Tag: UNESCO

  • Kunstwettbewerb „Ionel Perlea“: Preistragende Plastik soll in New York ausgestellt werden

    Kunstwettbewerb „Ionel Perlea“: Preistragende Plastik soll in New York ausgestellt werden

    Der Wettbewerb für bildende Kunst, der den Namen des gro‎ßen Musikers Ionel Perlea trägt, hat seit 2020 einen neuen Partner. Es handelt sich um das Exzellenzzentrum der Nationalen Musikhochschule Bukarest. Der Wettbewerb wird von der Stiftung Pro Valores in Partnerschaft mit dem UNESCO-Kulturzentrum Ionel Perlea“ organisiert. Der Wettbewerb findet online, zwischen dem 29. Juli und dem 1. August 2020 statt. Der Präsident der Stiftung Pro Valores, Sebastian Crăciun, sagt, die Idee sei am Anfang nicht ohne einen gewissen Skeptizismus aufgenommen worden:



    Ich wurde eingeladen, mich dem 29. nationalen Wettbewerb und Festival »Ionel Perlea« anzuschlie‎ßen. Der Präsident der Jury in der Kategorie Musik ist der Komponist und Professor Sabin Păuţa. Ich habe meinen Kollegen vorgeschlagen, den Wettbewerb um eine neue Kategorie, jene der bildenden Kunst zu erweitern. Die Idee wirkte bei manchen Kollegen als komisch, aber sie entdeckten, dass es ein Bild auf Leinwand des verstorbenen Musikers Ionel Perlea gibt, gemalt von einer Legende der rumänischen Kunst, dem Maler Corneliu Baba. Ich muss sagen, dass ich darüber hinaus positiv überrascht war, dass es eine finanzielle Unterstützung für diesen Wettbewerb gibt. Es ist erfreulich, festzustellen, dass Kulturprojekte in diesen schwierigen Zeiten noch finanziert werden.“




    Präsident der Jury für bildende Kunst ist der Künstler, Professor und Vorsitzender des Verbands für Bildende Künstler Petru Lucaci. Die diesjährige Auflage des Wettbewerbs und Festivals Ionel Perlea“ findet im Freien statt. Unser Gesprächspartner Sebastian Crăciun kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:



    Die Werke der bildenden Kunst, die bei unserem Wettbewerb ausgezeichnet werden, sollen nach dem Wettbewerb dem UNESCO-Kulturzentrum »Ionel Perlea« gespendet werden. Eine ständige Ausstellung soll zudem im Haus des Komponisten und Dirigenten eröffnet werden. Der Musikwissenschaftler Mihai Cosma wird am Ende des Jahres eine Konferenz in New York halten und dort möchte er auch das Werk vorstellen, das die Trophäe »Ionel Perlea« gewinnt.“




    Die Sichtbarkeit des Festivals ist auch der neuen Partnerschaft mit dem Exzellenzzentrum der Nationalen Musikhochschule Bukarest zu verdanken. Das Zentrum bietet einen begehrten Preis: das beste Kunstwerk im Wettbewerb, das die Trophäe Ionel Perlea“ erhält, soll Teil einer internationalen, prestigevollen Ausstellung in New York sein. In der US-Metropole ist der gro‎ße Dirigent am 29. August 1970 gestorben. Dieses Jahr jährt sich der Todestag des berühmten Musikers zum 120. Mal.



    Ionel Perlea stand am Dirigentenpult der Oper in Rom und des Teatro alla Scala in Mailand, was seinen endgültigen Durchbruch im internationalen Musikgeschäft bedeutete. 1949 gab er sein Debüt an der Metropolitan Opera in New York mit der Oper Tristan und Isolde“ von Richard Wagner. Auf Empfehlung von Arturo Toscanini, der ihn als seinen Nachfolger benannte, indem er ihm seinen eigenen Dirigentenstock vererbte, unterschrieb Perlea einen Vertrag mit dem Connecticut Symphony Orchestra in New York für die Jahre 1952 bis 1959. Ebenfalls von Toscanini erbte er auch die Dirigentenprofessur an der Manhattan School of Music in New York, wo er mit Unterbrechungen zwischen 1952 und 1970 wirkte. 1969 gab Ionel Perlea seine letzten Konzerte im Palast-Saal und am Rumänischen Athenäum in Bukarest. Er erlitt einen Schlaganfall, als dessen Folge er die rechte Hand nicht mehr bewegen konnte. Es gelang ihm, mit der linken Hand dirigieren zu lernen. So gelang ihm noch eine Glanzleistung mit der Aufführung der Tosca“ von Giacomo Puccini. Während seiner Laufbahn dirigierte er zahlreiche Opernaufführungen, etwa in Wien, Paris, Buenos Aires, Florenz, Chicago, und stand am Pult berühmter Orchester vor allem in den Vereinigten Staaten, aber auch bei den Bamberger Symphonikern. Zu seinen eigenen Werken zählen ein Klavierkonzert, Kammermusikstücke und sinfonische Stücke.

  • Concursul Internațional de Arte plastice “Ionel Perlea”

    Concursul Internațional de Arte plastice “Ionel Perlea”

    Competiția este organizată de Asociația Pro Valores, în parteneriat cu
    Centrul Cultural UNESCO Ionel Perlea. Concursul se desfășoară on-line între
    29 iulie și 1 august 2020, iar ultima zi de înscriere este 20 iulie.


    De ce arte
    vizuale când vorbim despre un mare muzician, recunoscut pe toate scenele lumii?
    Este o întrebare care, din fericire, nu prea ar trebui să ne mai frământe în
    plin an 2020. Și totuși, puțin scepticism a existat inițial, după cum ne spune
    Sebastian Crăciun, președinte al Asociației Pro Valores (și realizator la Radio
    România Cultural).

    Am
    primit invitația de a mă alătura FESTIVALULUI SI CONCURSULUI NATIONAL (de
    interpretare vocală și dirijat) IONEL PERLEA – Editia -XXIX- a, Slobozia.
    Președintele juriului muzical este maestrul Sabin Păuța. Și le-am propus celor
    de acolo să copiem ideea pe care am avut-o la concursul anterior – dedicat
    Marthei Bibescu – adică să adăugăm o competiție de arte plastice. Mulți mi-au
    spus că e o idee ușor ciudată. Până când au descoperit că regretatul Ionel
    Perlea a fost imortalizat pe pânză de o altă legendă vie a culturii – Corneliu
    Baba. Și doar de el. Surpriza mea a venit mai ales pe linie financiară, trebuie
    să recunosc. Pentru acest tradițional festival și concurs există fonduri. Ialomița
    se dovedește unul dintre puținele județe din România în care – în această
    perioadă dură – cultura este sprijinită.


    Cel mult 25 de
    ani trebuie să aibă cei care doresc să se înscrie până în 20 iulie. Pe adresa concursulionelperlea@gmail.com.
    Juriul concursului vizual este condus de Petru Lucaci, artist, profesor la
    Universitatea Națională de Arte București și Președinte al Uniunii Artiștilor
    Plastici din țara noastră. Petru Lucaci a fost bucuros să conducă acest juriu -
    în onoarea marelui muzician născut la Ograda (județul Ialomița) și plecat
    dintre noi la New York, SUA, după o carieră strălucită pe marile scene ale
    lumii, la pupitrul unor orchestre de referință. Lucrările vizuale premiate
    ajung mai întâi în atenția celor
    prezenți la Festivalului Ionel Perlea (29 iulie – 1 august 2020, la Slobozia). Este important
    de spus că ediția din acest an a festivalului-concurs se va desfășura în aer
    liber.




    Invitatul nostru, Sebastian Crăciun are toate informațiile: Va fi în aer liber…Foarte frumos este că toate lucrările vizuale
    premiate vor fi donate Centrului Cultural UNESCO Ionel Perlea și va exista o expoziție permanentă în casa
    memorială Ionel Perlea. Mai mult, muzicologul și profesorul Mihai Cosma va
    susține, spre sfârșitul anului, o conferință la New York. Cu sprijinul
    Institutului Cultural Român din metropola americană. Și își dorește să ducă
    acolo lucrarea care va câștiga trofeul Ionel Perlea, să poată fi văzută și de
    iubitorii de arte vizuale de peste ocean.


    Și aici ajută
    decisiv și noul parteneriat al primului Concurs
    Internațional de Arte plastice dedicat muzicianului. Centrul de excelență al Universității Naționale de Muzică din București oferă
    un premiu foarte tentant: cea mai bună lucrare din concurs, cea care va primi
    și Trofeul Ionel Perlea, va fi prezentată într-o expoziție de prestigiu (cu circuit
    international); probabil în metropola în care Ionel Perlea a murit, la 29
    august 1970. Toate se vor rotunji frumos, în ciuda dificultăților care par să
    nu se mai termine. Mai ales că anul acesta – pe 29 iulie – se împlinesc 120 de
    ani de la nașterea lui Ionel Perlea, iar pe 29 august, comemorăm 50 de ani de
    la plecarea lui spre alte zări. Mai pline de înțelegere și armonie.

  • 23.04.2020

    23.04.2020

    Coronavirus
    en Roumanie
    – La Roumanie est actuellement sur une
    pente ascendante du nombre d’infections. Les autorités font état de plus de 10.100
    personnes infectées au Sars-Cov-2 et 527 décès. A l’étranger, plus de 1.000
    ressortissants roumains ont été testées positifs, la plupart en Italie, et 64
    sont décédés. Le président Klaus Iohannis a annoncé hier que les restrictions
    relatives au déplacement individuel ne seront pas prolongées au-delà du 15 mai,
    date de fin de l’état d’urgence. Par contre, les citoyens seront dans
    l’obligation de porter des masques de protection dans les espaces publics
    fermés et dans les transports en commun et les rassemblements publics resteront
    interdits.








    Coronavirus
    dans le monde
    -
    Le secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterres, a déclaré
    aujourd’hui que le coronavirus pourrait donner à certains pays une excuse pour
    adopter des mesures répressives pour des raisons sans rapport avec la pandémie
    et il a averti que l’épidémie risquait de devenir une crise des droits de
    l’homme. Guterres a publié un rapport de l’ONU soulignant la manière dont les
    droits de l’homme devaient guider la réponse à la crise sanitaire, sociale et
    économique qui frappe le monde. Il a ajouté que même si le virus ne fait pas de
    discrimination, ses effets le font. Selon le rapport de l’ONU, les migrants,
    les réfugiés et les personnes déplacées sont particulièrement vulnérables. Le
    document indique que plus de 131 pays ont fermé leurs frontières, avec
    seulement 30 autorisant des exemptions pour les demandeurs d’asile. Le nouveau
    coronavirus a jusqu’à présent infecté quelque 2,57 millions de personnes dans
    le monde et près de 180.000 personnes sont décédées, selon un bilan de Reuters.








    UE – Le président roumain Klaus Iohannis prend part aujourd’hui à une
    nouvelle visioconférence du Conseil européen pour la gestion de la pandémie de
    Covid-19. Les chefs européens d’Etat et de gouvernement se réunissent à ce
    sujet pour la quatrième fois. Le 26 mars dernier, les membres du Conseil
    européen avaient convenu de la nécessité d’une stratégie commune de
    déconfinement et d’un plan de redressement exhaustif incluant des investissements
    exceptionnels. Par la suite, les présidents du Conseil et de la Commission
    européenne ont rédigé une feuille de route qui soulignait que le moment propice
    au déconfinement devait être décidé en fonction de critères comme la diminution
    significative des infections au nouveau coronavirus sur une longue durée ;
    la capacité des systèmes de santé de faire face à la situation ou, encore,
    le dépistage à large
    échelle de la population. Les deux institutions avaient également précisé que,
    malgré des calendriers et des mesures de déconfinement différents d’un Etat à
    l’autre, une approche européenne commune restait nécessaire.






    Auto – Le groupe automobile Renault a rapporté aujourd’hui une baisse de
    plus de 19% de son chiffre d’affaires au premier trimestre 2020, en raison de
    la crise du Covid-19. Les ventes du groupe au niveau mondial ont chuté de près
    de 26% et de 36% en Europe. La marque Dacia a été particulièrement affectée,
    avec un déclin de 44,5% des immatriculations de voitures neuves sur le vieux
    continent. L’usine Renault Dacia de Mioveni, dans le sud de la Roumanie, a
    repris partiellement son activité ce mardi, sur la base du bénévolat.


    Lecture – C’est la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, célébrée, à
    l’initiative de l’Unesco, depuis 1996. Le 23 avril marque la mort, en
    1616, de trois immenses auteurs : le Britannique William Shakespeare, l’Espagnol
    Miguel de Cervantes et le Péruvien d’origine espagnole Inca Garcilaso de la
    Vega. Le 23 avril est aussi le jour de naissance de plusieurs écrivains, tels Maurice
    Druon, Vladimir Nabokov, Josep Pla ou Manuel Mejía Vallejo. Habituellement
    fêtée autour du monde avec des actions qui mettent en avant les livres, leurs
    auteurs ou éditeurs, les libraires et bibliothécaires et, évidement, les
    lecteurs, la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur se déroule cette
    année dans un contexte bien particulier. « Aujourd’hui, plus que jamais,
    alors que la plupart des écoles du monde sont fermées et les populations
    confinées, le pouvoir des livres doit permettre de combattre l’isolement, de renforcer
    les liens entre les personnes et d’élargir nos horizons, tout en stimulant notre
    esprit et notre créativité », peut-on lire sur le site de l’Unesco. En
    Roumanie, la Nuit des livres ouverts – le plus attendu événement de promotion à
    la lecture – incite les gens à célébrer les livres… depuis chez eux. Les
    lecteurs, petits et grands, sont invités à partager en ligne la joie de la
    lecture.






    Météo – Temps généralement beau en Roumanie, avec des températures à la
    hausse par rapport aux jours précédents et des vents légers sur le sud-ouest du pays.
    Les maximales vont de 13 à 21 degrés, avec 18° à midi dans la capitale,
    Bucarest.

  • Nachrichten 01.03.2020

    Nachrichten 01.03.2020

    Der erste bestätigte Coronavirus-Patient Rumäniens, ein 25-jähriger Mann aus dem Kreis Gorj im Südwesten, wurde am Sonntag offiziell für geheilt erklärt und wird aus dem Krankenhaus entlassen. Die Familie des Mannes befindet sich bis zum Ablauf der 14-tägigen Inkubationszeit noch immer in Isolation zu Hause. Zwei weitere Coronavirus-Fälle wurden in Rumänien bestätigt, wobei der Zustand beider Patienten nach Angaben der Behörden gut ist. 52 Personen befinden sich landesweit in Quarantäne und 8.796 zu Hause in Isolation. Die Gesundheitsbehörden des Kreises Timis im Westen und der Maramures im Nordwesten führen epidemiologische Untersuchungen durch, um festzustellen, mit wem die beiden Personen in Kontakt gekommen sind. Sowohl die Frau als auch der Mann, der am Freitag positiv auf das Coronavirus getestet wurde, waren vor kurzem nach Italien gereist. In Europa ist Italien nach wie vor das am stärksten betroffene Land. Inmitten der Ausbreitung des Coronavirus sind die Aktien weltweit in der letzten Woche stark gefallen. Die Finanzmärkte in den USA wurden seit der Finanzkrise von 2008 nicht mehr so stark betroffen.




    Die ehemalige sozialdemokratische Gesundheitsministerin Sorina Pintea, die derzeit das Notfallkrankenhaus in Baia Mare im Nordwesten Rumäniens leitet, wurde für 30 Tage in Untersuchungshaft genommen. Das entschied am Samstagabend das Bukarester Landgericht. Ihr wird vorgeworfen, Bestechungsgeld genommen zu haben. Nach Angaben der Anti-Korruptionsstaatsanwaltschaft erhielt Pintea zwischen Dezember 2019 und Februar 2020 von einem Unternehmen über einen Vermittler 10.000 Euro und den Gegenwert in Lei von rund 25.000 Euro, was 7 % des Wertes eines mit diesem Unternehmen unterzeichneten Vertrags über die Durchführung von Rehabilitationsarbeiten in einer medizinischen Einheit entspricht. Pintea wurde auf frischer Tat ertappt, als sie das Geld am Freitag in ihrem Büro im Krankenhaus von Baia Mare entgegennahm. Sorina Pintea war Gesundheitsministerin im sozialdemokratischen Kabinett von Viorica Dancila, das im vergangenen Oktober entlassen wurde.




    Rumänien feiert am 1. März das Märzchen, ein altes Ritual, das den Beginn des Frühlings markiert. Die rumänischen Kulturinstitute im Ausland führen eine Reihe von Veranstaltungen durch, darunter Workshops, Ausstellungen und Konzerte. Das Märzchen, Marţişor auf Rumänisch, ist ein kleiner Gegenstand, der an einem wei‎ß-roten Faden befestigt ist und den die Menschen ihren Freunden und Familien als Geschenk geben. Die Tradition reicht bis in vorchristliche Zeiten zurück und ist spezifisch für die Bevölkerung auf dem Balkan, von der Republik Moldau bis nach Nord-Mazedonien. Obwohl sie heute hauptsächlich an Frauen und Mädchen vergeben wird, wurde sie früher vor Sonnenaufgang an Kinder und Jugendliche, sowohl männliche als auch weibliche, verschenkt. Im Jahr 2017 wurden die mit dem 1. März verbundenen kulturellen Praktiken von Rumänien, Bulgarien, Mazedonien und der Republik Moldau in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.




    Der rumänische Filmemacher Cristi Puiu hat für seine Produktion Malmkrog den Preis für die beste Regie in der Sektion Encounters der Internationalen Filmfestspiele Berlin gewonnen. Der Film basiert auf einem Buch des russischen Philosophen Vladimir Solovyov aus dem 18. Jh. Er wurde am Drehort im Apafi-Gastshaus im Dorf Mălâncrav/ Malmkrog im Kreis Hermannstadt gedreht. Dies ist nach dem Goldenen Bären in der Kurzfilmsektion im Jahr 2004 bereits die zweite Auszeichnung für Puiu in Berlin. Encounters ist die brandneue Wettbewerbssektion des Festivals. Eine weitere rumänische Produktionen wurden dieses Jahr in Berlin gezeigt, von Radu Jude und Adrian Cioflâncă. Der Goldene Bär ging an den iranischen Regisseur Mohammad Rasoulof und seinen Film There Is No Evil. Der Filmemacher konnte seinen Preis nicht abholen, da er den Iran, wo zu einer einjährigen Haftstrafe verurteilt wurde, nicht verlassen durfte.

  • Jurnal românesc – 21.02.2020

    Jurnal românesc – 21.02.2020

    România îndeplineşte criteriile tehnice şi de securitate necesare
    includerii în programul Visa Waiver, a afirmat ambasadorul României la
    Washington, George Cristian Maior. Diplomatul a precizat că ţara noastră merită
    să fie parte a acestui program şi datorită faptului că este un partener şi un
    aliat de încredere al Statelor Unite. Declaraţiile au fost făcute la evenimentul
    Romanian Social, organizat de Romanians of DC, organizaţia
    comunităţii româneşti din zona capitalei americane. Cu acest prilej, Romanians
    of DC i-a acordat ambasadorului o diplomă, în semn de recunoaştere a
    eforturilor depuse pentru dezvoltarea Parteneriatului Strategic dintre Statele
    Unite şi România. La rândul său, George Maior a mulţumit comunităţii româneşti
    pentru sprijinul acordat ambasadei în eforturile de aderare a României la acest
    program. România, Bulgaria, Croaţia şi Cipru sunt singurele statele membre ale
    Uniunii Europene care încă nu sunt cuprinse în programul Visa Waiver. Pentru a
    putea accede la program, rata de refuz a acordării vizelor în statele candidate
    trebuie să fie mai mică de 3%. Potrivit Ministerului de Externe de la Bucureşti, în România rata de refuz
    a scăzut de la 11,76% în 2017 la 10,44% în 2018 şi la 9,11% în prezent.




    Şeful Departamentului pentru Românii de
    Pretutindeni, secretarul de stat Ovidiu Burduşa, se află într-o vizită în
    Irlanda. În prima zi a vizitei, demnitarul a avut o întrevedere cu
    reprezentanți ai mediului de afaceri românesc din Dublin. El i-a felicitat pe
    antreprenori pentru reușitele și munca pe care o depun în afara granițelor. La
    finalul zilei, Ovidiu Burdușa s-a întâlnit cu fondatorul The Networking
    Institute din Irlanda, Kingsley Aikins, cu care a discutat despre implementarea
    politicilor publice şi despre dezvoltarea unor strategii prin care să fie
    înlesnită comunicarea cu diaspora. Secretarul de stat mai are programate
    întâlniri cu membrii comunității românești, dar și cu reprezentanți ai
    autorităților statului irlandez. Peste 30.000 de români trăiesc în Irlanda,
    potrivit ambasadei ţării noastre la Dublin.




    Producţia Tipografic Majuscul, în
    regia lui Radu Jude, va avea premiera pe 22 februarie la a 70-a ediţie a
    Festivalului Internațional de Film de la Berlin. Pelicula a fost inclusă în
    secțiunea competițională Forum şi va fi prezentată și în zilele de
    24 și 29 februarie și 1 martie. Filmul pune în legătură povestea adolescentului
    Mugur Călinescu, care, în 1981, a scris pe ziduri cu creta o serie de texte
    împotriva dictatorului Nicolae Ceauşescu, şi povestea oficială a României,
    realizată cu imagini din arhiva Televiziunii Naţionale. Radu Jude este prezent
    în secțiunea Forum a Berlinalei și cu filmul Ieșirea
    trenurilor din gară, realizat în colaborare cu istoricul Adrian
    Cioflâncă. Totodată, cineastul român va participa la Berlinale Co-Production
    Market cu proiectul de lungmetraj Somnambulii. Cea de-a 70-a ediţie
    a Berlinalei se desfășoară până pe 1 martie.




    Ambasada României la Paris a realizat un film
    dedicat aniversării a 140 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice cu
    Franţa. Pelicula, cu o durată de 8 minute, îl înfăţişează pe ambasadorul Luca
    Niculescu în dialog cu personalităţi din România şi Franţa despre ce înseamnă
    relaţia de suflet dintre cele două ţări. În mesajul său, diplomatul
    român aminteşte că, la 20 februarie 1880, Mihail Kogălniceanu devenea primul
    reprezentant al României în Franţa, iar personalităţile care apar în această
    producţie video cunosc bine cele două ţări şi prin munca lor contribuie
    continuu la întărirea relaţiei bilaterale speciale. În film apar, printre
    alţii, rectorul Academiei din Paris, Gilles Pecout, dramaturgul Matei Vişniec
    şi delegatul permanent al României la UNESCO şi fostul ministru de Externe
    Adrian Cioroianu. Pelicula poate fi urmărită atât pe site-ul a Ambasadei
    paris.mae.ro cât şi pe pagina de Facebook a misiunii diplomatice.




    Bucătarul-şef Marius Muntean a obținut locul 1 la
    două probe ale Campionatului European Interregional de Gastronomie, desfășurat
    în perioada 17-20 februarie în Croația. Originar din Sibiu, el a câştigat atât
    proba de îndemânare cât şi cea de meniu de restaurant compus din 3 feluri (o
    supă de vițel, o gustare caldă din carne de miel și un fel de bază din mușchi
    de vită). Românul a declarat pentru publicaţia Turnul Sfatului că acestea au
    fost cele mai importante premii din cariera sa şi că s-a pregătit pentru
    concurs aproximativ două săptămâni, perioadă în care a gătit în mod repetat
    rețetele în încercarea de a obține cele mai gustoase versiuni. Marius Muntean a
    fost sprijinit la competiţia din Croația de Asociația Culturală Euro Est
    Alternativ şi a reprezentat atât Sibiul cât şi proiectul Sibiu Regiune
    Gastronomică Europeană.




  • World Radio Day 2020

    World Radio Day 2020

    Like other broadcasters across the globe, Radio Romania International also celebrated World Radio Day on 13th February. First established by UNESCO in 2011, this celebration was an opportunity this year to promote the idea of diversity.



    RRI aired a special show hosted by Radio Canada International together with other international partners, such as Radio Romania International, Radio Prague International, Radio Poland and Swissinfo. Journalists from these stations discussed various issues related to diversity, whether in the newsroom or on airwaves.




  • Speciale WRD 2020: la radio e la diversità

    Speciale WRD 2020: la radio e la diversità

    Per la Comunità Radiotelevisiva Italofona, la diversità è sempre stata un valore. Così la sua segretaria generale, Maria du Bessé, del Dipartimento Relazioni Istituzionali e Internazionali della RAI, in collegamento con Radio Romania Internazionale in occasione della Giornata Mondiale della Radio, che nel 2020 celebra la diversità. Nel 2011, l’UNESCO ha proclamato il 13 febbraio come Giornata Mondiale della Radio, per celebrare questo mezzo di comunicazione e rafforzare la cooperazione internazionale tra le varie emittenti. E’ stato scelto il 13 febbraio perchè in quel giorno del 1946 nasceva la radio delle Nazioni Unite. Quest’anno, tutti i Paesi sono incoraggiati a festeggiare World Radio Day tramite la diversità: sostenere il pluralismo alla radio, in modo che vi sia una combinazione di media pubblici, privati e comunitari, e promuovere la diversità dei contenuti editoriali e dei tipi di programmi per riflettere la varietà del pubblico.



    La Comunità Radiotelevisiva Italofona è un ottimo esempio di unità nella diversità, raggruppando emittenti provenienti da vari Paesi, collegate tra di esse dal filo magico della lingua italiana: Radio Rai, Radio Vaticana, Radiotelevisione Svizzera Italiana, Radio Capodistria, RTV San Marino, TV 2000, Radio Romania Internazionale, Radio Colonia, PBS Malta, le emittenti pubbliche di Croazia, Albania e Montenegro, Radio Atene, Radio ICN New York, RAE Argentina, accanto a Italradio e Osservatorio Balcani Caucaso e tanti amici, tra cui l’Accademia della Crusca, la Società Dante Alighieri e le Università per stranieri di Perugia e Siena. La radio stessa è sempre un mezzo magico, grazie alla capacità tutta sua di creare immagini attraverso le parole, il che porta ad un contatto speciale e immediato con chi ascolta, dice ancora la segretaria generale della Comunità Radiotelevisiva Italofona, Maria du Bessé, ricordando che Radio Romania, attraverso Radio Romania Internazionale, rappresenta un membro storico dell’associazione, partecipando in maniera molto attiva alle sue iniziative.



    E World Radio Day costituisce un’ottima opportunità di passare in rassegna i progetti della CRI con la sua segretaria generale. Nel 2019, hanno riscosso grande successo le due coproduzioni – Poesia ultim’ora: la poesia alla radio e In cammino nel Parco dell’Appia Antica – un palcoscenico unico al mondo. I progetti andranno avanti, assicura Maria du Bessé, anticipando alcune iniziative che verranno lanciate nel 2020 e rivolgendo, a nome della CRI e del presidente Maurizio Canetta, i migliori auguri in occasione della Giornata Mondiale della Radio.



    Una diversità di approccio è vissuta nel proprio quotidiano anche da Swissinfo, la rete online internazionale della radiotelevisione pubblica della Svizzera, che vanta una lunga storia, risalente al 1935: dieci redazioni con dieci lingue e culture diverse, che forniscono in maniera equilibrata informazioni sulla Svizzera al pubblico straniero e agli oltre 700.000 svizzeri che vivono all’estero, dando voce a tutte le parti, come ha spiegato a Radio Romania Internazionale Daniele Mariani, giornalista della redazione italofona di Swissinfo. Quindi, un piccolo mondo in miniatura, che permette una diversità dei punti di vista su quello che accade in Svizzera. Il plurilinguismo e la struttura federalista di questo Paese conferiscono diversità anche al paesaggio mediatico, aggiunge Daniele Mariani, accennando anche al progetto editoriale Sounds of…, realizzato in partenariato da Swissinfo, Radio Romania Internazionale, Radio Praga, Radio Polonia e Radio Canada International.



    Si tratta di un’altra iniziativa che vede coinvolta Radio Romania Internazionale per far meglio conoscere il Paese nel mondo, rendendola una realtà irrinunciabile sotto profilo culturale ed educativo, come la definisce il direttore dell’Accademia di Romania in Roma, prof.univ.dr. Rudolf Dinu. Rivolgendo i migliori auguri alla nostra emittente, a nome della prestigiosa istituzione culturale, il prof. Rudolf Dinu ha fatto riferimento all’ottima collaborazione con Radio Romania Internazionale che, attraverso i suoi programmi, riflette le iniziative delle rappresentanze dell’Istituto Culturale Romeno all’estero, che hanno la missione fondamentale di promuovere la cultura romena e l’immagine del Paese nel mondo.



    Un messaggio di auguri per World Radio Day ci arriva anche dal direttore dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, prof. univ.dr. Grigore Arbore Popescu, collaboratore di lunga data del servizio pubblico di Bucarest. Dopo il 1989, nel nuovo contesto democratico, Radio Romania è diventata l’istituzione princeps nella diffusione dell’informazione di primissima ora, di grande importanza politica, sociale e culturale, ha detto il prof. Grigore Arbore nel suo messaggio.



    Da parte sua, Luigi Cobisi, segretario generale di Italradio, il portale della radiofonia internazionale in lingua italiana, ha ricordato che Radio Romania Internazionale mantiene tutti i modi di diffusione, sia quelli nuovi come l’internet o le reti sociali, che le onde corte che definisce come un backup, in quanto sono in funzione anche in casi di calamità o altre difficoltà. Italradio, che nel 2020 ha scelto di celebrare il 13 febbraio con un evento ospitato dall’Università di Pisa, raddoppia gli auguri anche per la voce del suo coordinatore scientifico, Paolo Morandotti.



    Buona Giornata Mondiale della Radio a tutti e grazie per la profonda e proficua amicizia!




  • Istoria… pe înţelesul tuturor, expoziţia “The Dracula Investigation”

    Istoria… pe înţelesul tuturor, expoziţia “The Dracula Investigation”

    Opt fraţi
    olandezo-români iubitori ai istoriei ţării noastre şi crescuţi la Sighişoara
    (renumit oraş medieval din judeţul Mureş, din centrul României) s-au gândit să
    facă ceva pentru a îmbogăţi oferta oraşului. Şi asta pentru că, deşi Sighişoara
    este unul dintre obiectivele care se bucură de atenţia celor care vizitează România,
    niciodată nu strică să oferi mai mult şi mai variat. Aşa că au deschis o
    expoziţie interactivă, ca o invitaţie în lumea fascinantă a lui Vlad Țepeș, ca
    fiu al oraşului (Vlad Țepeș s-a născut în 1431, la Sighișoara, fiind fiul lui
    Vlad Dracul. Vlad Ţepeş a
    preluat de la tatăl lui şi numele Drăculea sau Dracula, nume dat de către
    străini şi devenit celebru datorită romanului omonim al lui Bram Stoker. Vlad
    Ţepeş , celebru după celebrul personaj al lui Bram Stoker – şi care a domnit în
    Țara Românească în anii 1448, 1456-1462 și 1476). Expoziţia se numeşte The
    Dracula Investigation
    şi prezintă istoria domnitorului dincolo de legende. O
    persoană cu sentimente, un copil traumatizat, Vlad Dracula – fiul, fratele,
    războinicul.


    Unul dintre fraţi, Timon, are 26 de ani şi a povestit pentru Radio România cum
    au pornit pe acest drum:

    De mult
    timp vedem că o grămadă de tineri pleacă din Sighişoara, unde sunt puţine
    oportunităţi. Şi foarte puţini oameni se implică să creeze proiecte noi sau
    activităţi pentru turişti. Turiştii spun că în afară de 2-3 ore de plimbare
    prin cetate nu prea au ce face. Şi noi ne-am gândit că trebuie să fie ceva ce
    putem face. A fost un proces lung, am avut diferenţe de opinii şi le mai avem
    câteodată, dar până acum am reuşit foarte bine. Şi acum, ne gândim la viitoare
    proiecte avem diferenţe de opinie, dar ştim că nu trebuie să luăm nimic
    personal. De exemplu, iniţial voiam să ne ocupăm şi de design. Şi aşa am ajuns
    şi la Silvia, pentru că ştim că unele lucruri nu le putem face noi sau le ştiu
    alţii mai bine.



    Silvia este scenografa Silvia Ioana Horobeanu care ne-a povestit cum s-a
    alăturat proiectului:

    Iniţial Timor m-a contactat, mi-a pus despre ce e vorba, mi s-a părut foarte
    interesant faptul că cineva vrea să pună într-un mod inovator istoria noastră.
    Eu le-am propus o variantă mai modernă şi mai minimalistă, pentru că eu cred că
    simplitatea este cel mai important lucru mai ales atunci când vrei să spui ceva
    cu o încărcătură istorică mare. Iniţial m-am gândit la proiecţii, voiam să
    facem şi animaţie în mai multe camere. Şi m-am gândit la umbră şi am ajuns la
    transparenţe.


    Şi astfel s-a ajuns la ceea ce oferă acum expoziţia: proiecţie, teatru de
    umbre, mulaje. Vizitatorul este invitat să intre în cele 5 camere, în care Vlad
    însuși spune povestea lui de viață. Puteţi vedea animații, sculpturi și efecte
    de lumină şi umbră. O expoziţie inedită, ce îmbină tehnologia cu istoria.


    Şi asta poate pentru că iniţiatorii proiectului sunt foarte tineri. Lemre,
    fratele mai mic al lui Timon, ne-a explicat:

    Îmi place chestia asta mai medievală, îmi place mai mult
    istoria. Ce ne-am gândit noi a fost că avem potenţial, dar nu ştiam ce să
    facem. Şi ne-am gândit la Sighişoara, fiindcă acolo am crescut, un oraş destul
    de frumos şi UNESCO, în Transilvania. Iar lumea, când aude de Transilvania se
    gândeşte mereu la Vlad Ţepeş, la Dracula. Dar de obicei, lumea care vine aici
    nu se gândeşte la povestea lui adevărată, ci mai mult la vampiri. Noi ne-am
    gândit să mergem pe adevăr, că şi ăsta e interesant, dar să o facem puţin mai
    unic, mai interactiv pentru oamenii care vin.


    Aici, la The Dracula Investigation, designul a fost creat de la zero. Silvia
    Ioana Horobeanu ne-a şi povestit cum i-a venit una dintre idei: Voiam să creez o senzaţie. În
    primul rând toată acţiunea (n.r. poveştii spuse în expoziţie) se petrece în
    exterior şi am zis că trebuie să punem ceva în sală care să aducă a exterior.
    Şi, fiind totul alb şi spaţiul închis, am zis să aducem un element de afară şi
    să ne folosim de sunetul făcut de acesta. Să-l difuzăm în boxe nu era potrivit
    şi ne-am zis să creăm o senzaţie oamenilor ca, atunci când păşesc, să simtă
    ceva. Şi am zis să punem pietriş, băieţii m-au urât pentru asta, fiindcă au
    cărat foarte multe găleţi. La sfârşit au fost şi ei mulţumiţi şi au văzut că se
    potriveşte proiectului nostru.



    Împreună cu ea și cu cei opt fraţi au lucrat mai mulţi tineri artiști
    români, de la naratori la sculptori, care au creat acest traseu expoziţional de
    20 de minute.


    Organizatorii sunt deschişi criticilor, aşa că au pus două cutii la ieşirea
    din expoziţie, în care vizitatorii sun invitaţi să lase un bilet cu ceea ce
    cred despre expoziţie. Dacă le place vor pune impresia în cutia cu impresii
    bune, iar dacă nu, în cea cu impresii proaste. De altfel, pe un panou este
    scris: Nemulţumiţi, primiţi banii înapoi!.


    Această expoziţie se adaugă fericit locurilor care pot fi vizitate într-un
    traseu pe urmele lui Vlad Ţepeş, precum Curtea Veche din Bucureşti şi Curtea
    Domnească din Târgovişte.

  • 31.01.2020 (mise à jour)

    31.01.2020 (mise à jour)

    Brexit — Le Royaume-Uni est, à partir du 1er février, le premier Etat de lhistoire à quitter l’Union européenne. L’économie britannique comptait pour 15% de l’économie de l’Union, alors que Londres est la capitale financière du monde. Le Royaume-Uni était également l’Etat de l’UE avec le budget de la défense le plus important. Le Royaume-Uni avait rejoint les Communautés européennes à peine en 1973, 16 ans après la signature du Traité de Rome, et 22 ans après la création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier réunissant la France, l’Allemagne fédérale, l’Italie et le Benelux. En 2016, les Britanniques ont décidé par référendum de quitter l’UE, ce qui a entrainé un processus controversé et compliqué de négociations internes et externes. Une période transition commence ce samedi et durera jusqu’à la fin de l’année. Un des aspects les plus importants, c’est l’accord commercial qui devrait empêcher l’apparition d’une série de tarifs entre les deux entités. La Roumanie regrette la décision de la Grande Bretagne et exprime son espoir qu’elle reste un partenaire proche et un allié digne de confiance, avec lequel elle partage le même système de valeurs, déclarait le président Klaus Iohannis. Il souligne que Bucarest a eu pour principal objectif de protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens roumains qui habitent, travaillent et étudient au Royaume-Uni, dûment reflété dans l’Accord de retrait. Pour l’avenir, la Roumanie souhaite approfondir le partenariat stratégique avec le Royaume-Uni, de manière à ce que les relations bilatérales post-Brexit soient renforcées, ajoute encore le président Iohannis.



    Motion de censure — La motion de censure contre le gouvernement monocolore libéral de Bucarest, déposée par le PSD, d’opposition, sera présentée lundi au plénum du Parlement. La date du débat et le vote de la motion de censure devraient être décidés au cours d’une nouvelle réunion des Bureaux permanents des deux Chambres. Cette initiative est une réponse à la décision du gouvernement Orban d’engager sa responsabilité politique afin de faire adopter un projet de loi électorale visant l’élection des maires suite à deux tours de scrutin, six mois avant les élections municipales. La motion déplore la décision de l’actuel exécutif de modifier le système électoral à la veille du scrutin, l’accusant de transgresser les normes européennes et d’avoir adopté ces modifications d’une manière unilatérale, sans aucune consultation, ni débat. Selon le président de la Chambre des députés et leader par intérim du PSD, Marcel Ciolacu, il s’agit de l’abus de pouvoir le plus important de ces dernières années. Les libéraux affirment que le retour aux élections municipales à deux tours de scrutin confère aux élus locaux plus de légitimité et de représentativité. Selon les responsables sociaux-démocrates, la motion serait soutenue par 233 élus nationaux sur 465, soit le nombre minimum nécessaire pour qu’elle soit adoptée. Pour sa part, M Orban se déclare prêt quel que soit le résultat du vote, soulignant que ses objectifs étaient d’assurer un gouvernement stable et de remporter les prochaines élections locales et législatives.



    Sommet — Le premier ministre roumain, Ludovic Orban participera au sommet du groupe « Les amis de la cohésion », qui se déroule samedi à Beja, au Portugal. Selon un communiqué de l’exécutif de Bucarest, ce Sommet réunira chefs d’Etats et de gouvernements et ministres des Etats membres de l’UE. La participation du chef du cabinet de Bucarest, Ludovic Orban, et du ministre des Fonds européens, Ioan Marcel Boloş, à la réunion du groupe des amis de la cohésion est extrêmement importante, dans le contexte de l’accélération du rythme des négociations pour le nouveau cadre financier pluriannuel 2021 — 2027, lit-on dans le communiqué du cabinet roumain.



    Coronavirus — Aucun cas d’infection au coronavirus en provenance de Chine n’a été confirmé en Roumanie, a annoncé le Comité interministériel de suivi et de gestion des éventuelles infections au nouveau virus. Dans les aéroports et dans les centres médicaux désignés à traiter les éventuels malades, les mesures déjà décidées seront maintenues. L’Autorité nationale pour la protection des Consommateurs a assuré qu’il n’y avait aucun risque de contamination au nouveau coronavirus par le biais des différents produits, jouets et livres provenant de Chine. La durée de vie du virus à l’extérieur du corps humain est de seulement 24 heures, alors que le transport d’un conteneur de marchandises de Chine et jusqu’en Roumanie s’étend sur une période de 30 à 35 jours. L’OMS a déclaré la propagation du nouveau coronavirus une urgence internationale. Le bilan de l’épidémie s’est alourdi à 213 morts alors que le nombre des personnes infectées s’élève à plus de 10.000 en Chine et dans le monde.



    Grippe — 11 personnes sont décédées en Roumanie à cause de la grippe saisonnière, selon le Centre national de suivi et de contrôle des maladies transmissibles. Les spécialistes ont annoncé que la semaine du 20 au 26 janvier a été la première semaine épidémique de cet hiver. La grippe a mené aussi à la suspension partielle ou totale des cours dans des écoles de Bucarest et du pays, qui affecte 5500 élèves. Le ministère de l’Education précise que ce chiffre n’est pas celui des enfants malades. La Bulgarie voisine est aussi touchée, l’épidémie étant déclarée dans 19 régions. Les cours ont été suspendues dans quelque 1900 écoles et maternelles du pays voisin.



    Roşia Montană — Le ministre roumain de la Culture, Bogdan Gheorghiu, a annoncé ce vendredi avoir décidé de reprendre la procédure afin de faire inclure la zone de Roşia Montană au patrimoine de l’UNESCO. Roşia Montană a été le centre minier le plus actif des Monts Apuseni, à compter de l’Age du bronze, a continué de l’être dans l’antiquité, au Moyen Age et à l’époque moderne. L’exploitation minière traditionnelle, fondée sur l’initiative des familles et de petites associations de mineurs a pris fin suite à la nationalisation de 1948. Une forme d’exploitation minière industrielle, à grande échelle, s’est ensuivie, qui s’est achevée en 2006. La protection internationale de cette commune des Monts Apuseni a été demandée par plusieurs ONGs, dans l’espoir que la réalisation d’un projet controversé et contesté d’exploitation aurifère. Jusqu’ici, la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO compte en Roumanie le delta du Danube, la cité de Sighişoara, le monastère de Horezu, les églises peintes du Nord de la Moldavie, les églises en bois du Maramureş, les villages saxons aux églises fortifiées de Transylvanie et les forteresses daciques des Monts Orăştiei.



    Pauvreté — La Roumanie a fait des progrès dans la réduction du risque de pauvreté chez les personnes qui ont un emploi, indiquent les données publiées ce vendredi par l’Eurostat. Malgré cela, la Roumanie est restée, en 2018 aussi (année du reporting), l’Etat communautaire avec le risque de pauvreté le plus élevé pour les personnes occupées, 15,3%, alors que la moyenne européenne est de 9,5%. A l’opposé, le risque moindre de pauvreté parmi les personnes occupées était à retrouver en Finlande, en République tchèque, en Irlande, Belgique et en Croatie. Les données Eurostat indiquent aussi qu’en cette dernière décennie, le taux des personnes qui ont un emploi, mais sont exposées au risque de pauvreté s’est accru dans la plupart des Etats membres de l’UE, mais les baisses les plus grandes ont été constatées en Grèce, en Lettonie et en Roumanie.



    Langue roumaine — L’Académie roumaine demande aux autorités de République de Moldova de préserver l’utilisation des notions correctes et consacrées de langue roumaine et d’histoire des roumaines, les uniques notions valables pour dénommer ces réalités. L’Académie se déclare inquiétée par la tentative du pouvoir de Chisinau de réintroduire la notion de « langue moldave », inventée par la propagande soviétique et souligne que la langue moldave n’existe pas. Il s’agit en fait de la langue roumaine parlée avec un certain accent local. Le président pro-russe de la République de Moldova, Igor Dodon, affirme que la langue d’Etat devrait être le moldave alors que les écoles devraient enseigner l’histoire de la Moldavie. En décembre 2013, la Cour Constitutionnelle de Chisinau a décidé que la langue roumaine et non pas la langue moldave était la langue d’Etat en République de Moldova. Les concepts de langue et de peuple moldave ont été brevetés par le régime stalinien de Moscou pour justifier l’annexion en 1940, suite à un ultimatum des territoires de l’Est de la Roumanie, sur les fondements desquels l’actuelle République de Moldova fut créée. Selon un récent sondage d’opinion 34% des ressortissants de ce pays se déclarent favorables à une réunification avec la Roumanie.




    Séisme — Un tremblement de terre d’une magnitude de 5,2 sur l’échelle ouverte de Richter a eu lieu ce vendredi en Roumanie, annonce l’Institut national de physique de la terre. L’épicentre a été identifié dans la région de Vrancea, dans l’est à une profondeur de 121 kilomètres, et il a été ressenti à Bucarest et dans plusieurs villes dont Chisinau en République de Moldova voisine. C’est le séisme le plus fort cette année en Roumanie. Le séisme le plus grave à avoir frappé la Roumanie a été celui du 4 mars 1977, d’une magnitude de 7,2, il a tué quelque 1500 personnes et provoqué d’importants dégâts. Un séisme similaire provoquerait l’écroulement de centaines de bâtiments à Bucarest, mettent en garde les spécialistes.



    Bob — Au Championnat d’Europe de bob, l’équipage roumain formé de Mihai Tentea et Ciprian Daroczi sont arrivés jeudi en tête du classement général de l’épreuve masculine des moins de 23 ans. Après 8 étapes, les Roumains ont devancé le Letton Oskars Melbardis, champion du monde et champion olympique, et ont remporté la Coupe d’Europe. C’est pour la première fois qu’un équipage roumain réussit cette performance. Par ailleurs, au Championnat de l’Europe de luge, qui se déroule à Winterberg, en Allemagne, le duo roumain Marian Gîtlan et Flavius Crăciun a décroché la médaille de bronze, toujours à la catégorie des moins des 23 ans.

  • UNESCO-Kulturerbe in Rumänien in einem Buch vorgestellt

    UNESCO-Kulturerbe in Rumänien in einem Buch vorgestellt

    Der Orden der Architekten hat im Café Seneca AntiCafé“ in Bukarest den Band Das UNESCO-Patrimonium in Rumänien für alle verständlich erklärt“ präsentiert. Finanziert wurde der Band vom Zentrum für die Erhaltung und Förderung der traditionellen Kultur. Der Band entstand infolge der Zusammenarbeit mehrerer Experten aus Rumänien und der Moldaurepublik und zeichnet sich durch seine zugängliche, leicht verständliche Sprache aus. Die Ethnologin Ioana Popescu kommt zu Wort mit Einzelheiten:



    Ich habe versucht, diesen Band über das Kulturerbe mit den Augen des gewöhnlichen, durchschnittlichen Lesers zu lesen. Deshalb kann ich jetzt im Namen der Leser sprechen. Ich finde, der Titel ist sehr passend und der Band kommt sehr gut dieser Anforderung nach, alle Leser zu erreichen, egal ob jung oder alt, Fachleute oder Laien, die ein reelles Interesse für das Kulturerbe zeigen.“




    Der Band beruht auf einem Konzept der Kunsthistorikerin Adriana Scripcariu, Koautoren sind der Ethnologe Silvestru Petac vom Ethnographischen Museum Siebenbürgens in Cluj (Klausenburg) und Ana Iuga vom Bukarester Museum des rumänischen Bauern. Die Autoren haben das Phänomen der Entstehung eines kulturellen Erbes aus einer neuen Perspektive betrachtet. Ioana Popescu kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:



    Die Menschen sprechen immer öfter über das Kulturerbe, im Radio, im Fernsehen, auf Facebook, sie sprechen über die Erforschung des Kulturerbes, sei es für museologische Zwecke, sei es für die wissenschaftliche Erforschung des materiellen, immateriellen, mobilen, unbeweglichen oder natürlichen Erbes. Unter Erforschung des Kulturerbes versteht man im Allgemeinen die Dokumentation jedes einzelnen Artefakts oder natürlichen Gegenstands. Die Dokumentation dient dazu, alle Infos über das jeweilige Artefakt zusammenzustellen: den Namen des Gegenstandes, den Namen des Autors, die Form, das Material, die technischen Details, den Erhaltungszustand, die Abmessungen.“




    Der Band Das UNESCO-Kulturerbe in Rumänien für alle verständlich erklärt“ beschreibt kurz und offen, was einen gro‎ßen Schatz für Rumänien ausmacht:



    Dieses erste dem Kulturerbe gewidmete Buch sammelt kontextbezogene Informationen. Es gibt Erklärungen zu den in den Texten verwendeten Begriffen und auch Zitate, nicht unbedingt von Experten auf diesem Gebiet, sondern von rumänischen Persönlichkeiten, die mit gesundem Menschenverstand und Aufgeschlossenheit sprechen.“




    Und das vielleicht Wichtigste, was diesen Band ausmacht, ist, die Leser vor einer gro‎ßen Herausforderung zu stellen: seine eigenen Antworten auf die Fragen zu finden, die das Thema Kulturerbe aufwirft, sagt Ioana Popescu:



    Was mir sehr wichtig erscheint, ist, dass das Buch sehr einfache Fragen stellt, die wir uns alle stellen sollten. Aber wir tun es nicht, weil wir alles für selbstverständlich halten. So zum Beispiel die Frage nach der Entstehung des Kulturerbes. Wie kommt es, dass ein von meiner Gro‎ßmutter geerbtes Objekt, das ich bis vor kurzem in meinem Haus benutzt habe, plötzlich zum Kulturerbe wird? Ich kann es nicht mehr auf die gleiche Weise verwenden, seine Funktion ändert sich. Vielleicht wird dieser Gegenstand in einem Museum ausgestellt oder es wird erforscht. Wie wurde dieses Haus, in dem meine Gro‎ßeltern bis gestern lebten, zu einem Architekturdenkmal? Die Art und Weise, wie der Autor diese Fragen stellt, macht uns auf dieses Thema aufmerksam, und wir beginnen wirklich, über mögliche Antworten auf diese Fragen nachzudenken.“




    Ein solches Buch ist im rumänischen Kulturraum selten. Der Band bringt das Kulturerbe der Öffentlichkeit näher, sagt der Architekt Ştefan Bâlici, der ebenfalls die Bedeutung des Titels für die Fachliteratur betont:



    Es ist ein Buch mit vielfältigen Funktionen. Der Band hat von Anfang bis Ende einen sehr professionellen Diskurs und bleibt dennoch für alle Leser zugänglich. Der Band erklärt die grundlegenden Konzepte des Schutzes des Kulturerbes, gerade um diesen Bereich für jeden zugänglich zu machen. Ich halte es für sehr wichtig, mit der Veröffentlichung pädagogischer Schriften über das Kulturerbe zu beginnen. In anderen Ländern ist dies etwas Alltägliches. Ich will gar nicht daran denken, wie viel Literatur beispielsweise in Italien diesem Bereich gewidmet ist. Sie reicht von populären Büchern bis hin zu sehr spezialisierten Werken. Solche Bücher fehlen in Rumänien.“




    Der Band enthält über 500 Bilder, sowohl aktuelle als auch Archivmaterial, viele davon von weltberühmten Fotografen.

  • Vacanze a Gura Humorului

    Vacanze a Gura Humorului

    Radio Romania Internazionale vi invita in provincia di Suceava, in un viaggio alla scoperta di Gura Humorului, ottima destinazione per gli amanti della natura, della cultura e dello sport. Indicata nei documenti nel lontano 26 febbraio 1490, ai tempi del principe Stefano il Grande, Gura Humorului vi aspetta con i suoi pregevoli luoghi di culto: la Chiesa Cattolica della Santa Trinità, costruita nel 1811, considerata la più vecchia di questa confessione nella regione storica della Bucovina, oppure la Chiesa consacrata ai Santi Costantino ed Elena, risalente al 1862, che appartenne all’inizio al culto armeno, poi a quello protestante e, dopo la seconda Guerra Mondiale, alla Chiesa Ortodossa. Scoprirete, inoltre la Grande Sinagoga, costruita nel 1871 e rifatta all’inizio del Novecento. Vicinissimo a Gura Humorului è anche il monastero di Humor, la cui chiesa affrescata consacrata alla Dormizione della Vergine e a San Giorgio è stata inserita nel Patrimonio dell’UNESCO nel 1993.

    Negli ultimi anni, a Gura Humorului sono state allestite anche delle piste da sci. Il maestro Cezar Catargiu vi rivolge un caloroso invito. Ci sono mille motivi per venire qui. Gura Humorului è collocata in una depressione e rassomiglia tanto ad una cittadina austriaca. Cosicchè consiglio tutti quanti non hanno visitato la Bucovina di venire a scoprirla, anche per sciare sulle due piste che in questo momento sono funzionali, grazie alla neve artificiale. Sono adatte sia ai principianti che agli esperti, e abbiamo inoltre ottimi maestri ed equipaggiamenti disponibili al noleggio, comprese le slitte, in quanto abbiamo una pista speciale anche per questo. E non dobbiamo dimenticare i centri commerciali e gli ottimi ristoranti che offrono piatti tradizionali, assicura il maestro di sci Cezar Catargiu. La pista Soimul è lunga 1478 metri e attira tanti turisti anche per lo sci notturno. Quella per i bambini si stende su 550 metri. Entrambe sono collegate da sciovia. Sempre a Gura Humorului vi aspetta anche il Parco acquatico Arinis, aperto in tutte le stagioni.

    Ma l’attrattiva storica, religiosa e culturale della zona è sicuramente il famoso monastero affrescato di Voronet, che dista 4 km da Gura Humorului. Fondato dal principe Stefano il Grande nel 1488, è noto come la Sistina dell’Oriente ed è stato incluso nel patrimonio dell’UNESCO, accanto al monastero di Humor e ad altri luoghi di culto della Bucovina. Non dovete preoccuparvi di nessuna maniera per l’alloggio: nella zona vi aspettano numerosi agriturismi, che offrono i saporitissimi piatti tipici, tra cui la trota alla panna acida, i funghi alla panna serviti con la polenta, o i dolci millefoglie. Non mancano le passeggiate in slitte trainate da cavalli. Buon viaggio!

  • Turist în Bucovina

    Turist în Bucovina

    Una dintre cele
    mai atractive provincii istorice ale României, Bucovina, se prezintă cu o
    ofertă bogată pentru toți acei turiști care vor să cunoască tradiții vechi de
    sute de ani, să admire peisaje superbe, să viziteze biserici pictate acum sute
    de ani sau să petreacă timpul într-un mod activ.


    Claudiu Brădățan,
    coordonatorul Serviciului Turism, din cadrul Consiliului Județean Suceava spune
    că Bucovina este cunoscută în rândul destinațiilor turistice la nivel național
    pentru ospitalitatea oamenilor și spiritualitatea locurilor:


    Când spui Bucovina, te gândești la cele opt monumente UNESCO, din
    categoria monumentelor religioase, mănăstiri și biserici pictat, vorbești
    despre peisaje și, nu în ultimul rând, putem vorbi despre faptul că, în
    Bucovina, autenticul e un factor foarte important în dezvoltarea turismului.
    Este o destinație turistică pentru orice perioadă a anului. Au trecut
    sărbătorile de iarnă și, în perioada imediat următoare, în ianuarie și
    februarie, turiștii pot vizita Bucovina pentru schi. În sensul acesta, noi, ca
    administrație publică locală, am încurajat și ne bucurăm mult de apariția unei
    noi pârtii de schi în județ. E vorba de pârtia Rarău, care a atras un număr mare
    de turiști când a fost deschisă în ianuarie 2019.


    Însă,
    dincolo de latura turismului activ, foarte bine dezvoltată, Bucovina este
    recunoscută printre iubitorii de cultură. Claudiu Brădățan: Nu degeaba spunem că Bucovina e o destinație în special pentru
    amatorii de turism cultural. În 2017, municipiul Suceava, care este principala
    poartă de intrare în Bucovina, a fost destinație de excelență Eden, în privința
    turismului cultural tangibil. Asta înseamnă că investițiile făcute la nivel de
    municipiu pe parte de conservare și renovare a unor obiective turistice
    importante au avut efect. Ne referim la modernizarea Muzeului de Istorie -
    Muzeul Bucovinei, la faptul că Cetatea de Scaun a primit o nouă înfățișare. În
    general, municipiul Suceava, ca destinație turistică, a renăscut în ultimii 30
    de ani.


    Pentru cei care
    își încep periplul bucovinean din Suceava, există și câteva tururi gratuite. Claudiu
    Brădățan, coordonatorul Serviciului Turism, din cadrul Consiliului Județean
    Suceava: Centrul Național de Promovare și Informare Turistică Suceava pe care
    îl coordonez are în componența sa un ghid de turism care oferă tururi gratuite.
    Sunt tururi pedestre de municipiu. E foarte interesant că aceste tururi ne-au
    fost solicitate de către turiștii străini. Aceștia, în ultimii ani, sunt mai
    mulți cu circa 30%. Dacă ar fi să facem un top cinci al țărilor care trimit
    turiști în Bucovina, pe primul loc e Spania, aproape la egalitate e Germania,
    pe locul trei este Italia, pe patru, Franța, iar pe locul cinci e Republica
    Moldova. Turiștii apreciază autenticul zonei și ospitalitatea. Sunt elementele
    pe care mizăm în continuare, căci numai așa putem fi unici într-un peisaj din
    ce în ce mai diversificat al multor
    destinații turistice.


    În Bucovina găsim
    și muzee etnografice. Spre deosebire de celelalte zone ale României, aceste
    muzee vin ca o confirmare a ceea ce încă mai puteți vedea pe viu. Costumele
    populare în care, duminica, sătenii merg la biserică, obiecte casnice care încă
    își mai găsesc locul prin unele gospodării și case vechi de sute de ani.
    Bineînțeles, veți putea cunoaște și mulți meșteri populari.

    Claudiu Brădățan: O parte bună dintre meșterii populari pe care noi îi și promovăm prin
    Centrul Cultural Bucovina la diverse târguri și expoziții atât în țară cât și
    în străinătate, au deschise ateliere interactive cu turiștii. Noi, Centrul de
    Informare Turistică, atunci când participăm la târgurile internaționale și
    naționale de turism nu plecăm fără să luăm cu noi un meșter care să reprezinte
    zona. Meșterii sunt importanți pentru că asigură experiențe inedite pentru
    turiști. Meșterii, atât cei consacrați cât și cei care vin din urmă, mai
    tineri, își găsesc locul la standurile noastre de promovare, dar nu numai la
    târguri. Consiliul Județean Suceava organizează un târg itinerant care se
    numește Produs în Bucovina. Este o manifestare prin care ne promovăm cu mulți
    producători și, bineînțeles, meșteri din zona noastră.


    Având în vedere
    că sărbătorile de iarnă au trecut, este important să știți că în Bucovina
    există evenimente pe tot parcursul anului. Astfel, în orice lună v-ați programa
    sejurul, veți putea vedea lucruri foarte
    interesante. Claudiu Brădățan, coordonatorul Serviciului Turism, din cadrul
    Consiliului Județean Suceava.

    Aș recomanda tot ce înseamnă manifestare de
    Paște în Bucovina. Un festival interesant, care e deja la a XI-a ediție, este
    Hora Bucovinei, organizat la jumătatea lunii mai 2020. De asemenea, un festival
    important la nivel național este Festivalul de Artă Medievală din Cetatea de
    Scaun a Sucevei. Din câte cunoaștem noi, sunt 30.000 de vizitatori, pe
    parcursul a patru zile, fiind astfel unul dintre cele mai mari festivaluri din
    țară. Iarăși, un festival foarte interesant național, este deja la ediția a
    XXV-a, Festivalul Păstrăvului de la Ciocănești. Aproape lunar avem câte o
    manifestare, întrucât dorim ca Bucovina să fie o destinație turistică pe tot
    parcursul anului.


    În Bucovina se
    află nu mai puțin de 20 de rezervații naturale. Cadrul natural al Bucovinei se
    caracterizează prin complexitate și printr-o mare varietate peisagistică.
    Masivele montane Călimani, Rarău, Giumalău oferă condiții pentru drumeție,
    sporturi de iarnă și pescuit sportiv. Turismul balnear se poate practica la
    nivelul depresiunii Dorna. Vatra Dornei, una dintre cele mai importante stațiuni
    de gen din Romania, pune la dispoziția vizitatorului servicii specializate în
    tratamentul bolilor cardiovasculare, afecțiunilor aparatului respirator,
    tulburărilor neurologice, bolilor endocrine și dereglărilor ginecologice. Iată
    așadar o mulțime de motive pentru a vizita una dintre cele mai cunoscute zone
    din România.

  • Le patrimoine UNESCO de Roumanie

    Le patrimoine UNESCO de Roumanie

    Seneca AntiCafe, un
    espace inédit à Bucarest qui fait office de librairie, café et espace de
    travail, a récemment accueilli le lancement d’un ouvrage consacré aux monuments
    de Roumanie inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO. Intitulé « Patrimoniul
    UNESCO din România pe înţelesul tuturor » / « Le Patrimoine
    UNESCO de Roumanie à la portée de tous », le volume a été financé par
    l’Ordre des architectes de Roumanie et par le Conseil départemental Ilfov.

    La
    collaboration entre des professionnels et des passionnés du patrimoine culturel
    de Roumanie et de République de Moldova a eu pour résultat ce volume inédit, dont
    le discours est accessible au grand public. L’ethnologue Ioana Popescu
    détaille : « J’ai essayé de lire ce livre sur le patrimoine
    à la portée de tous justement en me mettant à la place du grand public. Je
    vous parle donc en tant que citoyenne lambda. Il me semble déjà que le titre
    est très approprié et que ce volume arrive à parler aux jeunes comme aux
    personnes âgées, aux spécialistes, comme aux passionnés de patrimoine. Ça peut
    même parler à quelqu’un qui passe dans la rue, voit ce beau livre dans la
    vitrine d’une librairie, décide de l’acheter et le lit ensuite. »



    Le concept du livre
    appartient à l’historienne de l’art Adriana Scripcariu, qui a travaillé avec
    l’ethno-chorégraphe Silvestru Petac, du Musée d’ethnographie de la
    Transylvanie, de Cluj, et avec Anamaria Iuga, du Musée national du paysan
    roumain, de Bucarest. Les trois ont écrit ou coécrit plusieurs chapitres de
    l’ouvrage, en proposant une approche fraîche et actuelle du patrimoine
    culturel. Ioana Popescu explique : « L’on parle de plus en plus
    souvent de patrimoine culturel, à la radio, à la télé, sur Facebook. Ou bien, l’on
    parle de la recherche du patrimoine culturel, qu’il soit matériel, immatériel,
    mobile, immobile ou naturel. Mais ce que cette recherche signifie,
    généralement, c’est plutôt l’étude de chaque objet faisant partie de ce trésor.
    L’étude se fait en recueillant des informations pour remplir une fiche de l’article
    : le nom de l’objet en question, le nom de son auteur, s’il existe, la forme,
    la matière, une description technique, l’état de conservation, les dimensions,
    etc. L’on examine beaucoup moins le contexte de l’apparition, de l’usage et de
    l’existence même de ces objets. »



    Le
    volume « Le Patrimoine
    UNESCO de Roumanie à la portée de tous » présente d’une manière concise et
    honnête tout ce qui compose un trésor important pour la Roumanie. Il crée des
    liens et renvoie à l’importance patrimoniale de certains référents, précise Ioana Popescu : « Ce que réussit ce premier
    ouvrage dédié au patrimoine culturel c’est justement de réunir des informations
    connexes, contextuelles, parfois, selon toute apparence, très éloignées de la
    représentation faite de l’objet en question. Il y a l’explication des termes
    utilisés dans les textes et aussi des citations, pas forcément de spécialistes
    dans le domaine, mais de personnalités de Roumanie qui parlent avec bon sens et
    ouverture d’esprit. »



    Et
    peut-être la chose la plus importante que réussit ce volume, c’est de provoquer
    le lecteur à trouver ses propres réponses aux questions que soulève la
    problématique du patrimoine culturel, considère Ioana Popescu : « Ce qui me semble très
    important c’est que le livre pose des questions très simples, que nous devrions
    tous nous poser. Mais nous ne le faisons pas, car nous prenons tout pour argent
    comptant. Par exemple, il y a la question de l’apparition du patrimoine
    culturel. Comment ça se fait qu’un objet hérité de ma grand-mère, que j’ai
    utilisé chez moi jusqu’à récemment, se transforme tout d’un coup en patrimoine
    culturel ? Je ne peux plus l’utiliser de la même manière, sa fonction
    change. Cet objet sera peut-être exposé dans un musée ou bien il sera étudié.
    Comment cette maison où habitaient mes grands-parents jusqu’à hier est-elle
    devenue monument d’architecture ? A présent, je vis dans un espace qui me
    contraint de me soumettre à un règlement, à chaque fois que je veux changer des
    choses. La manière de l’auteure de l’ouvrage de poser ces questions nous rend
    attentifs et nous nous mettons réellement à réfléchir à de possibles réponses à
    ces questions. »



    La
    publication d’un tel ouvrage est chose rare en Roumanie. Ça a le mérite de
    rapprocher le grand public du patrimoine, tel que le remarque l’architecte
    Ştefan Bâlici. Il ne manque pas non plus de souligner l’importance du titre
    pour la littérature spécialisée: « C’est un livre qui a de
    multiples fonctions. Il tient, d’un bout à l’autre, un discours très
    professionnel, mais qui sait aussi rester accessible. C’est autant un manuel,
    qu’un guide d’art. Il explique des concepts de base de la protection du
    patrimoine, justement pour rendre ce domaine accessible à quiconque. Je crois
    qu’il est très important de commencer à publier des ouvrages pédagogiques sur
    le patrimoine. Ailleurs, c’est quelque chose de commun. Je ne veux même pas
    penser à l’ampleur de la littérature dédiée à ce domaine en Italie, par
    exemple. On va des livres de vulgarisation aux ouvrages très spécialisés. Ces
    livres-là manquent en Roumanie, alors que c’est ça qui rend le patrimoine, sous
    ses différentes formes, accessible au grand public. »



    Les textes de l’album
    « Le Patrimoine UNESCO de Roumanie à la portée de tous » sont
    illustrés par plus de 500 images récentes ou d’archives. Et comme il s’agit d’un
    premier volume, les spécialistes, comme le grand public, attendent à présent la
    publication du second. A suivre ! (Trad. Elena Diaconu)

  • Les forêts vierges de Strâmbu Băiuț

    Les forêts vierges de Strâmbu Băiuț

    Remontant dans l’histoire, le Maramures s’érigeait en une véritable forteresse naturelle, recouverte presque entièrement de bois millénaires, difficilement pénétrables. Les natifs du Maramureș observaient même des rituels avant de pénétrer dans ses bois, et le lien que l’homme du pays avait développé avec la forêt était loin d’être purement utilitaire, la forêt étant partie intrinsèque de leur spiritualité. Mais les gens du coin savaient aussi mettre à profit au mieux cette richesse naturelle dont ils disposaient. Ils choisissaient de couper, par exemple, les arbres qui se trouvaient au milieu de la forêt, situés sur les versants baignés par le soleil, célèbres pour leur résistance, pour ériger les églises en bois bien connues de la région. Aussi, les coupes se pratiquaient-elles les deux premiers mois de l’année, lorsque l’humidité est faible et que le bois est protégé des attaques de caries.

    A présent, les forêts vierges du Maramures rétrécissent comme une peau de chagrin. Selon les estimations, seuls 3% de la superficie boisée du pays, soit 250 milliers d’hectares, seraient encore recouverts par des forêts d’origine. A Strâmbu Băiut, dans les Monts Tibleș, l’on retrouve une telle zone, recouverte des bois séculaires, qui abrite une flore et une faune particulièrement riches. En effet, les arbres séculaires protègent la vie de plus de dix mille espèces, depuis les organismes unicellulaires et jusqu’aux grands mammifères, en passant par les insectes et les plantes. Selon Calin Ardelean, responsable de projet chez WWF Roumanie, les autorités locales envisageraient de développer le tourisme dans la région pour mettre à profit sa richesse.

    Călin Ardelean : « Les forêts vierges de Strâmbu Băiuț recouvrent une superficie de 3000 hectares. Pendant des millénaires, l’intervention de l’homme a été comme inexistante. Elles ne sont pas exploitées et ne subissent aucun travail d’aménagement. Les processus naturels se déroulent aujourd’hui de la même façon qu’il y a mille ans. Cela nous offre un espace de recherche inouï, par exemple pour comprendre la manière dont le réchauffement climatique impacte sur les écosystèmes naturels, les dérèglements qu’il provoque sur des écosystèmes pratiquement isolés. »

    Strâmbu Băiuț fait partie d’une ancienne région minière. L’on atteste l’existence des exploitations aurifères dès 1315 dans la région des sources Lăpuș. Après 1989, avec la chute du régime communiste, l’activité minière de la zone a progressivement diminué, les anciens mineurs quittant parfois la région pour trouver du travail ailleurs. L’année dernière, les autorités ont lancé un vaste projet pour assurer la conservation de la biodiversité, en promouvant les ressources et les valeurs locales au bénéfice de la communauté qui vit dans la région des Monts Lapus. Cela représente le passage obligé d’une exploitation minière peu soucieuse de la préservation de l’environnement au développement durable que pourrait assurer le tourisme.

    Călin Ardelean : « L’idée, c’est de faire de la forêt vierge la nouvelle ressource d’or pour les habitants de la région. WWF Roumanie a démarré un projet de planification du développement local de la zone de Strâmbu Băiuț et du village Poiana Botizi, les deux villages qui se trouvent à proximité de l’aire naturelle protégée. Nous avons concentré nos recherches sur le potentiel qu’offre l’environnement. En fait, si l’on pratiquait l’exploitation brute des ressources naturelles, du bois et de l’eau minérale, les retombées financières s’élèveraient à 250 mille euros par an. En revanche, si la région est judicieusement exploitée en termes de recherche scientifique, tourisme, éducation et ainsi de suite, l’on pourrait arriver à des retombées financières avoisinant les dix millions d’euros par an, ce qui est complètement différent. Mais pour cela, il faudrait ériger une infrastructure adaptée, afin d’accroître le nombre des touristes, qui pourraient aller à terme jusqu’à dix mille visiteurs par an ».

    Le tourisme constitue très certainement l’un des moyens privilégiés pour valoriser l’aire naturelle protégée, arguent les spécialistes. Des événements censés promouvoir l’aire naturelle protégée ont déjà été mis en route. Le planning prévoit par la suite la construction de la petite infrastructure, indispensable au développement du tourisme durable. Des aires de parking et des aires de camping attendent d’être aménagées, tout comme les sentiers et la signalétique appropriée. Enfin, l’étape de la construction de l’infrastructure touristique proprement dite, destinée à l’accueil des touristes, est envisagée pour la suite. Les randonnées organisées à travers les forêts vierges de Strâmbu Băiuţ se feront par groupes de 20 personnes au grand maximum, accompagnés par des guides locaux, et en suivant des parcours strictement délimités, pour éviter d’empiéter sur la quiétude de la faune locale.

    Călin Ardelean : « Il s’agit des forêts vierges où l’on retrouve des arbres très vieux, arrivés au terme de leur vie biologique, des arbres de 400 ou 500 ans, certains qui sont tombés et qui sont entrés dans le processus de décomposition, régénérant en cela le sol et constituant le riche terroir de nouvelles générations. En automne et au printemps, il y a une telle richesse de couleurs, c’est carrément spectaculaire ! Au printemps, le hêtre se pare d’un vert très cru, qui se transforme en jaune doré. La variété du relief fait en sorte que les sentiers thématiques traversent des paysages très divers. Cette forêt, énormément riche, surprend. Il est facile de s’y perdre dès que l’on s’écarte du sentier. L’on y perd facilement ses repères. »

    Les forêts vierges de Strîmbu-Băiuț et de Groșii Tibleșului ont rejoint en 2017, avec les autres forêts vierges de Roumanie, la liste du Patrimoine mondiale de l’UNESCO. Cela fait que les règles pour régir leur conservation doivent être strictement observées. A mentionner aussi, élément notable, que la Roumanie compte plus d’un quart des forêts de hêtre du continent européen. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Patrimoniul UNESCO din România

    Patrimoniul UNESCO din România

    Seneca AntiCafe
    din Bucureşti a găzduit lansarea volumului intitulat Patrimoniul UNESCO din
    România pe înţelesul tuturor, o publicaţie finanţată de Ordinul Arhitecţilor
    din România din timbrul de arhitectură şi de Consiliul Judetean Ilfov prin
    Centrul Judeţean pentru Convervarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale. O
    colaborare între mai mulţi profesionişti şi iubitori ai patrimoniului cultural
    din România şi Republica Moldova a avut ca rezultat un volum inedit, cu
    precădere prin discursul său exoteric. Cu
    detalii, etnologul Ioana Popescu Am încercat să parcurg acest volum
    despre patrimoniul pe înţelesul tuturor din perspectiva tuturor. Aşadar, eu voi
    vorbi acum în calitate de tuturor. Mi se pare că titlul este foarte potrivit
    şi că volumul răspunde foarte bine acestei cerinţe greu de îndeplinit de a se
    adresa tuturor – tuturor însemnând tineri şi bătrâni, tuturor însemnând
    specialişti şi oameni interesaţi de patrimoniu sau tuturor însemnând oameni
    care trec pe stradă, văd în raftul librăriei acest volum frumos, îl cumpără şi
    îl parcurg


    Conceptul cărţii aparţine istoricului de artă Adriana Scripcariu, căreia i
    s-au alăturat, în calitate de autor, respectiv coautor ai unor capitole,
    etnocoreologul Silvestru Petac, de la Muzeul de Etnografie al
    Transilvaniei din Cluj, şi Ana
    Iuga, de la Muzeul Naţional al Ţăranului Român din Bucureşti. Cei trei au
    propus o abordare proaspătă şi actuală despre fenomenul apariţiei patrimoniului
    cultural. Revine la microfon Ioana Popescu. Se tot vorbeşte de
    patrimoniul cultural, din ce în ce mai mult şi din ce în ce mai des, la radio,
    la televizor, pe Facebook, despre cercetarea patrimoniului cultural, fie el
    muzeal, material, imaterial, mobil, imobil sau natural. Dar ce se înţelege, în
    general, prin cercetarea acestui patrimoniu este documentarea fiecărei piese, a
    fiecărui item (obiect) al acestui
    tezaur. Documentarea prin strângere de informaţii legate de ceea ce cuprinde o
    fişă de obiect: denumirea piesei respective, numele autorului, dacă este cazul,
    formă, materie, tehnică, stare de conservare, dimensiuni, cercetându-se mult
    mai puţin contextul apariţiei, al folosirii şi al existenţei actuale a acestor
    piese.


    Volumul Patrimoniul UNESCO din România pe înţelesul tuturor
    vorbeşte concis şi onest despre tot ceea ce compune un tezaur important pentru
    România, creând mai degrabă legături, indicii şi trimiteri către importanţa
    patrimonială a unui anumit referent. Ceea ce face acest prim volum dedicat patrimoniului cultural este
    tocmai punerea la un loc a unor informaţii conexe, contextuale, uneori aparent
    foarte depărtate de reprezentarea obiectului în sine din volumul respectiv,
    explicaţii ale termenilor folosiţi în povestiri, citate nu neapărat ale unor
    specialişti în patrimoniul cultural, ci din textele unor personalităţi din
    România care vorbesc despre lucruri de bun simţ, dar cum numai de către o
    personalitate cu mintea mare şi cu gândul frumos se pot exprima.


    Şi, mai presus de toate, primul volum care explică tuturor conceptul de
    patrimoniu cultural provoacă cititorul la a găsi potenţiale răspunsuri pe
    această temă. Ioana Popescu Dar mai ales ce face – foarte important mi
    se pare mie – acest volum este că pune întrebări. Şi pune întrebări foarte
    simple, întrebări pe care în mod normal ar trebui să ni le punem noi toţi la
    noi acasă, dar nu facem acest lucru pentru că luăm de bun ceea ce ni se dă. Un
    exemplu de întrebare ar fi Cum a apărut patrimoniul cultural? Aşadar, cum s-a
    întâmplat că un obiect moştenit de la străbunica, pe care l-am folosit până mai
    ieri în gospodărie, a devenit dintr-odată patrimoniu cultural. Nu mai pot să îl
    folosesc cum o făceam până acum, ci funcţia lui devine cu totul alta. Posibil,
    va fi muzeificat, oricum, expus, oricum, cercetat. Cum s-a întâmplat că acea
    casă a străbunicilor în care locuiam până mai ieri a devenit monument de
    arhitectură? Acum, locuiesc într-un spaţiu în care sunt constrâns, ori de câte
    ori vreau să transform ceva, să mă supun unui regulament. Aceste întrebări le
    pune autoarea volumului într-o an
    ume exprimare, care ne face să fim atenţi şi
    chiar să ne gândim la posibile răspunsuri ale acestor întrebări.


    Demersul Şcolii de la Piscu este unul însemnat, atât pentru faptul că aduce
    patrimoniul cultural mai aproape de publicul obişnuit, dar mai ales pentru
    faptul că propune un manual despre patrimoniu, aşa cum prea rar se publică în
    România. Arhitectul Ştefan Bâlici consideră extrem de important ca literatura
    de specialitate să se îmbogăţească şi cu astfel de publicaţii. Este o carte care poate fi încadrată în multe feluri, pentru că are,
    realmente, un discurs de o înaltă calitate profesională de la un capăt la
    altul. Dar, în acelaşi timp, un discurs accesibil. Este apropiată şi de un
    manual, dar şi de un ghid de artă. Chiar explică nişte de bază ale protejării
    patrimoniului, tocmai pentru a face domeniul accesibil oricui. Cred că este
    foarte important să începem să avem manuale pe piaţă în ceea ce priveşte
    patrimoniul. În alte ţări, este ceva firesc. Nu vreau mă gândesc, în Italia, de
    pildă, ce literatură amplă există în această categorie a manualelor de
    patrimoniu de toate felurile, de la cele introductive până la cele foarte
    specializate. O literatură care nouă ne lipseşte, pentru că este literatura
    care ne face accesibil patrimoniul în diversele lui forme şi în diversele teme
    cuprinse în tot ceea ce înseamnă patrimoniu.



    Peste 500 de imagini
    actuale şi de arhivă însoţesc textele din volumul Patrimoniul UNESCO din România pe înţelesul tuturor.
    Lista fotografilor menţionează nume ca Iosif
    Berman, Leopold Adler, Kurt Hielscher, George Dumitriu, Marius Caraman sau
    Gabriel Motica