Tag: UNESCO

  • Jurnal românesc – 06.08.2021

    Jurnal românesc – 06.08.2021

    Comitetul Naţional pentru Situaţii de Urgenţă din
    România a actualizat lista cu clasificarea ţărilor în funcţie de rata de
    incidenţă cumulată la COVID. Astfel, în zona roşie se află, între altele,
    Cipru, Gibraltar, Cuba, Georgia, Spania, Marea Britanie, Iran, Franţa, Olanda,
    Islanda, Portugalia, Irak Malta, Grecia, Irlanda, Maldive, Brazilia şi India. Pe
    de altă parte, autorităţile britanice au decis să
    treacă România pe lista verde a statelor cu risc scăzut pentru sănătatea
    publică din Regatul Unit, în demersul de relansare prudentă a călătoriilor
    internaţionale. Astfel, românii care călătoresc în Regat nu vor mai fi nevoiţi
    să stea în carantină, indiferent dacă sunt vaccinaţi sau nu. Ei trebuie, însă,
    să prezinte un test PCR negativ, realizat înainte de intrarea pe teritoriul
    Marii Britanii, şi să efectueze un al doilea test la două zile după sosire.
    Alături de România, şi Austria, Germania, Slovacia, Slovenia, Letonia şi
    Norvegia vor intra pe lista verde începând de duminică.


    Mii de copii care au părinţii plecaţi în străinătate la muncă
    suferă din această cauză, în timp ce pandemia a redus frecvenţa întoarcerii în
    ţară a românilor, atrage atenţia organizaţia Salvaţi Copiii, care a început o
    campanie de informare, împreună cu Poliţia de Frontieră, direct la graniţa cu
    Ungaria. Potivit Agerpres, voluntari ai organizaţiei, sprijiniţi de poliţişti
    de frontieră, împart materiale informative românilor care lucrează în
    străinătate şi care revin în ţară în această perioadă pentru a petrece vacanţa
    alături de familii. Materialele conţin informaţii despre impactul pe care îl
    are asupra copiilor plecare părinţilor în altă ţară. Organizaţia Salvaţi Copiii
    atrage atenţia că, la finele anului 2020, peste 75.000 de copii aveau cel puţin
    un părinte plecat să muncească în altă ţară, conform unor statistici care
    includ doar minorii aflaţi în evidenţa serviciilor publice de asistenţă
    socială. Dintre aceştia, mai mult de 22.600 aveau ambii părinţi plecaţi.
    Potrivit unei analize făcute de Salvaţi Copiii în mai 2021, pe un eşantion de
    700 de copii ai căror părinţi sunt plecaţi, 37% sunt plecaţi de 4 – 6 ani din
    ţară, iar 33% de un an până la trei ani. În 9% din cazuri, părinţii sunt
    plecaţi de peste zece ani din ţară. Acţiunile de
    informare vor continua la frontiera cu Ungaria pe parcursul lunii august,
    perioadă în care vor fi organizate inclusiv caravane care se vor deplasa în
    special în localităţi rurale, unde voluntarii vor discuta cu oamenii.



    Echipa României, coordonată de conf. univ. dr.
    Sebastian Popescu de la Facultatea de Fizică a Universităţii Alexandru Ioan
    Cuzaˮ din Iaşi, a obţinut trei medalii de aur şi două de argint la Olimpiada
    Internaţională de Fizică. La ediţia din acest an a Olimpiadei care s-a
    desfăşurat în perioada 17-24 iulie în Lituania, au participat elevi din 76 ţări.
    Medaliile de aur au fost obţinute de Vlad-Ştefan Oros, de la Liceul Teoretic
    ‘Grigore Moisil’ din Timişoara, Tudor-Gabriel Mocioi, de la Colegiul Naţional
    ‘Tudor Vianu’ din Bucureşti şi George Cristian Ardeleanu, de la Liceul
    Internaţional de Informatică din Bucureşti. Medaliile de argint au fost
    obţinute de Antonia-Alma Ghiţă, de la Liceul Internaţional de Informatică din
    Bucureşti, şi Ştefan Ştefănescu, de la Colegiul Naţional ‘Dimitrie Cantemir’
    din Oneşti.


    Sala de Marmură a fostului
    Palat Metropolitan din Cernăuți, în prezent Universitatea Națională Iurii
    Fedkovici, va fi restaurată dintr-un grant de 363 mii de dolari, oferit de
    Ambasada Statelor Unite ale Americii la Kiev, informează agenţia BucPress. Proiectul de restaurare face parte din Fondul Ambasadorilor SUA pentru Conservarea
    Culturală. BucPress aminteşte că, în 2021, se împlinesc zece ani de la includerea Reședinței
    mitropoliților Bucovinei și Dalmației din Cernăuți pe lista Patrimoniului
    Mondial UNESCO.Pe 28
    noiembrie 1918, în Sala de Marmură a Palatului Metropolitan din Cernăuți,
    Congresul General al Bucovinei a adoptat o moțiune prin care era proclamată
    unirea Bucovinei cu Regatul României.



    Bienala ART Today de la Madrid se desfăşoară în perioada 6 – 15 august, iar
    vernisajul are loc pe simezele galeriei Eka & Moor. Artistul român, Kavalera Dan Lorintz se va prezenta
    cu o idee grafică de excepție, lucrare realizată după o poza de către Amariei
    Iuliana în concertul fondatorului și liderului Trupei Cargo, Adrian Bărar.
    Acesta a decedat pe 8 martie la Timișoara, după ce a fost infectat cu Covid-19.
    Printre ceilal
    ţi români care vor expune se numără Carmen Poenaru,
    Mariana Papară, Viorel Lupu, Camelia Ionescu Popa, Alexandra Teacă.


  • Jurnal Românesc – 04.08.2021

    Jurnal Românesc – 04.08.2021

    Creşte,
    ca în fiecare vară, numărul de solicitări în toată țara pentru eliberarea de
    paşapoarte. La Bistriţa-Năsăud, spre exemplu, sunt zilnic peste 200 de
    programări pentru eliberarea actelor de călătorie, iar potrivit autorităților, 70%
    dintre solicitanţi optează pentru paşapoarte electronice. Cei mai mulţi români
    vin din Spania, Italia şi Marea Britanie, ţară în care, după Brexit, românii
    vor avea nevoie de paşapoarte începând cu luna octombrie. Funcţionarii şi-au
    prelungit programul până la ora 20:00 ca să poată onora cât mai multe cereri şi
    să respecte, totodată, ora menţionată în programare. Pe de altă parte, în
    Botoşani sunt de aproape trei ori mai multe solicitări decât anul trecut, în
    parte şi pentru că la Serviciul de Paşapoarte ajung solicitări şi din alte
    judeţe, cum ar fi Iaşi şi Suceava. Și autorităţile de acolo au anunțat că au luat
    măsuri pentru a soluţiona mai multe cereri. Programările pentru depunere se fac
    doar online, nemaifiind acceptate solicitări telefonice sau e-mail, iar
    paşapoartele pot fi trimise şi prin poştă. Autoritățile locale recomandă
    românilor să solicite livrarea paşaportului simplu electronic la domiciliu. Paşapoartele
    temporare sunt eliberate în 10 zile, iar cele electronice în cinci.




    Președintele
    Consiliului Județean Suceava, Gheorghe Flutur, le-a transmis sucevenilor din
    Diaspora că este foarte optimist în privința dezvoltării județului și a
    României. El a participat la deschiderea programului Luna Diaspora, la care
    au fost prezenți suceveni din străinătate și autorități locale. Gheorghe Flutur
    și-a exprimat optimismul în ceea ce privește investițiile care se vor realiza
    în România și în județ. El le-a prezentat sucevenilor aflați în Diaspora
    principalele proiecte pentru dezvoltarea județului și a precizat că prioritatea
    pentru această zonă va fi construcția de autostrăzi. În același timp, oficialul
    a spus că investiții importante se realizează și pentru dezvoltarea Aeroportului
    Ștefan cel Mare. În prezent, din Suceava sunt zboruri către 11 destinații
    externe, a adăugat Gheorghe Flutur, care consideră că un rol important în
    deschiderea acestora l-au avut și sucevenii din Diaspora. Potrivit lui, sunt în
    curs discutii pentru deschiderea de zboruri spre Spania, Franța sau Israel.




    Comisia
    Națională a României (CNR) pentru UNESCO, în parteneriat cu Departamentul
    pentru Românii de Pretutindeni (DRP), invită toți liceenii români, atât din
    România, cât și din afara țării, să participe la Concursul de benzi desenate România
    la 100 de ani de la aderarea la UNESCO. Acesta este organizat în cadrul
    programului aniversar România şi UNESCO, arc peste timp cu ocazia celor 65 de
    ani de la aderarea României la organizație și de la înființarea Comisiei
    Naționale a României pentru UNESCO. În anul 2056, când România va sărbători
    100 de ani de la aderarea la UNESCO,
    VOI, LICEENII DE ASTĂZI, români de pretutindeni, veți decide pentru țara
    noastră sau pentru orice altă țară din lume. Vă invităm să dați frâu
    creativității și viselor voastre în povești desenate și să vă imaginați cum va
    fi România peste 35 de ani – invită un
    comunicat al Departamentului pentru Românii de Pretutindeni.
    Potrivit acestuia, obiectivele concursului vizează conștientizarea tinerilor cu
    privire la rolul, principiile și valorile UNESCO și DpRP, precum și importanța
    implicării lor în punerea în aplicare a propriei viziuni privind viitorul
    omenirii. Se urmărește promovarea tinerilor talentați la desen și mediatizarea
    rezultatelor elevilor români la nivel național și internațional. În urma
    jurizării planșelor de benzi desenate vor fi selectați 15 elevi din România și
    15 elevi români, liceeni de pretutindeni. Lucrările câștigătoare vor fi prezentate
    într-o expoziție publică și vor fi ilustrate într-un album care va fi promovat
    și mediatizat, atât în plan național, cât și internațional.




    Expoziția
    de fotografie Ii românești pe străzile lisaboneze, realizată de artista
    Eugenia Hanganu, rezidentă în Portugalia, mai poate fi vizitată, până pe 17
    august, la sediul ICR Lisabona. Eugenia Hanganu a realizat aceste fotografii cu
    tineri portughezi și expați rezidenți în Lisabona purtând costumele
    tradiționale românești, pe fundalul spectacular al străzilor capitalei
    lusitane. Demersul se integrează într-o îndelungată tradiție de reprezentare a
    iei în artele vizuale, care pornește de la C.D. Rosenthal, Nicolae Grigorescu
    și Ion Andreescu, trece prin Matisse, Yves Saint-Laurent și Magdalena
    Rădulescu, ajungând astăzi să inspire artiși și creatori de modă din România și
    din întreaga lume – precizează un comunicat al ICR.


  • Rückblick 26.07. – 30.07.2021

    Rückblick 26.07. – 30.07.2021

    Corona-Lage in Rumänien

    Rumänien muss sich auf die vierte Corona-Welle vorbereiten, wobei der sicherste Weg deren Fortsetzung zu verlangsamen, die Impfung ist. Dies sagte Präsident Klaus Iohannis anlässlich des nationalen Tages des Rettungsdienstes. Der Staatschef betonte, dass die Zahl der Infektionen derzeit zwar gering, die Pandemie aber noch nicht vorbei sei. Andrei Baciu, Staatssekretär im Gesundheitsministerium, erklärte gegenüber Radio Rumänien, dass die vierte Welle der Pandemie Rumänien voraussichtlich im September erreichen werde und dass vor allem ungeimpfte Menschen betroffen sein werden. Der Leiter der nationalen Impfkampagne, Militärarzt Valeriu Gheorghiță, erklärte, dass fast 90 % der Menschen, die mit Corona diagnostiziert wurden, nicht geimpft waren. Mehr als 91 % der Todesfälle machten Menschen aus, die keine Impfdosis erhalten hatten. Derzeit liegt die nationale Durchimpfungsrate bei etwa 30 %. In Rumänien erhielten bisher fast 5 Millionen Menschen mindestens eine Dosis des Corona-Impfstoffs.



    Corona: Weitere Lockerungen in Rumänien

    Die Regierung in Bukarest hat weitere Lockerungen der Corona-Regeln ab dem 1. August beschlossen. Premierminister Florin Cîțu erklärte, dass an Kultur- und Unterhaltungsveranstaltungen unter freiem Himmel maximal 75.000 Menschen in Ortschaften mit einem Inzidenzwert von unter 2 je tausend Einwohner teilnehmen können. An der Auflage, dass geimpfte, getestete oder genesene Menschen an sportlichen, künstlerischen und privaten Veranstaltungen teilnehmen dürfen, wird weiterhin festgehalten. Die Teilnehmerzahl steigt jedoch. Bis zum selben Inzidenzwert, dürfen Bars, Clubs, Diskotheken und Spielhallen von 5:00 und 2:00 Uhr offen bleiben. In geschlossenen Räumen besteht weiterhin Maskenpflicht. Andererseits hat das nationale Komitee für Notfallsituationen beschlossen, keinen PCR-Test bei Kindern bis zu 6 Jahren, bei der Einreise nach Rumänien aus Corona-Risiko-Gebieten zu verlangen. Für Kinder zwischen 6 und 16 Jahren gilt weiterhin Tests-Pflicht.



    Roșia Montană ist neues UNESCO-Welterbe in Rumänien

    Die Bergbaustätte Roșia Montană im Westen Rumäniens wurde beginnend mit dieser Woche in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen. Das zuständige Komitee der UN-Organisation für Bildung, Wissenschaft und Kultur traf die Entscheidung auf seiner Sitzung im chinesischen Fouzhou. Die Würdigung der Stätte, die eine au‎ßergewöhnliche Sammlung römischer Galerien aus dem 2. Jahrhundert beherbergt, erfolgte an dem Tag, an dem Rumänien den 65. Jahrestag seines Beitritts zur UNESCO feierte. Die Bukarester Behörden begrü‎ßten die Entscheidung. Präsident Klaus Iohannis forderte, dass das Gebiet ein Modell für nachhaltige Entwicklung werden sollte, während der stellvertretende Premierminister Dan Barna die Aufnahme in die UNESCO-Liste des Kulturerbes als gro‎ße Chance für die Erhaltung der Bergbaustätte sah. Der Minister für Umwelt, Wasser und Wälder, Tanczos Barna, sprach von der Entwicklung des Tourismus in der Region Rosia Montana, eine Gegend, die seit Jahren ein Zankapfel zwischen Umweltaktivisten und Goldminenbetreiber war. Die Würdigung der Stätte zieht den Schlussstrich unter dem Projekt eines kanadischen Unternehmens, das dort die grö‎ßte Goldmine Europas im Tagebau aufstellen wollte. Dieses fordert nun vom rumänischen Staat Schadensersatz in Milliardenhöhe.



    Hitze, Unwetter, Schäden

    Rumänien stand und steht weiterhin unter Unwetterwarnung für Gewitter, Hagel und Hitze einhergehend mit einer hohen Wärmebelastung. Die Höchsttemperaturen stiegen in den letzten Tagen auf 38–40 Grad Celsius. Die Nächte waren tropisch warm. Wegen der Hitze wurden Verkehrsbeschränkungen eingeführt. Am Mittwochabend wurden mehrere rumänische Städte sowie die Landeshauptstadt von zum Teil schweren Unwettern heimgesucht. Durch Sturmböen wurden Autos beschädigt und Dächer weggerissen. Einige Züge hatten mehr als 100 Minuten Verspätung, andere fielen gänzlich aus.



    Olympia: Medaillenspiegel

    In der ersten Woche der Olympischen Spiele in Tokio gewannen die rumänischen Sportler vier Medaillen — eine goldene und drei silberne. Im Rudern errangen am Mittwoch Ancuța Bodnar und Simona Radiș Gold im Doppelzweier der Frauen. Die rumänische Mannschaft stellte einen neuen olympischen Rekord auf, um über 3 Sekunden besser als der bisherige Rekord, der 2012 in London von dem britischen Team aufgestellt wurde. Ebenfalls am Mittwoch gewann der Männer-Doppelvierer mit Mihăiță Țigănescu, Mugurel Semciuc, Ștefan Berariu und Cosmin Pascari die Silbermedaille. Am Donnerstag stieg das Männer-Paar aufs Podium. Ciprian Tudosă und Marius Cozmiuc gewannen die Silbermedaille. Zuvor hatte Rumänien seine erste Medaille bei den diesjährigen Olympischen Spielen in Tokio im Einzelwettbewerb im Degenfechten gewonnen. Ana-Maria Popescu errang Silber und stand damit zum dritten Mal in ihrer Karriere auf dem olympischen Podium.

  • La semaine du 26 au 30 juillet 2021

    La semaine du 26 au 30 juillet 2021

    La pandémie de Covid-19 en Roumanie


    La Roumanie doit être prête à faire face à la quatrième vague de la pandémie de COVID-19, et le moyen le plus sûr de la ralentir est la vaccination, a déclaré le président Klaus Iohannis, qui, à loccasion de la Journée nationale des services dambulance, a décoré 45 médecins et infirmiers. Le secrétaire dÉtat au ministère de la Santé, Andrei Baciu, a déclaré sur Radio Roumanie, que cette quatrième vague atteindrait aussi la Roumanie, probablement en septembre, et que les personnes non vaccinées seraient les plus touchées. Pour sa part, le médecin Valeriu Gheorghiţă a noté que près de 90 % des personnes ayant reçu un diagnostic de COVID-19 nétaient pas vaccinées et que plus de 91 % des décès étaient dus à des personnes nayant reçu aucune dose de vaccin. À lheure actuelle, le taux de couverture vaccinale est denviron 30 %. La Roumanie se rapproche du seuil de 5 millions de personnes ayant reçu au moins une dose de vaccin anti-COVID.



    Nouvel assouplissement des restrictions en Roumanie à partir du 1er août


    Le gouvernement de Bucarest a approuvé de nouvelles mesures visant à assouplir, à partir du 1er août, les restrictions imposées dans le contexte de la pandémie de COVID-19. Le Premier ministre Florin Cîţu a noté que les activités culturelles, artistiques et de divertissement organisées dans des espaces ouverts pouvaient avoir lieu avec la participation de 75 000 personnes maximum, dans des localités où lincidence est inférieure ou égale à 2 % des habitants. La condition générale est maintenue, à savoir que les personnes vaccinées, testées ou ayant souffert de la maladie participent à des événements sportifs, artistiques et privés, mais leur nombre augmente. Les activités dans les bars, les clubs, les discothèques et les salles de jeux jusquà la capacité maximale de lespace seront autorisées entre 5 heures et 2 heures. Le masque de protection reste obligatoire dans les espaces clos. Dautre part, le Comité national des situations durgence a décidé que le dépistage de linfection par le virus SARS-CoV-2 chez les enfants âgés de moins de 6 ans ne devrait plus être nécessaire à leur arrivée en Roumanie en provenance de zones à haut risque épidémiologique. Pour les enfants de plus de 6 ans et de moins de 16 ans, lobligation de présenter un résultat négatif dun test RT-PCR, effectué au plus tard 72 heures avant lentrée en Roumanie, est maintenue.



    Le site de Roşia Montană classé au patrimoine mondial de lUNESCO


    Le site de Roşia Montană, dans louest de la Roumanie, qui abrite un ensemble exceptionnel de galeries romaines datant du IIe siècle, est entré cette semaine au patrimoine mondial de lUNESCO. La décision a été prise par consensus par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 44e session prolongée, à Fouzhou, en Chine, qui se déroule en ligne du 16 au 31 juillet. Les experts de lUNESCO ont déclaré quil était nécessaire de se rendre en Roumanie, pour voir comment le patrimoine culturel de la région pouvait être mieux protégé. Linscription du site de Roşia Montană sur la Liste du patrimoine mondial a eu lieu le jour même où la Roumanie a marqué le 65e anniversaire de son adhésion à lUNESCO. Les autorités de Bucarest se sont félicitées de cette décision. Le président Klaus Iohannis estime que la région doit devenir un modèle de développement durable et le vice-premier ministre Dan Barna affirme que son inclusion dans le patrimoine de lUNESCO représente une énorme opportunité pour sa préservation. Le ministre de lenvironnement, de leau et des forêts, Tanczos Barna, a souligné lopportunité de développer le tourisme dans la région de Roşia Montană, un sujet de fortes et longues divergences entre les militants écologistes et les promoteurs dexploitations aurifères. Dautre part, linclusion du site au patrimoine de lUNESCO compliquera davantage le projet dune entreprise canadienne qui envisageait de construire ici la plus grande mine dor à exploitation de surface dEurope et qui réclame actuellement des milliards de dollars de dommages et intérêts à la Roumanie.



    Canicule, orages, dégâts


    La Roumanie est sous alertes orange et jaune aux orages violents, aux chutes de grêle, à la canicule et à linconfort thermique intense. Les températures maximales ont fréquemment grimpé, ces derniers jours, jusquà 38 voire 40 degrés Celsius. Les nuits sont tropicales parce que les températures minimales ne descendent pas au-dessous de 20 degrés. Des restrictions de circulation ont été introduites sur les routes et les chemins de fer, en raison de la chaleur. Dautre part, de violentes tempêtes ont frappé plusieurs localités du pays, dont la capitale Bucarest. Des vents violents ont abattu des arbres sur des lignes à haute tension ou des voies ferrées, des dizaines de voitures ont été endommagées, les toits de nombreuses maisons ont été emportés par les rafales de vent. Certains trains ont été annulés ont enregistré des centaines de minutes de retard et dautres, mais deux ont parcouru le plus long trajet. Les deux rames ont eu comme point de départ la côte roumaine de la mer Noire, au sud-est du pays, et comme destination les villes dArad (ouest) et de Timişoara (sud-ouest). Un train est arrivé à destination après 27 heures de voyage et 11 heures de retard, lautre après 28 heures de voyage et un retard de 13 heures. Des centaines de personnes, dont des dizaines denfants, ont été bloquées sans eau ni nourriture dans ces trains.



    Médailles olympiques pour la Roumanie


    Au cours de la première semaine des Jeux olympiques de Tokyo, les athlètes roumains ont remporté 4 médailles : une dor et trois dargent. Mercredi, dans la compétition daviron, lor a été remporté par le deux de couple femmes, formé par Ancuţa Bodnar et Simona Radiş. Lembarcation roumaine a enregistré un nouveau record olympique, 3 secondes de moins que le précédent record, établi à Londres en 2012 par léquipage britannique. Mercredi également, cest le quatre de pointe hommes sans barreur, composé de Mihăiţă Ţigănescu, Mugurel Semciuc, Ştefan Berariu et Cosmin Pascari, qui a remporté largent. Jeudi, cétait le tour du deux de pointe hommes de monter sur le podium, Ciprian Tudosă et Marius Cozmiuc ayant remporté les médailles dargent. Auparavant, la première médaille de la Roumanie à lédition actuelle des JO de la Tokyo avait été décrochée dans le concours individuel féminin dépée. Ana-Maria Popescu a remporté largent, montant sur le podium olympique pour la troisième fois de sa carrière.


    (Trad. : Ligia)

  • Le Courrier des auditeurs du 30.07.2021

    Le Courrier des auditeurs du 30.07.2021


    Bucarest fond sous la canicule, et cea ne fait que commencer. En fin de semaine, la ville est désertée de ses habitants qui vont se rafraîchir, notamment au bord de la mer Noire. Ainsi, la semaine dernière, 150 000 touristes avaient investi la côte roumaine, un record pour cet été. D’ailleurs, c’est la saison des vacances ; d’autres, et j’en fais partie, ont choisi de faire un tour en Roumanie. Un tour de 2 000 km en 9 jours, qui a été très apprécié par ceux qui ont vu les photos ou qui connaissent déjà les endroits. Je me propose de vous le raconter pour vous donner des idées de voyage, vu que nous l’avons imaginé aussi pour un membre de la famille qui est étranger.



    Partis de Bucarest, nous avons rejoint Dunavăţu de Jos, une commune du delta du Danube, dans le département de Tulcea (sud-est). En chemin, vous pouvez également visiter la ville-port de Constanţa, Mamaia, la perle de la côte roumaine de la mer Noire, et l’ancienne cité de Histria, fondée par les colons grecs au 6e s. avt. J.-C. Cette dernière est aussi la ville la plus ancienne attestée sur le territoire de la Roumanie. Sachez que la Dobroudja est, à cette époque, pleine de champs de tournesol d’une très grande beauté ; nous nous sommes arrêtés pour faire un nombre impressionnant de photos. Le delta nous a accueillis avec une météo très agréable, ce qui nous a permis de faire deux promenades en barque. L’une à partir de Dunavăţu de Jos, pour aller jusqu’à la plage sauvage de Perişoru, à la mer Noire, à travers plusieurs canaux de toutes les dimensions, dont certains – minuscules. Nous avons eu la joie de voir pélicans, cormorans, aigrettes, cygnes, foulques, grèbes huppés, hérons cendrés et autres évoluer parmi les nénuphars et les roseaux. Le lendemain, nous avons pris un petit bateau de Jurilovca pour aller jusqu’à Gura Portiţei, une langue de terre où vous avez d’un côté le lac Goloviţa et de l’autre — la mer Noire. Pour ceux qui souhaitent assaisonner leurs vacances d’histoire, ne passez pas sans visiter la citadelle médiévale d’Enisala, construite dans les années 1300 en haut d’une colline empierrée. Les fouilles archéologiques qui y ont été pratiquées ont permis de mettre au jour deux logements du premier âge du fer. De là, vous avez une superbe vue sur les environs.



    Nous avons quitté à regret le delta, traversé le Danube en bac à Brăila et mis le cap sur une autre attraction dont nous vous avons souvent parlé à l’antenne : les Volcans de boue de Berca, au département de Buzău. Un paysage lunaire, tout à fait inédit, avec de petits cratères bouillonnants et des coulées de boue nous attendait — contrastant avec les forêts avoisinantes. Je n’ai jamais rien vu de semblable, je peux dire qu’il vaut bien le détour. Le lendemain, nous avons visité le camp de sculpture en plein air de Măgura, dans le même département. En effet, c’est sur ces collines qu’un camp de sculpture pour artistes émoulus de l’Académie d’architecture de Bucarest et même pour des lycéens avait été organisé, entre 1970 et 1985. Les sculpteurs ont laissé leurs 256 œuvres monumentales là, et aujourd’hui l’exposition s’étale sur 21 ha. On dit que des phénomènes paranormaux se produisent à proximité, dans la forêt ; je ne les ai pas expérimentés. A l’hôtel où nous avons passé la nuit, en pleine forêt, nous avons eu un visiteur tout à fait inattendu le matin : un renard qui a pris son petit déjeuner avec nous. Les hôteliers le connaissent depuis trois ans et il vient se faire servir des victuailles tous les jours ; il en emporte pour nourrir aussi sa famille.



    Nous avons de nouveau pris la route pour aller à Şirnea, un petit village éparpillé sur des collines, au département de Braşov (centre). Jusque-là, nous avons admiré le paysage et le superbe lac de Siriu, à l’eau turquoise. Aux environs de Braşov, nous avons visité l’église médiévale fortifiée de Prejmer, du XIIIe siècle, incluse au patrimoine mondial de l’UNESCO. C’est toujours un plaisir de la revoir, surtout quand il fait beau. Bien entendu, nous ne pouvions pas passer à côté de Braşov sans faire un tour au centre-ville. La rue piétonne était très animée, nous y avons pris du bon temps. Nous sommes passés par Poiana Braşov et sommes arrivés à Şirnea, dans un paysage bucolique, avec beaucoup d’animaux. Nous y sommes allés pour faire des randonnées dans les alentours. Un trajet trouvé sur une application semblait séduisant ; 15 km par monts et par vaux, partiellement à travers la forêt, s’est avéré très très beau, mais aussi particulièrement fatigant. Nous l’avons parcouru en 6 heures ; on se reprend de la fatigue, on ne garde que les bons souvenirs. Néanmoins, il convient d’y aller avec un équipement approprié, et aussi d’emprunter un itinéraire adapté à sa condition physique.



    Il existe au département de Braşov un site rupestre très intéressant, qui est aujourd’hui un monastère, celui de Şinca Veche, creusé dans les Monts Făgăraş. Il est présumé par certains être vieux de 7 000 ans et avoir des origines daciques ou même plus anciennes. Un lieu très calme, très beau et très intéressant que les gens visitent pour ses légendes et ses mystères. Il comporte cinq pièces, et une sorte de tour haute de 10 m, par laquelle la lumière naturelle pénètre dans ce lieu étrange. Il a deux autels, ce qui indique ses origines préchrétiennes. On dit que cet endroit de recueillement est béni de Dieu et plein d’énergie positive. On y a découvert un symbole similaire au Yin et Yang et aussi l’étoile de David. Selon d’autres, c’est un lieu où des phénomènes paranormaux se passeraient, aussi. Au-delà de tout, un endroit vraiment intéressant à visiter.



    En route ! Avant de rejoindre notre gîte à Viştişoara, dans le département de Braşov, en pleine nature, nous avons visité le monastère Brâncoveanu (XVIe siècle), à Sâmbăta de Sus. A proximité, vous avez aussi un lieu appelé La Vâltori, dans le village de Lisa. Les vâltori, ce sont des tourbillons construits sur un cours d’eau, où les villageois lavaient leur linge par la seule force motrice de l’eau, sans lessive. Des machines à laver traditionnelles, si vous voulez. Il y avait aussi un métier associé, qui pouvait ou non être en rapport avec le traitement de la laine. Nous avons ainsi vu tous ces équipements des années 1900, et aussi des équipements pour traiter et filer la laine datant de la même époque et toujours fonctionnels. Là encore, très intéressant !



    Pas loin, au département de Sibiu, je vous recommande de voir l’Abbaye cistercienne de Cârţa, unique en Roumanie, une construction d’art roman et gothique fondée par les moines bourguignons et érigée d’abord en bois, vers 1202-1209, et ensuite en pierre, par des tailleurs de pierre français. Sa première attestation documentaire remonte à 1225. Les moines avaient un style de vie ascétique et leur activité était vouée à l’intérêt de la communauté. On y voit des chapiteaux, des clés de voûte, des fenêtres ainsi que le portail ouest, du XVe siècle. Vous verrez aussi l’église évangélique du XIIIe s. Cette abbaye a eu un rôle majeur dans l’histoire politique, économique et culturelle de la Transylvanie.



    Ne passez pas à côté de la citadelle de Făgăraş, dans la ville homonyme. Même si l’extérieur est en rénovation pour lui rendre l’aspect d’il y a 200 ans, présenté dans les gravures d’époque, l’intérieur est visitable. Forte d’une histoire de 600 ans, elle a conquis les tenanciers du site de voyages Hopper qui l’ont déclarée le deuxième plus beau château du monde voici quelques années — article présenté par le Huffington Post. Faire quelques pas dans l’ancien centre-ville de Sibiu est aussi un must ; laissez-vous envoûter.



    En quête de beauté, nous avons emprunté la Transalpina, la route la plus haute de Roumanie, qui traverse les Monts Parâng du nord au sud, et qui culmine à 2 145 m. Une route construite d’abord par les Romains, semble-t-il. En tout cas, les bergers des alentours de Sibiu l’empruntaient avec leurs moutons pour se rendre en Valachie. Modernisée à compter de 2009, elle est spectaculaire aujourd’hui. La beauté des paysages est à couper le souffle. 138 km parfois à travers des forêts et parfois même à travers les nuages, avec des lacs, et des paysages bucoliques. Une fois arrivés à Horezu, vous pouvez visiter le monastère de Hurezi du XVIe s., figurant au patrimoine mondial de l’humanité, et aussi les ateliers des potiers. Nous avons terminé le tour par les Cule, ces maisons fortifiées de Măldăreşti, au département de Vâlcea (sud).



    Chers amis, pour ceux qui seraient intéressés, je peux révéler les noms des hôtels et des gîtes que j’ai choisis, et qui se sont avérés excellents. Voilà, j’ai été un peu longue, mais j’espère que mon récit vous donne des idées de vacances en Roumanie.

  • Festivalul „Sighișoara Medievală” 2021

    Festivalul „Sighișoara Medievală” 2021

    Primul festival medieval din România — Festivalul Sighișoara Medievală” va avea loc anul acesta în perioada 30 iulie — 1 august!



    Ajuns la a 27-a ediție, festivalul surprinde, pe parcursul a 3 zile, stilul medieval cu tot ce are el mai frumos și mai autentic. Peste 100 de artiști, din țară și străinătate, vor fi prezenți la Sighișoara.



    Muzică și dansuri medievale, piesă de teatru în premieră, animații și teatru pentru copii, ateliere și tabere meșteșugărești, cavaleri, domnițe, războinici, trubaduri și menestreli. Toate, într-o atmosferă medievală reală, în Cetatea Sighișoarei.



    În prima zi a Festivalului va avea loc premiera piesei de teatru Farsa Jupânului Pathelin”, farsă populară, regia Toma Enache.



    Duminică, în ultima zi a Festivalului Sighișoara Medievală”, etse programat un concert extraordinar susținut de Trupa Phoenix, iar Festivalul Sighișoara Medievală” se încheie cu un foc de artificii.



    Printre artiștii prezenți la eveniment se află Truverii, Menestrelii cetății de Scaun, Zânele Silvane, Ilinca împreuna cu Domnișoara Pogani, Maeștrii Bălgradului, Străjerii de Mühlbach, Războinicii Varegi (Bulgaria).



    Pe toată perioada Festivalului, intrarea în Cetatea Medievală este liberă. Anul acesta, mai mult ca oricând, punem preț pe autenticitate. Participanții acestei ediții vor intra într-un cadru de poveste, specific unei epoci demult apuse, dar care ne-a lăsat această moștenire culturală, acest patrimoniu viu, recunoscut la nivel mondial, UNESCO — Cetatea Medievală a Sighișoarei, a declarat primarul municipiului, Ioan-Iulian Sîrbu.

  • 27.07.2021 (mise à jour)

    27.07.2021 (mise à jour)

    Covid en Roumanie – Le Comité national des situations d’urgence a décidé qu’il n’est plus nécessaire pour les enfants de moins de 6 ans de présenter le résultat négatif d’un test de dépistage de l’infection au coronavirus lorsqu’ils entrent en Roumanie, s’ils arrivent depuis un Etat à haut risque épidémiologique. Les enfants de 6 à 16 ans sont toujours tenus d’effectuer un test 72 heures avant de s’embarquer dans un train ou un avion vers la Roumanie ou d’entrer sur le territoire national dans le cas des ceux voyageant en voiture. Qui plus est, les délégations de sportifs qui arrivent en Roumanie depuis des Etats placés en zone rouge, afin de participer à des compétitions sont exemptées de la quarantaine si leurs membres présentent le résultat négatif d’un test RT-PCR de dépistage de l’infection au SARS CoV 2, effectué dans un délai de maximum 72 heures avant l’entrée dans le pays. Ils sont également tenus de participer uniquement aux compétitions. Par ailleurs, les autorités de Bucarest appellent toujours la population à se faire vacciner, rappelant que la vaccination d’un nombre élevé de personnes ne fait que réduire le risque d’institution de nouvelles restrictions. Pour l’instant, une nouvelle étape de relâchement de ces restrictions devrait être instituée en Roumanie. Entre autres, à partir du 1er août, le nombre maximum de personnes qui peuvent participer à des événements privés sera majoré. Le ministre de l’Intérieur Lucian Bode souligne que le port du masque de protection demeure obligatoire dans les espaces fermés. Lundi les autorités ont rapporté 175 nouveaux cas de Covid 19. 3 décès ont également été rapportés. Le nombre des malades de Covid 19 hospitalisés est actuellement de plus de 330, dont 43 sont en réanimation – soins intensifs.


    Rosia Montana – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a salué la décision du Comité UNESCO d’inclure le site minier de Rosia Montana au Patrimoine culturel mondial mais aussi au Patrimoine culturel en danger. « Par des efforts combinés des autorités et des spécialistes, Rosia Montana devrait devenir un modèle de mise en valeur du patrimoine à travers le développement durable de la région », a écrit le chef de l’Etat sur Facebook. La décision a été prise par consensus lors de la 44ème session élargie du comité UNESCO qui se déroule en Chine, du 16 au 31 juillet. Les experts de l’UNESCO ont déclaré qu’il était nécessaire de visiter la Roumanie afin de découvrir les moyens de mieux protéger le patrimoine culturel de la région. « Ce site des Carpates Occidentales accueille un « ensemble exceptionnel » de galeries romaines datant du 2e siècle », souligne Icomos, l’organisme consultatif de l’agence de l’ONU qui a émis la recommandation relative au site de Rosia Montana. L’inclusion de ce site sur la liste du patrimoine mondiale est intervenue le jour même où la Roumanie a marqué 65 années depuis son adhésion à l’UNESCO.


    Budget – Le déficit du budget structurel de la Roumanie s’élève à la fin de la première moitié de cette année à 2,96% du PIB, en baisse par rapport à 2020 selon les chiffres rendus publics mardi par le Ministère des Finances. De janvier à juin, les dépenses avec les investissements ont dépassé d’un milliard d’euros celles de l’année précédente et les payements à caractère exceptionnel générés par la pandémie de Covid 19 ont été de quelque 1,6 milliards d’euros. L’objectif de cette année est d’avoir un déficit budgétaire de 7,16% du PIB. Le gouvernement de Bucarest est en train d’élaborer un décret d’urgence portant sur le budget rectificatif, qui sera adopté mi-août. Plusieurs ministères, dont celui des Transports et de l’Agriculture demandent des montants supplémentaires significatifs. Le ministre de l’Education nationale, Sorin Cîmpeanu a demandé des fonds afin de financer cette année 6 000 internes de plus dans l’enseignement supérieur médical.

    JO – Aux Jeux olympique de Tokyo, l’enfant merveille de la natation roumaine, David Popovici a enregistré un résultat formidable dans l’épreuve de 200 m nage libre. Deux centièmes de seconde ont manqué au nageur de 16 ans seulement pour obtenir la médaille de bronze. David Popovici qui passe à Tokyo du statut de grand espoir à celui de sportif consacré a fini en 4e position et établi un record national. Mardi, il s’est qualifié huitième, dans les demi-finales de 100 mètres nage libre. Mardi encore, Robert Glinta a terminé en 8e position dans la finale de l’épreuve de 100 m dos.



    Météo -Une alerte jaune à la canicule reste en vigueur sur presque tout le territoire roumain jusqu’à samedi, avec des températures allant de 31 à 39 degrés. L’indice humidex serait de plus de 80 unités. Des phénomènes orageux, accompagnés de pluies, rafales et de la grêle feront leur apparition dans le centre, le nord et l’est du pays. Mercredi, à Bucarest, les météorologues prévoient 38 degrés et ciel couvert dans la seconde partie de la journée.

  • Nachrichten 27.07.2021

    Nachrichten 27.07.2021

    Die einzigartigen römischen Bergwerksgalerien aus dem 2. Jahrhundert in der rumänischen Ortschaft Roșia Montană sind am Dienstag in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen worden. Das Institut für Nationales Kulturerbe in Rumänien gibt bekannt, dass das Gelände ebenfalls auf die Liste des gefährdeten Welterbes kommt, “womit sowohl die Gefährdung der Stätte als auch die Notwendigkeit dringender Schutzma‎ßnahmen anerkannt wird”. Präsident Klaus Iohannis begrü‎ßte die Entscheidung und forderte, dass jetzt das Kulturerbe durch eine nachhaltige Entwicklung der Region verwertet werden müsse. Adrian Cioroianu, Rumäniens Ständiger Delegierter bei der UNESCO, stellte auf Facebook klar, dass nicht der gesamte Ort Roșia Montană zum UNESCO- Kulturerbe wird, sondern nur ein abgegrenztes Gebiet.

    In der Region wollte das kanadische Unternehmen RMGC Gold fördern, dass Projekt wurde jedoch nach Protesten aufgegeben.



    Das konsolidierte Haushaltsdefizit Rumäniens für die erste Jahreshälfte liegt bei 2,96% des BIP und ist damit im Vergleich zum Vorjahr gesunken, wie das Finanzministerium am Dienstag bekannt gab. Im Zeitraum Januar-Juni waren die Investitionsausgaben um etwa 1 Milliarde Euro höher als im entsprechenden Zeitraum des Jahres 2020, während sich die au‎ßergewöhnlichen Ausgaben im Zusammenhang mit der Pandemie auf etwa 1,6 Milliarden Euro beliefen. Das Haushaltsdefizit-Ziel für dieses Jahr liegt bei 7,16% des BIP. Die Regierung arbeitet an einer Notverordnung zu einem Nachtragshaushalt, die voraussichtlich Mitte August verabschiedet wird. Mehrere Ministerien, darunter das Verkehrs- und das Landwirtschaftsministerium, haben zusätzliche Mittel beantragt. Der Bildungsminister Sorin Cîmpeanu hat ebenfalls Mittel beantragt, um 6.000 zusätzliche Residenzarztstellen im Vergleich zum letzten Jahr zu finanzieren.



    Die Ma‎ßnahmen zur Eindämmung der Pandemie werden voraussichtlich ab dem 1. August weiter gelockert, wobei mehr Personen an privaten Veranstaltungen teilnehmen dürfen sollen. Innenminister Lucian Bode ermahnte, dass in geschlossenen Räumen jedoch weiterhin Maskenpflicht bestehen werde. Nach 30.000 Tests wurden am Dienstag 175 neue Covid-Ansteckungen und zwei Todesfälle bestätigt, Auch die Zahl der Intensivpatienten steigt.



    Das Wunderkind des rumänischen und internationalen Schwimmsports, der 16jährige David Popovici hat am Dientagmorgen im 200-m-Freistil-Finale der Olympischen Spiele in Tokio herausragend abgeschnitten. Er verpasste die Bronze-Medaille um nur 2 Hundertstelsekunden, stellte aber immerhin einen neuen Landesrekord für Rumänien auf. Ebenfalls am Vormittag belegte der Rumäne Robert Glinţă den 8. Platz im 100m-Rückenschwimm-Finale. Rumäniens 3×3-Basketball-Frauen mussten am Dienstag ihre Olympiateilnahme beenden – sie verloren gegen Frankreich in ihrem letzten Spiel in der Gruppenphase. Die Rumäninnen unterlagen bisher auch gegen China, Japan, Italien, USA und Russland und konnten nur die Mongolei schlagen. Beim Tischtennis schied Bernadette Szöcs in der dritten Runde des Dameneinzelwettbewerbs aus, nachdem sie gegen Liu Juan aus den USA verlor.

  • 27.07.2021

    27.07.2021

    Covid
    en Roumanie –
    Le Comité national des situations d’urgence a décidé qu’il n’est
    plus nécessaire pour les enfants de moins de 6 ans de présenter le résultat
    négatif d’un test de dépistage de l’infection au coronavirus lorsqu’ils entrent
    en Roumanie s’ils arrivent depuis un Etat à haut risque épidémiologique. Les
    enfants de 6 à 16 ans sont toujours tenus d’effectuer un test 72 heures avant
    de s’embarquer dans un train ou un avion vers la Roumanie ou d’entrer sur le
    territoire national dans le cas des voyageurs en voiture. Qui plus est, les
    délégations de sportifs qui arrivent en Roumanie depuis des Etats en zone
    rouge, afin de participer à des compétitions sont exemptées de la quarantaine si
    leurs membres présentent le résultat négatif d’un test RT-PCR de dépistage de
    l’infection au SARS CoV 2, effectué dans un délai de maximum 72 heures avant
    l’entrée dans le pays. Ils sont également tenus de participer uniquement aux
    compétitions. Par ailleurs, les autorités de Bucarest appellent toujours la
    population à se faire vacciner, rappelant que la vaccination d’un nombre élevé
    de personnes ne fait que réduire le risque d’institution de nouvelles
    restrictions. Pour l’instant, une nouvelle étape de relâchement de ces
    restrictions devrait être instituée en Roumanie. Entre autres, à partir du 1er août, le nombre
    maximum de personnes qui peuvent participer à des événements privés sera majoré.
    Le ministre de l’Intérieur Lucian Bode souligne que le port du masque de
    protection demeure obligatoire dans les espaces fermés. Lundi les autorités ont rapporté 175 nouveaux
    cas de Covid 19. 3 décès ont également été rapportés. Le nombre des malades de
    Covid 19 hospitalisés est actuellement de plus de 330, dont 43 sont en
    réanimation – soins intensifs.

    Coronavirus dans le monde – Plus de 65 millions d’Italiens ont reçu la première dose de vaccin contre la Covid 19. Selon le correspondent de la radio publique roumaine en Italie, le nouveau décret approuvé par el gouvernement de Rome qui rend obligatoire le certificat vert européen à l’entrée dans des lieux publics, le nombre de rendez-vous en vue de la vaccination est à la hausse. Le variant delta, plus contagieux du SARS CoV 2 se répand rapidement en Europe, selon des chiffres rendus publics par le centre européen de prévention et du contrôle des maladies. Du 28 juin au 11 juillet, le variant delta était déjà prédominant dans 19 pays européens sur 28.

    Budget – Le déficit du budget général consolidé de la Roumanie s’élève à la fin de la première moitié de cette année à 2,96% du PIB, en baisse par rapport à 2020 selon les chiffres rendus publics aujourd’hui par le Ministère des Finances. De janvier à juin, les dépenses avec les investissements ont été supérieures d’un milliards d’euros à celles de l’année précédente et les payements à caractère exceptionnel générés par la pandémie de Covid 19 ont été de quelque 1,6 milliards d’euros. L’objectif de cette année est d’avoir un déficit budgétaire de 7,16% du PIB. Le gouvernement de Bucarest est en train d’élaborer un décret d’urgence portant sur le budget rectificatif, qui sera adopté à la mi-août. Plusieurs ministères, dont celui des Transports et de l’Agriculture demandent des montants supplémentaires significatifs. Le ministre de l’Education nationale, Sorin Cîmpeanu a demandé des fonds afin de financer cette année 6 000 internes de plus dans l’enseignement supérieur médical.

    Rosia Montana – Le Comité UNESCO a décidé d’inclure le paysage culturel minier de Rosia Montana au Patrimoine culturel mondial mais aussi au Patrimoine culturel en péril. Le président roumain, Klaus Iohannis a salué aujourd’hui l’inclusion du site de Rosia Montana dans le centre au patrimoine mondial de l’UNESCO. « Par des efforts combinés par les autorités des autorités et des spécialistes, Rosia Montana ne devrait pas devenir un modèle de valorisation du patrimoine par le développement durable de la région », a écrit le chef de l’Etat sur Facebook. Les experts de l’UNESCO ont déclaré qu’il était nécessaire de visiter la Roumanie afin de découvrir les moyens de mieux protéger le patrimoine culturel de la région. « Ce site des Carpates Occidentales accueille un « ensemble exceptionnel » de galeries romaines datant du 2e siècle », souligne Icomos, l’organisme consultatif de l’agence de l’ONU qui a émis la recommandation relative au site de Rosia Montana.

    Unesco – L’Opéra de Bucarest accueille aujourd’hui un événement consacré aux 65 ans depuis l’adhésion de la Roumanie à l’Unesco. L’événement inclut une exposition de photographie et d’art visuel, la projection de mini-documentaires sur des sites roumains inscrits au patrimoine de l’UNESCO, ainsi qu’un concert de musique. La Roumanie a adhéré à l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture le 17 juillet 1956. L’éducation, la culture, les sciences de la nature, les sciences humaines, ainsi que l’information et la communication sont les domaines d’activité visées par l’UNESCO.

    TIFF – Poursuite à Cluj dans le centre-ouest de l’édition 2021 du festival international du film Transilvania, le plus ample événement consacré au cinéma de Roumanie, qui fermera ses portes cette année le 1er août. Plus de 170 productions seront projetées cette année dans le cadre du festival. Elles sont accompagnées de concerts mais aussi de rencontres avec les professionnels du domaine. Au programme d’aujourd’hui : « Les flots n’arrivent pas » (une production lituanienne réalisée par Marat Sargsyan atypique pour un film de guerre) et « Leçons de perse » (Russie, réalisé par Vadim Perelman), qui raconte l’histoire d’un Juif qui affirme être iranien pour s’échapper à l’Holocauste.

    Films – Deux productions roumaines, le long-métrage Miracol, du réalisateur Bogdan George Apetri, et Plastic semiotic, de Radu Jude, ont été sélectionnées au programme de la 78e édition du Festival international de film de Venise, ont annoncé les organisateurs de l’événement ce lundi. Miracol a été sélectionné dans la section Orizzonti, aux côtés de 18 autres longs-métrages. La projection de Plastic semiotic se fera hors concours. Le festival aura lieu du 1er au 11 septembre.

    JO -
    Aux Jeux olympique de Tokyo, l’enfant merveille de la natation roumaine, David
    Popovici a fait une course formidable dans l’épreuve de 200 m nage libre. Deux
    centièmes de seconde ont manqué au nageur de 16 ans seulement pour obtenir la
    médaille de bronze. David Popovici qui passe à Tokyo du statut de grand espoir
    à celui de sportif consacré a fini en 4e position et établi un
    record national. Ce matin, Robert Glinta a terminé en 8e position
    dans la finale de l’épreuve de 100 m dos. La sélection nationale féminine de
    basket à trois termine son parcours olympique par un match contre la France. Les
    sportives roumaines n’ont battu que la Mongolie et elles ont raté ainsi leur
    qualification.

    Météo – Aujourd’hui il y a une alerte jaune à la canicule valable sur presque tout le territoire jusqu’à samedi. Les prévisionnistes roumains ont annoncé une nouvelle vague persistante de canicule qui concernera graduellement presque tout le pays, cette semaine. Les températures avoisineront les 40 °C, et l’inconfort thermique sera beaucoup plus marqué. Les maximales du jour iront généralement de 30 à 37°. 32 degrés et du soleil à Bucarest.

  • July 27, 2021

    July 27, 2021

    COVID-19 The National Committee for Emergency Situations decided that children up to 6 years of age should no longer be tested for SARS-CoV-2 infection upon arriving from high-risk regions. The requirement remains in place for children aged between 6 and 16. RT-PCR tests must be conducted 72 hours at most before boarding on public transport means or before entering Romanian territory. Also, athletes arriving in Romania from red-listed countries to take part in competitions are exempt from the obligation to isolate if they produce a negative RT-PCR test completed 72 hours at most before entering the country and if they only take part in competition activities. Meanwhile, the Romanian authorities continue to urge citizens to get vaccinated, arguing that immunization reduces the risk of the authorities having to introduce new restrictions. For the time being, however, containment measures are further eased. As of 1 August, the maximum number of participants in private events is higher. The interior minister Lucian Bode warned that face covering remains compulsory indoors. On Monday 84 new Covid-19 cases were reported, with a 0.73% positive test rate. Two COVID-related deaths were also reported. The number of hospitalized patients is currently over 300, with 38 of them in ICUs.



    BUDGET Romanias consolidated budget deficit for the first half of the year is 2.96% of GDP, down since the previous year, according to data made public by the finance ministry today. In January-June, investment expenses were around 1 billion euro higher than in the corresponding period of 2020, while exceptional pandemic-related expenses amounted to a rough 1.6 billion euro. The budget deficit target for this year is 7.16% of GDP. The Government is working on an emergency order to amend the state budget, expected to be passed in mid-August. Several ministries, including the transport and agriculture, requested additional funding. The education minister Sorin Cîmpeanu has also requested funds to finance an additional 6,000 resident doctor positions compared to last year.



    TIFF The 2021 edition of the largest cinema event in Romania, the Transylvania International Film Festival (TIFF) continues in Cluj-Napoca (north-west), until 1 August. Scheduled for screening today are “The Flood Wont Come (Lithuania, director Marat Sargsyan) and “Persian Lessons (Russia, directed by Vadim Perelman). A deeply atypical war film, “The Flood Wont Come brings about a downpour of intense visual experiences, dark humour and moral conflicts. “Persian Lessons tells the true story of a Jew who pretends to be Iranian to escape the Holocaust. Over 170 films are screened in this years festival. Concerts and meetings with film industry representatives are also organised as part of the event. TIFF aims to promote cinema by presenting some of the most important contemporary works which reflect the originality of their authors, less common forms of cinematic expression and new cultural trends.



    UNESCO The National Opera House in Bucharest is hosting today an event to mark 65 years since Romania joined UNESCO. The event includes a photo and fine art exhibition, documentary screenings and a choral concert. Romania joined the Paris-based United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation on 27 July 1956.



    OLYMPICS The Romanian and world swimming superstar David Popovici this morning put up an outstanding performance in the 200m free-style final of the Tokyo Olympics. The 16-year old swimmer was only 2 hundredths of a second away from the bronze medal, but he nevertheless set up a new national record. Also this morning, the Romanian Robert Glinţă came out the 8th in the 100m backstroke final. Romanias 3×3 basketball womens team are wrapping up their Olympic run today, with a last match in the group stage, against France. The Romanians only managed to beat Mongolia, and lost to China, Japan, Italy, USA and Russia. (tr. A.M. Popescu)

  • 17/05/2021 (mise à jour)

    17/05/2021 (mise à jour)

    Covid — L’épidémie de coronavirus continue de reculer en Roumanie. Le nombre des nouveaux cas annoncés d’un jour à l’autre est à la baisse, tout comme celui des patients dans un état grave. Lundi, 392 nouveaux cas de coronavirus dépistés en 24 heures ont été rapportés. Près de 5 000 Roumains malades de Covid sont hospitalisés en ce moment, dont 753 en soins intensifs. Le nombre des décès causés par cette maladie est lui aussi à la baisse, lundi il a été de 48. A l’heure actuelle, il n’existe plus de localités avec un taux d’infection supérieur à 1,5 cas par mille habitants survenus en 14 jours. Depuis le début de la pandémie, plus de 1 072 000 personnes se sont infectées au virus SARS-CoV-2, mais 95 % ont guéri. Toutefois, près de 30 000 personnes ont perdu la lutte contre la maladie. D’autre part, la campagne de vaccination anti-Covid se poursuit. Depuis la fin décembre 2020 jusqu’à maintenant, plus de 6,8 millions de doses ont été administrées à près de 4 millions de Roumains, dont plus de 2,8 millions ont reçu les deux injections.



    Rapport — La ministre roumaine de la Santé, Ioana Mihăilă, a présenté ce lundi devant la Chambre des députés, à la demande du Parti social-démocrate (d’opposition), la situation des décès causés par le coronavirus en Roumanie. Cette demande des sociaux-démocrates survient dans le contexte où le Parlement roumain a rejeté la semaine dernière la création d’une commission chargée d’enquêter sur les rapports des décès causés par la Covid durant la pandémie. C’est toujours le PSD qui avait demandé qu’une telle commission soit créée. En Roumanie, il existe deux plateformes sur lesquelles les médecins et les hôpitaux rapportent les décès des suites du coronavirus. La ministre a admis qu’il existait des différences importantes de données entre les deux plateformes. A noter que les décès rapportés sur la plateforme alert.ms.ro sont plus nombreux que ceux figurant dans les statistiques de l’Institut national de spécialité. Alors qu’au parlement, la ministre Ioana Mihăilă a déclaré avoir demandé des éclaircissements afin d’améliorer la manière de rapporter les décès des malades de Covid, le PSD a déploré ce qu’il a appelé « le cynisme avec lequel on parle des morts du Covid comme s’il s’agissait de stocks de marchandises ».



    Ecoles – A compter de ce lundi, les élèves roumains ne sont plus tenus de porter le masque dans la cour de lécole. Selon le ministre de lEducation nationale, Sorin Cîmpeanu, plus de deux millions et demi denfants de 2 500 écoles participent physiquement aux cours, puisque le taux dinfection au nouveau coronavirus est inférieur à 1 cas par mille habitants. 300 000 écoliers de 650 localités, dont la Capitale, Bucarest, restent dans le scénario dit « jaune », avec une participation en présentiel aux cours des élèves du primaire et des années terminales de collège et de lycée, alors que les autres suivent toujours des cours en ligne. Si des cas de Covid sont signalés dans une classe, tous ses élèves passent à lenseignement en ligne. Le ministre de lEducation a précisé que les examens nationaux seraient adaptés aux conditions actuelles, avec des cours déroulés surtout en ligne. Toutefois, le niveau de difficulté des épreuves de lévaluation nationale et du baccalauréat restera le même.



    UNESCO — Ce lundi, lancement à Bucarest de la série d’événements marquant la célébration des 65 années de présence roumaine à l’UNESCO. Conférences, colloques, expositions, concerts, mais aussi la XIe édition du Concours international de chefs d’orchestre « Jeunesses musicales Bucarest », un des concours de jeunes chefs d’orchestre les plus importants, auront lieu du 17 mai au 10 décembre. La Roumanie a adhéré à l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture, dont le siège est à Paris, le 27 juillet 1956. L’éducation, la culture, les sciences naturelles, les sciences humaines ainsi que l’information et la communication sont les domaines d’activité de l’UNESCO.




    Eurovision — La Roumanie est représentée à l’Eurovision de la chanson accueilli cette année par les Pays-Bas par l’artiste Roxen et sa chanson « Amnesia ». Dans la première demi-finale prévue ce mardi 18 mai, la chanteuse roumaine sera la 13e artiste à monter sur la scène de Rotterdam. La seconde demi-finale aura lieu le jeudi 20 mai. Parmi les meilleures performances de la Roumanie à l’Eurovision mentionnons la 3e place obtenue en 2005 et en 2010 et la 4e place occupée en 2006. Cette année, dans le contexte de la pandémie, des normes très strictes sont à respecter par les participants tant aux répétitions qu’aux concerts. Le spectacle est diffusé en direct, avec seulement 3 500 personnes présentes sur place. Le slogan de cette 65e édition de l’Eurovision est « Open Up ».



    Trafic d’influence — L’ancien président du PSD (actuellement d’opposition), et ancien président de la Chambre des députés de Bucarest, Liviu Dragnea, a été renvoyé devant les juges par les procureurs du Parquet national anticorruption dans un nouveau dossier. Il y est accusé de trafic d’influence et d’avoir usé de son influence au sujet de sa présence à la cérémonie d’investiture du président américain Donald Trump, début 2017. Selon le PNA, Liviu Dragnea aurait reçu des avantages indus pour lui-même et pour son parti, qui auraient couvert sa visite aux Etats-Unis. En échange des avantages reçus, Liviu Dragnea a nommé celui qui l’a aidé en ce sens consul général à Bonn. Actuellement, Liviu Dragnea purge une peine de prison ferme de 3 ans et six mois dans une affaire d’embauches fictives.



  • Nachrichten 17.05.2021

    Nachrichten 17.05.2021

    Der positive Trend der Entwicklung der Corona-Fallzahlen in Rumänien setzt sich fort. Die Zahl der Neuinfektionen, aber auch die Zahl der Schwerkranken, geht weiter zurück. In den letzten 24 Stunden wurden über 392 neue Corona-Fälle registriert. 48 Menschen sind im Kontext des Virus gestorben. 753 Corona-Patienten befinden sich auf Intensivstationen. Derzeit gibt es im Land keine Ortschaften mit einer Infektionsrate von mehr als 1,5 pro tausend Einwohner. Seit Beginn der Pandemie haben sich mehr als 1.072.000 Menschen mit SARS-COV-2 infiziert, aber 95% haben sich erholt. Fast 30.000 Menschen haben jedoch den Kampf gegen dieses Virus verloren.Unterdessen wird die Impfkampagne fortgesetzt. Am Montag erhält Rumänien eine neue Lieferung von fast 700.000 Dosen des Pfizer BioNTech Impfstoffs, teilte das Nationale Koordinationskomitee für die Immunisierung gegen COVID-19 mit. Die Impfstoffe werden auf den Flughäfen Otopeni (Bukarest), Cluj-Napoca (Nordwesten) und Timișoara (Westen) eingeliefert.



    Die rumänische Gesundheitsministerin Ioana Mihăilă spricht am Montag vor der Abgeordnetenkammer, auf Antrag der oppositionellen Sozialdemokratischen Partei, über die Situation, der durch das Coronavirus verursachten Todesfälle in Rumänien. Dieser Antrag der Sozialdemokraten erfolgt, nach dem das rumänische Parlament letzte Woche die Einsetzung einer Untersuchungskommission abgelehnt hatte, die die Berichte über Todesfälle durch Covid während der Pandemie untersuchen sollte. Die PSD hatte mehrfach die Einsetzung einer solchen Kommission gefordert. Der Bericht der Gesundheitsministerin ist öffentlich. In Rumänien gibt es zwei Plattformen, auf denen Ärzte und Krankenhäuser Todesfälle melden, die durch das Coronavirus verursacht wurden. Die Ministerin räumte ein, dass sich die Daten der beiden Plattformen unterscheiden. Als Ursachen gab sie die Bürokratie und die Tatsache, dass Krankenhäuser unterschiedliche Systeme für die Meldung der Corona-Toten haben an. Zwischen den Angaben einer Plattform und denen des Nationalen Statistikamtes gibt es einen Unterschied von 13 %.



    Seit dem heutigen Montag gehen 90 % der rumänischen Schüler wieder in die Schule. Dies gilt für etwa 2,6 Millionen Kinder, die in Ortschaften leben, in denen die Infektionsrate mit dem neuen Coronavirus unter 1 je tausend Einwohner liegt. Bildungsminister Sorin Cîmpeanu präzisierte, dass dies auf 2.527 Ortschaften zutrifft. 300.000 Schüler in 650 Orten, darunter auch die Landeshauptstadt Bukarest, haben eine Infektionsrate von über 1 je 1.000 Einwohner, und in diesen gibt es weiterhin Online-Unterricht. Der Minister sagte ferner, dass der Lehrplan für die diesjährigen Prüfungen an den Bedingungen des Fernunterrichts angepasst wurde, dass aber der Schwierigkeitsgrad der Prüfungen für die Nationale Bewertung und das Abitur gleich bleiben werde.



    Der frühere Parteivorsitzender der PSD (derzeit in der Opposition) sowie der Abgeordnetenkammer von Bukarest Liviu Dragnea wurde von den Staatsanwälten der Nationalen Direktion für Korruptionsbekämpfung in einem neuen Fall vor Gericht gestellt, in dem er der Einflussnahme beschuldigt wird. Es geht um die Nutzung des Einflusses im Zusammenhang mit seiner Anwesenheit bei der Einweihungsfeier von US-Präsident Donald Trump Anfang 2017. Laut der Antikorruptionsbehörde hätte Liviu Dragnea unangemessene Vorteile für ihn und seine Partei erhalten, die den Besuch in den USA abgedeckt hätten. Als Gegenleistung für die erhaltenen Leistungen ernannte Liviu Dragnea denjenigen, den ihm half Generalkonsul in Bonn. Derzeit verbüßt ​​Liviu Dragnea in einem anderen Fall wegen fiktiver Beschäftigung eine Haftstrafe von 3 Jahren und 6 Monaten.



    Am Montag wurde in Bukarest die Veranstaltungsreihe gestartet, die anlässlich des 65-jährigen Bestehens der rumänischen Präsenz innerhalb der UNESCO ins Leben gerufen wurde. Konferenzen, Kolloquien, Ausstellungen, Konzerte, aber auch die 11. Ausgabe des Internationalen Dirigentenwettbewerbs Jeunesses Musicales București“, eines der wichtigsten Wettbewerbe für junge Dirigenten der Welt, finden vom 17. Mai bis 10. Dezember statt. Rumänien trat am 27. Juli 1956 der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur mit Sitz in Paris bei. Bildung, Kultur, Natur- und Geisteswissenschaften sowie Information und Kommunikation sind die Bereiche, in denen die UNESCO ihre Arbeit organisiert.



    Rumänien wird beim Eurovision Song Contest, der dieses Jahr in den Niederlanden ausgerichtet wird, von der Künstlerin Roxen mit dem Lied Amnesia vertreten. Im ersten Halbfinale in Rotterdam, am kommenden Dienstag, wird die rumänische Sängerin als 13. Künstlerin auftreten. Zu den besten Leistungen Rumäniens bei der Eurovision gehören der 3. Platz in den Jahren 2005 und 2010 sowie der 4. Platz im Jahr 2006. In diesem Jahr gelten, Corona-bedingt, strenge Auflagen. Die Show wird live übertragen, mit lediglich 3500 Zuschauern vor Ort.



    Kühl ist es am Montag vor allem im Westen und Nordwesten Rumäniens. Eine Unwetterwarnung gilt für die Ostkarpaten, den Norden und den Nordwesten des Landes. Der Himmel ist bedeckt. In der Landesmitte im Norden sowie in den Bergen werden Gewitter erwartet. Die Tageshöchsttemperaturen lagen am Mittag zwischen 17 und 26 Grad. In Bukarest wurden 22 Grad verzeichnet.

  • Press Freedom in the time of pandemic

    Press Freedom in the time of pandemic

    On the occasion of the World Press Freedom Day, the Romanian Prime Minister, Florin Cîțu, thanked the journalists for the work done during the coronavirus pandemic and stressed that their efforts to get to the truth are vital in the fight against fake news. In turn, the Ministry of Foreign Affairs in Bucharest expressed its solidarity with all journalists and other media professionals who contribute to the correct and relevant information of public opinion. The MFA condemned any arbitrary acts of violence and repression against them.

    On behalf of the European Union, the High Representative for Foreign Policy, Josep Borrell, recalled that, according to the UNESCO observatory, 76 journalists worldwide had been killed since the beginning of 2020 and many others were arrested, harassed or threatened. The head of European diplomacy stated that freedom of the press means security for all and defined it as cornerstone of democratic societies, which can thrive only if citizens have access to reliable information and can make informed choices.Freedom of the press and of speech must be protected and promoted everywhere, and the EU is willing to do more in that respect, Borrell also said.

    The European official expressed particular concern about violence against women in this field of activity. According to a global survey conducted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), almost three out of four women journalists have been victims of online violence and 20% have suffered from the extension of such attacks into the real life. In fact, the theme chosen by UNESCO to mark this year’s World Press Freedom Day – ‘Information as a public good’ – focuses on the transformation of mass communication and information through new technologies and the impact of these changes on human rights, democracy and sustainable development.Ethics, accountability and transparency must take precedence in the production and distribution of journalistic content, and the media literacy of citizens must become a priority for the states of the world, UNESCO recommends.

    In turn, the head of the European Broadcasting Union, Delphine Ernotte, denounced the pressure exerted on the public media in several European countries and deplored the pressure on journalists in Hungary, Slovenia and the Czech Republic. In the world ranking of press freedom made by Reporters Without Borders, Romania remains on the 48th place, but the organization signals a decline in terms of transparency. This year’s World Press Freedom Day was marked after more than a year of pandemic, in which, experts say, disinformation and manipulation had a direct effect on people’s health and lives. (MI)

  • La liberté de la presse en temps de pandémie

    La liberté de la presse en temps de pandémie

    À l’occasion de la
    Journée mondiale de la liberté de la presse, le premier ministre roumain Florin
    Cîțu a remercié les journalistes pour le travail durant la pandémie de
    coronavirus, soulignant que leurs efforts d’accéder à des sources d’information
    fiables étaient d’une importance vitale pour combattre l’infox. À son tour, le
    ministère des affaires étrangères de Bucarest a exprimé sa solidarité avec tous
    les journalistes et d’autres professionnels des médias, qui contribuent à une
    information correcte et pertinente de l’opinion publique. Le MAE roumain a
    condamné tout acte de violence et de répression arbitraire contre eux.

    Le Haut
    représentant de l’Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
    Josep Borrell, a rappelé que, selon l’Observatoire de l’UNESCO sur les
    journalistes assassinés, 76 journalistes avaient été tués, depuis le début de l’année
    2020, et de nombreux autres avaient été arrêtés, harcelés ou menacés, dans le
    monde. Josep Borrell a déclaré que la liberté de la presse garantissait la
    sécurité de tous, étant un élément fondamental des sociétés démocratiques, dont
    la prospérité est assurée par l’accès de tous les citoyens à une information
    crédible, grâce à laquelle ils sont en mesure de prendre des décisions
    informées. Et lui d’ajouter que la liberté de la presse et la liberté d’expression
    devraient être encouragées et protégées partout dans le monde, l’UE étant prête
    à faire davantage en ce sens. Le Haut représentant pour les affaires étrangères
    et la politique de sécurité a affirmé que « la violence sexiste visant les
    femmes journalistes était particulièrement préoccupante ». Une enquête
    mondiale menée par l’UNESCO indique le fait que trois femmes journalistes sur
    quatre ont été victimes de violence en ligne et que 20% d’entre elles ont
    également subi un transfert de cette violence dans la vie réelle. D’ailleurs,
    le thème choisi par l’UNESCO pour la Journée mondiale de la liberté de la
    presse de cette année – « l’information en tant que bien public » -
    parle de la transformation de la communication et de l’information de masse par
    les nouvelles technologies et l’impact de ces changements sur les droits de l’être
    humain, sur la démocratie et le développement durable.

    L’éthique, la
    responsabilité et la transparence doivent occuper une place de choix dans la
    production et la distribution de contenu journalistique, tandis que l’éducation
    aux médias de la population doit devenir une priorité pour tous les États du
    monde, recommande l’UNESCO. La chef de l’Union européenne de radio et de
    télévision (UER), Delphine Ernotte, a dénoncé les pressions subies par les
    médias publics dans plusieurs pays européens, déplorant notamment celles dont
    font l’objet les journalistes de Hongrie, Slovénie et République tchèque. Au
    classement mondial de la liberté de la presse dressé par Reporters sans frontières,
    la Roumanie se maintient à la 48-e place, mais l’ONG signale un déclin de la
    transparence. Notons que la Journée mondiale de la liberté de la presse est
    marquée au bout de plus d’un an de pandémie de Covid-19, durant lequel, selon
    les experts, la désinformation et la manipulation de l’information ont eu un
    effet direct sur l’état de santé et la vie des gens. (Trad. Ileana Ţăroi)

  • Libertatea presei în vreme de pandemie

    Libertatea presei în vreme de pandemie

    Cu ocazia Zilei Mondiale a Libertății Presei, premierul
    român, Florin Cîțu, le-a mulțumit jurnaliștilor pentru munca depusă în timpul
    pandemiei de coronavirus și a subliniat că eforturile lor pentru obținerea
    adevărului sunt vitale în lupta cu informațiile false. La rândul său,
    Ministerul de Externe de la București și-a exprimat solidaritatea cu toţi
    jurnaliştii şi alţi profesionişti din domeniul mass-media care contribuie la
    informarea corectă şi relevantă a opiniei publice. MAE a condamnat orice fel de
    acte arbitrare de violenţă şi represiune îndreptate împotriva acestora.


    Din
    partea Uniunii Europene, înaltul reprezentant pentru politică externă, Josep
    Borrell, a amintit că, potrivit observatorului UNESCO, de la începutul anului
    2020 au fost ucişi 76 de jurnalişti în întreaga lume şi mulţi alţii au fost
    arestaţi, hărţuiţi sau ameninţaţi. Şeful diplomaţiei europene a apreciat că
    ‘libertatea presei înseamnă siguranţă pentru toţi’ şi a definit-o drept
    ‘fundamentul societăţilor democratice, care pot prospera doar dacă cetăţenii au
    acces la informaţie credibilă şi pot lua decizii fundamentate’. Borrell a mai
    spus că libertatea presei şi libertatea de exprimare trebuie promovate şi
    protejate ‘peste tot’ şi a subliniat că ‘UE este dispusă să facă mai mult’
    pentru a îndeplini acest deziderat. În numele UE, oficialul şi-a exprimat
    preocuparea deosebită faţă de violenţele la adresa femeilor care exercită
    această profesie.


    Potrivit unei anchete mondiale desfăşurate de Organizaţia
    Naţiunilor Unite pentru educaţie (UNESCO), aproape trei jurnaliste din patru au
    fost victime ale violenţei în mediul online şi 20% au avut de suferit din cauza
    unei prelungiri a acestor atacuri în viaţa reală. De altfel, tema aleasă de
    UNESCO cu ocazia marcării Zilei Mondiale a Libertăţii Presei din acest an -
    ‘Informaţia ca bun public’ – vizează transformarea comunicării şi informării de
    masă prin noile tehnologii şi impactul acestor schimbări asupra drepturilor
    omului, democraţiei şi dezvoltării durabile. Etica, responsabilitatea şi
    transparenţa trebuie să primeze în producţia şi distribuţia de conţinut
    jurnalistic, iar alfabetizarea media a cetăţenilor să devină o prioritate
    pentru statele lumii, recomandă UNESCO.


    La rândul său, șefa Uniunii Europene de
    Radio şi Televiziune, Delphine Ernotte, a denunţat presiunile exercitate asupra
    mass media publice în mai multe ţări europene şi a deplâns presiunile la care
    sunt supuşi jurnaliştii din Ungaria, Slovenia şi Cehia. În clasamentul mondial
    al libertății presei realizat de Reporteri fără Frontiere, România se menține
    pe locul 48, dar organizația semnalează un declin în privința transparenței.


    Amintim că aniversarea din 2021 vine după mai bine de un an de pandemie, în
    care, spun specialiștii, dezinformările și manipulările au avut efect direct
    asupra sănătății și vieții oamenilor.