Radio România Internațional

Tag: UNESCO

  • Nachrichten 03.05.2021

    Nachrichten 03.05.2021

    Orthodoxe und griechisch-katholische Christen feiern den zweiten Ostertag. Die Gläubigen begrüßen sich diese Woche mit Christus ist auferstanden! Das Fest der Auferstehung, das größte im Christentum, ist das einzige, dem drei Festtage gewidmet sind. Am Ostermontag findet in den Kirchen derselbe Gottesdienst statt, wie in der Nacht der Auferstehung. In Rumänien konnten die Gläubigen im Rahmen der Covid 19-Pandemie an den Ostergottesdiensten sowohl in der Kirche als auch in den Kirchenhöfen teilnehmen. Die Ausgangssperre wurde in der Osternacht aufgehoben.



    Nach Angaben der Behörden wurden in den letzten 24 Stunden in Rumänien mehr als 41.000 Menschen gegen COVID-19 geimpft. Im gleichen Zeitraum wurden 1.083 neue Coronavirus-Fälle sowie 88 Todesfälle gemeldet. 1.253 Patienten liegen auf der Intensivstation. Bukarest und 13 der 41 Landkreise befinden sich nun in der sogenannten gelben Zone. Der Rest der Landkreise befindet sich im grünen Szenario. In Bukarest ging die Inzidenz von COVID-19-Fällen weiter zurück und erreichte 2,62 Fälle pro tausend Einwohner, wodurch Restaurants und Theater ab Montag mit einer reduzierten Kapazität von 30% wieder in Innenräumen geöffnet werden konnten. Der Präfekt der Hauptstadt Alin Stoica gab an, dass alle Geschäfte, einschließlich Veranstaltungsräume und Restaurants, das Programm bis 21:00 Uhr haben werden. Die Verkehrsbeschränkung nach 22:00 Uhr wird aber beibehalten. Die nächste von epidemiologischen Experten festgelegte Schwelle liegt bei 1,5 pro tausend, und dann wird eine Reihe neuer Lockerungen auftreten. Aufführungshallen und Restaurants können zu einer Kapazität von 50% betrieben werden, und Veranstaltungen im Freien mit maximal 300 Teilnehmern sind zulässig. Seit Ausbruch der Pandemie haben sich 1.056.572 Menschen mit COVID-19 infiziert. Von diesen wurden 992.605 geheilt und 28.194 starben. Der erste Fall einer Coronavirus-Infektion wurde am 26. Februar 2020 in Rumänien gemeldet.



    Der Premierminister Florin Cîţu fordert die Journalisten am Tag der Pressefreiheit auf, weiterhin Partner der Behörden zu sein, die Rumänen korrekt zu informieren, so dass diese verantwortlicher werden und sich in großer Zahl impfen lassen. Er dankte den Journalisten für ihre Arbeit während der Pandemie und fügte hinzu, dass ihre Arbeit für die Bekämpfung aller gefälschten Nachrichten über COVID-19 und Impfung von entscheidender Bedeutung sei. Ich möchte, dass Sie immer frei bleiben, auf der Seite der Wahrheit und des Gemeinwohls, unabhängig, um die Öffentlichkeit richtig zu informieren. Herzlichen Glückwunsch an alle, die in den Medien arbeiten“, schrieb der Premierminister auf Facebook. Der 3. Mai wurde am 23. Dezember 1993 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen auf Empfehlung im Rahmen der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Welttag der Pressefreiheit erklärt anlässlich der 26. Tagung der Generalkonferenz der UNESCO im Jahr 1991. An diesem Tag wird die Öffentlichkeit auf die Bedeutung und Notwendigkeit der Achtung der Meinungsfreiheit aufmerksam gemacht, die ein grundlegender Bestandteil der Menschenrechte ist. Am Sonntag erinnerte der Vertreter der Europäischen Union für Außenpolitik Josep Borrell daran, dass laut UNESCO-Beobachter weltweit 76 Journalisten getötet und viele andere verhaftet, schikaniert oder bedroht wurden. Der Leiter der europäischen Diplomatie erkannte an, dass Pressefreiheit Sicherheit für alle bedeutet, und definierte sie als Grundlage demokratischer Gesellschaften, die nur gedeihen können, wenn die Bürger Zugang zu glaubwürdigen Informationen haben und fundierte Entscheidungen treffen können. Borrell fügte hinzu, die EU werde weiterhin gegen Fehlinformationen vorgehen und nach Lösungen suchen, die unabhängige Presse finanziell zu unterstützen.



    Die rumänische Handballnationalmannschaft der Männer verpasste die Qualifikation für die Europameisterschaft – EHF EURO 2022, nachdem sie in ihrem letzten Spiel in Gruppe 8 der zweiten Phase der Vorrunde in Podgorica von Montenegro mit 19: 23 besiegt worden war. Die Rumänen brauchten einen Sieg, um Zweiter in der Gruppe zu werden und zur Endrunde in Ungarn und der Slowakei zu kommen. In der Endwertung belegte Schweden mit 12 Punkten den ersten Platz, gefolgt von Montenegro (6 Punkte), Kosovo (3 Punkte), Rumänien (3 Punkte). Die letzte Teilnahme der rumänischen Herren-Nationalmannschaft an einer Europameisterschaft fand 1996 in Spanien statt, wo sie den neunten Platz belegte.

  • April 13, 2021 UPDATE

    April 13, 2021 UPDATE


    Covid-19Ro. 3,883 new COVID-19 infections have been
    reported in the last 24 hours in Romania, the Strategic Communication Group announced
    on Tuesday. 193 Covid-19 related fatalities were also confirmed during the
    interval. 13,661 people infected with SARS-CoV-2 are currently hospitalized,
    1,530 of whom are in intensive care. Since the start of the pandemic over a
    million infections have been reported in Romania, 90% of the people who got
    infected having recovered. Over 1.5 million Romanians have already taken both
    doses of the anti-COVID vaccine.








    Pandemic. The total
    number of COVID-19 infections has exceeded 137 million people worldwide, 110
    million people have recovered and 3 million people have died, according to the
    latest report on worldometers.info. Over a third of the victims have been
    reported in Europe, where the death toll has exceeded 1 million people, making
    it the continent with the largest number of COVID-related fatalities, ahead of
    Latin America, the Caribbean, the United States, Canada, the Middle East and
    Africa.






    Investigation. The
    Romanian Health Minister Vlad Voiculescu said on Tuesday that he had requested
    the functioning permit of the mobile intensive care unit of the Victor Babes
    hospital and concluded that all hygiene and public health norms were observed. Romanian
    authorities launched an investigation at the Victor Babeş
    Infectious Disease Hospital in Bucharest, where three patients suffering from COVID-19
    died on Monday. The head of the Department for Emergency Situations, Raed
    Arafat, said the patients died because of a malfunction in the oxygen supply
    system of the mobile unit where they were treated. Another five patients who
    survived have been transferred to other hospitals. Raed Arafat said some 155
    patients needed oxygen on Monday in emergency units in hospitals.






    Gendarmerie. On
    Tuesday, the anti-corruption prosecutors searched the headquarters of the
    Romanian Gendarmerie and of several county inspectorates, according to some
    judicial sources. The investigators are looking into the organization of some
    contests for advancement in the officers’ corps rankings, the Romanian
    Gendarmerie has confirmed. According to a message from the institution, the
    Gendarmerie is the first interested in clarifying all suspicions related to the
    organization of the said contests and will make available to the competent
    bodies all the required data and documents.










    UNESCO. Romania is
    proud to contribute to the protection of the highest values of humanity, and is
    present on the world heritage list with 8 natural and cultural sites and 7 traditions,
    the Speaker of the Chamber of Deputies, Ludovic Orban, said on Tuesday. A round
    table titled Romania’s UNESCO world heritage – challenges and
    solutions was hosted by the Romanian Parliament, an event marking 65
    years since Romania joined UNESCO. The attendance list included the speakers of
    the two chambers of Parliament, representatives of the Romanian Academy and of the
    Romanian Cultural Institute, of the National Heritage Institute and of the
    Romanian UNESCO National Commission. The UNESCO World Heritage list includes a
    number of cultural sites from Romania, such as churches in Moldavia, the Horezu
    monastery, fortified churches in Transylvania, Dacian citadels in Orăștiei
    Mountains, the Sighișoara Historical Center, wooden churches in Maramureș, as
    well as natural sites – the Danube Delta and the old-growth birch forests in
    the Carpathian mountains.




    Inflation. The
    annual inflation rate in Romania dropped to 3.1% in March, from 3.2% in
    February, the National Statistics Institute reports. Price hikes were reported
    for non-food products, 4.37%, foodstuffs, 1.59% and services, 2.21%. The
    National Bank of Romania estimates an inflation rate of 2% at the end of the
    first quarter of the year and 2.5% for the end of the year.






    Poverty. Over a
    third of Romanian parents in vulnerable communities in the rural area could not
    or only partially provided meals for
    their families, according to a survey conducted in poverty-stricken communities
    in 2020 by World Vision Romania, an organization conducting emergency
    humanitarian programmes, with a focus on children welfare. According to the
    source, 41% of respondents were forced to cut back on family spending, one of
    the main reasons being that over a quarter of parents in the rural area were
    left without a job and, by extension, without a source of income. They were
    also faced with the impossibility of finding employment due to pandemic-related
    restrictions. 1 in 10 children in rural areas goes to sleep on an empty stomach
    almost every day, the World Vision Romania survey also shows. (MI)

  • 13/04/2021 (mise à jour)

    13/04/2021 (mise à jour)

    Coronavirus — Près de 3 900 nouveaux cas de contamination au SARS-CoV-2 ont été recensés mardi en Roumanie, sur 35 000 tests effectués à travers le pays. 193 personnes sont décédées des suites de l’infection les dernières 24 heures, et le nombre total des décès s’élève à 25 441. 13 661 malades de Covid-19 sont hospitalisés actuellement, dont 1 530 en réanimation. En tout, 62 691 personnes dont l’infection au coronavirus est confirmée sont isolées à domicile et 16 347 sont à l’isolement institutionnalisé. Depuis le déclenchement de la pandémie, plus d’un million de cas d’infections ont été confirmés sur le territoire de la Roumanie, et plus de 90% ont guéri. Près d’un million et demi de Roumains ont été inoculés avec les deux doses de vaccin.



    Perquisitions — Les procureurs anticorruption ont procédé, mardi, à des perquisitions au siège de la Gendarmerie roumaine et à plusieurs inspections départementales, selon des sources judiciaires. Les enquêteurs contrôlent la manière dont plusieurs concours pour accéder au corps des officiers ont été organisés. Selon un message de la Gendarmerie, cette institution est la première intéressée à éclaircir toute suspicion relative à l’organisation dudit concours et elle mettra à la disposition des organes habilités toutes les données et les documents requis.



    Enquête — Le ministre roumain de la Santé, Vlad Voiculescu, a fait savoir mardi qu’il avait demandé à la Direction de santé publique de Bucarest l’autorisation de fonctionnement de l’Unité mobile de soins intensifs de l’Hôpital Victor Babes, et que l’on y précise qu’elle respecte les normes d’hygiène et de santé publique. Une enquête est en cours dans cet établissement après la mort, lundi, de trois malades de Covid-19 à l’Hôpital de maladies infectieuses et tropicales Victor Babeş de Bucarest. Le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, a précisé que les décès étaient survenus en raison d’un dysfonctionnement de l’installation d’oxygène de l’unité mobile de l’hôpital. Cinq autres patients, connectés à la même installation, ont été transférés par la suite. Raed Arafat a déclaré que lundi, environ 155 patients qui se trouvaient à des unités d’accueil des urgences de Bucarest avaient besoin d’oxygène. 1 500 personnes sont hospitalisées dans les unités de réanimation dans tout le pays, et la pression sur ces services est très grande.



    UNESCO — La Roumanie est fière de contribuer à la lutte constante pour les valeurs les plus élevées de l’humanité, étant présente sur les listes du Patrimoine universel avec 8 objectifs et ensembles culturels, historiques et naturels et aussi avec 7 traditions sur la liste du patrimoine immatériel, a déclaré mardi le président de la Chambre des députés, Ludovic Orban. 65 ans jour pour jour de présence de la Roumanie à l’UNESCO — lOrganisation des Nations Unies pour léducation, la science et la culture. Une table ronde intitulée « Le patrimoine mondial de l’UNESCO en Roumanie — défis et solutions » a été organisée à l’occasion au Parlement de Bucarest. Y ont pris part les présidents des deux chambres du Parlement, des représentants de l’Académie roumaine et de l’Institut culturel roumain, de l’Institut national du patrimoine et de la Commission nationale roumaine pour l’UNESCO. La liste du patrimoine mondial de l’UNESCO comprend, en Roumanie, des sites naturels — le delta du Danube et les forêts primaires et vierges de hêtres des Carpates — et culturels — des églises de Moldavie, le monastère de Hurezi, des villages aux églises fortifiées de Transylvanie, les forteresses daciques des Monts Orăştiei, le centre historique de Sighişoara et les églises en bois du Maramureş.



    Economie — Le taux annuel de l’inflation s’est établi à 3,1 % en mars de cette année, contre 3,2 % en février, indique l’Institut national de la statistique. Le prix des marchandises non-alimentaires a augmenté de 4,37 %, celui des aliments de 1,59 % et celui des services de 2,21 %. La Banque centrale de Roumanie table sur une inflation de 2 % à la fin du premier trimestre 2021 et de 2,5 % à la fin de l’année.



    Pauvreté — Plus d’un tiers des ménages des communautés vulnérables du milieu rural n’ont pas réussi à couvrir les besoins alimentaires des membres de leur famille en 2020 ou ne les ont couverts que partiellement, indique World Vision Roumanie. L’organisation, qui intervient dans les situations d’urgence humanitaire, précise que l’année dernière, 41 % des personnes interrogées ont dû réduire leurs dépenses familiales. Plus d’un quart des parents du milieu rural sont restés sans emploi en 2020 et, donc, sans revenus, à cause des licenciements, du chômage partiel et de l’impossibilité d’effectuer du travail à la journée en raison des restrictions anti-Covid-19. Dans la Roumanie rurale, près d’un enfant sur dix ne mange pas à sa faim, parfois ou tous les jours, selon les données de World Vision Roumanie.

  • 13.04.2021

    13.04.2021

    Coronavirus – Près de 3.900 nouveaux cas de contaminations au Sars-Cov-2 ont été recensés mardi en Roumanie, sur 35.000 tests effectués à travers le pays. 193 personnes sont décédées des suites de l’infection dans les dernières 24 heures. 13.661 malades de Covid-19 sont hospitalisés actuellement, dont 1.530 en réanimation. Une enquête est en cours en Roumanie après la mort, lundi, de trois malades de Covid-19 à l’Hôpital de maladies infectieuses et tropicales « Victor Babeş de Bucarest. Le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, a précisé que les décès étaient survenus à cause d’un dysfonctionnement de l’installation d’oxygène de l’unité mobile de l’hôpital. Autre cinq patients, connectés sur la même installation, ont été transférés par la suite.

    UNESCO – 65 ans jour pour jour de présence de la Roumanie dans l’UNESCO – l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture. Une table ronde intitulée « Le patrimoine mondial de l’UNESCO en Roumanie – défis et solutions » est organisée à l’occasion au Parlement de Bucarest. Y participent les présidents des deux chambres du Parlement, des représentants de l’Académie roumaine et de l’Institut culturel roumain, de l’Institut national du patrimoine et de la Commission nationale roumaine pour l’UNESCO. La liste du patrimoine mondial de l’UNESCO comprend, en Roumanie, des sites naturels – le Delta du Danube et les forêts primaires et anciennes de hêtres des Carpates – et culturels – des églises de Moldavie, le monastère de Horezu, des villages aux églises fortifiées de Transylvanie, les forteresses daces des Monts d’Orăştie, le centre historique de Sighişoara et les églises en bois de Maramureş.

    Economie – Le taux d’inflation annuel s’est établi à 3,1% en mars cette année, contre 3,2% en février, indique l’Institut national de la statistique. Le prix des marchandises non-alimentaires a augmenté de 4,37%, celui des aliments de 1,59% et celui des services de 2,21%. La banque centrale de Roumanie table sur une inflation de 2% à la fin du premier trimestre 2021 et de 2,5% à la fin de l’année.

    Pauvreté – Plus d’un tiers des ménages des communautés vulnérables du milieu rural n’ont pas réussi à couvrir les besoins alimentaires des membres de la famille en 2020 ou les ont couverts seulement partiellement, montre World Vision Roumanie. L’organisation, qui intervient dans les situations d’urgence humanitaire, précise que l’année dernière 41% des personnes interrogées ont dû réduire leurs dépenses familiales. Plus d’un quart des parents du milieu rural sont restés sans emploi en 2020 et, donc, sans revenu, à cause des licenciements, du chômage partiel et de l’impossibilité d’effectuer du travail à la journée en raison des restrictions anti-Covid-19. Dans la Roumanie rurale, près d’un enfant sur dix ne mange pas à sa faim, parfois ou tous les jours, montrent les données de World Vision Roumanie.

    Météo – Météo au beau fixe en Roumanie durant la première moitié de la journée, avec des températures maximales qui iront de 13 à 21 degrés. Dans l’après-midi, des averses sont attendues dans l’ouest et le sud-ouest du territoire. 18 degrés et soleil à midi à Bucarest.

  • April 13, 2021

    April 13, 2021

    COVID-19 IN
    ROMANIA – 3,883 new COVID-19 infections have been reported in the last 24 hours
    in Romania, the Group for Strategic Communication announced on Tuesday. 193
    related fatalities have also been confirmed during the interval. 13,661 people infected
    with SARS-CoV-2 are currently hospitalized, 1,530 of whom are in intensive
    care. Since the start of the pandemic over a million infections have been
    reported in Romania, 90% of the people who got infected having recovered. Over
    1.5 million Romanians have already taken both doses of the anti-COVID vaccine.


    COVID-19 IN THE
    WORLD – The total number of COVID-19 infections has exceeded 137 million people
    worldwide, 110 million people have recovered and 3 million people have died,
    the latest worldometers.info update reveals. Over a third of the victims have
    been reported in Europe, where the death toll has exceeded 1 million people,
    making it the continent with the largest number of COVID-related fatalities,
    ahead of Latin America and the Caribbean, the United States and Canada, the
    Middle East and Africa.


    INVESTIGATION
    – Romanian authorities have launched an investigation at the Victor Babeş
    Infectious Disease Hospital in Bucharest, where three patients suffering from
    COVID-19 died on Monday. The head of the Department for Emergency Situations,
    Raed Arafat, said the patients died after a malfunction was reported in the
    oxygen supply system of the mobile unit where they were treated. Another five
    patients who survived have been transferred to other hospitals. Raed Arafat
    said some 155 patients needed oxygen on Monday in emergency units in hospitals.
    There are over 1,500 people currently in intensive care across the country.


    INFLATION -
    The annual inflation rate in Romania has dropped to 3.1% in March, from 3.2% in
    February, the National Statistics Institute reports. Price hikes were reported
    for non-food products, 4.37%, foodstuffs, 1.59% and services, 2.21%. The
    National Bank of Romania estimates an inflation rate of 2% at the end of the
    first quarter of the year and 2.5% for the end of the year.


    UNESCO – A panel
    discussion entitled Romania’s UNESCO world heritage – challenges and
    solutions is today hosted by the Romanian Parliament, an event marking 65
    years since Romania joined UNESCO. The attendance list includes the speakers of
    the two chambers of Parliament, representatives of the Romanian Academy and the
    Romanian Cultural Institute, of the National Heritage Institute and the
    Romanian UNESCO National Commission. The UNESCO World Heritage list also
    includes a number of cultural sites from Romania, such as churches in Moldavia,
    Horezu monastery, fortified churches in Transylvania, Dacian citadels in Orăștiei Mountains, the Sighișoara
    Historical Center, wooden churches in Maramureș, as well as natural sites – the
    Danube Delta, old-growth birch forests in the Carpathian mountains.


    POVERTY – Over
    a third of Romanian parents in vulnerable communities in the rural area can fully
    or partially provide meals for their families, according to a survey conducted
    in poverty-stricken communities in 2020 by World Vision Romania, an
    organization conducting emergency humanitarian programmes, with a focus on
    children welfare. According to the source, 41% of respondents were forced to
    cut back on family spending, one of the main reasons being that over a quarter
    of parents in the rural area were left without a job and, by extension, without
    a source of income, also forced with the impossibility of finding employment
    due to pandemic-related restrictions. 1 in 10 children in rural areas goes to
    sleep on an empty stomach almost every day, the World Vision Romania survey
    also shows. (V.P.)

  • Festa del Mărțișor, comunità di parole e sentimenti all’Accademia di Romania

    Festa del Mărțișor, comunità di parole e sentimenti all’Accademia di Romania

    Una raccolta di parole scelte da 30 personalità culturali romene per “raccontare” attraverso cartoline digitali il significato della festa tradizionale del Mărțișor, celebrata il 1 marzo. Un progetto dedicato dallAccademia di Romania in Roma ad una delle più amate usanze nel nostro Paese, ma anche nello spazio balcanico, simbolo di rinascita, purezza e amore.



    Dal 2017, le pratiche culturali associati allamuleto portafortuna legato dal filo intrecciato bianco-rosso, sono state incluse nel Patrimonio immateriale dellUNESCO, grazie agli iter avviati da più Paesi, la Romania compresa. Secondo la tradizione, la persona che porta addosso il “Mărțișor” – al polso, intorno al collo e sul risvolto del cappotto, è protetta dai pericoli e resta sana e salva per tutto lanno.



    Ma nellattuale contesto, è abbastanza difficile regalarlo. Proprio perciò, levento online “Parole scelte e offerte in dono da personalità della cultura romena”, che sarà presentato dallAccademia di Romania dal 1 all8 marzo, vuole portare gioia, spirito allegro e voglia di giocare nel mondo digitale, spiega a Radio Romania Internazionale la responsabile del progetto, Dalia Poleac, addetta per i programmi di promozione culturale presso la prestigiosa istituzione.



    Quindi, parole giuste, forti, oneste e incoraggianti da amici, dedicate al Mărțișor per ricreare latmosfera calda e accogliente della festa in un mondo digitale ed esprimere il senso di comunità, spiega ancora la nostra ospite. I protagonisti dellevento, che operano in vari settori della cultura – arte, musica, cinema, teatro e letteratura – hanno accolto con entusiasmo il caloroso invito rivolto dallAccademia di Romania di offrire in regalo non un oggetto tradizionale, ma una parola-simbolo, per riassumere il significato del Mărțișor.



    “E stato meraviglioso vedere come abbiano contribuito a creare questo linguaggio comune, che sarà rivelato al pubblico attraverso una raccolta di cartoline digitali. La nostra collezione di parole rappresenta una comunità di pensieri e sentimenti, un dono immateriale per il pubblico, attraverso una sola parola scelta”, ha detto ancora Dalia Poleac, svelando in una frase alcune tra le scelte presentate dagli invitati: “La primavera è la stagione dellamore, della rinascita della natura e del rinnovamento delle promesse nelle nostre anime”.



    Ecco anche gli autori del “dizionario” dedicato al Mărțișor dallAccademia di Romania in Roma: il direttore dorchestra Gabriel Bebeșelea, lattore Marius Bizău, la poetessa Ana Blandiana, lartista visiva Doina Botez, il violoncellista Ștefan Cazacu, il coreografo Gigi Căciuleanu, lo scrittore Mircea Cărtărescu, la pianista Dana Ciocârlie, la scrittrice e regista Chris Simion-Mercurian, la designer Andra Clițan, la poetessa Denisa Comănescu, la Comunità “La Blouse Roumaine”, lartista visiva Suzana Dan, il mezzosoprano Ruxandra Donose, il pittore Constantin Flondor, lartista visiva Diana Brohnstedt Gavrilaș, la stilista Iulia Gorneanu, la pianista di jazz Ramona Horvath, il tenore Teodor Ilincăi, il flautista Matei Ioachimescu, lattrice Maia Morgenstern, la poetessa Marta Petreu, lartista visivo Alexandru Rădvan, la scrittrice Doina Ruști, il poeta, narratore e critico letterario Octavian Soviany, lattore Corneliu Ulici, il soprano Rodica Vica, il poeta e drammaturgo Matei Vișniec, lartista visivo Bogdan Vlăduță e gli artisti Marin e Victoria Zidaru.



    Il diario virtuale dellAccademia di Romania #cuvântdemărțișor verrà pubblicato sulla sua pagina Facebook e sul sito dellIstituto Culturale Romeno. Levento in programma dal 1 all8 marzo sulle pagine Facebook e Instagram dellAccademia di Romania in Roma, sarà accompagnato dallhashtag #cuvântdemărțișor.



  • Ziua Mondială a Radioului 2021

    Ziua Mondială a Radioului 2021

    În fiecare an, la 13 februarie sărbătorim Ziua Mondială a Radioului. Un proiect UNESCO, un proiect ajuns în 2021 la un deceniu de existenţă.



    A 10-a ediții a Zilei Mondiale a Radioului este organizată în jurul a trei teme principale: evoluția, reziliența și perenitatea radioului; conectarea și beneficiile aduse de radio societăților; inovarea și adaptarea radioului la noile tehnologii. Eugen Cojocariu a stat de vorbă despre sărbătorire cu Simona Miculescu, Ambasadorul României la UNESCO.




  • Geopark Hatzeger Land mit Preis für nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet

    Geopark Hatzeger Land mit Preis für nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet

    Auf der von der rumänischen Regierung organisierten Gala für nachhaltige Entwicklung ging in diesem Jahr die Auszeichnung in der Kategorie Eigenkapital an den UNESCO-Geopark Țara Hațegului (dt. Hatzeger Land, auch Wallenthal genannt). Es ist ein von der Universität Bukarest konzipiertes und durchgeführtes Projekt. Die Motivation für die Vergabe der Auszeichnung lautet: Der Begriff der Gerechtigkeit leitet sich aus der Idee ab, dass Gerechtigkeit die erste Tugend der Gesellschaft ist und sich in einer Vielzahl von Konzepten niederschlägt, die auf einem moralischen Grundprinzip beruhen, nämlich der Achtung der Rechte aller. Wir sprechen über eine Reihe von Werten, darunter Gleichheit, Gerechtigkeit, Menschlichkeit, Ehre, gleichberechtigten Zugang zu Ressourcen und Chancen und vor allem ehrliche Zusammenarbeit. Ein Vorbild für das weitläufige Feld der Gerechtigkeit ist das Projekt des Dinosaurier-Geoparks Hatzeger Land“, so die Regierungsvertreter.



    Der Preis wird an Alexandru Andrășanu, Professor an der Fakultät für Geologie und Geophysik, verliehen. Das Konzept des Geoparks geht von der Idee einer nachhaltigen Entwicklung auf der Grundlage von Gerechtigkeit aus, so Professor Andrășanu, der auch der Leiter des Geoparks ist:



    Ein Geo Park nimmt die Elemente eines Gebietes — Elemente mit geologischem, kulturellem, organischem Wert — auf und in Partnerschaft mit den örtlichen Gemeinden wird eine Strategie für den Erhalt, die Entwicklung, Tourismusförderung und Markenbildung eines Reiseziels, eines Gebiets für nachhaltige Entwicklung vorgeschlagen. Die lokale Identität, die Arbeitsweise des Teams, die Initiativen und vor allem die Kreativität verleihen einem Geopark seine Einzigartigkeit, obwohl alle nach dem demselben Prinzip entstanden sind. Im Hatzeger Land sind wir von der Forschung der Zwergdinosaurier ausgegangenen, die das Gebiet international bekannt machten. Dann stellten wir fest, dass das Hatzeger Land neben den Dinosauriern viel mehr zu bieten hat. Es hat vor allem eine Tradition von mindestens zweitausend Jahren und stark individualisierte lokale Gemeinschaften mit ausgeprägter Identität.“



    Ein Gebiet, das den Status eines UNESCO-Geoparks erhält, kann sich wirtschaftlich nur im Einklang mit der Umwelt und unter Bereitstellung fairer Lebensbedingungen für alle seine Einwohner entwickeln. Alle Ziele der rumänischen Strategie für nachhaltige Entwicklung — Agenda 2030 genannt — darunter auch das der Gerechtigkeit, wurden vom im Südwesten Siebenbürgens gelegen Hatzeger Land übernommen. Der Geopark ist Teil des internationalen UNESCO-Programms für Geowissenschaften und Geoparks, das 161 Gebiete in 44 Ländern umfasst. Es ist ein Gebiet mit natürlichen und kulturellen Werten und einem Programm für nachhaltige Entwicklung, das eine Zeitreise in die Geschichte der 4,6 Milliarden Jahre der Erde vorschlägt. Es enthält Elemente von besonderem geologischem Interesse sowie solche von ökologischem, archäologischem, historischem und kulturellem Interesse. Dies können Gesteinsarten, Mineralien, Fossilien, geologische Erscheinungsformen, wilde Flora und Fauna, historische oder kulturelle Stätten, Höhlen und traditionelle Bauten sein. Sie alle haben eine Geschichte zu erzählen und es lohnt sich, diese zu besuchen, zu entdecken und zu schätzen. Zwergdinosaurier aus dem Hatzeger Land zum Beispiel sind weltweit einzigartig. Ihre wissenschaftliche Bedeutung und Attraktivität stieg durch die Entdeckung von Nestern mit Dinosaurier-Eiern und Küken, Säugetieren die zur gleichen Zeit mit dem Dinosaurier lebten, und riesigen fliegenden Reptilien. Der Geopark ist ein Ort für Entdeckungen, für Tourismus, aber auch für Bildung, sowohl für die Einheimischen als auch für die Besucher. Das ultimative Ziel ist es, den einzigartigen natürlichen Reichtum der Region für zukünftige Generationen zu bewahren. Alexandru Andrășanu, erklärt wie er dieses Vorhaben umsetzt:



    Zunächst durch Bildungsprogramme zur Erhaltung und Förderung lokaler Werte. Letztes Jahr haben wir begonnen, ein neues Konzept zu entwickeln, mittels dessen wir Touristen und Einheimische einladen, die Werte der Region zu entdecken, sie zu schätzen und zu respektieren. Es ist das Konzept »Entdecken — Schätzen — Respektieren«, es ist ein Geschenk an die Touristen, aber auch ein Geschenk an die Menschen hier, das sie an die Besucher dieser Gegend weitergeben können. Der Geopark überschneidet sich mit einem Naturpark, der seine eigenen Schutzregeln hat. Wir arbeiten mit dem Nationalpark Retezat und dem Naturpark Grădiștea Muncelului-Cioclovina zusammen, die öko touristische Reiseziele sind. Es gibt also einen festgelegten Rahmen für den Erhalt, die Sensibilisierung und Förderung des Respekts vor der Natur.“

  • Premiul pentru Dezvoltare Durabilă pentru Geoparcul Țara Hațegului

    Premiul pentru Dezvoltare Durabilă pentru Geoparcul Țara Hațegului

    Anul acesta, premiul la categoria Echitate din cadrul Galei Dezvoltării Durabile, organizată de Guvernului României, a mers la Geoparcul UNESCO Țara Hațegului, din vestul țării, un proiect gândit și implementat de Universitatea București. În motivarea acordării distincției se arată că noțiunea de echitate derivă din ideea că justiția este prima virtute a societăților și se traduce printr-o pleiadă de concepte care se sprijină pe un principiu moral fundamental, acela de respectare a drepturilor fiecăruia.



    Vorbim de o serie de valori printre care egalitate, dreptate, omenie, cinste, acces egal la resurse și oportunități și, mai ales, colaborare onestă. Un model de campion al vastului domeniu al echității este proiectul Geoparcului Dinozaurilor Țara Hațegului”, consideră reprezentanții guvernului, premiul fiind înmânat profesorului Alexandru Andrășanu, cadru didactic la Facultatea de Geologie și Geofizică.



    Însuși conceptul de geoparc pornește de la ideea de dezvoltare durabilă bazată pe echitate, după cum spune profesorul Andrășanu, care este și directorul acestuia: “Un geoparc ia elementele unui teritoriu, elementele cu valoare geologică, culturală, naturală și, în parteneriat cu comunitățile locale, propune o strategie de conservare, de dezvoltare, de promovare turistică și de construcție a unui brand, a unei destinații turistice, a unui teritoriu de dezvoltare durabilă. Este modalitatea prin care, deși geoparcurile urmează aceleași principii, fiecare este unic prin unicitatea elementelor de identitate locală, prin abordarea echipei, prin inițiative și mai ales prin creativitatea pe care o propunem. În Țara Hațegului elementul fundamental de la care am plecat au fost rezultatele cercetării dedicată dinozaurilor pitici care au făcut zona cunoscută la nivel internațional. Apoi ne-am dat seama că, pe lângă dinozauri, Țara Hațegului are și alte elemente naturale foarte importante, dar mai ales are o tradiție de cel puțin două mii de ani și are comunități locale foarte bine individualizate, cu identitate.”



    De altfel, un teritoriu care obține statutul de Geoparc Internațional UNESCO nu poate urmări decât o dezvoltare economică în concordanță cu protecția mediului și cu oferirea de condiții de viață echitabile pentru toți locuitorii săi. Toate Obiectivele de Dezvoltare Durabilă (ODD) înscrise în Strategia României — Agenda 2030, în care se regăsește echitatea, pot fi identificate printre obiectivele urmărite în Țara Hațegului. Geoparcul este parte a Programului Internațional UNESCO pentru Geoștiințe și Geoparcuri, care reunește 161 de teritorii din 44 de țări. Este un teritoriu cu valori naturale și culturale, având un program de dezvoltare durabilă care propune o călătorie în timp, în istoria de 4,6 miliarde de ani a Pământului. Acesta cuprinde elemente de interes geologic deosebit, alături de cele de interes ecologic, arheologic, istoric și cultural. Pot fi tipuri de roci, minerale, fosile, fenomene geologice, floră și faună sălbatică, situri istorice sau culturale, peșteri, construcții tradiționale. Toate spun o poveste și sunt interesante pentru a fi vizitate, descoperite, apreciate.



    Dinozaurii pitici din Țara Hațegului, de pildă, sunt unici în lume, importanța științifică și atractivitatea lor fiind sporită de descoperirea de cuiburi cu ouă și pui de dinozaur, de mamifere contemporane dinozaurilor și de reptile zburătoare gigantice. Geoparcul este un spaţiu de descoperire, de turism, dar și unul de educaţie, pentru localnici, dar și pentru vizitatori, scopul final fiind prezervarea pentru generațiile următoare a bogățiilor naturale unice ale zonei.



    L-am întrebat pe Alexandru Andrășanu cum se realizează acest lucru: “În primul rând prin activități educaționale de conservare și de promovare a valorilor locale. Anul trecut am început să dezvoltăm un nou concept în care îi invităm pe turiști, dar și pe localnici, să descopere valorile regiunii să le aprecieze și să le respecte. E un concept “descoperă – apreciază – respectă”, e un dar pe care îl facem turiștilor, dar și un dar pe care oamenii îl primesc și îl pot oferi celor care vin să viziteze zona. În același timp, geoparcul se suprapune unui parc natural care are propriile reguli de conservare. Suntem în parteneriat cu Parcul Național Retezat și cu Parcul Natural Grădiștea Muncelului Cioclovina care corespund destinației de ecoturism, astfel încât există un cadru de conservare, de conștientizare și de promovare a unor reguli de respect față de natură.”



    Geoparcurile internaționale își propun să atragă în primul rând vizitatori orientați spre calitate, interesați să petreacă mai mult timp, să descopere geoproduse și să cheltuiască bani în beneficiul comunităților locale. O călătorie prin rețeaua de geoparcuri înseamnă o aventură menită să dezvăluie secrete păstrate de zeci de milioane de ani, din vremea în care ciocnirea continentelor a dat naștere reliefului și peisajelor actuale. Geoparcurile Internaționale sunt considerate teritoriile UNESCO ale secolului XXI pentru că, la fel ca într-un puzzle, fiecare membru este posesor al unui fragment din Povestea Pământului. Ele sunt, spune organizația mondială, cele care au grijă să transmită, generațiilor viitoare, Memoria Pământului”. Pe baza interpretării trecutului, geoparcurile au rolul de a pregăti comunităţile locale pentru provocările curente și viitoare date de schimbările climatice și pentru o bună administrare a patrimoniului material și imaterial.

  • Hausmannskost aus dem Donaudelta: Rezepthefte online veröffentlicht

    Hausmannskost aus dem Donaudelta: Rezepthefte online veröffentlicht

    Das Donaudelta (rumänisch Delta Dunării) befindet sich im Mündungsgebiet der Donau in das Schwarze Meer. Das Donaudelta stellt nach dem Wolgadelta das zweitgrö‎ßte Delta Europas dar und umfasst ein Gebiet von 5800 km², wovon mehr als 70% unter Naturschutz stehen. Das Donaudelta ist seit 1990 ein Biosphärenreservat. Das Rezept für das Fischgericht saramura de pește“ (Fisch in Salzlake) — eine für das Donaudelta typische Speise — wurde 2019 von der UNESO ausgewählt, um im Rahmen des Welttages der Artenvielfalt vorgestellt zu werden. Zu diesem Anlass wurden 10 besondere kulinarische Rezepte, die aus verschieden Schutzgebieten der Erde stammten, präsentiert.



    Die für das Donaudelta typischen Kochrezepte wurden mit der Zeit zum Gegenstand eines Forschungsprojekts des UNESCO-Vereins Letea. Diese stellten in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für nachhaltige Politik Ecopolis und der Verwaltung des Landeskulturfonds AFCN ein Rezeptheft“ zusammen, das für das Donaudelta typische Kochrezepte umfasst. Donaudelta-Rezeptheft“ — so hei‎ßt das Projekt, über das uns Loredana Pană, Projektleiterin beim UNESCO-Letea-Verein, mehr erzählte:



    Wir starteten das Projekt in diesem Sommer, in der Gemeinde C.A. Rosetti — eine weit abgelegene Ortschaft im Donaudelta. Vertreter unseres Vereins reisten dahin, zusammen mit Ana Botezatu und Corina Bucea, zwei Künstlerinnen und Mitgliedern der Mixer-Gruppe. Wir sahen uns vor Ort um und besuchten mehrere Ortsbewohner. Wir unterhielten uns mit 10 Frauen in den 4 Dörfern — Letea, Periprava, Sfiștofca und Rosetti –, die die Gemeinde C.A. Rosetti ausmachen. Wir baten sie, uns mehr über die Gerichte, die sie in der Regel kochen, zu erzählen. Wir fragten sie nach ihren Lieblingsspeisen, woher sie die Rezepte kennen. Wir wollten das Universum der Frauen im Donaudelta erkunden. In der Gemeinde leben mehrere Volksgruppen — Ukrainer, Lipowaner (Mitglieder einer russischsprachigen Minderheit) und Rumänen. Es war spannend zu beobachten, wie die verschiedenen Volksgruppen die Rezepte verändert hatten. Und es wurde uns einmal mehr bestätigt, dass zwischen den verschiedenen Völkergruppen eine rege Kommunikation besteht. Und das schon seit eh und je. Wir erhielten sehr interessante Informationen bei unseren Besuchen vor Ort. Die Ergebnisse können auf unserer Internetplattform gesichtet werden – www.letea.eu/caietulderetete (dt. Das Rezeptheft).“



    Wer die Webseite besucht, erfreut sich am Ergebnis der Feldarbeit. Die Forschungsarbeit wurde mit gro‎ßer Sorgfalt für Einzelheiten durchgeführt. Dazu Loredana Pană:



    Es gibt Videoaufnahmen, Fotos, Auszüge von unseren Gesprächen mit den Frauen im Donaudelta. Die Rezepte sammelten wir in einem Rezeptheft zusammen. Auch diese können auf der Webseite angeklickt werden. Wir wollen das Rezeptheft auch in gedruckter Form herausgeben. Es werden insgesamt 160 Seiten. Das Heft beinhaltet nicht nur Rezepte, sondern auch Auszüge unserer Gespräche und Fotos der Originalrezepte. Denn das war der Ausgangspunkt im Projekt — die Rezepthefte der Frauen im Donaudelta. Wir wollten wissen, ob sie noch welche hätten, ob sie sie geerbt hätten.“



    Wie gesagt, auf der Internetseite können Fotos gesehen werden, die die alten Rezepthefte abbilden. Rezepte, die von Hand geschrieben wurden. Wir finden da drin das Rezept für ein sparsames Omelett — in diesem Fall wird Hefe dazu gegeben, damit es wächst, aber ohne mehr Eier zu verwenden. Es gibt allerdings auch Rezepte für verschiedene Sü‎ßigkeiten wie Nussbonbons, Wabenkuchen oder Eclair. Das Heft umfasst selbstverständlich auch typische Fischrezepte, z.B. Ofenkartoffeln mit Fischroggen und Makrelen-Leber“ oder Karpfenspie‎ß“. Loredana Pană, Projektleiterin beim UNESCO-Verband Letea, erzählte uns mehr Einzelheiten zum Projekt:



    Wir kamen auf die Idee des Projekts bei einem Gespräch mit Ana Botezatu und Corina Bucea. Sie hatten ein ähnliches Projekt in Klausenburg (rum. Cluj) umgesetzt. Wir fanden es sehr gut und wollten es auch im Donaudelta versuchen. Ursprünglich hatten wir auch eine Ausstellung in Bukarest und Klausenburg geplant, doch wegen der gegenwärtigen Lage ergab sich das nicht mehr. Daher verlegten wir alle Pläne in den Online-Bereich. Der Vorteil ist, viel mehr Leute haben nun Zugang zu den Forschungsergebnissen.“



    Wir baten Loredana Pană, uns zu sagen, was sie so reizend am Donaudelta findet:



    Ich stellte fest, dass das Donaudelta in einer gewissen Weise fragil ist. Vermutlich weil es der geologisch jüngste Teil unseres Landes ist, das Jahr für Jahr wächst. Oder weil es inmitten des Wassers liegt. Das alles verleiht dem Donaudelta einen besonderen Charme, der in sämtlichen Traditionen, einschlie‎ßlich dem Kochen, wiederzufinden ist. Die Häuser sind zum Beispiel sehr sparsam gebaut, mit wenigen Baustoffen. Falls die Flut kommen sollte, kann alles liegen gelassen werden und man kann schnell flüchten. Die Küche war auch minimalistisch ausgestattet. Und die Gerichte, sie waren früher ganz einfach gehalten. Fischsuppe z.B. wurde früher nur mit Fisch, Kartoffeln und Zwiebeln zubereitet. Mit der Zeit haben sie das Rezept verfeinert, weil die Touristen höhere Ansprüche und durchaus andere Erwartungen davon hatten. Doch ihre Gro‎ßeltern gaben nichts als Kartoffeln und Zwiebeln in die Fischsuppe. Die Rezepte waren einfach gehalten, weil ihnen das Gemüse fehlte. Und die Fischer kochten ihre Suppe sogar direkt am Kanal, wo sie fischten und wo sie manchmal mehrere Wochen lang verbrachten. Deshalb musste alles so einfach wie möglich gehalten werden. Das Geheimnis einer leckeren Suppe sei der frische Fisch — das erzählten uns all unsere Gesprächspartnerinnen.“



    Loredana Pană erzählte uns über ihre Lieblingsspeise, die sie im Donaudelta entdeckte:



    Ich liebe die rote Suppe, den russischen Borschtsch. Rote Beete und Kohl sind zwei Hauptzutaten. Fleisch ist optional. Das Rezept können Sie im Rezeptheft auf der Internetseite finden.“

  • Plan european de acţiune pentru educaţia digitală

    Plan european de acţiune pentru educaţia digitală

    Criza COVID-19 a scos în evidență inegalități grave în UE în ceea ce privește accesul la educație. Deputaţii europeni au cerut, printr-o rezoluţie recent adoptată, ca eliminarea decalajului digital în educație să devină o prioritate, în condiţiile în care accesul la educaţia şcolară a devenit extrem de dificil pentru foarte mulţi copii. Practic, spun aceştia, în perioada pandemiei, 32% dintre elevi nu au avut acces la educație în unele state membre timp de mai multe luni. Nici la nivel mondial situaţia nu arată mai bine.

    Potrivit UNESCO, chiar și în țările cele mai dezvoltate din lume, în timpul primului val de COVID-19, accesul la educația digitală a fost de aproximativ 90%, ceea ce înseamnă că 10% dintre elevi au fost lăsați în urmă. Iar în ceea ce priveşte țările cu venituri reduse, mai puțin de 25% dintre acestea au oferit o formă de învățare la distanță.

    Această criză a plasat învățarea la distanță în centrul practicilor educaționale şi, astfel, a ieșit în evidență nevoia presantă de a îmbunătăți educația digitală. În acest sens, Comisia Europeană a adoptat un nou Plan de acțiune pentru educația digitală (2021-2027).

    Acest plan de acţiune are două dimensiuni esenţiale. Una este cum să creeze un ecosistem în jurul educaţiei digitale, care porneşte de la elemente de bază cum ar fi accesul la infrastructură şi tehnologie, dar merge şi pe elemente cum ar fi cum să integrezi în orice plan de educaţie componenta etică, atunci când vine vorba de utilizarea tehnologiei. Este momentul în care Comisia conectează dezbaterile despre digital cu cele despre educaţie, pentru că de multe ori ele se întâmplau în zone diferite. (Veronica Ștefan, expert internațional în sectorul digital, colaborator al instituțiilor UE).


  • Donaudelta erneut mit Europäischem Diplom für Schutzgebiete ausgezeichnet

    Donaudelta erneut mit Europäischem Diplom für Schutzgebiete ausgezeichnet

    Seit dem Jahr 2000 wurde das Biosphärenreservat Donaudelta bereits dreimal mit dem begehrten Europäischen Diplom für Schutzgebiete ausgezeichnet, weil es mit seinen Feuchtgebieten mit einer vielfältigen Flora und Fauna einen gro‎ßen biologischen, landschaftlichen und kulturellen Wert für Europa hat, erklärte der Gouverneur des Reservats, Ion Munteanu:



    Zunächst einmal wurden wir für das ausgezeichnet, was in dem Gebiet als Naturerbe existiert. Ich spreche von Flora und Fauna, Lebensräumen und Ökosystemen. Au‎ßerdem sind diese optimal erhalten und wir erfüllen alle von der EU geforderten Kriterien. Ich möchte hinzufügen, dass wir nicht nur alle Kriterien erfüllen, sondern auch zahlreiche Naturschutzprojekte umgesetzt haben, wie die Projekte zur Wiederbelebung der Natur in Gebieten, die unter den Eingriffen des Menschen gelitten haben. 16.000 Hektar Flächen, die früher Bauernhöfe oder Fischereibetriebe waren, wurden nach und nach der Natur zurückgegeben. Der Vergleich mit dem, was früher war, hat die europäischen Experten überzeugt. Unsere Kollegen sind sehr gut ausgebildet, sie haben sowohl im Land als auch im Ausland studiert. Unsere Aufseher wissen genau, was vor Ort geschieht, und kennen die Situation eines jeden Gebietes.“




    Als der Europäische Rat die Auszeichnung zum dritten Mal verlieh, formulierte er auch eine Reihe von Empfehlungen. Eine davon sieht vor, in den Reservatsverwaltungsplan, der derzeit überarbeitet wird, Bestimmungen, die dem Klimawandel Rechnung tragen, aufzunehmen. Eine weitere Empfehlung ermuntert, für die langfristige Erhaltung endemischer Arten zu sorgen. Empfohlen wurde auch, ein Basisbudget für die Verwaltung des Reservats aufzustellen und die Zahl der Mitarbeiter aufzustocken, um sicherzustellen, dass die Arbeiten im vollen Umfang umgesetzt werden. Bevor der Europäische Rat entscheidet, welchem Gebiet das Diplom verliehen wird, werden die technischen Dokumentationen der Wettbewerber ausgewertet und Experten führen Inspektionen vor Ort durch. Mit dem Diplom werden Bemühungen der Mitgliedsstaaten für den Schutz bestimmter Gebiete gewürdigt. Gleichzeitig werden diese Staaten ermutigt, sich weiterhin für den Schutz dieser Gebiete einzusetzen. Wir haben den Gouverneur des Donaudeltas gefragt, welche die Hauptprobleme des Reservats sind:



    Dieses Jahr war aufgrund der Coronavirus-Pandemie ein völlig atypisches, weil die Menschen keinen Auslandsurlaub buchten, sondern ins Donaudelta reisten. Die Zahl der Touristen ist sprunghaft angestiegen. Die Zahl der Urlauber, die ihre Ferien an den rumänischen Stränden verbrachten, hat sich verdreifacht. Ich spreche von den Stränden im Landkreis Constanţa, in den Ortschaften Vadu und Corbu. Auch unsere Strände im Delta waren voller als sonst, aber sie sind schwer erreichbar, sodass die Menschen mehr in Gebiete reisten, die sie leichter erreichen konnten. Die Nachfrage für Bootsfahrten im Delta war gro‎ß. So manches Boot überschritt die Höchstgeschwindigkeit und wir mussten eingreifen. Wir haben ständig Kontrollen durchgeführt. Wir haben Ma‎ßnahmen ergriffen, um bestimmte Gebiete vor intensivem Tourismus zu schützen, es waren hauptsächlich Präventionsma‎ßnahmen. Wir haben versucht, den Menschen zu vermitteln, wie Tourismus in Schutzgebieten betrieben werden sollte. Ein weiteres gro‎ßes Problem haben wir mit der Überfischung, die hier seit vielen Jahren verzeichnet wird, und die Wilderei, die in Wirklichkeit eine andere Art der Überfischung ist. Andere melden die gefangenen Fischmengen nicht an, und diese landen dann auf den Schwarzmärkten.“




    Das Donaudelta hat international einen dreifachen Status: Es ist ein MAB-Biosphärenreservat der UNESCO, als Teil des Programms Mensch und Biosphäre“, es ist ein internationales Feuchtgebiet für Wasservögel, als Teil der Ramsar-Konvention, und es ist auch ein UNESCO-Weltnatur- und Kulturerbe. Es ist Bestandteil des europäischen ökologischen Netzwerks Natura 2000“ und umfasst drei Schutzgebiete. Au‎ßerdem gibt es 20 streng geschützte Gebiete für wissenschaftliche Zwecke. Sie beherbergen 4.000 Pelikanpaare — die grö‎ßte Pelikankolonie Europas –, 320 brütende Paare des Pelecanus Crispus, einer vom Aussterben bedrohten Art, 70 Kolonien mit einer Vielzahl anderer Vögel, nämlich 36 gemischte und 34 monospezifische sowie 22 Kolonien von Gro‎ßkormoranen. Während der Migrationsperiode beherbergt das Delta über 20.000 gro‎ße Wasservogelarten. Das Gebiet ist überaus schön, mit einer enormen Artenvielfalt und reich an Ressourcen, was es in Europa und auf der ganzen Welt einzigartig macht.

  • Toamna, în Delta Dunării

    Toamna, în Delta Dunării

    Intrată în patrimoniul
    UNESCO în 1991, Delta Dunării este considerată rezervație a biosferei la nivel
    național. Aici, în sud-estul României, aveți ocazia să vedeți sute de specii de
    păsări, de pește de apă dulce și locuințe lacustre.



    Teodor Frolu, vicepreședinte Asociația Ivan Patzaichin -
    Mila 23, spune că multă lume vede Delta Dunării ca pe o unică destinație, ceea
    ce n-ar trebui să se întâmple:

    Dacă ne uităm la dimensiunile ei, peste
    550.000 de hectare, prin comparație, putem spune că este cam de două ori mai
    mare decât o țară din Uniunea Europeană, decât Luxemburgul. Astfel, ne putem da
    seama de dimensiunea rezervației Delta Dunării. Sunt câteva recomandări
    esențiale. În primul rând, trebuie să-ți aloci timp ca să te poți bucura de
    Delta Dunării. Nu este o destinație de o zi sau două zile. Delta are șapte, opt
    regiuni distincte între ele atât din punct de vedere al ofertei culturale cât,
    mai ales, al ofertei biodiversității și a peisajului. Așadar, trebuie să aveți
    în vedere că veți avea nevoie de cel puțin patru zile, astfel încât să puteți
    acoperi cel puțin trei, patru regiuni diferite.

    Spre exemplu, e o mare
    diferență între zona centrală a Deltei, Mila 23, Crișan, față de zona Pădurii
    Letea, a orașului Sulina, de la malul mării, care e foarte diferit de satul
    Sfântu Gheorghe. Apoi, din punct de vedere al gastronomiei locale, unul dintre
    atuurile zonei, se pot gusta rețete lipovenești sau rețetele grecești din
    Sulina, unde există încă o comunitate interesantă de greci. La Sfântu Gheorghe
    există tot o comunitate de lipoveni, dar care are acces la pescuitul pe mare,
    astfel încât, în zona aceea, se poate găsi o tradiție a sturionului.


    În esență,
    recomandarea este ca Delta să fie vizitată încet, la pas de pagaie, spune
    Teodor Frolu, vicepreședinte Asociația Ivan Patzaichin – Mila 23. Bărcile cu
    motor ne duc rapid dintr-o parte într-alta, însă relația cu natura și
    descoperirea acesteia, nu se poate face cu adevărat decât prin mersul cu un
    caiac, un canoe sau cu o lotcă:

    PescaTurism, organizația locală de pescari
    din Mila 23, oferă tururi speciale, prin care puteți petrece jumătate de zi
    alături de un pescar. Învățați speciile de pești alături de pescar, iar tot
    alături de el, într-un refugiu, puteți asista la întreg procesul de pregătire a
    mesei, a celebrului borș pescăresc. Totul, într-un loc numit refugiu,
    moștenit de la părinți. De asemenea, sunt monumente interesante de vizitat.

    De
    exemplu, biserica din Chilia, despre care se spune că e inspirată de biserica
    de la izvoarele Dunării. Acum a intrat într-un proces de restaurare. Chilia e o
    zonă deosebită de celelalte, prin existența întinselor terenuri agricole.
    Există aici mai multe stâne de oi, astfel încât vă veți convinge că brânza de
    Chilia e un obiectiv în sine și că o vizită la una dintre acele stâne oferă o
    experiență interesantă. Delta Dunării, ne oferă experiențe interesante, însă și
    vecinătatea e ofertantă. Avem Parcul Național Măcin, la 40 de km spre nord. E
    interesantă proximitatea dintre cei mai vechi munți ai Europei, Munții Măcin,
    și cel mai nou teren al Europei, Delta Dunării.


    Pe lângă traseele cu barca cu motor sau cu vâsle, sunt și
    câteva trasee interesante cu bicicleta, spune Teodor Frolu. Astfel, se poate
    face un tur foarte interesant de la Tulcea la Chilia. Se face un transfer la
    Periprava, apoi se merge la Sulina. De la Sulina, la Sfântu Gheorghe pe
    bicicletă, iar, de acolo, urmează transferul spre Murighiol. E o tură care
    capătă în ultima perioadă din ce în ce mai mulți adepți.


    Până data viitoare, când vă așteptăm cu o nouă
    destinație, drum bun și vreme frumoasă!

  • Viscri

    Viscri

    Fouler la terre de cet endroit du département de Brasov, un endroit devenu mythique grâce à cette réputation récemment gagnée, offre au visiteur la chance d’un retour aux sources. Village aux maisons anciennes, souvent centenaires, peintes aux couleurs claires, avec leurs volets en bois, village traversé par des charrettes tirées par des chevaux le long des routes poussiéreuses, Viscri est résolument décidé à conserver le rythme de l’ancien temps et, avec, un certain savoir-vivre. Mihai Grigore, établi à Viscri voici dix ans, a ouvert une maison d’hôtes, et il est devenu depuis un fervent promoteur de la région :



    « Viscri est un village saxon de Transylvanie dans ce qu’il a de plus typique. De par cela, il ressemble à beaucoup d’autres villages transylvains. Ce qui le distingue néanmoins, c’est le haut degré de conservation de l’habitat. L’ensemble du village de Viscri est ainsi inscrit au patrimoine de l’UNESCO, car vous ne trouverez pas des maisons aux structures ou aux façades modifiées. Pour rénover sa maison l’on fait sans exception appel aux matériaux traditionnels et ce souci de conservation du patrimoine fait que Viscri garde la même allure qu’il y a cent ans. Les visiteurs étrangers notamment, sont forcément éblouis par cet état de conservation, par l’unité de son style architectural. Nous avons l’une des plus belles et des plus anciennes églises fortifiées de Transylvanie, entourée par un mur d’enceinte impressionnant et classée monument historique ».



    L’église a en effet été fortifiée autour de l’an 1500. Le mur d’enceinte, qui s’élève à plus de 7 mètres, a été érigé au début du 16e siècle. Au 17e siècle des maisons s’érigent en contrefort, et le mur d’enceinte se dote de tours de défense conservées jusqu’à nos jours, et d’un chemin de ronde. Les longues périodes pacifiques d’après 1743 ont fait que le chemin de ronde a été démoli, sa place étant reprise par des entrepôts destinés à entreposer les céréales des villageois. L’intérieur de l’église garde encore son plafond d’origine de 1743, et son mobilier austère. Mais Viscri n’est pas seulement un musée en plein air, une enfilade de maisons saxonnes bien conservées avec, en point d’orgue, son église fortifiée, il est aussi le berceau d’une cuisine locale typique et savoureuse. Mihai Grigore :



    « Viscri est, en effet, un village saxon typique, avec sa tradition architecturale et religieuse. Mais aux côtés des Saxons qui l’avaient fondé, d’autres communautés y ont vécu et ont laissé leur trace. Il s’agit des Roms, des Roumains, des Magyars. Et sachez qu’à Viscri l’on mange bien, très bien même. L’on utilise des produits locaux, et la plupart des maisons d’hôtes ont leur propre potager bio. Qui plus est, en règle générale, la plupart des activités proposées aux touristes prennent place à l’extérieur, dans la nature. Cela est d’autant plus important cette année, vu les restrictions imposées par la pandémie avec le nouveau coronavirus. Ainsi, nous arrivons à assurer notre protection et celle de nos touristes, sans pour autant faire de rabais pour ce qui est de la variété des activités proposées. Le festival de musique de chambre, intitulé Sonoro Musikland, qui a lieu chaque année à Viscri, vient juste de s’achever. Les concerts ont certes abandonné l’intérieur des églises fortifiées, où ils étaient habituellement accueillis, au profit de la cour des mêmes églises. Et, en dépit du grand nombre d’amateurs de musique, la sécurité sanitaire a ainsi pu être assurée sans problèmes. En revanche, d’autres événements déroulés à grand renfort de public, tels ceux qui avaient lieu au long des pistes de VTT, ont été annulés cette année. Ces événements risquaient d’amener plus de mille participants d’un coup, et cela aurait représenté un risque dans le contexte actuel. Il s’agit néanmoins d’activités qui peuvent s’organiser de manière individuelle. Un tel trajet destiné aux VTT s’étend ainsi sur plus de cent kilomètres, et parcourt l’ensemble des villages saxons de Transylvanie. Il s’agit d’un trajet merveilleux, mais qui peut être parcouru de façon individuelle, pas besoin d’organiser des événements spécifiques pour ce faire. En conclusion, nous avons maintenu une partie des événements habituels, et d’autres ont été ajournés pour l’année prochaine ».



    Et les touristes semblent être au rendez-vous. Mihai Grigore précise :



    « Certains sont devenus des habitués, ils reviennent ainsi chaque année. Des Norvégiens, par exemple. D’autres groupes de touristes passionnés par l’ornithologie viennent tous les ans pour suivre la vie des oiseaux. Les Britanniques, eux, s’avèrent être des passionnés du VTT. Les Allemands, forcément, ils viennent retrouver parfois leurs origines saxonnes, cet héritage culturel qui est le leur. Les Français, c’est surtout des voyages en famille. Car Viscri constitue en effet une destination idéale pour les familles avec des enfants et des ados. C’est un espace de liberté, dont ils en profitent à loisir, une liberté qui se fait rare ailleurs. Enfin, notez que certains grands animaux peuvent être rencontrés en liberté dans cette région, dont des cerfs, par exemple, et les ados sont enchantés. Nous avons des touristes de toute l’Europe. »



    Quel que soit votre profil et vos envies de découverte, prenez votre temps pour vivre au rythme de ce village ancestral, blotti à l’ombre de son église fortifiée. Le temps de légende n’est jamais loin du village de Viscri.


    (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Dunărea şi zonele riverane

    Dunărea şi zonele riverane

    Dunărea,
    în România, este promovată cel mai mult pentru zona Deltei Dunării, a doua ca
    mărime și cea mai bine conservată dintre deltele europene, aflată în
    patrimoniul mondial UNESCO din 1991 şi clasificată ca rezervație a biosferei la
    nivel național în România și ca parc național.



    Dar Dunărea mai are 1000 de kilometri în ţara noastră, iar zonele riverane
    sunt foarte ofertante din punct de vedere turistic, după cum ne-a spus Traian
    Bădulescu, consultant de turism:

    Pe malul Dunării sunt mai multe regiuni
    turistice atractive. Dunărea intră în România pe la Cazane, care este
    considerat de mulţi specialişti drept cel mai fascinant şi frumos peisaj
    riveran-montan din Europa. La Cazane avem câteva localităţi turistice, precum
    Eşelniţa şi Orşova, unde sunt multe pensiuni rurale şi agroturistice,
    majoritatea pe malul Dunării, priveliştea este superbă. Acolo pot admira
    vestitul cap al regelui Decebal, pot face o plimbare cu ambarcaţiuni, pot
    vizita peşteri.


    Cazanele Dunării reprezintă un sector din defileul Dunării la trecerea prin
    Munţii Carpaţi, cu o lungime de circa 9 km. În unele locuri fluviul este
    mărginit de pereţi verticali, stâncoşi, pe care veţi putea vedea
    desfăşurându-se un spectacol natural de excepţie. Aici se întâlneşte o mare
    diversitate de specii floristice, precum fagul de Crimeea, fagul oriental,
    cărpiniţa, mojdreanul, laleaua galbenă a Cazanelor, ghimpele, brânduşa galbenă,
    alunul turcesc, păducelul negru sau stânjenelul de stâncă. Cazanele Mari au o
    lungime de aproximativ 4 km, încadrându-se între masivele Ciucarul Mare (pe
    teritoriul României) şi Veliki Strbac (Serbia). Cazanele Mici se întind pe o lungime
    de aproximativ 3 km, fiind poziţionate între masivele Ciucarul Mic (România) şi
    Mali Strbac (Serbia). Cazanele Dunării şi masivele Ciucarul Mare şi Ciucarul Mic fac parte din Parcul Natural
    Porţile de Fier.


    Barcagiii din zonă oferă plimbări fie cu ambarcaţiuni de viteză în care un
    tur complet poate dura 45 de minute, fie cu ambarcaţiuni lente, care durează
    aproximativ o oră şi jumătate. Pe Cazanele Mici se intră în golful Mraconia, unde
    se află şi mănăstirea Mraconia, cunoscută şi sub denumirea de Mănăstirea de
    sub apă. Apoi se poate merge spre Cazanele Mari unde se vizitează golful
    Dubovei. Tot pe Cazanele Mari se vizitează peştera Ponicova şi grota Veterani. Peştera
    Ponicova traversează muntele intr-o parte în cealaltă cu o lungime de aproximativ
    700 metri, şi o lungime totală de 1660 metri, fiind compusă din trei galerii.
    Poate fi parcursă la pas de doritori, dar necesită încălţăminte adecvată
    deoarece este inundată şi lanterne pentru că nu e iluminată. Grota Veterani
    este formată pe două nivele, primul nivel a fost acoperit de apă la construirea
    barajului Porţile de Fier I, iar al doilea nivel se poate vizita la pas. Pentru
    aceasta există un ghid turistic specializat pus la dispoziţie de Parcul natural
    Porţile de fier I.


    Doritorii de drumeţii pot să urce pe Ciucarul Mare, unde este o belvedere
    asupra întregului peisaj din zonă. Dincolo de o plimbare relaxantă cu barca,
    Dunărea vă invită să vă scăldaţi în apele ei sau să pescuiţi. De asemenea,
    puteţi porni în descoperirea împrejurimilor, după cum ne-a spus Traian
    Bădulescu:

    Nu departe, se află şi alte zone turistice.
    De exemplu Drobeta Turnu Severin, unde pot vizita Cetatea Severinului,
    restaurată recent, o cetate pe unde au trecut şi cavalerii ioaniţi, acum vreo
    700-800 de ani. Pot vizita Cheile Nerei, pot vedea Cascada Bigăr, Herculane,
    toate sunt foarte apropiate de această zonă.


    Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei noastre, vă aşteptăm data viitoare
    cu o nouă destinaţie.