Radio România Internațional

Tag: Ukraine

September 23, 2023

TRANSIT — Romanian PM Marcel Ciolacu will travel to Kyiv to clarify aspects regarding the Ukrainian grain transit through Romania. Ciolacu said transporting the grain by train and boat, on the Danube, would be preferable and reminded the agreement made with Romanian farmers to allow, for one month, only the transit and not the import of Ukrainian grain. The PM explained that the export of Ukrainian grain cannot be made through intermediaries and traders and that a very strict control system would be in place. More than 25.5 million tons of cereals from Ukraine have transited Romania so far.

CORRUPTION – Dumitru Buzatu, one of the oldest and most influential leaders of the Social Democratic Party (PSD) has been detained by anti-graft prosecutors for bribe taking. He was caught while receiving about 250 thousand euros to favor a company win a contract. A head of the Vaslui County Council and leader of the PSD organization in this county, which is one of the poorest in Romania, Buzatu was a parliamentarian from 1992 to 2012 and was part of the circles of the former PSD leader, Liviu Dragnea, imprisoned several years ago. After the arrest, the current leader of the Social Democrats, Prime Minister Marcel Ciolacu, called an emergency meeting of the PSD National Political Bureau, following which Dumitru Buzatu was expelled from the party.

GOVERNMENT — Final debates on the final form of the new package of fiscal measures will take place on Monday, before the Bucharest government passes it, on the same day, according to political sources. A meeting of the economic and social committee has been scheduled, while the PM will have another meeting with the finance minister. After approval, the law for which the government will assume responsibility will be sent to Parliament. Among other things, the introduction of a minimum turnover tax will target 750 large companies, and the additional collection to the budget is estimated at around 1.2 billion euros.

TENNIS – Romanian tennis player Ana Bogdan will be up against Anna Karolina Schmiedlova of Slovakia in the final of the WTA 125 tournament in Parma (Italy). Ana Bogdan (71 WTA), the competition’s second favorite, defeated the Hungarian Anna Bondar, seed no. 7, in the semifinal, 6-3, 6-4. Schmiedlova won three of the four direct matches with Bogdan, the latest one taking place also in Parma, last year, when the Romanian won the match. (EE)

23 September 2023
Russia has got the opposite effect

Romania is the EU and NATO member with the
longest border with Ukraine and also a Black Sea riparian country, a region
affected by the present war, Romanian president Klaus Iohannis told the
students of the prestigious Columbia University where he was attending the
World Leaders Forum.

For this reason, Iohannis went on to say,
Romania’s prospect over the impact of the war in its strategic vicinity and at
global level is relevant. According to Iohannis, Russia expected a weak international
community and a Ukraine, which was supposed to comply with Kremlin’s demands. However,
through their threats and the subsequent use of force, the Russians have got
the opposite effect. According to Radio Romania special correspondent, president
Iohannis says that by invading Ukraine, Russia tries to bring back revisionism to
international relations as well as the spheres of influence in the global and
regional politics.

Moscow, he says, is using outdated concepts
such as the so-called right of the great powers in order to impose the foreign
policy directives on smaller states and is at the same time attacking
democratic values and the rule-based world order.

The Romanian president has also told the
students that Romania, as a strategic partner of the US and a NATO ally is now
at the highest security level in its recent history. We are now having a more
coherent approach focused on several domains concerning defence in the Eastern
Flank. We have resorted to concrete measures to step up cooperation with other
Black Sea allies, mainly with the United States of America – Iohannis went on to say.

However, Ukraine must win the war commenced
by Russian Federation and no peace can exist without the restoration of the
independence, territorial integrity and sovereignty of this country. All those
who committed atrocious crimes in Ukraine and against Ukraine must be brought before
court. And all the countries with the same outlook have agreed that we must carry
on our support for Ukraine – the Romanian president pointed out. Both Ukraine,
and the neighboring Republic of Moldova, an ex-soviet Romanian speaking
country, must receive complete support for their integration into the European
Union, Iohannis added. Earlier during the General Assembly of the UN the head
of the Romanian state said this war proved that the Black Sea needs more
attention at the global level, being of strategic importance for the
Transatlantic security. He pledged that Romania would continue to ease the shipments
of the Ukrainian grain to the world’s markets as they are essential for the
world food security.

(bill)

22 September 2023
La perspective roumaine sur la guerre en Ukraine

Pays riverain à la mer Noire, une région
actuellement en proie à la guerre, la Roumanie est l’Etat membre de l’Union
européenne et de l’OTAN aux frontières les plus longues avec l’Ukraine – a
déclaré le président roumain, Klaus Iohannis, devant les étudiants de la
prestigieuse Université Columbia des Etats-Unis, réunis à l’occasion du Forum
des leaders mondiaux, World Leaders Forum. Voilà pourquoi, la perspective de la
Roumanie sur l’impact de la guerre aussi bien dans le voisinage stratégique, qu’au
niveau mondial est importante. Aux dires du président roumain, la Russie
s’attendait à une communauté internationale faible et à une Ukraine prête à se
soumettre aux exigences du Kremlin. N’empêche. A force d’avoir menacé d’un
recours à la force qu’ils ont fini par utiliser, les Russes ont obtenu tout le
contraire de ce qu’ils espéraient.

Selon la correspondante sur place de Radio
Roumanie, le président Klaus Iohannis considère que par l’invasion de
l’Ukraine, la Russie essaie de rallumer le révisionnisme au sein des relations
internationales et de réhabiliter les sphères d’influence globales et régionales.
Le président roumain accuse Moscou d’utiliser des concepts désuets, comme le
soi-disant droit des grandes puissances censé lui permettre d’imposer à
d’autres pays les directions de sa politique étrangère. Qui plus est, la Russie
s’attaque, en même temps, aux valeurs démocratiques, à l’Etat de droit et à l’ordre
mondial fondé sur des règles. « En tant que partenaire stratégique des
Etats-Unis et allié de l’OTAN, la Roumanie est actuellement à son niveau de
sécurité le plus haut de son histoire récente. » a encore ajouté Iohannis
dans son discours devant les étudiants. « Nous avons enfin une approché
plus cohérente, orientée vers plusieurs domaines de défense du Flanc est. Nous
avons pris des mesures concrètes pour intensifier la coopération dans la région
de la mer Noire avec d’autres alliés, notamment avec les Etats Unis » – a ajouté
le président roumain Klaus Iohannis.

Par ailleurs, aux dires du dirigeant roumain,
l’Ukraine doit gagner la guerre déclenchée par la Fédération de Russie et la paix
ne peut pas exister en l’absence de l’Indépendance, de l’intégralité territoriale
et de la souveraineté de ce pays. « Tous ceux qui ont commis des crimes
horribles en Ukraine et contre l’Ukraine doivent être poursuivis en justice.
Tous les pays qui partagent cette vision soutiennent l’Ukraine » a lancé le
président roumain.

Selon lui, tant l’Ukraine, que la République
de Moldova voisine (majoritairement roumanophone) doivent continuer à se voir
accorder le soutien européen pour intégrer l’Union.

Présent antérieurement à l’Assemblée Générale
des Nations-Unies de New York, le chef de l’Etat roumain a précisé que la guerre
en Ukraine avait mis en lumière l’importance stratégique de la région de la mer
Noire qui nécessiterait davantage d’attention
au niveau mondial, vue son rôle pour la sécurité transatlantique. La Roumanie
continuera à contribuer à la sécurité alimentaire mondiale en facilitant la
transition des céréales ukrainiennes vers les marchés des pays tiers, a ajouté
Klaus Iohannis.

22 September 2023
Solutions roumano-ukrainiennes pour le transit des céréales

« La Roumanie est le voisin direct de la guerre
d’agression continue menée par la Russie contre l’Ukraine et nous avons mis
toute notre énergie afin de contribuer d’une manière substantielle à la
sécurité et à la stabilité régionales et internationales » a déclaré le
chef de l’Etat roumain à la tribune des Nations-Unies à New York, devant les
leaders du monde présents à l’Assemblée générale de l’ONU. Aux dires du Klaus
Iohannis, « cette guerre a démontré que la mer Noire nécessitait plus
d’attention au niveau mondial, étant donné qu’elle revêt d’une importance stratégique
pour la sécurité transatlantique. »

« Notre
région, la zone élargie de la mer Noire, doit être protégée contre les effets
de la guerre menée par la Russie contre l’Ukraine, contre cette guerre hybride
et contre ses interfaces malignes. La Roumanie a constamment soutenu la
nécessité de maintenir à l’agenda de nos intérêts prioritaires les soi-disant
conflits prolongés ou gelés dans la région. La Roumanie a également été en
première ligne pour soutenir, de manière pluridimensionnelle, les partenaires vulnérables
de la région. Ainsi avons-nous offert un soutien substantiel à notre voisin, la
République de Moldova, le pays le plus touché par cette guerre, après l’Ukraine. »

Le leader de Bucarest a réitéré l’appel à Moscou pour que
la Fédération de Russie cesse de bloquer l’initiative d’exportation de céréales
à travers la mer Noire. Il a aussi souligné que, par la décision prise cet été
et en attaquant les ports ukrainiens, la Russie ne fait qu’amplifier la crise
alimentaire mondiale. En même temps, le président Klaus Iohannis a rappelé que
la Roumanie avait facilité la livraison de quantités importantes de céréales
ukrainiennes – soit plus de 25 millions et demi de tonnes – et a promis que les
partenaires les plus vulnérables ne seraient pas abandonnés, notamment ceux des
pays moins développés, y compris ceux d’Afrique.

Egalement
à New York, lors d’une rencontre avec le président de l’Ukraine, Volodymyr
Zelensky, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen et la
vice-première ministre bulgare, Mariya Gabriel, le chef de l’Etat roumain a
discuté du transit des céréales ukrainiennes et de l’exportation de ces
produits vers les pays par lesquels elles transitent. A la fin de la réunion,
le président Klaus Iohannis a déclaré que des solutions avaient été trouvées
pour gérer les exportations de céréales ukrainiennes, soit la création d’un
système d’autorisation, afin que les agriculteurs roumains n’en soient pas
affectés. « Une partie importante de ce transit se fait par la Roumanie et,
par ailleurs, il est extrêmement important de gérer l’exportation non-déclarée
de ces produits, par exemple vers les marchés roumains. En collaboration avec
la partie ukrainienne, le gouvernement roumain a trouvé des solutions qui ont
également été approuvées par la Commission », a conclu le président
roumain Klaus Iohannis devant l’Assemblée générale de l’ONU.

21 September 2023
Romanian farmers give up protests

The European Commission’s decision not to extend the order stopping the import of cheap Ukrainian grain has reignited the older dispute on this topic and led to new protests from farmers in the affected Central and East European states. The import ban was imposed after the sea routes Ukraine had used to export its products could no longer be used, and large quantities of grain reached Central Europe, affecting the business of local farmers. After the ban approved by the European Commission expired last Friday, the governments of Poland, Hungary and Slovakia announced that they would unilaterally continue to ban Ukrainian grain imports. They claim that they are doing it to protect their economies and farmers from the inflow of Ukrainian products. In response, Ukraine filed lawsuits at the World Trade Organization, considering that such restrictions represent a violation of the international obligations of Ukraine’s neighbors.

Romania did not adopt the radical solution of the three states. Bucharest has announced that grain from Ukraine will continue to transit Romania, provided that Kyiv presents, within 30 days, a plan for its exports. During these 30 days, no Ukrainian grain will be imported, the Romanian Minister of Agriculture, Florin Barbu, told local farmers. Under the future plan, only those in the business of animal husbandry and processing units will have the right to buy grain, and only after they prove they need grain or have insufficient stocks. In addition, the grain will be checked by the Sanitary Veterinary and Food Safety Authority before leaving Ukraine. After negotiations with the Government, Romanian farmers gave up protests for the time being.

Daniel Radu, vice-president of the Forta Fermierilor Association: We are only talking about imports, as transit will continue. Ukrainian trucks will further cross Romanias territory, and not only trucks, but also barges, and other freigh transport means, but nothing will remain on Romania’s territory. The grain will be taken directly to the port, where it will be loaded on ships to their final destination. The plan proposed by the Agriculture Ministry must enter into force and start taking effect. A licensing system will not be easy to implement, nor to get, so it will take time. So we feel protected, as farmers, from this risk of the domestic market being flooded with Ukrainian grain. Farmers in Bulgaria protested, on Monday, throughout the country, to demand a ban on the import of oil, sunflower, corn, wheat and rapeseed from Ukraine. The protests also affected traffic at the northern border with Romania. (EE)

19 September 2023
September 19, 2023

UN The president of Romania
Klaus Iohannis takes part in the UN General Assembly in New York, and is
to attend the summit on Sustainable Development Goals. In his address, Mr.
Iohannis will reiterate Romania’s firm support for efficient multilateralism,
compliance with international law and a rule-based international
order. According to Radio Romania’s correspondent, the General Assembly
session is affected by global divisions, deepened by recurrent crises and in
particular by Russia’s invasion in Ukraine. The Ukrainian president Volodymyr
Zelenskyy will attend the meeting for the first time since the war in his
country started, and is to address today leaders from around the world present
in New York. The US president Joe Biden will also give his traditional speech
before the Assembly and will plead for stronger action to fight global warming,
and for continuing support to Ukraine for as long as necessary.

TAXES The
Romanian finance ministry has released for public review a draft law on new tax
and budget related measures, after nearly 2 months of negotiations between the
2 members of the ruling coalition, the Social Democrats and the National
Liberals. Under the bill, micro-enterprises will have to pay a 1% tax on
revenues under EUR 60,000, and 3% if their turnover is above this threshold. The
same tax will be levied on software development companies, judicial activities
or healthcare assistance firms. The employees in constructions and in the food
industry will have to pay healthcare insurance contributions, while IT staff
will pay a tax on revenues for all amounts over EUR 2,000. A minimum tax on
revenues is also introduced for large companies, while banks will have to pay
an additional 1% tax. The government will take responsibility for this set of
measures by the end of this month, so that the bill may take effect on October
1. According to the authorities, the new provisions will help narrow the budget
deficit and avoid losing billions of Euros in EU funding.

CANNABIS The Senate of Romania Tuesday
voted against a bill to decriminalise possession of up to 3 grams of cannabis
for personal use, and to replace criminal penalties with fines ranging from EUR
200 to 600. The bill was tabled by a group of non-affiliated MPs, and is next
to be voted on in the Chamber of Deputies.

GRAINS Bulgarian
farmers carry on protests against resuming the imports of Ukrainian grains,
accepted by the Bulgarian government after the European Commission decided not
to extend the ban on such imports. In turn, Bucharest continues to allow the
transit of Ukrainian grains, but has introduced one-month import restrictions
until Kyiv comes up with a plan for its exports. The measure persuaded Romanian
farmers to give up their protests. Poland, Slovakia and Hungary unilaterally
banned imports of Ukrainian grain, prompting Kyiv to complain against them at
the World Trade Organisation. We have more on this after the news.

AID
Romania has sent a second installment of aid to flood-devastated Libya. Two C-130
airctaft of the Romanian Air Forces have 6 trips planned to deliver 55 tonnes of
food products and other emergency aid. Libya will also receive over EUR 5 mln
for shelters, food, water, and medicines. The death toll so far is over 11,000,
while another 10,000 people are still missing.

FESTIVAL
The George Enescu International Music Festival in Bucharest has reached its
final week. Until Sunday, the public are invited to attend free of charge
classical music concerts held in the Festival Square near the Romanian
Athenaeum, where celebrated orchestras from Romania and the Republic of Moldova
will accompany famous soloists and instrumentalists. The Radio Romania Big Band
conducted by Simona Strungaru, will give a concert on Friday. On Sunday, the last
performance in the Festival will be given by the Camerata Regală orchestra with
the percussionist Zoli Toth. (AMP)

19 September 2023
Les agriculteurs roumains suspendent les protestations

La décision de
la Commission européenne de ne pas prolonger l’interdiction des importations de
céréales moins chères en provenance d’Ukraine a déclenché de nouveau l’ancienne
dispute sur ce sujet. Qui plus est, elle a conduit à de nouvelles manifestations
des agriculteurs des pays touchés de l’Europe centrale et de l’est. L’interdiction
concernant les importations a été imposée après que les voies maritimes, par
lesquelles l’Ukraine exportait ses produits, sont devenues impraticables et de
grandes quantités de céréales ont inondé l’Europe centrale, touchant les
entreprises des agriculteurs locaux de cette région. Après que la restriction
approuvée par la Commission européenne avait expiré le vendredi dernier, les
gouvernements de Pologne, de Hongrie et de Slovaquie ont annoncé que, d’une
manière unilatérale, ils continueraient interdire les importations de céréales
ukrainiennes. Selon les représentants de ces pays, leurs actions sont dans
l’intérêt de leurs propres économies et visent à protéger leurs agriculteurs de
l’afflux de céréales ukrainiennes.

Les
représentants d’Ukraine ont, quant à eux, attaqué en justice ces pays à
l’Organisation Mondial du Commerce, en invoquant le fait que ces restrictions
représentaient une violation des obligations internationales des pays voisins
de l’Ukraine.

Pour sa part, la
Roumanie n’a pas adopté la solution radicale des trois pays. Les représentants
de Bucarest ont annoncé que les céréales en provenance d’Ukraine pourraient
transiter par la Roumanie, mais que Kiev devait présenter, dans 30 jours, un
plan selon lequel il déroulerait ses exportations. Le ministre roumain de
l’agriculture, Florin Barbu, a assuré les agriculteurs roumains que, dans cette
période, il n’y aurait pas d’importations de céréales ukrainiennes.

Selon le futur
plan, seuls les éleveurs et les usines de transformation de céréales auraient
le droit d’acheter des céréales, après avoir prouvé leur besoin de céréales et
le fait qu’ils n’avaient pas assez de produits en stock. Qui plus est, les
produits seraient vérifiés par l’Autorité Nationale Sanitaire Vétérinaire et
l’Autorité pour la Sécurité des Aliments avant de quitter l’Ukraine.

Suite aux
négociations avec l’Exécutif, les agriculteurs roumains ont renoncé, pour
l’instant, aux manifestations. Daniel Radu, le vice-président de l’Association
La Force des Animaux, a déclaré :

« Il s’agit des importations. Le transit
continuera, les camions ukrainiens traverseront le territoire du pays, ainsi
que les péniches et les chalands, mais rien ne restera sur le territoire de la
Roumanie. Tous les produits iront directement au port, où ils seront déchargés
et chargés sur les navires pour aller vers leurs destinations, selon les
contrats. Le plan proposé par le Ministère de l’Agriculture doit entrer en
vigueur et commencer à faire son effet. Ce ne sera pas facile de mettre en
place un système de licence, ni d’obtenir une licence, donc ça va durer. Par
conséquent, nous, en tant qu’agriculteurs, nous nous sentons protégés du risque
que le marché intérieur soit inondé par les céréales ukrainiennes. » a
déclaré Daniel Radu, le vice-président de l’Association La Force des Animaux.

Ce lundi, les agriculteurs de Bulgarie ont, quant à
eux, protesté dans tout le pays pour demander l’interdiction des importations
d’huile de tournesol, de maïs, de blé et de colza d’Ukraine. Leurs actions ont même
affecté le trafic à la frontière avec la Roumanie.

19 September 2023
18.09.2023 (mise à jour)

ONU
– Le président roumain Klaus Iohannis se trouve à la tête de la délégation roumaine qui participe à la
78e session de l’Assemblée générale de l’Organisation des nations
unies, l’ONU, qui se déroule à New York, du 18 au 22 septembre. Le thème de la
session de cette année est « Restaurer la confiance et raviver la solidarité
mondiale : accélérer l’action sur le Programme 2030 et ses objectifs de
développement durable en faveur de la paix, de la prospérité, du progrès et de
la durabilité pour tous ». Mercredi, devant l’Assemblée générale réunie en
séances plénière, Klaus Iohannis présentera les points de vue de Bucarest sur
des thèmes d’actualité mondiale avec un accent particulier sur les priorités de
la diplomatie roumaine et sur la contribution de la Roumanie aux objectifs à
l’agenda de l’ONU. Dans ses allocutions, le chef de l’Etat réitérera le soutien
ferme de la Roumanie au multilatéralisme efficace, au respect du droit
international et de l’ordre international au sein duquel ONU joue un rôle central.
Le président Iohannis présentera aussi le point de vue de Bucarest sur les
crises actuelles auxquelles se confronte la communauté internationale. Toujours
à l’agenda de la visite : la participation au sommet consacré aux
objectifs de développement durable et au débat organisé par l’Université
Columbia, de New York, dans le cadre du forum des leaders mondiaux et qui porte
sur « la perspective de la Roumanie sur la guerre contre l’Ukraine et
l’impact de celle-ci sur la sécurité en mer Noire. »

Drones
– En Roumanie, le nombre de localités dont les habitants reçoivent des messages
d’alerte sur le risque de chute de drone russe a doublé dernièrement. Selon les
données rendues publiques lundi par l’Inspection pour les situations d’urgence
du Delta du Danube, les habitants des 16 localités du département de Tulcea ont
reçu dernièrement de tels messages sur leurs téléphones portables. Le dernier
date de dimanche soir quand plusieurs drones russes qui se dirigeaient vers
l’Ukraine ont été détectés. Le gouverneur de la région d’Odessa, Oleh Kiper, a
annoncé que le district d’Ismail où se trouve le port homonyme utilisé pour les
exportations de céréales a été la cible d’une nouvelle attaque de drones. Onze
drones ont été détruits, a-t-il ajouté, sans donner des détails supplémentaires
sur les dégâts produits à l’infrastructure portuaire.

FMI
– Une équipe du Fonds monétaire international se rendra la semaine prochaine à
Bucarest pour l’examen annuel de l’économie roumaine. Les experts du FMI examineront
avec les autorités roumaines les politiques fiscales et les évolutions les plus
récentes dans l’économie et auront des rencontres avec des responsables du
domaine. Des consultations similaires se déroulent périodiquement avec tous les
Etats membres du FMI.

Schengen
– L’opposition de l’Autriche à l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen
n’est pas dirigée contre Bucarest mais contre un système qui ne fonctionne
plus – a récemment affirmé la ministre
autrichienne des Affaires européennes, Karoline Edtstadler. Cette réaction
intervient alors que le premier ministre roumain, Marcel Ciolacu avait
déclaré dans une interview pour la publication Der Standard que la Roumanie
attaquerait l’Autriche à la Cour européenne de Justice pour réclamer des
dédommagements si elle continuait à s’opposer à l’intégration roumaine. Marcel
Ciolacu a également dit que l’Espagne, en tant que présidente du Conseil de
l’UE soutenait l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen et que ce sujet
figurerait à nouveau à l’ordre du jour – soit en octobre, soit début décembre -
de la réunion des ministres de l’Intérieur de l’UE. La Roumanie et la Bulgarie
ont accompli tous les critères d’adhésion et doivent adhérer à la zone de libre
circulation européenne « sans aucun
autre ajournement », a lancé la semaine dernière la présidente de la
Commission européenne Ursula von der Leyen, dans le cadre de son discours sur
l’état de l’UE, le dernier avant les élections européennes de juin 2024.

Motion
– Les députés de Bucarest ont débattu lundi de la motion simple initiée par
l’Union Sauvez la Roumanie et par la Force de la Droite contre le ministre
social-démocrate de la Santé, Alexandru Rafila. C’est la première démarche de
ce genre déposée durant l’actuelle session parlementaire. Les initiateurs de la
motion reprochent à Alexandru Rafila la manière dont il a mis en place les
réformes et les investissements dans le domaine de la Santé, dans le cadre du
plan national de relance et de résilience. Ils affirment que le ministre serait
responsable entre autres du retard enregistré dans l’implémentation des normes
de la Stratégie nationale de lutte contre les cancers. Alexandru Rafila, a rejeté les accusations et
qualifié la démarche de l’opposition de démagogique. La motion sera soumise au
vote dans les jours à venir.

Aides – Deux avions C-130 des Forces aériennes roumaines
ont transporté lundi, dans la ville de Benghazi, la deuxième tranche d’aides
humanitaires que la Roumanie offre à titre gracieux, à la Lybie en proie à des
inondations catastrophiques. Bucarest a prévu six courses aériennes sur cette
route afin de transporter 55 tonnes de vivres et des abris. L’UE est prête à
débloquer plus de 5 millions d’euros à la Lybie où plus de 11.000 personnes
sont mortes et 10.000 disparues dans les inondations et les crues provoquées
par la tempête Daniel.

Météo
– Mardi, le temps sera plutôt pluvieux, notamment dans l’ouest, le nord-ouest
et le nord-est. Dans le reste du territoire, le ciel reste variable et des
pluies éparses peuvent faire leur apparition. Les températures maximales iront
de 19 à 29 degrés. A Bucarest, nous aurons 27 degrés mardi, à midi.

18 September 2023
September 18, 2023

VISIT Over
September 18 and 22, President Klaus Iohannis will be heading Romania’s
delegation to the 78th session of the UN General Assembly due in New
York, the USA. ‘Rebuilding Trust and Reigniting Global Solidarity: Accelerating
action on the 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals towards peace,
prosperity, progress and sustainability for all is the main theme of the
session. On Wednesday, Iohannis is expected to present Bucharest’s assessments
of the topical issues at the global level and will underline the top priorities
of Romania’s foreign policy and the country’s contributions to the objectives
on UN agenda. During his interventions and the interactions with his
counterparts from the other UN member countries, Iohannis is expected to
reiterate Romania’s staunch support for the effective multilateralism, the
observance of the international law and order based on rules, with the UN in a
central position. He will be presenting Romania’s assessment regarding the
multiple crises currently confronting the international community. The Romanian
president is also expected to attend the summit on sustainable development and
the debates staged by the University of Columbia in New York under the title ‘World
Leaders Forum’ on Romania’s Prospects over the War in Ukraine and its impact
over security at the Black Sea.

MOTION MPs in
Bucharest are today holding debates over the simple motion initiated by the USR
and the Force of Right from the centre-to-right opposition against the
Social-Democratic Minister of Health Alexandru Rafila. This has been the first
move of this kind in the present Parliament season. The initiators are blaming
Rafila for the way he managed the health reforms and investment stipulated in
the National Plan of Recovery and Resilience. According to them the minister is
responsible, among other things, for delaying the norms of applying the
National Plan of Combating Cancer. Rafila has rejected the allegations and has
deemed the opposition’s move as demagogical. The motion will be voted upon on
Wednesday.

COURT Russia and
Ukraine will today appear before the International Court of Justice in a file
initiated by Ukraine upon the Russian invasion of that country last year. Kyiv
is accusing Moscow of having distorted the genocide accusations in order to justify
the military aggression. Russia had initially pretended that its action in
Ukraine was justified as it was meant to prevent a genocide. During the initial
hearing last year, Kyiv said that the danger of genocide in eastern Ukraine did
not exist and the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime
of Genocide signed by the two countries does not allow for an invasion to
prevent it. Although the Court’s ruling are compulsory, the institution does
not have the direct means to implement them.

(bill)

18 September 2023
Long war expected in Ukraine

NATO’s secretary general
Jens Stoltenberg warned that the war in Russia-invaded Ukraine is not going to
end very soon. In an interview released on Sunday by the German press group Funke
and quoted by international media, he said that Most wars last longer than
expected when they first begin and concluded that Therefore we must prepare
ourselves for a long war in Ukraine.

Stoltenberg also argued
that We all want a quick peace. At the same time, we must recognize that if
President Zelenskyy and the Ukrainians stop fighting, their country will no
longer exist. If President Putin and Russia stop fighting, we will have peace.

As for Kyiv’s plans to
join the North-Atlantic Alliance, its chief says it is just a matter of time
before Ukraine joins the Alliance. When the war ends, Ukraine will need safety
guarantees. Otherwise, history could repeat itself, Jens Stoltenberg warned.

In this summer’s NATO summit in Vilnius, the
NATO leaders agreed that Ukraine would be able to join, provided that certain
conditions were met, related to democracy and the rule of law. But Kyiv
struggles with recurrent scandals, some of them concerning the very equipment
of the Army fighting the Russians or the widespread bribery system in military
commissariats, whereby men avoid recruitment.

Meanwhile, the long-discussed and awaited
Ukrainian counteroffensive, launched this summer, is much slower than Kyiv
officials and their Western supporters were hoping. Every couple of weeks, Ukraine
announces the freeing of some village, usually completely deserted and
obliterated by the Russian occupants.

On the other hand, Russia’s great-power
ego and territorial appetite are far from being satisfied. Moscow only has some
control over four Ukrainian regions: Donetsk and Luhanks in the east, Kherson
and Zaporizhzhia in the south, in addition to the Crimean peninsula annexed in
2014. It is too little compared to what Putin told his men on February 24,
2022, when he ordered the invasion.

Both the aged and bitter Kremlin chief and
his close aides, who keep echoing the same nonsensical claims of de-Nazifying
an Ukrainian state led by a Jewish president, seem hardly resigned to not
seeing their tanks entering Kyiv.

Moreover, the Russian economy seems to
withstand the successive waves of Western sanctions, and to be able to further
finance the invasion. So chances are the fighting will continue, even though
Russian experts themselves have calculated that two months of war equate the Russian
Federation’s healthcare budget for the entire year 2023. (AMP)

18 September 2023
September 17, 2023 – UPDATE

UN President Klaus Iohannis will be leading Romania’s
delegation to the 78th session of the UN General Assembly between
September 18 and 22 in New York. In his address, Mr. Iohannis will present
Romania’s views on current global developments, highlighting Romania’s foreign
policy priorities and its contribution to reaching the goals on the UN
multilateral agenda. President Iohannis will also attend the Summit on
Sustainable Development Goals, and will be a guest of honour at the World
Leaders Forum organised by the prestigious Columbia University in New York, where
he will be discussing Romania’s outlook on the war in Ukraine and its impact on
Black Sea security.

PENSIONS A new
version of the special pension law, comprising the amendments requested by the
Constitutional Court, will be endorsed by the end of September, said the
interim Chamber of Deputies speaker, Alfred Simonis. He added the law covers
all categories of special pensions, but because the special benefits paid to
magistrates and other categories cannot be scrapped, as it happened in the case
of MPs, taxation will be introduced, which the Court has accepted. Also,
Simonis said, ceilings must be introduced for each particular profession, so as
to eliminate special pensions of EUR 8,000 or even EUR 14,000 a month. The
Constitutional Court last month sent back to Parliament the new draft pension
law, on grounds that pension benefits currently being paid cannot be readjusted
to different principles than the ones in the law under which they have been
granted.

CEREMONY A military and religious ceremony was held on
Sunday at the Heroes’ Cross on Caraiman Peak in central Romania, to celebrate
95 years since the monument was unveiled. Included in the Guinness Book of
Records, the 40m cross is the highest such monument placed on a mountain top in
the world. It was erected at an altitude of 2,291 m between 1926 and 1928, at
the initiative of and with support from Queen Marie and King Ferdinand of
Romania, as a tribute to WW1 heroes.

FLIGHTS The Romanian airline TAROM announces new flights to and from Chișinău,
in the neighbouring Republic of Moldova, as of September 24. TAROM will operate
additional flights over weekends, to reach a total of 21 weekly return flights,
with prices starting at EUR 85.

MOTORWAYS As of next week Romania will have 1,000 km of
motorway in use, with the opening of the Nuşfalău – Suplacu de Barcău segment
of the A3 Transilvania motoway. Next month the first 20 km of the Bucharest
ring motorway will also be opened, and next year the first 2 segments of the Ploieşti-Buzău
motorway are scheduled to be completed.

SCHENGEN Austria’s opposition to Romania’s Schengen
accession is not targeted against Bucharest, but against this freedom of
movement system, said the Austrian minister for the EU, Karoline Edtstadler. The
statement comes after Bucharest warned it would sue Vienna over its veto to
Romania’s accession. Karoline Edtstadler told the media she understood the
position of Romanian authorities, but added Austria cannot close its eyes to an
already flawed system. She explained the EU should ensure efficient protection of its external
borders before envisioning a Europe without internal
borders. In
an interview to Austrian mass media, Romania’s PM
Marcel Ciolacu said that in case of further opposition from Austria, Romania
will have to take the matter to court and demand compensation for the losses
incurred because of its failure to join the Schengen area.

NATO NATO’s secretary general
Jens Stoltenberg has warned in an interview published on Sunday, that we must
not expect a swift end to the war in Ukraine, as Kyiv carries on its
counteroffensive against Russian forces, AFP reports. The war began in February 2022, when
Russian troops invaded Ukraine. As for Ukraine’s efforts to join NATO, Jens Stoltenberg promised
that sooner or later, Ukraine will be a NATO member. In July’s NATO summit in
Vilnius, Alliance leaders agreed that Kyiv may join NATO once
certain conditions are fulfilled, with the US and Germany emphasising that
these conditions include reforms to protect democracy and the rule of law. In
mid-June the Ukrainian army launched a counteroffensive to push out the Russian
troops from the south and east of the country, but so far only a limited number
of localities have been freed.

TABLE TENNIS Romania’s women’s team was defeated by Germany,
3-0, on Sunday, in the European Table Tennis Championships final in Malmo (Sweden).
Elizabeta Samara lost to Xiaona Shan 3-0 (11-6, 11-8, 11-8), Bernadette Szocs was
defeated by Ying Han 3-1 (14-16, 11-8, 11-8, 12-10), and Nina Mittelham beat
Andreea Dragoman 3-2 (5-11, 11-9, 8-11, 11-6, 12-10), after the Romanian player
lost two match points. Romania was already a European vice-champion, after
winning the silver in 2021, at home in Cluj-Napoca.

RUGBY Defending world champions, South
Africa Sunday defeated 76-0 Romania’s national rugby team in a World Cup Group
B match in Bordeaux (France). A week ago Romania lost to Ireland 82-8 (33-8). Romania’s rugby team is next to play against
Scotland on September 30 and against Tonga on October 8, in Lille. (AMP)

17 September 2023
September 17, 2023

FARMERS An alliance of Romanian farmers, unhappy
with the European Commission’s decision not to extend the ban on grain imports
from Ukraine, asks the Romanian government to suspend imports of several
Ukrainian agrifood products. The government, which has already promised
subsidies for the Diesel fuel used in farming works, announced that before
taking further measures it was waiting for Kyiv to make public on Monday a plan
regarding efficient export control to prevent the disruption of the Romanian
grain market. Depending on that plan, Bucharest will take adequate steps to
support Romanian farmers. The EC decided
not to extend its ban on Ukrainian grain imports, in exchange for certain
commitments from Kyiv. Poland, Slovakia and
Hungary have introduced unilateral restrictions, while Bulgaria announced it
did not want the embargo on Ukrainian grain imports extended.

PENSIONS A new
version of the special pension law, comprising the amendments requested by the
Constitutional Court, will be endorsed by the end of September, said the
interim Chamber of Deputies speaker, Alfred Simonis. He added the law covers
all categories of special pensions, but because the special benefits paid to
magistrates and other categories cannot be scrapped, as it happened in the case
of MPs, taxation will be introduced, which the Court has accepted. Also,
Simonis said, ceilings must be introduced for each particular profession, so as
to eliminate special pensions of EUR 8,000 or even EUR 14,000 a month. The
Constitutional Court last month sent back to Parliament the new draft pension
law, on grounds that pension benefits currently being paid cannot be readjusted
to different principles than the ones in the law under which they have been
granted.

SCHENGEN Austria’s opposition to Romania’s Schengen
accession is not targeted against Bucharest, but against this freedom of
movement system, said the Austrian minister for the EU, Karoline Edtstadler. The
statement comes after Bucharest warned it would sue Vienna over its veto to
Romania’s accession. Karoline Edtstadler told the media she understood the
position of Romanian authorities, but added Austria cannot close its eyes to an
already flawed system. She explained the EU should ensure efficient protection of its external
borders before envisioning a Europe without internal
borders. In
an interview to Austrian mass media, Romania’s PM
Marcel Ciolacu said that in case of further opposition from Austria, Romania
will have to take the matter to court and demand compensation for the losses
incurred because of its failure to join the Schengen area.

NATO NATO’s secretary general
Jens Stoltenberg has warned that we must not expect a swift end to the war in
Ukraine, in an interview published on Sunday, as Kyiv carries on its
counteroffensive against Russian forces, AFP reports. The war began in February 2022, when
Russian troops invaded Ukraine. As for Ukraine’s efforts to join NATO, Jens Stoltenberg promised
that sooner or later, Ukraine will be a NATO member. In July’s NATO summit in
Vilnius, Alliance leaders agreed that Kyiv may join NATO once
certain conditions are fulfilled, with the US and Germany emphasising that
these conditions include reforms to protect democracy and the rule of law. In
mid-June the Ukrainian army launched a counteroffensive to push out the Russian
troops from the south and east of the country, but so far only a limited number
of localities have been freed.

RUGBY Romania’s national rugby team play their second
World Cup match in Bordeaux (France) today, against defending champions, South
Africa. A week ago Romania lost to Ireland 82-8 (33-8). Romania’s
rugby team is next to play against Scotland on September 30 and against Tonga on
October 8, in Lille. The 2023 Rugby World Cup
ends on October 28. The competition has been held every 4 years since 1987, when
the first edition of the World Cup was hosted by Australia and New Zealand. (AMP)

17 September 2023
16.09.2023 (mise à jour)

Céréales – La Commission européenne a annoncé vendredi mettre fin
à l’interdiction imposée par cinq Etats de l’UE (Pologne, Hongrie, Slovaquie,
Bulgarie, Roumanie) sur l’importation de céréales ukrainiennes, en échange d’un
engagement de Kiev à prendre d’ici le 18 septembre, des mesures pour maîtriser
l’afflux de grains dans les pays riverains. En fonction du plan que l’Ukraine
mettra en pratique, le gouvernement de Bucarest décidera d’une série de mesures
censées protéger les agriculteurs roumains. Ceux-ci appellent les autorités à
prolonger les restrictions. Si la Roumanie décide autrement, les cultivateurs
roumains menacent de bloquer les points de passage frontaliers dans l’ouest du
pays, tout comme le port de Constanta, à la mer Noire. Parmi les cinq pays
ayant réclamé dans un premier temps des restrictions, seule la Bulgarie a
annoncé ne pas prolonger l’embargo sur les importations ukrainiennes de blé,
maïs, colza et tourne-sol.

Deuil – Jour de deuil nationale ce samedi, en
République de Moldova, voisine de la Roumanie, à la mémoire du premier chef
d’Etat, Mircea Snegur, décédé le 13 septembre. Partisans actif du mouvement de
la renaissannce nationale, M. Snegur a joué un rôle essentiel dans la promotion
de l’indépendance, de la souveraineté et de la liberté moldaves, peut-on lire
dans un communiqué de la présidence de Chisinau. Le drapeau a été mis en berne
partout dans le pays, tout comme dans les missions diplomatiques et consulaires
de l’étranger. Né en 1940, Mircea Snegur a été docteur en sciences agricoles et
activiste au sein du parti unique communiste. A la tête du présidium du Soviet
suprême de la république, il a accepté en août 1989 à soutenir les projets de
loi au terme desquels le roumain devenait langue officielle et le pays repassait
à la graphie latine et au drapeau tricolore roumain. Le 27 août 1991, Mircea
Snegur a été un des protagonistes de la grande assemblée nationale de Chisinau
lors de laquelle le pays a proclamé son indépendance envers Moscou. Entre 1991
et 1996, il a été le premier chef de l’Etat moldave.

Lybie – Un avion des Forces aériennes roumaines a décollé
samedi à destination de Benghazi, en Lybie, pour transporter des aides à ce
pays sévèrement touchée par des inondations catastrophiques. Selon un
communiqué de presse transmis par le Ministère roumain de la Défense, les
forces aériennes prévoient six courses sur cette route afin de transporter 55
tonnes de denrées alimentaires et d’autres produits. Les courses sont opérées
via le Mécanisme de protection civile de l’UE, en marge de la décision du
Comité national pour les Situations d’urgence.

Rugby
– La Roumanie rencontre le dimanche, 17 septembre, l’Afrique du Sud, au tableau
de la Coupe du monde de rugby. Le match se déroule à Bordeaux, là où les
Tricolores rouge-jaune-bleu ont pris le weekend dernier 82 points face à
l’Irlande. La sélection roumaine rencontrera le 30 septembre, l’Ecosse et le 8
octobre, les Tonga. Les deux matchs se dérouleront sur le stade de Lille.

Météo
– En Roumanie, le temps s’améliorera dans les 24 prochaines heures. Dimanche,
il fera plus chaud que la moyenne saisonnière, à l’exception du sud-ouest. Le
ciel demeure variable. Des pluies tomberont sur les montagnes. Les températures
maximales iront dimanche de 22 à 28 degrés.

16 September 2023
September 15, 2023 UPDATE

CVM. The European Commission has officially lifted the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) for Bulgaria and Romania. CVM was introduced upon the two countries EU accession in 2007, as a measure to help them reform their justice systems and combat corruption and organized crime. President Ursula von der Leyen congratulated Romania and Bulgaria for the significant progress reported since their accession, and pointed out that the rule of law is one of the fundamental EU values, a field in which both Romania and Bulgaria have implemented major reforms. In turn, Romanias president Klaus Iohannis said the lifting of CVM is a great achievement for Romania. “We can conclude Romania has changed, it is a rules-based democracy with a functional judiciary”, the president added.

Schengen. In an interview to the Austrian publication Der Standard, Prime Minister Marcel Ciolacu said Romania will refer Austrias opposition to Romanias Schengen accession to the European Union Court of Justice. The Romanian official said losses due to the repeated postponements stand at 2% of the GDP, something which Transport Minister Sorin Grindeanu had said earlier this week. Romania says it will seek justice in court should Austria again oppose Romanias Schengen accession at the upcoming informal meetings in October and December. We recall that in December 2022, Austria again vetoed the Schengen accession of Romania and Bulgaria at the Justice and Home Affairs Council meeting, invoking the high flows of illegal immigrants passing through the two countries.

Plan. The Romanian Government has updated its emergency plan on securing natural gas supplies. The document falls in line with European regulations and was drafted following consultations with the main market players. Measures to cap and subsidize natural gas bills will remain in effect until spring next year. The current legislation stipulates that state aid will remain in place until 2025. On the other hand, according to the Energy Ministry, the government is also considering the growing influence of prosumers in covering nationwide consumption.

Ukraine. Romania intends to double its transit capacity for grain from Ukraine, through the Black Sea port of Constanta, to four million tons, said the Minister of Transport, Sorin Grindeanu. He stated that the goal was achievable, at a meeting in Constanta with officials from Ukraine, the Republic of Moldova, the European Commission and the United States. On the other hand, Romanian farmers request the extension of the ban on the import of Ukrainian grains. They claim, in a letter addressed to the authorities, that the measure is necessary to limit the losses of agricultural producers and to avoid reducing Romanias competitiveness as an exporter on the grain market. Farmers also want the allocation from the European budget of at least 30 euros per ton to compensate for the increase in transport tariffs.

Moldova. Moldova belongs in Europe, in the family of Western democracies, NATO Deputy Secretary General Mircea Geoană said on the sidelines of a meeting he had in Chișinău with Moldovas Prime Minister, Dorin Recean. Mircea Geoană hailed the Moldovan authorities plea for “extended interoperability with NATO”, underlining that the military alliance is the strongest structure of its kind in the world. The NATO official denied the existence of Russian military risks facing the Republic of Moldova, but pointed out this country is fighting a hybrid war triggered by the Russian Federation.

Tennis. The Romanian team is led by the Taiwan team with a score of 2-0, in the first round of World Group I of the Davis Cup. Tennis player Nicholas David Ionel was defeated by Chun-Hsin Tseng, 6-3, 6-0, and Marius Copil lost to Yu Hsiou Hsu 7-6, 7-5. The matches are hosted by the Black Sea resort of Mamaia, in the south-east. The doubles match and the last singles matches are scheduled for Saturday. The day will be opened by the pairs Marius Copil / Victor Cornea and Yu Hsiou Hsu / Tsung-Hao Huang. The singles matches will oppose Ionel and Hsu, respectively Copil and Tseng. Romania and Taiwan have never met before in the Davis Cup. In February, in the World Group I play-off, Romania beat Thailand 3-2 away from home, and Taiwan beat Mexico 3-1, also away.

15 September 2023
15.09.2023 (mise à jour)

MCV
– La Commission européenne a officiellement fermé vendredi le mécanisme de
coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie. Institué en
2007 lors de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE, ce mécanisme
s’est voulu une mesure transitoire censée encourager les progrès dans le
domaine de la réforme du système de justice et des mesures anticorruption,
ainsi que dans le domaine de la criminalité organisée dans le cas de la
Bulgarie. La commission a abrogé vendredi les deux décisions par le biais
desquelles ce mécanisme a été institué. La présidente Ursula von der Leyen a félicité
la Roumanie pour les progrès importants réalisés depuis son intégration
européenne. Tant la Roumanie que la Bulgarie ont fait des progrès remarquables
dans ce domaine, à travers des réformes importantes déroulées tout au long des
dernières années, a précise la responsable européenne. Pour sa part, le chef de
l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a déclaré que la suspension du Mécanisme de
coopération et de vérification était une grande réussite de la Roumanie.
« Nous pouvons conclure que la Roumanie a changé, elle est un Etat de
droit, elle est un Etat avec une Justice fonctionnelle » a également dit
Klaus Iohannis.

Schengen -
Dans une interview pour la publication autrichienne Der Standard, le premier
ministre roumain, Marcel Ciolacu a affirmé que la Roumanie était prête à porter
plaine contre l’Autriche à la Cour de Justice de l’UE, pour dénoncer son
opposition à l’admission roumaine à l’espace Schengen. Il a affirmé que
« les manques à gagner de la Roumanie s’élèvent à au moins 2% du
PIB », comme l’affirmait en début de semaine le ministre des Transports,
Sorin Grindeanu. M Ciolacu a précisé qu’une action en justice démarrera si
Vienne bloque encore une fois l’accès de la Roumanie à Schengen, durant les
réunions officielles d’octobre et de décembre. En décembre 2022, lors du
Conseil Justice Affaires Intérieures, l’Autriche a voté contre la demande
d’adhésion à Schengen formulée par la Roumanie et la Bulgarie, invoquant les
flux de migration illégale qui passeraient par les deux Etats.

Céréales
– La Roumanie a annoncé son intention de doubler la capacité de transit des
céréales ukrainiennes pour la porter à quatre millions de tonnes par mois, a
affirmé le ministre des Transports, Sorin Grindeanu. C’est un projet
réalisable, a déclaré le ministre roumain lors d’une réunion à Constanta, avec
des responsables ukrainiens, moldaves, européens et américains. Par ailleurs,
les agriculteurs roumains appellent la CE à prolonger la période d’interdiction
des importations des céréales ukrainiennes. Dans une lettre adressée aux
autorités, les cultivateurs affirment que cette mesure serait nécessaire pour
limiter les pertes et éviter la baisse de la compétitivité de la Roumanie en
tant qu’exportateur sur le marché céréalier. Les fermiers réclament aussi des
dédommagements des fonds européens de 30 euros par tonne tout au moins afin de
compenser la hausse des tarifs de transport.

Défense -
La place de la République de Moldova est en Europe, « aux côtés de la
famille des démocraties occidentales », a déclaré le secrétaire général
adjoint de l’OTAN, Mircea Geoana, au cours d’une réunion à Chisinau avec le
premier ministre moldave, Dorin Recean. Le responsable otanien a salué la
déclaration des autorités de Chisinau au sujet du besoin de renforcer
l’interopérabilité avec l’OTAN, soulignant que l’alliance militaire dont il est
le chef est la structure la plus puissante au monde. Le responsable a nié
l’existence d’un risque de nature militaire en République de Moldova qui puisse
provenir de la part de la Fédération de Russie mais il a souligné que l’Etat
moldave était soumis à une guerre hybride également menée par la Russie.

Grève -
Quelque 300 trains de voyageurs et de fret ont été immobilisés ce vendredi dans
la matinée en Roumanie suite à une grève d’avertissement de deux heures
déclenchée par les cheminots. Les leaders syndicaux affirment que parmi les
mécontentements des grévistes figurent l’absence des budgets approuvés pour
l’année en cours et d’un financement stratégique et cohérent des chemins de
fer.

Gaz -
L’exécutif a approuvé la mise à jour du plan d’urgence pour la sécurisation de
l’approvisionnement en gaz naturel de la Roumanie. Ce document respecte les normes
européennes et il a été réalisé à l’issue des consultations avec les principaux
acteurs du marché du gaz naturel. Les mesures de plafonnement et de
compensation, instituées en novembre 2021, resteront en place jusqu’au
printemps prochain. Selon la législation actuelle, ces mesures sont valables
jusqu’en 2025.

Tennis – L’équipe de Roumanie est dominée par la sélection
taïwanaise au premier tour du 1er
Groupe de la Coupe Davis. Le joueur roumain de tennis, Nicholas David Ionel,
s’est incliné devant de Chun-Hsin Tseng, tandis que Marius Copil a perdu devant
Yu Hsiou Hsu. Samedi, dans le concours de double, les Roumains Marius Copil /
Victor Cornea affronteront les Taiwanais Yu Hsiou Hsu / Tsung-Hao Huang. Dans
le concours de simple messieurs, Ionel jouera contre Hsu et Copil contre Tseng.

Météo – Le temps se refroidit à partir de samedi quand les
températures ne dépasseront pas les 28 degrés. A Bucarest, nous auront de
la pluie et 25 degrés tout au plus.

15 September 2023