Radio România Internațional

Tag: Ukraine

October 7, 2023 UPDATE

PILGRIMAGE – The annual pilgrimage
to the relics of Saint Parascheva, the largest religious pilgrimage in Romania,
started Saturday morning in Iasi, eastern Romania. The feast of St. Parascheva
is celebrated every year on October 14. People go to pray at the Metropolitan
Cathedral in Iaşi, where the relics are kept. The coffin carrying the Saint’s
relics was taken out of the Metropolitan Cathedral early Saturday and placed on
a large table decorated with flowers in the cathedral’s courtyard. Tens of
thousands of believers from Romania and abroad take part in this annual
pilgrimage.

ATTACK – Israel and the Gaza Strip are
at war again, after the Hamas group on Saturday launched a surprise military
offensive, firing thousands of rockets and infiltrating fighters into the
Israeli territory. Previously, the leader of the armed wing of the Palestinian
movement had announced the launch of Operation Al-Aqsa Flood. The attack, that
made numerous victims, attracted many international reactions, including from
Romania, which firmly condemned it. Our thoughts go to the families of
the victims and to those who are attacked, President Klaus Iohannis wrote
on Twitter. The State of Israel will win every time in the face of terror
and those who try to destroy it, the president of the Federation of
Jewish Communities in Romania, MP Silviu Vexler, said. The Romanian Foreign
Affairs Ministry emphasized the sovereign right of the state of Israel to
self-defense. At the same time, the ministry raised the travel alert level for
Israel, Romanians being advised to reschedule their trips to the area or, if
they are already there, to follow the instructions of the local authorities,
take shelter in buildings and leave the country when the situation allows it.
Prime Minister Marcel Ciolacu said that the Romanian authorities are looking
for solutions to bring home as quickly as possible approximately 790 Romanians
who are on pilgrimage to Israel.

WAR – The armed branch of the
Palestinian group Hamas stated, on Saturday evening, that its fighters are
still engaged gun battles in 25 locations in Israel. According to the Israeli
authorities, at least a hundred people were killed by the Palestinian fighters
who entered the country. In the Gaza Strip, the response of the Israeli army
has allegedly caused about 200 deaths and over 1,600 wounded, according to the
Ministry of Health of the so-called Hamas administration. Under the cover of
thousands of rockets, Palestinian militants infiltrated Israel using
motorcycles, paragliders and boats. The Israeli radio reported that 35
Israeli soldiers were kidnapped and taken to Gaza. According to Radio Romania’s
correspondent in Israel, Prime Minister Benjamin Netanyahu said in a video
message that his country is at war.

VISIT – Romania’s President, Klaus
Iohannis, discussed, on Saturday, in Lisbon, with his Portuguese counterpart,
Marcelo Rebelo de Sousa, about the war in neighboring Ukraine, in which context
he thanked the Portuguese authorities for their country’s substantial
contribution, with troops, to the consolidation of NATO’s deterrence and
defense posture on the eastern flank. The presence of the Portuguese
military in Romania is a strong signal of Portugal’s solidarity with and
support for the consolidation of Romania’s security, President Iohannis
said. Talks also focused on the increased security risks in the Black Sea
region, as a result of the numerous Russian attacks on the Ukrainian ports on
the Danube, aimed to impact Ukraine’s ability to export its agricultural
products Iohannis said, adding that additional defense measures were taken
through NATO and that the protection of the Romanian territory and citizens is
ensured.

BUDGET
– This autumn’s budget revision will take place after the Constitutional Court
rules on the fiscal-budgetary measures for which the Government has recently
assumed responsibility, PM Marceal Ciolacu said. He specified that the budget
revision is urgent, because the Ministry of Transport in particular needs
substantial sums for the co-financing of large infrastructure projects, given
that the Executive’s priority is to absorb more than 95% of the European funds.
The Romanian PSD-PNL ruling coalition assumed responsibility, in Parliament,
for a thorough fiscal-budgetary reform, with the purpose of reducing budget
spending and ensure the long-term sustainability of the country’s finances. A
part of the opposition is against the new measures and notified the Constitutional
Court.

PARIS – Romania’s national rugby team
will play, on Sunday, October 8, against Tonga, in Lille (north), their last
match in Group B of the World Cup in France. In the first three games, Romania
lost to Ireland, South Africa, and Scotland.
(EE)

7 October 2023
October 6, 2023 UPDATE

SUMMIT Several EU leaders
have rejected 2030 as the year of the EU enlargement at the summit held in
Granada on Friday. The next stage of the enlargement is supposed to include the
states of the Western Balkans, Ukraine and the Republic of Moldova but the
Spanish Foreign Minister has underlined that every country must first do their
homework and only then join the European Union according to their merits.
Another major issue on the agenda was migration and in this respect Poland and
Hungary have made it clear they oppose any common agreement. Cyber-security,
military security and climate change have also been high on the agenda.
Romanian president Klaus Iohannis has also attended the event.

VISIT Romanian
president Klaus Iohannis is paying a formal visit to Portugal until Monday upon
the invitation of his Portuguese counterpart, Marcelo Rebelo de Sousa.
According to the Presidential Administration, the visit will kick off with the
participation of the Romanian president, as a special guest, in the anniversary
meeting of the Arraiolos Group, hosted by the Portuguese president in Porto on
Friday. The meeting marks 20 years since the debut of this informal platform of
consultations at the presidential level among 16 EU countries. On Saturday,
Iohannis will be received by his Portuguese counterpart in Lisbon. According to
the presidential administration, the
field of defence is one of the key elements of the bilateral cooperation
with a view to consolidating the allied defence on NATO’s Eastern Flank, an
outcome of this cooperation being Portugal’s participation with a ground force
contingent to the multinational NATO brigade in Romania. On the sidelines of
the aforementioned visit, a series of bilateral documents will be signed in the
fields of energy, investment and trade. In another development, Klaus Iohannis
will be paying a formal visit to Hungary on Wednesday for talks with his
Hungarian counterpart Katalin Novak.

MECHANISM The
mechanism that will allow the import of limited quantities of grain from Ukraine
and the Republic of Moldova only on the basis of a license was discussed by the
Bucharest Government in Thursday’s meeting. The measure aims to protect
Romanian farmers after the European Commission lifted the restrictions imposed
on Ukrainian grain imports, Prime Minister Marcel Ciolacu said. He stated that
this mechanism, agreed with all parties involved, will allow imports only on
the basis of an authorization for limited quantities of grain and will apply
only to Romanian farmers and processors who demonstrate that they need
additional quantities to replenish stocks. This is how we ensure that
products that comply with quality standards will arrive on the Romanian
market, Ciolacu pointed out. He also said that Romania continues to support
Ukraine with all its strength, but that it is mandatory for the
Bucharest administration to protect the work of Romanian farmers. Recently, the
Romanian Minister of Agriculture, Florin Barbu, has said that the agricultural
products that are subject to import and will fall under the scope of this
mechanism are wheat, corn, sunflower seeds and rapeseed.

RATE The
National Bank of Romania (BNR) has decided to maintain the monetary policy
interest rate at 7% per year, a value that has remained unchanged since January.
The board of directors of the BNR also kept unchanged the interest at which
commercial banks can borrow from the BNR and the interest they receive when
they keep money in deposits established at the central bank. According to the
new assessments of the BNR, the annual inflation rate will continue to decrease
until the end of the current year. Starting next year, however, inflation will
be influenced by the existence of major risks, arising from the new
fiscal-budgetary measures adopted by the government and the degree of
absorption of European funds, as well as the war in neighboring Ukraine and
economic developments below expectations from Europe.

(bill)

6 October 2023
06.10.2023 (mise à jour)

Lisbonne – Le chef
de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, visite jusqu’à lundi le Portugal à
l’invitation de son homologue de Lisbonne, Marcelo Rebelo de Sousa. Les deux
auront une entrevue samedi. Le domaine de la défense figure parmi les
principales directions de la coopération bilatérale roumano-portugaise. Des
soldats portugais sont déployés en Roumanie, dans le cadre du groupement de
combat de l’OTAN. Cette visite débouchera sur la signature de plusieurs
documents dans les secteurs de l’Energie, des Investissements et du Commerce.
Par ailleurs, le président roumain fera mercredi une visite officielle en
Hongrie, pour des discussions avec son homologue, Mme. Katalin Novak.

Grenade
– Réunis à Grenade pour une réunion informelle du Conseil européen, plusieurs
leaders européens ont rejeté vendredi l’idée d’un élargissement européen d’ici
2030. Cette nouvelle vague d’adhésion concernerait les pays des Balkans de
l’Ouest, l’Ukraine et la République de Moldova. Aux dires du chef de la
diplomatie espagnole, les pays doivent faire d’abord leurs devoirs et après
espérer rejoindre l’UE. Autre sujet à l’agenda des pourparlers: la migration.
La Pologne et la Hongrie ont affirmé s’opposer à tout pacte commun. Les
pourparlers ont porté aussi sur la cybersécurité, la sécurité militaire et les
changements climatiques. Klaus Iohannis a participé aussi à cette réunion.

Accord – Le ministre roumain à la Défense, Angel Tîlvar,
et son homologue turc, Yashar Güler, ont signé un accord cadre de coopération
dans le domaine militaire. Le document met en lumière la volonté de mettre à
jour le cadre juridique de la coopération, parallèlement à l’élargissement des
rapports militaires dans l’actuel contexte de sécurité. L’accord reflète le
niveau actuel des relations militaires entre Bucarest et Ankara, dans le
contexte du centenaire de l’anniversaire des relations diplomatiques et
militaires bilatérales, a affirmé le responsable roumain.

Taux
directeur – La Banque nationale de Roumanie (BNR) a décidé de maintenir son
taux directeur à 7% par an, un niveau qui n’a pas été modifié depuis janvier.
Le Conseil d’administration de la banque centrale a décidé de préserver les
mêmes taux auxquels les banques commerciales peuvent venir se refinancer. Conformément
aux nouvelles évaluations de la Banque centrale roumaine, le taux annuel
d’inflation continuera à baisser jusqu’à la fin de l’année en cours. A partir
de l’année prochaine, l’inflation sera influencée par des risques majeurs
associés aux nouvelles mesures fiscales et budgétaires adoptées par le
gouvernement, par le taux d’absorption des fonds européens, ainsi que par la
guerre en Ukraine voisine et une croissance économique à la baisse en Europe.

Céréales
– Lors d’une réunion jeudi, le gouvernement de Bucarest a analysé la mise en
place d’un système de licence qui permette des importations limitées de
céréales ukrainiennes et moldaves. La mesure vise à protéger les fermiers
roumains après la levée par la Commission européenne des restrictions imposées
aux importations de céréales d’Ukraine, a déclaré le premier ministre roumain
Marcel Ciolacu. Et lui d’ajouter que la Roumanie continuerait à soutenir
l’Ukraine « de toutes ses forces », mais que le gouvernement est
obligé de protéger les cultivateurs roumains.

Santé
– Les représentants de plusieurs associations de patients pour les maladies chroniques et auto-immunes
de Roumanie ont protesté vendredi devant le ministère de la Santé. Ils ont
dénoncé le budget insuffisant du système sanitaire et les retards de paiement envers
les pharmacies pour les médicaments prix en charge par la Sécurité sociale. Le
ministre de la Santé, Alexandru Rafila, a expliqué qu’un collectif budgétaire
aura lieu le mois prochain dans le secteur de la Santé. La présidente de l’Association
de patients pour les maladies auto-immunes, Rozalina Lăpădatu, affirme que face
aux retards de paiement, les pharmacies risquent de faire faillite. Selon elle,
le décret gouvernemental mettant à jour la liste des médicaments remboursés intégralement
ou partiellement par l’Assurance maladie est bloqué par le ministère des
Finances.

Météo
– Les températures restent plus élevées que les moyennes pluriannuelles. Elles
iront samedi entre 17 et 27 degrés.

6 October 2023
EU-Gipfel: Rumänien unterstützt Beitritt der Moldaurepublik und der Ukraine

RadioRomaniaInternational · EU-Gipfel in Granada: Rumänien unterstützt Beitritt der Moldaurepublik und der Ukraine

Die Europäische Union ist das Ergebnis eines sich allmählich entwickelnden Integrations- und Erweiterungsprozesses. Seit der Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, dem Vorläufer der heutigen Europäischen Union, im Jahr 1951 durch sechs Länder — Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und die Niederlande — gab es sechs Erweiterungswellen. Auf die Etappen 1973, 1981, 1986, 1995 folgten die Osterweiterungen 2004 und 2007, die mehrere ehemalige Ostblockstaaten — zuletzt Rumänien und Bulgarien — der Union beitreten lie‎ßen. Und schlie‎ßlich trat am 1. Juli 2013 Kroatien als vorläufig letztes Mitglied der EU bei.

Eine einfache Rechnung zeigt also, dass die Europäische Union in den letzten 10 Jahren keine weiteren Mitgliedstaaten aufgenommen hat. Im Gegenteil, im Jahr 2020 hat sich nach dem ominösen Brexit ein Mitglied aus der Staatengemeinschaft verabschiedet. Ohne Gro‎ßbritannien besteht die Union nun aus 27 Staaten. Die Länder, die die Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft durchlaufen haben, wissen, dass die Kandidaten im Rahmen der Erweiterungspolitik nachweisen müssen, dass sie in der Lage sind, ihre Rolle als Mitglieder der Union in vollem Umfang wahrzunehmen, d. h. alle an sie gestellten Anforderungen rigoros zu erfüllen. Mit anderen Worten: Die Erweiterung ist ein oft schwieriger Prozess, der aber letztlich beiden Seiten zugute kommt — den Kandidaten und der Europäischen Union.

Bei ihrem informellen Treffen im spanischen Granada erörterten die Staats- und Regierungschefs der EU an diesem Wochenende die Aussichten für die europäische Erweiterung. Rumänien war durch Präsident Klaus Johannis vertreten, der den Beitrittsprozess nicht nur für die Nachbarländer Moldaurepublik und Ukraine, sondern auch für die Balkanländer unterstützt. Der rumänische Staatschef bezeichnete es jedoch als unrealistisch“, genaue Termine für die Erweiterung zu nennen:

Ob ein entscheidender Schritt in Bezug auf die Ukraine oder die Republik Moldau unternommen wird, wird nicht morgen entschieden. Es handelt sich um Diskussionen, die zu einer strategischen Agenda für die kommenden Jahre führen werden. Für mich persönlich und für uns in Rumänien ist es natürlich sehr wichtig, dass die Ukraine und die Republik Moldau rasche Schritte in Richtung europäische Integration unternehmen, weshalb wir uns sehr stark für sie eingesetzt haben.“

Derzeit haben fünf westliche Balkanstaaten den Kandidatenstatus und haben in einigen Fällen auch Beitrittsverhandlungen aufgenommen. Es handelt sich um Albanien, Bosnien und Herzegowina, Nordmazedonien, Montenegro und Serbien. Der Kosovo, dessen Unabhängigkeit nur von einigen EU-Ländern anerkannt wird, hat einen Antrag auf Mitgliedschaft im Jahr 2022 gestellt.

In Osteuropa wurde der Republik Moldau und der Ukraine der Status eines Beitrittskandidaten im Jahr 2022 zuerkannt, und auch Georgien — momentan noch Beobachterstaat — hofft, diesen zu erhalten. Chișinău und Kiew möchten, dass die konkreten Beitrittsverhandlungen so bald wie möglich beginnen, und das Europäische Parlament hat unlängst eine Entschlie‎ßung angenommen, in der die Kommission aufgefordert wird, die notwendigen Verfahren mit der Republik Moldau früher einzuleiten.

6 October 2023
October 6, 2023

Madrid. Dozens of European heads of state and government are participating in the 3rd European Political Community Summit, which continues today in the Spanish city of Granada. Among those present are representatives of EU member states, including the Romanian president Klaus Iohannis, but also leaders of countries with European aspirations, including the presidents of the Republic of Moldova, Maia Sandu, and of Ukraine, Volodymyr Zelensky. Energy, cyber security, military security, migration and climate change are among the topics addressed. Regarding a new enlargement of the EU, the participants agree that a formula must be found to bring the countries of the Balkans and Eastern Europe into the European family, but only after a reform of the functioning of the Union. In this context, according to President Iohannis, setting deadlines for enlargement is unrealistic.

Visit. After representing Romania at the high-level meetings in Spain, President Klaus Iohannis will pay a state visit to Portugal until Monday, at the invitation of his counterpart, Marcelo Rebelo de Sousa. According to the Presidential Administration, the visit will begin with the participation of President Iohannis, as a special guest, in the anniversary meeting of the Arraiolos Group, hosted by the President of the Portuguese Republic, which will take place on Friday in Porto. The Group meeting marks 20 years since the initiation of this informal platform for consultation at presidential level between 16 states of the European Union. The head of state will deliver, as the main speaker, a presentation focused on the challenges faced by the European Union in the context of Russias aggression against Ukraine, the necessary measures to continue the multidimensional support for Ukraine and ensuring the unity of European and Euro-Atlantic positions in addressing the security effects of the war. On Saturday, President Iohannis will be received by his Portuguese counterpart in Lisbon. The field of defense is one of the key components of bilateral cooperation, with the aim of strengthening allied defense on NATOs Eastern Flank, a result of this cooperation being the participation of Portugal with a contingent of ground forces in the multinational NATO brigade in Romania, the presidential administration has stressed. On the sidelines of the state visit, bilateral documents will be signed in the field of energy, investment and trade. In another move, Klaus Iohannis will pay an official visit to Hungary on Wednesday, where he will talk with his Hungarian counterpart, Katalin Novak.

Mechanism. The mechanism that will allow the import of limited quantities of grain from Ukraine and the Republic of Moldova only on the basis of a license was discussed by the Bucharest Government in Thursdays meeting. The measure aims to protect Romanian farmers after the European Commission lifted the restrictions imposed on Ukrainian grain imports, Prime Minister Marcel Ciolacu said. He stated that this mechanism, agreed with all parties involved, will allow imports only on the basis of an authorization for limited quantities of grain and will apply only to Romanian farmers and processors who demonstrate that they need additional quantities to replenish stocks. “This is how we ensure that products that comply with quality standards will arrive on the Romanian market”, Ciolacu pointed out. He also said that Romania continues to support Ukraine “with all its strengh”, but that it is mandatory for the Bucharest administration to protect the work of Romanian farmers. Recently, the Romanian Minister of Agriculture, Florin Barbu, has said that the agricultural products that are subject to import and will fall under the scope of this mechanism are wheat, corn, sunflower seeds and rapeseed.

Inflation. The National Bank of Romania (NBR) has decided to maintain the monetary policy interest rate at 7% per year, a value that has remained unchanged since January. The board of directors of the NBR also kept unchanged the interest at which commercial banks can borrow from the NBR and the interest they receive when they keep money in deposits established at the central bank. According to the new assessments of the BNR, the annual inflation rate will continue to decrease until the end of the current year. Starting next year, however, inflation will be influenced by the existence of major risks, arising from the new fiscal-budgetary measures adopted by the government and the degree of absorption of European funds, as well as the war in neighboring Ukraine and economic developments below expectations from Europe.

Attack. At least 51 people lost their lives yesterday in a Russian missile attack on a village in northeastern Ukraine, not far from the front line. A cafe and a grocery store were hit where the victims had met for the reburial ceremony of a soldier from that village, who had been killed in battle. Ukrainian President Volodymyr Zelensky has accused the Russian military of deliberately targeting civilians. The bombardment took place in the context in which Moscows forces intensified their attacks in the Kupiansk – Lîman front sector, where they are said to have mobilized one hundred and ten thousand soldiers. The last assaults of the Russians in the area were supported by aviation. On the other hand, the General Staff of the Ukrainian Army announced that the troops under its command have made progress both in the east, in the area of the city of Bahmut, and on the southern front, where they are engaged in an offensive in the direction of the Sea of Azov. This went, however, much slower than initially expected, so that it is unlikely that the objective will be reached before the onset of bad weather.

Protest. Representatives of several associations of patients with chronic and autoimmune diseases in Romania have protested in front of the Ministry of Health, dissatisfied with problems in the system that directly affect them. They signaled the delay in payments to pharmacies for compensated drugs and are waiting for the emergency budget rectification or the increase in the GDP allocation for the medical system. The relevant minister, Alexandru Rafila, has discussed with the patients representatives and assured them that at the beginning of next month the budgetary adjustment regarding health will take place and that the payments of the compensated medicines for the pharmacies have been made for May. However, the president of the Association of Patients with Autoimmune Diseases, Rozalina Lăpădatu, has said that the payments are still delayed, and the pharmacies are at risk of collapse. She has stated that the Government Decision on updating the list of free and compensated medicines is blocked at the Ministry of Finance, which is supposed to approve it, and announced that patient organizations will decide whether to organize a protest in front of this ministry as well, to ensure that “the budget adjustment it will actually be done at the beginning of November”. (MI)

6 October 2023
A quand un nouvel élargissement de l’UE?

L’Union européenne est le résultat d’un processus
d’intégration et d’élargissement en constante évolution. Après la création, en
1951, par six pays – soit la Belgique, l’Allemagne, la France, l’Italie, le
Luxembourg et les Pays-Bas – de la Communauté européenne du charbon et de
l’acier, qui a précédé l’Union européenne actuelle, plusieurs vagues
d’expansion ont eu lieu. Celles de 1973, 1981, 1986, 1995 et 2004 ont été
suivies, en 2007, par l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie. Enfin, la
dernière vague d’adhésion a eu lieu en 2013. Un calcul élémentaire montre donc
que, depuis une décennie, l’Union européenne n’a reçu aucun pays parmi ses
membres. Bien au contraire, en 2020, elle a perdu un membre important, soit la Grande-Bretagne,
suite au fameux « Brexit », ce qui signifie que l’Union est
aujourd’hui composée de 27 Etats. Les pays qui ont passé sous les fourches
caudines des préparatifs pour l’adhésion savent très bien que, selon la
politique d’élargissement, les candidats doivent démontrer qu’ils sont capables
d’assumer pleinement le rôle de membre de l’Union, c’est-à-dire de remplir
rigoureusement toutes les exigences qui leur sont imposées. La politique
d’élargissement implique un processus souvent difficile, mais dont, finalement,
les deux parties devraient bénéficier – tant les candidats, que l’Union
européenne elle-même.

Réunis à Grenade, en Espagne, les dirigeants de l’UE ont
discuté, en cette fin de semaine, notamment des perspectives d’élargissement de
l’espace communautaire. La Roumanie, représentée par le président Klaus
Iohannis, soutient les processus d’adhésion non seulement de la République de
Moldova et de l’Ukraine voisines, mais aussi des pays des Balkans. Pourtant,
elle qualifie d’« irréaliste » l’avancement de certains délais
d’élargissement. Klaus Iohannis :

« Une décision ferme concernant l’Ukraine ou
la République Moldova ne sera pas pour demain. Les discussions qui sont en
cours mèneront à un agenda stratégique pour les années à venir. Pour moi personnellement,
et pour nous tous en Roumanie, il est évidemment très important que l’Ukraine
et la Moldova prennent des mesures rapides en vue de leur intégration
européenne. C’est pourquoi j’ai fait un lobby très fort en ce sens. »
a déclaré Klaus Iohannis.

Actuellement, 5 Etats des Balkans occidentaux ont le
statut de candidats. Certains ont déjà lancé les négociations. Il s’agit notamment
de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Macédoine du Nord, du Monténégro
et de la Serbie. Pour rappel, la Turquie veut aussi faire partie de l’Union. A
son tour, le Kosovo, dont l’indépendance n’est reconnue que par certains Etats
membres de l’UE a fait une demande d’adhésion en 2022. En Europe de l’Est, la
République de Moldova et l’Ukraine ont obtenu le statut de pays candidats en
2022, et la Géorgie espère également l’obtenir. Chisinau et Kiev souhaitent,
eux, que les négociations d’adhésion commencent dans les plus brefs délais,
alors que de son côté, le Parlement européen vient d’adopter une résolution
demandant à la Commission d’entamer le plus rapidement que possible ces
procédures avec la République de Moldova.

6 October 2023
04.10.2023 (mise à jour)

Visite
– Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, entame vendredi une visite de
quatre jours au Portugal, à l’invitation de son homologue, Marcelo Rebelo de
Sousa. Selon l’administration présidentielle, Iohannis participera vendredi, en
qualité d’invité spécial, à la réunion anniversaire du Groupe Arraiolos, à
Porto. La réunion réunira 16 chefs d’État de l’UE et abordera des sujets tels
que la guerre en Ukraine. Dans son allocution, Klaus Iohannis se penchera sur
les défis auxquels l’Europe se confronte dernièrement, dans le contexte de
l’invasion russe en Ukraine et sur l’aide pluridimensionnelle dont Kiev a
besoin. Samedi, le président roumain sera reçu par son homologue portugais, à
Lisbonne.

Kossovo -
La Roumanie déploiera un bataillon supplémentaire d’infanterie au Kossovo. La
décision survient à une décision du Conseil de l’Atlantique nord de renforcer
sa présence militaire dans la région. A l’heure où l’on parle, presque 250
soldats roumains sont déployés en Bosnie et Herzégovine et 80 au Kossovo.
Mardi, à l’occasion du Forum pour la sécurité de Varsovie, le ministre roumain
de la Défense, Angel Tîlvar, a affirmé que la Roumanie continuait à contribuer
à la stabilité et la sécurité dans la région. Les tensions au Kossovo ont escaladé
après qu’un policier kosovar albanais a été tué et un autre blessé dans une
embuscade menée par un commando serbe lourdement armé.

FMI
– Le FMI prévoit pour cette année une croissance économique de 2,3% pour la
Roumanie et un déficit budgétaire de 6% du PIB. Lors d’une conférence de presse
soutenue à l’issue des discussions avec les membres du gouvernement roumain, le
responsable de la mission du FMI pour la Roumanie, Jan kees Martijn, a précisé
que même si le paquet fiscal adopté récemment par l’Exécutif de Bucarest était
un pas dans la bonne direction, d’autres mesures s’avèrent nécessaires.
« Une hausse des revenus de plus de 2% du PIB sera nécessaire dans les
deux années à venir » a-t-il souligné. Selon le FMI, l’économie roumaine
atteindra à moyen terme un potentiel de croissance de 3 à 3,25% au fur et à
mesure que la consommation et les investissements réalisés via le Plan national
de relance et de résilience restent puissants. Le Fonds a également prédit une
baisse de l’inflation de 7 à 4% d’ici la fin de l’année prochaine. A son tour,
le premier ministre roumain, Marcel Ciolacu a déclaré que son cabinet était entièrement
motivé à soutenir la croissance économique, à diminuer les dépenses publiques
et à lutter contre l’évasion fiscale. Et lui de préciser que la délégation du
FMI a apprécié l’image dont jouit l’économie roumaine qui est à la hausse et
dont le rôle régional est de plus en plus important.

CSAT
– Le président roumain a convoqué une réunion du Conseil suprême de défense du
pays le 12 octobre, au Palais présidentiel de Cotroceni. Les discussions
porteront notamment sur la consommation des drogues parmi les jeunes et les
élèves roumains, ce qui représente un risque majeur à la sécurité individuelle
et nationale, selon l’administration présidentielle. Un autre sujet à l’agenda
des pourparlers sera la sécurité dans la région de la mer Noire dans le
contexte de l’agression russe en Ukraine et les conséquences pour la Roumanie.
Le Conseil suprême de défense de la Roumanie examinera aussi les capacités
militaires dont l’armée devra se doter
dans les dix ans à venir, tout comme d’autres thèmes d’actualité visant la
sécurité nationale.

Consultations -
Le président roumain, Klaus Iohannis, a participé à une conférence téléphonique
avec le chef de l’administration américaine, Joe Biden et avec plusieurs
dirigeants de pays alliés des États-Unis, dans le contexte des récentes
évolutions en Ukraine, notamment des attaques russes contre l’infrastructure
civile proches des frontières roumaines. Le président roumain a appelé la
Russie à arrêter ses frappes contre les ports ukrainiens du Danube et a plaidé
pour le renforcement de la posture de dissuasion et de défense sur le flanc est
et dans la région de la mer Noire. Le leader de Bucarest a plaidé pour des
capacités accrues de détection des drones et pour le renforcement de la défense
aérienne. Le leader de la Maison Blanche a réitéré l’appui de son pays à la
sécurité en Roumanie et dans les autres pays alliés du flanc Est de l’OTAN. A
titre d’exemple, il a rappelé le récent déploiement en Roumanie des avions de
combat F-16.

Protestations – Des avocats de
Bucarest et de plusieurs régions de Roumanie ont participé mercredi, à un
mouvement de protestation organisé par l’Union nationale des Barreaux de
Roumanie. Une heure durant, les protestataires ont refusé d’entrer dans les
salles d’audience des tribunaux pour attirer l’attention sur les problèmes auxquels
se confronte la justice roumaine. Ils ont dénoncé plusieurs aspects
inquiétants, tels des centaines de milliers de lei à récupérer représentant les
honoraires des avocats d’office.

Santé
– Plus de 16 millions de personnes cotisent à la Sécurité sociale en Roumanie,
mais seulement la moitié d’entre elles contribuent au Fonds national unique des
assurances maladie. Le reste sont des catégories exonérées telles les enfants
de moins de 18 ans scolarisés, les étudiants, les apprentis, les doctorants ou
encore les jeunes de moins de 26 ans issus des foyers. Les mêmes facilités sont
accordées aux déportés, aux vétérans de guerre, aux invalides ou aux veuves des
anciens combattants. Les personnes handicapées, les malades chroniques, les
femmes enceintes, les femmes qui viennent d’accoucher et les retraités sont
également exonérés.

Météo
– En Roumanie, les températures dépasseront la moyenne saisonnière dans les 24
prochaines heures. Le ciel sera variable, légèrement couvert et des pluies
éparses toucheront les régions de montagne, tout comme celles centrales et
orientales. Les températures iront jeudi de 19 à 27 degrés.

4 October 2023
Romanian – American Defense Cooperation

The President of Romania, Klaus Iohannis, was among the allied political leaders with whom the head of the White House, Joe Biden, had a teleconference on Tuesday. Like most such discussions that have taken place since the start of the war, the talks focused on aid for Ukraine and pressing issues related to defense and security. The White House leader, who was joined by the Secretary General of NATO, Jens Stoltenberg, assured the allies that the support of Ukraine will continue as long as necessary.

Even if the latest financial allocations do not include funds for Kyiv, due to the opposition of the conservative camp, Joe Biden keeps putting pressure and says that the Republican Party, which dominates the House of Representatives, must keep its word and ensure the vote of the necessary aid to Ukraine so that it can defend itsfel. The United States, Reuters recalls, leads the Western coalition that supports Ukraine and is the main provider of aid for it, in the form of heavy and sophisticated weaponry.

In another move, President Biden reiterated the commitment of the United States to the security of Romania and the other allies on the eastern flank, including the recent deployment of additional American F-16 fighter jets in our country. According to the presidential administration in Bucharest, the discussions also focused on ensuring food safety and critical supply chains.

President Iohannis stressed that Russia must stop the attacks on the Ukrainian ports on the Danube, in the immediate vicinity of Romania, which are war crimes and aim to destroy grain warehouses and critical supply infrastructure, affecting also transport on the Danube. He presented the lines of action undertaken so far at the national and allied level, by strengthening surveillance measures, increasing vigilance, monitoring and aerial policing in the Black Sea region and thanked NATO, as well as the United States of America and other allies for the help provided in this regard.

Romanias president called on the leaders attending to intensify efforts to ensure the deterrence and defense posture on the Eastern Flank and the Black Sea, more efficiently and better calibrated to the current security situation. Klaus Iohannis stressed that at this moment, increased capabilities are needed for the detection and interception of drones, as well as for a stronger air defense, in accordance with the decisions made at the Vilnius Summit. Romania, assured the head of state, will maintain, in solidarity, as long as necessary, its support for Ukraine, on all relevant levels – including grain transit. The US President and the participating leaders appreciated the efforts made by Romania in support of Ukraine, including, among other things, the training of Ukrainian F-16 pilots. (MI)

4 October 2023
EU-Außenministertreffen in Kiew

Die Au‎ßenminister der EU-Mitgliedsstaaten haben sich am Montag in Kiew getroffen, um ihre Solidarität mit der von russischen Truppen besetzten Ukraine zu bekunden. Dies teilte der EU-Au‎ßenbeauftragte Josep Borrell mit. Dieses war das erste Treffen au‎ßerhalb der EU. Das Treffen wurde von dem ukrainischen Au‎ßenminister Dmitro Kuleba als innerhalb der zukünftigen Grenzen der Europäischen Union“ begrü‎ßt. Seine französische Amtskollegin Catherine Colonna sagte, das Treffen zeige, dass die Ukraine Teil der europäischen Familie ist. Vergangenes Jahr hat die EU der Ukraine den Status eines Beitrittskandidaten zuerkannt, aber keinen Zeitplan für den Beitritt festgelegt. Die neue EU-Botschafterin in Kiew, Katarina Mathernova, erklärte letzte Woche, dass der Beitritt der Ukraine im Jahr 2030 ein realistisches Ziel sei. Bis zu diesem Zeitpunkt müsse sich die Ukraine gegen eine Invasion wehren und die Unterstützung der westlichen Partner sei unerlässlich. Im Namen des Nachbarlandes Rumänien sagte Au‎ßenministerin Luminița Odobescu: Die Sicherheit in der Ukraine und den umliegenden Staaten ist fragil. Die Grenze Rumäniens zur Ukraine ist die längste. Die russischen Angriffe auf die zivile Infrastruktur der Ukraine, einschlie‎ßlich der Donauhäfen an der rumänischen Grenze, verschärfen die Lage. Diese Angriffe haben nicht nur wirtschaftliche Folgen für die Ukraine, sondern auch für die Weltwirtschaft, zum Beispiel für die Ernährungssicherheit. Die Schifffahrt auf der Donau und dem Schwarzen Meer ist ebenfalls gefährdet. Rumänien bemüht sich, der Ukraine mithilfe der Solidaritätskorridore zu helfen. Wir werden uns bemühen, den Transit bis zum Jahresende auf vier Millionen Tonnen Getreide zu erhöhen.“

Josep Borrell teilte mit, dass die Europäische Union die militärische Unterstützung für die Ukraine erhöhen werde. Er sprach mit ukrainischen Beamten über Artillerie, Luftabwehr- und elektronische Kampfführungssysteme sowie über langfristige Hilfs- und Ausbildungsprogramme. Experten sagen, dass die europäischen Länder mehr militärische Unterstützung zusagten, nachdem das von der republikanischen Rechten dominierte US-Repräsentantenhaus ein Gesetz verabschiedet hat, das ein 6-Milliarden-Dollar-Paket für die Ukraine gestrichen hatte.

Der Zusammenhalt der EU-Mitglieder musste erneut bestätigt werden, nachdem die linkspopulistische Partei Smer-SSD am Samstag die Parlamentswahlen in der Slowakei gewonnen hatte und ihr Vorsitzender, Robert Fico, bereits zum Premierminister ernannt wurde. Er sagte, er werde der benachbarten Ukraine keine weitere Kugel“ schicken und rief zu besseren Beziehungen zu Russland auf.

3 October 2023
Une réunion pour la solidarité envers l’Ukraine

Les ministres des Affaires étrangères de l’Union
européenne se sont retrouvés lundi à Kiev pour une réunion
historique, la première de tous les 27 pays membres en dehors de l’UE,
visant à tracer les lignes d’un soutien durable à l’Ukraine, aux
dires du chef de la diplomatie communautaire, Josep Borrell. Le ministre
ukrainien des Affaires Etrangères ; Dmitro Kuleba, a salué cette rencontre
organisée « entre les futures frontières européennes ». Son homologue
de Paris, Mme. Catherine Colonna, a pour sa part précisé qu’il s’agit « d’un
geste diplomatique exceptionnel » censé prouver l’appartenance de Kiev à la
grande famille européenne. L’année dernière, l’Union européenne a accordé
à Kiev le statut de pays candidat sans fixer un calendrier d’adhésion. Il y a une semaine, la nouvelle ambassadrice
européenne en Ukraine, Katarina Mathernova a déclaré que l’adhésion européenne
de Kiev en 2030 est un objectif réaliste. En attendant, le pays doit résister à
l’invasion militaire russe et donc, le soutien des 27 reste essentiel.

Au nom
de la Roumanie voisine, la ministre des Affaires Etrangères de Bucarest,
Luminita Odobescu, a déclaré :

« La sécurité ukrainienne et dans les pays voisins
reste fragile. Parmi ses voisins, c’est avec la Roumanie que l’Ukraine partage
la frontière la plus longue. Les attaques menées par les Russes contre l’infrastructure
civile, y compris contre les ports du Danube, à la frontière roumaine, ne font qu’empirer
la situation. Ces attaques sont lourdes de conséquences non seulement pour l’économie
ukrainienne, mais aussi pour celle mondiale et pour la sécurité alimentaire. La
navigation sur le Danube et en mer Noire est menacée. La Roumanie aide l’Ukraine,
en la laissant utiliser les corridors de solidarité pour exporter ses produits
agricoles. Nous essayons d’accroitre les quantités de céréales exportées à 4
millions de tonnes d’ici la fin de l’année » a précisé la responsable de
Bucarest.

Pour sa part, le chef de la diplomatie de Bruxelles, Josep Borrell a
déclaré que l’UE renforcera son soutien militaire accordé à l’Ukraine. Les discussions
relatives à l’aide militaire de l’UE à l’Ukraine ont porté sur l’artillerie et
les munitions, la défense aérienne, les programmes de guerre électronique et
d’assistance à long terme, les formations et la localisation de l’industrie de
défense en Ukraine, a-t-il détaillé.

Les experts notent que les pays européens se sont engagés
à accorder une aide militaire accrue à Kiev après que la Chambre des
Représentants du Congrès américain, dominée par la droite républicaine, a
adopté un projet de loi sur le financement des administrations fédérales
américaines jusqu’au 17 novembre, en éliminant une enveloppe de 6 milliards de
dollars d’aide à l’Ukraine promise par l’administration démocrate. Et puis, la
cohésion européenne avait besoin d’une reconfirmation après la victoire du
parti populiste de gauche Smer-SD qui a remporté samedi les élections
parlementaires en Slovaquie. Son responsable, Robert Fico, déjà désigné premier
ministre a juré que son pays n’enverrait pas une seule balle de
munition à l’Ukraine et a appelé à de meilleures relations avec la
Russie.

3 October 2023
September 30, 2023 UPDATE

SEARCH The search
operations of any possible drone debris the Romanian authorities kicked off in the
outskirts of the city of Galati, in south-eastern Romania ended on Saturday.
The operations commenced after a citizen had called the 112 emergency service
to report a strong explosion in the area but the teams have found no debris
fallen from the sky. We recall that last night the locals received a series of Ro-alert
messages about the fall of dangerous objects from the sky and were advised to
take cover. On Friday night the Defence Ministry alerted the Air Policing
Service after having detected a group of drones flying towards the Ukrainian
territory close to the Romanian border and notified the General Inspectorate
for Emergency Situations over instating the alert measures for the population
in the counties of Tulcea and Galati. According to the Defence Ministry on the
night of September 29th the Russian forces launched a new series of strikes
against targets in Ukraine. The same sources say that the army radars detected
a possible breach of the national airspace. No objects fallen from the sky have
been identified yet. The ministry has been informing the allied structures on
situations like these, keeping a permanent contact with them.

ART Almost 100
works of art by Romania’s famous sculptor Constantin Brancusi are on display as
of Saturday in Timisoara, western Romania, in the most important exhibition
dedicated to this major artist in the past half a century. The exhibition
includes sculptures, photos, archive documents and film footages on display at
the local National Art Museum until late January. The exhibits’ total insured
value stays around half a billion euros. Under the suggestive title, Brancusi,
Romanian sources and universal prospects the exhibition invites the public to
explore the way in which Brancusi managed to cross all geographic, historical,
formal and gender borders in order to ensure that special place unattached to
any artistic current. The exhibition has on view a series of artefacts borrowed
from the National Museum of Modern Art, Pompidou Center, in Paris, the Tate
Gallery in London, the Guggenheim Foundation, the National Art Museum in
Bucharest, the Art Museum in Craiova and some private collections. Among the famous
artefacts visitors can admire in Timisoara, there is the Bird in Space, the
Kiss, Mademoiselle Pogany or Sleeping Muse. The aforementioned exhibition is
part of the programme Timisoara – European Capital of Culture.

WEATHER The
weather is incredibly warm for this time of the year especially in the
country’s southern and southeastern regions. In the rest of the territory the
weather is going to get cooler though with temperatures within the average range
registered in early October. The highs of the day in the next 24 hours will stay
between 19 and 30 degrees with a noon reading in Bucharest of 30 degrees
centigrade.

FAIR Romania participates in the 28th
edition of the International Book Fair in Budapest, Hungary, an event due to
end on Sunday. On this occasion the Culture Ministry in Bucharest has prepared
a series of events to be attended by Romanian writers Alina Nelega, Mihai Radu,
Florin Irimia and Horia Garbea as well as translators Andras Orsolya, Szocs
Imre, Szonda Szabolcs and Lajos Nagy. Saturday saw the launch of As if nothing happened, by Alina Nelega, a
double UNITER award recipient and the winner of the ‘European Author’ award at
the Heidelberger Stuckemarkt Festival. The aforementioned participation in this
edition of the Book Fair in Budapest has been made jointly with the Romanian
Cultural Institute in Budapest.

(bill)

30 September 2023
September 30, 2023

ALERT Teams of the
Emmergency Situations Inspectorate, police, gendarme, army and border police units
have conducted a series of searching operations in a district on the outskirts
of the city of Galati, south-eastern Romania, after on Friday night a citizen
called the emergency number 112 to report the sound of a big explosion in the
area. The residents last night received alert messages announcing the fall of
dangerous objects from the sky advising them to take cover. The Defence
Ministry on Friday night alerted the Air Policing Service after having detected
a group of drones flying towards the Ukrainian territory close to the Romanian
border and notified the General Inspectorate for Emmergency Situations to
instate the alert measures for the population in the counties of Tulcea and
Galati. According to the Defence Ministry on the night of September 29th the
Russian forces launched a new series of strikes against targets in Ukraine. The
same sources say that the army radars detected a possible breach of the national
airspace. No objects fallen from the sky have been identified yet. The ministry
has been informing the allied structures on situations like these, keeping a
permanent contact with them.

ART Almost 100
works of art by Romania’s famous sculptor Constantin Brancusi are on display as
of today in Timisoara, western Romania, in the most important exhibition
dedicated to this major artist in the past half a century. The exhibition
includes sculptures, photos, archive documents and film footages on display at
the local National Art Museum until late January. The exhibits’ total insured
value stays around half a billion euros. Under the suggestive title, Brancusi,
Romanian sources and universal prospects the exhibition invites the public to
explore the way in which Brancusi managed to cross all geographic, historical,
formal and gender borders in order to ensure that special place unattached to
any artistic current. The exhibition has on view a series of artefacts borrowed
from the National Museum of Modern Art, Pompidou Center, in Paris, the Tate
Gallery in London, the Guggenheim Foundation, the National Art Museum in
Bucharest, the Art Museum in Craiova and some private collections. Among the famous
artefacts visitors can admire in Timisoara, there is the Bird in Space, the
Kiss, Mademoiselle Pogany or Sleeping Muse. The aforementioned exhibition is
part of the programme Timisoara – European Capital of Culture.

RUGBY Romania’s rugby
selection will today meet Scotland in their third World Cup match in France.
Romania has so far lost to world leader, Ireland, and the en-titre champion,
South Africa. Scotland has also lost to South Africa but outperformed Toga and
still stands chances to qualify for the competition’s quarter-finals. Scotland
is presently ranking third in the competition with 5 points, while Romania is
on the last position with no points. However, our players are hoping to outperform
Tonga on October 8th and avoid ending the competition in the last position.

(bill)

30 September 2023
Coordination against Russian attacks

The countries neighbouring Russia-invaded Ukraine are
not safe from the war spill-over. Polish experts have recently concluded that
the missile that killed 2 people in a farm in southern Poland last November had
been fired by the Ukrainians. The missile had a range of 75 to 90 km, the media
in Warsaw report, and at that time
Russian troops were positioned in a place from where they could not have hit
the Polish farm.

The missile hitting
NATO-member Poland has fuelled fears that the war in Ukraine might spiral into
a broader conflict, through the activation of the Allies’ mutual defence
clause, under which an attack against one NATO member state is an attack
against all.

In turn, Romania, which
has an approx. 650-km long border with Ukraine, has had constant consultations
with NATO with respect to developments on this border, ever since several drone pieces, most
likely Russian, were found on Romanian territory, in the Danube Delta.

The most recent incident took place early
this week on the Ukrainian banks of the Danube, near Orlovka, where drones fell
near a Romanian ferry leaving for Isaccea. After
this new episode, the Army chief of staff organised a video call with
the local public authorities in the counties of Brăila, Constanţa, Galaţi and
Tulcea, all of them along the Danube River, in the context of the Russian
Federation’s attacks on Ukrainian Danube ports.

According to a news release issued by the
Defence Ministry, the video call was intended to optimise inter-institutional
coordination. The agenda included a presentation of the security situation, of
the Army’s public communication process, steps to prepare the defence of the
local population, economy and territory, and the responsibilities assigned to
the various institutions in the national defence system.

The Russian army frequently targets the
Danube ports of Izmail and Reni, in the south of Bessarabia, the eastern Romanian territory annexed
by Stalin’s Soviet Union following an ultimatum in 1940, and incorporated into
Ukraine, as a successor state, in 1991. These ports are a major gateway for
Ukrainian grain exports, after in July Russia pulled out of a deal allowing
grain transit via the Black Sea.

Reni is some 13 km from the Romanian city
of Galați, while Izmail is located on the Chilia distributary of the Delta,
which serves as a border between Romania and Ukraine. Both ports are critical
for commodity transport on the Danube.

The Romanian diplomacy firmly asked the
Russians to cease the repeated attacks against Ukrainian population and
civilian infrastructure, and to comply with the rules of international law,
including Romania’s sovereignty over the airspace above its territory,
including its territorial sea. (AMP)

28 September 2023
Coopération sur toile de fond des attaques russes au Danube

Les pays voisins de l’Ukraine, qui est envahie par les
troupes russes, ne sont pas exemptés d’incidents graves, dans le contexte de la
guerre. Récemment, les experts polonais ont établi que le missile qui avait tué
deux personnes dans une ferme au sud de la Pologne en novembre dernier avait
été lancé par les Ukrainiens.

« Ce missile a un rayon d’action de 75 à 90
km » écrit la presse de Varsovie. Qui plus est, « à ce moment-là, les
positions des (troupes) russes se trouvaient dans un endroit d’où ils ne pouvaient
pas toucher la ferme polonaise ». L’explosion du missile en Pologne,
membre de l’OTAN, a alimenté les craintes que la guerre en Ukraine ne dégénère
en un conflit plus large, suite à l’application de la clause de défense
mutuelle des Alliés, selon laquelle toute agression contre un état membre est l’équivalent
d’une attaque contre tous les Alliés.

De son côté, la Roumanie, qui partage avec l’Ukraine
presque 650 km de frontière, consulte constamment les Alliés de l’OTAN sur les
évolutions aux frontières, suite à la découverte, sur le territoire roumain,
dans le delta du Danube (sud-est), de plusieurs fragments de drone, très
probablement russes. L’incident le plus récent a eu lieu en début de cette
semaine. Sur la rive ukrainienne du Danube, à proximité de la localité d’Orlovka,
des drones sont tombés près d’un bac avec à bord des Roumains qui voyageaient
vers la localité roumaine d’Isaccea. Suite à ce nouvel épisode, l’Etat-major de
la Défense a organisé, en visioconférence, une rencontre avec les représentants
des autorités publiques locales des départements de Brăila, Constanţa, Galaţi et Tulcea, tous riverains du Danube. Le rencontre à eu lieu sur
toile de fond des attaques de la Fédération de Russie sur les ports du rivage
ukrainien.

Selon un communiqué du Ministère roumain de la Défense,
cette réunion visait à « optimiser la coordination
interinstitutionnelle ». Egalement à l’agenda des pourparlers – présenter
la situation de sécurité, le processus de communication publique de l’Armée,
des sujets visant les manières de préparer la population, l’économie et le
territoire pour la défense, ainsi que les responsabilités légales des
institutions du système national de défense.

Les Russes ciblent fréquemment les ports fluviaux
d’Izmail et de Reni, dans le sud de la Bessarabie, soit un territoire roumain situé
à l’est, annexé par l’Union Soviétique de Staline en 1940, suite à un
ultimatum, et ensuite attaché par l’Ukraine en 1991, en tant qu’Etat successeur.
Ces ports sont une voie importante pour les exportations ukrainiennes après
que, en juillet dernier, la Russie s’est retirée de l’accord sur le transit des
céréales par la mer Noire. Les deux villes sont essentielles pour le transport
des marchandises sur le Danube. Et pour cause : Reni se trouve à 13 km de
la ville roumaine de Galati, tandis qu’Izmaïl se trouve sur le bras Chilia du delta
du Danube, devenu frontière entre la Roumanie et l’Ukraine.

Les représentants de la diplomatie de Bucarest ont exhorté
Moscou de « cesser les attaques répétées contre la population et
l’infrastructure civile ukrainiennes » ainsi que de « respecter les
normes de droit international, y compris l’inviolabilité de l’espace aérien de
la Roumanie. »

28 September 2023
Financement européen pour l’exportation des céréales ukrainiennes

L’Ukraine dépend presqu’intégralement des corridors européens de transport, étant donné que ses exportations et ses importations via la mer sont suspendues à cause du blocus imposé par la Russie aux ports ukrainiens. Selon les chiffres officiels, de mai 2022 à août 2023, les couloirs de solidarité ont permis à l’Ukraine d’exporter plus de 53 millions de tonnes de produits agricoles, dont près de 48 millions de tonnes de céréales, graines oléagineux et d’autres produits connexes. Conformément aux estimations, ces exportations ont produit à l’Ukraine des revenus totalisant les 38 milliards d’euros. Parallèlement, l’Ukraine a importé près de 34 millions de tonnes de marchandises via les couloirs de solidarité d’une valeur de quelque 70 milliards d’euros.

Ce rapport illustre le fait que notre partenariat économique mène à la progression des exportations et des importations, a déclaré la commissaire européenne aux Transports, la Roumaine Adina Valean, dans le cadre d’une réunion avec le ministre ukrainien de l’infrastructure, Oleksandr Kubrakov. Ce qui plus est, la responsable européenne a annoncé le lancement par la Commission européenne d’une ligne de financement consacrée à l’infrastructure qui rendra possibles les exportations ukrainiennes via les Etats membres.

« Nous souhaitons assurer l’intégration à l’avenir du système ukrainien de chemin de fer au système de transport de l’UE par l’introduction de l’écartement standard européen, afin de réaliser une connexion ferroviaire le long de l’Ukraine, depuis Lviv et jusqu’à Iasi, dans l’est de la Roumanie et ensuite, vers Chisinau, en République de Moldavie. L’infrastructure qui en résultera, et celle que nous avons déjà modernisé durant ces 16 derniers mois restera sur place et constituera une intégration de facto du point de vue de l’infrastructure, de l’Ukraine sur le marché unique européen » a ajouté la commissaire européenne. 60% du flux sur les couloirs de la solidarité passe par la Roumanie. Il s’agit de routes, du Danube et du port de Constanta sur la mer Noire, soit les points les plus importants pour les exportations ukrainiennes.

Dans de telles conditions, la Roumanie pourrait obtenir une grande partie du financement, si elle avance des projets jusqu’au mois de janvier, lorsque l’appel aux offres devra s’achever. « Le cours du Danube qui marque la frontière avec l’Ukraine et puis le port de Constanta sont deux points qui peuvent attirer un financement européen consistent » a dit Adina Vălean. « Nous évoquons d’un côté des mesures visant à rendre plus efficaces les opérations dans le port de Constanta. Par ailleurs, il s’agit aussi de la majoration des capacités de transfert des marchandises directement d’un navire à l’autre. Des négociations visent l’achat d’équipements spécifiques qui seront installés ensuite dans le port de Constanta » a expliqué la commissaire. Une nouveauté de la ligne de financement de 7 milliards d’euros est le fait que la République de Moldova et l’Ukraine pourront déposer des projets dans des conditions similaires avec les Etats membres, c’est-à-dire sans qu’elles soient obligées à dérouler un partenariat avec un Etat communautaire.

26 September 2023