zona, junto con la genta que la habita.
    Tenemos más de 65 – 70 ofertas de descuentos en restaurantes, pensiones y
    acontecimientos. Existe también una página web dedicada a dicha tarjeta. Los
    interesados pueden encontrar allí datos sobre las iglesias fortificadas, sobre
    los servicios y el proyecto Descubre el alma de Transilvania en alemán,
    rumano e inglés. La tarjeta se puede comprar en 8 poblaciones del sur de
    Transilvania. Cuesta 50 lei u 11 euros y las sumas cobradas se invierten en su totalidad
    en las restauraciones. Además, se puede comprar también por correo
    electrónico.




    En los últimos años, el número de
    turistas rumanos ha aumentado frente al número de turistas extranjeros. Sin
    embargo, hace cinco años, alrededor de un 65%, y hasta un 70% de los visitantes
    de las iglesias fortificadas eran turistas extranjeros. Ahora, los rumanos
    descubren o vuelven a descubrir sus propios valores y la proporción de turistas
    rumanos e internacionales es de 50% a 50%, como nos explica el presbítero
    doctor Ştefan Coşoroabă:



    El interes de los
    turistas del extranjero es justificado, porque la región de habla alemana de
    Europa, con Austria, Suiza y Alemania es la más interesada en las iglesias
    fortificadas. Sin embargo, en los últimos años, han venido también turistas de
    Francia, España, Polonia e Inglaterra. Incluso comenzaron a llegar turistas de
    Japón y China. No existen rutas establecidas, sino solo puntos de referencia.
    La mayoría de los turistas hacen un alto obligatoriamente en Biertan, donde se
    encuentra tal vez la iglesia fortificada más importante incluida en el patrimonio
    de la UNESCO. Pero hay también iglesias fortificadas en Prejmer, cerca de
    Brasov, en Sighişoara, donde se encuentra la Iglesia de la Colina y la Iglesia
    del Monasterio. La Iglesia Negra de Brasov es famosa y recientemente ha
    empezado a ser conocida también la iglesia de Viscri, ya que se sabe que el
    príncipe Carlos de Inglaterra tiene una casa allí y ama mucho esta zona.




    Si llegan a Biertan, pueden
    encontrar allí a Codruţa Pleiaş. Codruţa es una habitante de la zona, muy orgullosa de su
    comarca natal, que conoce bien la historia de esta población y dice que Biertan
    destaca por una remarcable riqueza cultural:



    Nos enorgullecemos con la iglesia fortificada,
    incluida en el patrimonio de la UNESCO en 1993. La ciudadela se alza en el
    centro del pueblo, es imponente y rodeada por tres muros. En el siglo XVI Lucas
    Ungerus de Biertan fue nombrado obispo evangélico. Ungerus aceptó el cargo solo
    a condición de que se quedara en Biertan y eso supuso el traslado de la sede
    episcopal a este pueblo. Es un lugar magnífico, rodeado de colinas cubiertas de
    bosques. Durante tres siglos, Biertan fue el centro espiritual de la confesión
    luterana de Transilvania.



    El presbítero doctor Ştefan Coşoroabă nos
    recomienda visitar la iglesia fortificada de Cisnădioara:



    Es la iglesia fortificada más antigua de las
    150 existentes. Fue construida en el siglo XI por los colonos valones que
    venían de Occidente. Durante mucho tiempo fue lugar de peregrinación. Desde la
    iglesia se ven los Montes Cibinului y Făgăraşului. Está ubicada en la
    Colina de San Miguel. Por eso, podemos imaginarnos cómo la subían los peregrinos
    pasando por el bosque oscuro y llegaban a la cima, a la luz, donde podían
    descansar y encontrar reposo en el alma. También hoy en día es difícil subir,
    pero una vez llegados a la cima, los turistas pueden admirar un paisaje
    maravilloso.



    Estimados oyentes, les hemos
    extendido pues la invitación. Hasta la próxima cita, les deseamos buen viaje y
    ¡que disfruten de buen tiempo!



  • La Chiesa fortificata di Saschiz

    La Chiesa fortificata di Saschiz

    Sita nel centro della Romania e abitata agli inizi dai sekleri e poi da sassoni, la località di Saschiz si è fatta notare lungo i secoli per due elementi tipici degli insediamenti tedeschi della Transilvania: la chiesa fortificata e la fortezza contadina. La chiesa, collocata nel centro della città, è uno dei più grandi ed impressionanti luoghi di culto sassoni e oggi può essere ammirata, nella sua forma iniziale, quasi inalterata, passando proprio per la strada principale che attraversa la località. Intitolata a Santo Stefano, la chiesa ha 22 contrafforti e la sua costruzione è durata molto, come racconta lo storico Alin Pora, coautore della “Monografia della località di Saschiz”.



    “Gli inizi di questo monumento architettonico risalgono al 1495, ma la costruzione fu ultimata nel 1525. Per far erigere l’edificio fu necessario l’intervento del Comitato sassone di Sibiu. Si conservano persino i documenti attestanti le tranche in cui le autorità di Sibiu avevano mandato i soldi: tre tranche ciascuna di 25 galbeni. Dal punto di vista architettonico la chiesa è costruita in stile tardo gotico. Un elemento speciale nella costruzione di questa chiesa è la creazione, sopra la volta, di un posto in cui gli arcieri si difendevano nell’eventualità di attacchi contro la comunità. Inizialmente, la chiesa fortificata aveva anche un muro di fortificazione che con il passare del tempo fu distrutto e non più ricostruito. Forse anche perché poco dopo la costruzione della chiesa venne eretta anche la fortezza contadina di Saschiz, che fungeva sia da residenza che da deposito delle provviste in tempi di pace. In tempi di guerra invece, serviva da luogo di riparo per la popolazione”, spiega lo storico.



    Ricerche archeologiche recenti rilevano che, nonostante alcune ipotesi iniziali, la Chiesa Santo Stefano non era stata costruita sopra una basilica più antica, per cui le dimensioni e l’aspetto sono quelli originali. Nel 1677 la torre principale fu sopraelevata, sul modello della Torre dell’Orologio di Sighisoara, città con la quale Saschiz (oppure Keisd, in tedesco), era in competizione nel Medioevo.



    “La fortezza fu costruita sempre a scopi difensivi. Alla sua costruzione parteciparono, secondo la leggenda, gli abitanti di sette villaggi. Non si poteva passare per Saschiz se non si faceva un minimo sforzo per la fortezza. Ad esempio, i mercanti di passaggio dovevano lasciare le merci all’ingresso nel villaggio, caricare pietra nei carri, portarla su alla fortezza e solo dopo riprendersi le merci e attraversare il comune. La fortezza risale più o meno allo stesso periodo come la chiesa. Aveva sette torri, una essendo la torre della scuola, perché i sassoni puntavano molto sull’istruzione sin dai tempi più remoti. La chiesa è collocata al centro della località, mentre la fortezza è ubicata in cima ad un colle, a nord della chiesa e della torre”, aggiunge Alin Pora.



    Oltre alla torre della scuola, la fortezza contadina di Saschiz vantava anche altre torri: la torre della porta, la torre principesca sul lato settentrionale, la torre del prete e quella della munizione. (traduzione di Gabriela Petre)

  • Torri dell’orologio in Transilvania

    Torri dell’orologio in Transilvania

    Mihaela Kloos abita a Monaco di Baviera, ma è nata in Romania di padre sassone. Sul suo blog http://povestisasesti.com/, Mihaela riporta alla vita la civiltà e la cultura dei tedeschi della Transilvania. Uno degli argomenti presentati sono gli orologi nelle torri delle chiese fortificate e delle fortezze contadine che si ritrovano nella maggior parte delle città fondate da sassoni. Altrettanto belle sono anche le torri, alcune molto celebri come quella di Sighisoara, altre completamente sconosciute, come quella di Seleus.



    “Seleus è un villaggio nella provincia di Mures in cui esiste, come in tanti paesini sassoni della Transilvania, una chiesa fortificata. La torre è tipica di fortezza contadina, con un orologio per fortuna ancora funzionale. E’ decorato con una bambola di legno la cui storia è molto interessante. D’altronde le statuette e altri oggetti con leggende molto carine sono un elemento tipico degli orologi transilvani. La bambola di Seleus è stata sostituita di recente, ma l’età dell’originale è sconosciuta. La nuova bambola è stata creata da un artigiano di Mediaş, è alta 92 cm ed ha un braccio che controlla il meccanismo dell’orologio, tirando un campanello ad ogni ora esatta”, spiega Mihaela Kloos.



    A Cisnadie, nei pressi di Sibiu, si trova il più antico orologio del Paese collocato su una torre. Le sue origini risalgono al 1425 ed è ancora funzionante secondo lo stesso principio dell’orologio di Medias.



    “A Mediaş esiste un orologio nella torre della Chiesa Evangelica di cui pochi sanno che è ancora più pendente di qualla di Pisa. Attualmente sono in corso lavori di consolidamento. La sua peculiarità è dovuta ai costruttori o forse al terreno. Ci sono più ipotesi in merito, ma fatto sta che la torre di Mediaş continua a inclinarsi. L’orologio, installato nel 1880, è un simbolo della città ed è decorato con una statuetta che è la copia dell’originale custodito presso il Museo Municipale. La statuetta reca il nome di Ture Pitz (cioè Pietro della Torre), una guardia simbolica dell’orologio e della torre stessa”, aggiunge Mihaela Kloos.



    La più famosa torre dell’orologio in Transilvania è però quella di Sighisoara, impressionante fortezza medioevale sita nel centro della Romania.



    “L’orologio con le sue statuette, collocato in cima alla torre alta 64 metri, è stato lavorato in Svizzera ed menzionato per la prima volta nei documenti nel 1648. Le statuette che vengono fotografate da tutti i turisti che visitano Sighisoara sono state realizzate in legno di tiglio dal maestro Johann Kirschel e simboleggiano gli dei ai quali sono stati intitolati i giorni della settimana. L’attuale meccanismo dell’orologio di Sighisoara, più nuovo e sempre svizzero, fu collocato nella torre nel 1906 e modernizzato nel 1964. La sua leggenda è molto bella ed è legata alla storia di un gigante che avrebbe collocato con la sua mano un globo d’oro in cima alla torre di Sighisoara, sopra l’orologio, dicendo che solo la persona altrettanto alta come lui, capace di arrivare a prenderlo con la mano, avrebbe potuto entrare in possesso del globo. Finora nessuno è stato però capace di farlo”, conclude Mihaela Kloos.



    Anche se gli orologi delle torri che vi abbiamo presentato funzionano ancora, purtroppo tanti altri collocati nelle chiese fortificate sassoni si sono fermati per sempre e purtroppo gli orologiai che conoscevano i loro segreti sono sempre meno numerosi. (traduzione di Gabriela Petre)

  • România în Marele Război

    România în Marele Război

    Primul război mondial a fost denumit şi ”Marele Război” pentru că lumea nu mai văzuse până atunci grozăvii atât de mari. România a intrat în conflict cu mare entuziasm, aşa cum au intrat toate naţiunile, care avea să se transforme, în scurt timp, într-o prăbuşire. După doi ani de neutralitate, în august 1916 armata română intra în război în tabăra Antantei şi intra în Transilvania, provincie a Austro-Ungariei locuită majoritar de români. După 4 luni de lupte, în decembrie 1916, Bucureştiul era ocupat, iar instituţiile statului s-au refugiat în Moldova. În final, în 1918 România s-a aflat în tabăra învingătorilor şi a trecut de la agonie la extaz.



    Mărturiile din arhiva Radiodifuziunii Române ne arată o Românie în război în care oamenii au încercat tot ce le-a stat în puteri ca lumea din jur să fie mai bună. Generalul Titus Gârbea, intervievat în 2001, îşi amintea de atmosfera exuberantă care domina societatea românească în preajma războiului. “În casa noastră, tata era urmaş de-al lui Tudor Vladimirescu, de la Gorj. Mama mea era din Făgăraş, fată de preot care a făcut ceva studii prin Viena şi apoi a trecut în Italia. Nu se gândea decât la Italia lui, şi i-a pus pe copii să înveţe italieneşte. Şi biata mama mea, evident, vorbea italieneşte, şi ne-a învăţat şi pe noi. Atmosfera în casă era de mare patriotism. Îmi aduc aminte cum ne punea la icoane, şi acolo la icoane erau martirii neamului: Horia, Cloşca şi Crişan, şi în cap cu Mihai Viteazul. Şi cântam şi ne rugam la Dumnezeu pentru pomenirea lor. În partea astalaltă era regele. Eram foarte regalişti, foarte monarhişti! Era Carol cel Mare! Şi atunci se cânta Trăiască Regele. Intelectualii contribuiau la acest spirit.”



    Generalul Constantin Durican a luptat în primul război mondial ca sanitar pe o autobrancardă. ”În 1916, am primit un ordin de chemare la spitalul din localul liceului Petru Rareş. Am fost dat la o secţie de autobrancardă, aveam atunci o companie de autobrancarde împărţită în două: o secţie la generalul Prezan şi o secţie la generalul Averescu. Autobrancarda este o maşină de transport a răniţilor de pe câmpul de luptă, de la primele posturi de ajutoare, la spitalele interioare. Era o maşină cu motor cu un şofer, gradat, iar eu eram brancardier. Veneam cu maşinile respective, umpleam paturile respective de la spitalul din Piatra Neamţ. Erau mai multe spitale, toate şcolile fuseseră făcute spitale.”



    Politicianul Constantin Moiceanu a fost înscris în Partidul Social Democrat, partid anticomunist condus de Constantin Titel-Petrescu. În 2000, el îşi aducea aminte de realităţile frontului din apropierea localităţii natale şi relaţiile civililor cu ruşii, aliaţi ai românilor. ”Frontul era aproape, nimănui nu-i mai ardea să petreacă de sărbători. Fraţii mei veneau noaptea, şi nu numai ei, toţi care erau originari d-acolo, veneau noaptea, când era linişte şi acalmie pe front, veneau în comună acolo şi ne povesteau cine-a murit, cum a fost luptele. Noi aveam avantajul că cunoşteam terenul. În al doilea rând, vedeam trupele române şi la un moment dat au venit trupele ruseşti. Li se dusese vestea ruşilor că sunt beţivi, se-mbată şi fac scandal. Şi atunci, părinţii mei, care erau oameni înstăriţi, aveau beci, butoaie de vin, butoaie de ţuică. Părinţii mei aveau o casă şi cam un hectar şi ceva de curte cu grădină. Şi mi-amintesc că într-o zi se anunţase că vin ruşii. Părinţii mei împreună cu alţi oameni au scos butoaiele de vin în curte şi le-a dat cep. L-au vărsat pentru că nu aveau unde să le ascundă, că aveau informaţii că ruşii fac urât la beţie.”



    Gavril Vatamaniuc a fost singurul supravieţuitor al grupului de rezistenţă anticomunist din Bucovina. În 1993, îşi aducea aminte de un coleg deţinut din închisoarea de la Gherla, francez, care luptase ca voluntar alături de români şi care rămăsese în România după încheierea războiului. ”Nu pot să-l uit pentru că acest om în etate de peste 70 de ani mi-a povestit că în 1916 a venit ca tânăr ofiţer francez voluntar să lupte alături de eroica armată română împotriva Germaniei. A luptat pe frontul Moldovei, a fost rănit, a fost dus în spital la Iaşi şi a fost îngrijit cu deosebită afecţiune de o fată foarte frumuşică, o moldoveancă care se numea Maricica. Noi râdeam pentru că pronunţa numele ”Marişica”, vorbea o moldovenească perfectă de ziceai că e născut la Bacău din tată în fiu. După ce s-a îndrăgostit de Maricica lui, el s-a făcut bine, s-a hotărât să se căsătorească cu ea. Şi-a vândut absolut tot ce a avut personal în Franţa, proprietatea lui şi ce mai avea el, şi a venit în România cu banii respectivi. A devenit un mic fermier, cu priceperea lui şi cu posibilităţile lui s-a descurcat binişor. A venit comunismul şi a socotit că acest fermier trebuie distrus.”


    La 100 de ani distanţă de la Marele Război, Europa are o memorie încă vie a conflictului care a marcat începutul unei alte perioade istorice. Ea a fost marcată, ca toate alte perioade istorice, de tragedii, de fapte de vitejie şi de laşitate, de speranţe împlinite sau deşarte.

  • Arbitrajul de la Viena

    Arbitrajul de la Viena

    În deceniul al patrulea al secolului 20, România a promovat o politică externă care să-i garanteze integritatea frontierelor. Din 1938, Germania se afirmă ca puterea care face jocurile în Europa, în timp ce Franţa şi Marea Britanie duc o politică defensivă. Astfel, România se apropie de Germania, singura care putea să-i garanteze graniţele. Apropierea se face tardiv însă, după capitularea Franţei din vara anului 1940. Ungaria şi Bulgaria, state aliate Germaniei, care aveau pretenţii teritoriale faţă de România, au profitat de poziţia lor favorabilă pentru a-şi satisface pretenţiile.



    Gheorghe Barbul a participat la negocierile prin care România a fost nevoită să cedeze Transilvania de Nord Ungariei în vara anului 1940. El îşi amintea în 1995 într-un interviu acordat Centrului de Istorie Orală din Radiodifuziunea Română de circumstanţele apropierii României de Germania. “Este scrisoarea lui Hitler din 15 iulie 1940, care este un răspuns la o scrisoare a lui Carol, scrisoare care îi oferea prietenia României. Pe urmă vorbeşte de problemele teritoriale spunând că România, într-un moment când poziţia ei de forţă era bună, a anexat teritorii de la vecinii ei. Acuma, această poziţie de forţă dispărând, părea normal pentru Hitler să se negocieze un aranjament între România şi Ungaria pe de o parte şi între România şi Bulgaria pe de altă parte. Basarabia o pierdusem deja. Şi Hitler spunea că dacă acest lucru nu se face şi nu se ajunge la o înţelegere, Germania se va dezinteresa de ceea ce se întâmplă în sud-estul Europei, ea fiind suficient de tare ca să nu aibă nevoie nici măcar de petrolul nostru. Era un fel de ultimatum. Adică, spunea Hitler, o să vă descurcaţi în cazul în care nu vreţi să negociaţi cu vecinii voştri. Era mai întâi duşmănia Rusiei, apoi erau Ungaria şi Bulgaria. Era o situaţie foarte dificilă.”



    În această situaţie, România se arată dispusă să înceapă negocieri cu Ungaria şi Bulgaria. La 16 august 1940, la Turnu-Severin, se deschid tratativele româno-maghiare. Delegaţia maghiară a solicitat delegaţiei române condusă de Valer Pop un teritoriu de 69.000 km. pătraţi, cu o populaţie de 3.900.000 locuitori. Secretarul delegaţiei române la negocieri, Gheorghe Barbul, îşi aminteşte atmosfera discuţiilor.


    “Noi eram instalaţi pe un vapor ancorat în portul Turnu Severin şi mergeam la prefectură sau la primărie pentru reuniunea cu ungurii. Ungurii aveau în fruntea delegaţiei lor pe contele Hory. Discuţiile au durat, dacă nu mă înşel 3 zile, poate 4. În fiecare zi se întâmpla acelaşi lucru. Ungurii puneau întrebarea: Ce teritorii sunteţi dispuşi să ne daţi? La care, Valer Pop, şeful delegaţiei române, răspundea întotdeauna: Nu există o chestiune teritorială între România şi Ungaria, există o chestiune de naţionalităţi. Cedăm atâta teritoriu cât va fi necesar pentru schimbul de populaţie care s-ar realiza între România şi Ungaria. Adică ungurii din centrul Ardealului, ungurii de la Târgu Mureş şi de aiurea ar fi transferaţi la frontiera noastră de Apus, în Crişana, iar românii ar fi aduşi acolo de unde au plecat ungurii. Asta era teza românească, pe care ungurii nu o acceptau şi reveneau a doua zi cu aceeaşi întrebare: Ce teritorii cedaţi? Şi Valer Pop răspundea în acelaşi fel. Pe urmă se retrăgea cu Hory într-o cameră vecină. Noi eram instalaţi, ungurii de-o parte, românii de altă parte, la mese aşezate faţă în faţă şi discutam. Nici aceste discuţii nu au dus la nici un rezultat şi pe urmă tratativele de la Turnu Severin s-au întrerupt fără să se ajungă la nimic pozitiv.”



    Nemulţumită de eşecul întâlnirii, Ungaria a cerut Germaniei şi Italiei să intervină pentru a aplana conflictul. Pe 26 august 1940, miniştrii de externe ai Germaniei şi Italiei, Ribbentrop şi Ciano, adresează o invitaţie ambelor părţi pentru o mediere. Convocată la Viena, la întîlnirea cu reprezentanţii Ungariei, România va fi reprezentată de ministrul său de externe, Mihail Manoilescu, pentru noi negocieri. Gheorghe Barbul:


    “Negocieri nu au fost. I s-a prezentat lui Manoilescu, care era în fruntea delegaţiei noastre, noua hartă a României. La care Manoilescu a avut o sincopă. A venit repede un medic austriac, i-a luat tensiunea. Nu mai era nimic de făcut decât de înştiinţat Bucureştiul, care a ezitat să aprobe. A durat până când a venit aprobarea de la Bucureşti. Între timp, nemţii insistau şi afirmau că ar fi o înţelegere între sovietici şi Ungaria, în caz de eşec al arbitrajului de la Viena, să facă o acţiune militară comună împotriva noastră. Se vorbea că ruşii s-ar duce până la partea răsăriteană a Carpaţilor şi ungurii ar intra adânc în Ardeal. Deja de pe 24 august nemţii ne-au înştiinţat că sunt concentrări de trupe sovietice pe Prut. Acest lucru pare să fi fost adevărat, însă nici astăzi nu se poate spune cu exactitudine dacă era vorba de un şantaj sau de o realitate.”



    Iritaţi de refuzul românesc de a soluţiona chestiunea litigioasă, Ribbentrop şi Ciano îl ameninţă pe Manoilescu că un eventual nou refuz va avea consecinţe foarte grave pentru România. Consiliul de Coroană întrunit la Bucureşti, se pronunţă, cu 19 voturi pentru şi 10 împotrivă, pentru acceptarea arbitrajului Axei. A doua zi, în palatul Belvedere, cele patru delegaţii au încheiat actul de arbitraj prin care se atribuia Ungariei jumătatea de nord a Transilvaniei. Peste 4 ani, în urma unor negocieri şi mai dure, Transilvania de Nord revenea României.

  • El Castillo ciudadela de Fagaras entre los más interesantes del mundo

    El Castillo ciudadela de Fagaras entre los más interesantes del mundo

    La ciudadela de Fagaras es el monumento más importante de la zona de Fagaras,Transilvania, uno de los más grandes de nuestro país e incluso de Europa. Es el segundo más hermoso castillo del mundo, según la clasificación realizada por Hopper, un sitio dedicado a la planificación de viajes y es una de las más grandes y mejor conservadas ciudades medievales de Europa del Este, según señala huffingtonpost.com.


    En la clasificación de los diez castillos más interesantes en el mundo, recomendados para las personas que aprecian la arquitectura, en la primera posición se sitúa el Castillo de Neuschwanstein,en Alemania, en estilo romántico-renacentista, construido a finales del siglo XIX en una colina encima del pueblo de Hohenschwangau, cerca de Füssen (en el suroeste de Baviera).

    Superado solo por la construcción alemana, el Castillo de Fagaras, situado en la segunda posicion, “es una de las más grandes y mejor conservadas ciudades medievales de Europa oriental.” En el pasado, el castillo fue la pieza clave del poder regional. Durante el siglo XVII, la ciudad se expandió, lo que refleja la riqueza del lugar “, dice el material publicado en huffingtontonpost.com.

    También en la clasificación realizada por Hopper, figura en el tercer lugar , el castillo de Durham en Reino Unido, edificio que está incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.


    Situada a medio camino entre Brasov y Sibiu, la ciudadela de Fagaras es, como decíamos, una de las estructuras medievales más grandes y mejor conservadas de Rumanía y Europa.


    Ciudad real, dotada con el dominio feudal más grande del principado, fue construida a finales del siglo XIV. El primer documento que la menciona data de 1455. La investigación arqueológica de la ciudad, llevada a cabo durante las diversas etapas de restauración, reveló la existencia, antes de que existiera esta ciudad de piedra, de una muralla de fortificación de madera construida alrededor del sitio de la ciudad actual.


    Esta fortificación, la evidencia de una organización política feudal local, fue destruida a mediados del siglo XIII, en un incendio grave, según lo atestiguan los restos desenterrados por las excavaciones arqueológicas.


    Según fuentes históricas, la primera piedra de la ciudadela fue colocada a finales del siglo XIV, el primer vaivoda atestiguado que vivió aquí siendo László Kán. Ordenó la construcción de unas fortificaciones de madera, y más tarde, durante el reinado de Majláth István, en 1539, la ciudad fue parcialmente reconstruida .


    En el siglo XV, la ciudadela de Fagaras, que era una fortaleza de defensa militar, tenía un recinto cuadrangular con cuatro torres, baluartes en las esquinas y un tipo de torre de puesto avanzado fuerte en el lado este.

    Después de la escisión del reino feudal húngaro, en 1541, tras la derrota de Mohács, Transilvania se convirtió en un principado autónomo bajo soberanía otomana. En esta época, la Fortaleza Fagaras entra en la propiedad hereditaria de los príncipes de Transilvania.


    Muchos han prestado especial atención a Fagaras, contribuyendo al desarrollo cultural y económico de toda la zona.



    Miguel el Valiente, príncipe de Rumania entre 1593-1601 y el primer unificador de los países rumanos, prestó especial atención a Fagaras debido a su posición estratégica: en abril de 1600 la ciudadela se convirtió en el centro de la reunión de los ejércitos antes de la campaña en Moldavia y en el otoño de 1600, tras la derrota de Miraslau, aquí se produce el reagrupamiento.

    En el siglo XVIII, las adaptaciones especiales y las construcciones adicionales culminarán con la transformación en una residencia principesca de lujo, que es el periodo de máxima gloria de la historia de este impresionante monumento.

    A raíz de estas obras realizadas en el siglo XVIII, Fagaras se convierte en la residencia de los príncipes de Transilvania y centro político y administrativo de la zona de Fagaras, es decir en un centro medieval imponente.



    Durante el reinado de Gheorghe Rackozi I (1631-1648) fueron consolidados los muros exteriores e interiores en el norte y el sur, y en los espacios creados por relleno de tierra consiguiéndose una resistencia de 8 metros de espesor.

    Fagaras se convierte en una de las zonas más grandes y ricas de Transilvania, con más de 50 pueblos administrados por dos cortes principescas..

    Desde 1696, después de entrar el ejército imperial austriaco en Transilvania, Fagaras pasa a ser propiedad de la Corona de los Habsburgos.


    La transición y la transformación de Fagaras en propiedad de la guarnición austriaca marcaron el inicio de un período de decadencia, también atestiguado por el inventario de 1726. Sirviendo fines militares, el castillo y la fortaleza de Fagaras pierden la elegancia y el esplendor de antaño.

    Entre 1918 y 1948 la ciudad era la guarnición del ejército rumano.


    Cabe mencionar que entre 1948 y 1960 el castillo de Fagaras fue una de las prisiones más temidas por los presos políticos del “gulag” rumano.


    La fortaleza fue renovada y acondicionada como museo en el año 1965,y hoy es una de las principales atracciones del distrito de Brasov.


    Según la página web del Museo del País de Făgăraş “Valer Literat” , los turistas pueden visitar el recinto, el interior de las torres y las escaleras estrechas y empedradas. El castillo-fortaleza más importante de su época cuenta con 66 habitaciones repartidas en cinco niveles, pero sólo algunas de las habitaciones se pueden visitar por los turistas.


    Una verdadera puerta de entrada a un pasado lejano de Transilvania, la ciudadela de Fagaras ofrece al visitante la oportunidad de entrar en un mundo pasado de la Edad Media, pero que todavía se mantiene vivo en la memoria de las grandes personalidades de la comunidad y los desafíos de la historia escrita en esta tierra. Grande e imponente, la ciudadela de Fagaras, a la que Nicolae Iorga consideraba ser ,,una de las joyas de nuestro país “, espera en silencio el reconocimiento pacífico de los actos audaces del pasado.”

    Actualmente, el castillo de Fagaras alberga el “Museo” Fagaras y la Biblioteca Municipal.

    El año pasado, el castillo recibió la visita de casi 30.000 turistas.