Radio România Internațional

Tag: Untold

Фестиваль UNTOLD-2016

У місті Клуж-Напока стартував сьогодні найбільший музичний фестиваль в Румунії, який триватиме до 7 серпня. Згідно організаторам, у фестивалі візьмуть участь понад 350 тисяч осіб. Центральна сцена, фасад якої простягається на 120 метрів, є найбільшою влаштованою в Румунії. Більше того було придбане музичне обладнання та багато різних приладів у двічі більше у порівняні із першим випуском фестивалю у 2015 році, коли місто Клуж-Напока було оголошене ”європейською столицею молоді, фестиваль UNTOLD будучи головною подією цього проекту.

Цьогорічний фестиваль виклик інтерес молодих осіб зі всіх держав Європи, які прибули до Клужу, щоб побачити одних із найкращих діджеїв світу. Будуть присутні великі імена музичної сцени такі як: Faithless, Scooter, James Arthur, але і відомі діджеї Armin van Buuren, Tiesto, Afrojack sau Hardwell.

Всього понад 150 найкращих артистів з Румунії та зі усього світу виступатимуть на сцені фестивалю. Вони виконуватимуть різні музичні жанри: electronic, live acts, dance&trance, house-techno або drum&bass. Інна, одна із найпопулярніших виконавців Румунії і не лише, яка має 12 мільйонів фанів зі всього світу у Фейсбуці виступатиме на фестивалі в Клужі. Також виступатимуть наступні румунські співаки: Smiley, Grasu XXL, Antonia, Carla’s Dreams, Radio Killer, Cabron, Silviu Pasca, Nicoleta Nucă, Vanotek & Yank, Raku, Cristu, Danaga iта Rodion.

Тому що вже немає місць поселення в готелях та пансіонатах в місті Клуж-Напока, багато фанів орендували квартири або знайшли місце посилення в гуртожитках, поставлених у розпорядженні університетами, інші були прийняті своїми друзями із Фейсбуці. Організатори стверджують, що цього року прибудуть набагато більше людей ніж у 2015 році і, тому були збільшені і заходи безпеки, як для доброго провадження концертів, але й враховуючи міжнародний контекст. Таким чином, були мобілізовані понад 1000 поліцейських та жандармів, а також сотні приватних агентів безпеки, найнятих організаторами фестивалю.

UNTOLD був оголошений найкращим фестивалем на Європейському фестивалі Awards 2015, який відбувся в Гронінгені, Нідерландах. Ще одне визнання прийшло від одного представника маркетингу і комунікацій, а саме International Advertising Association Romania, який оголосив фестиваль Untold брендом 2015 року. У першому фестивалі UNTOLD, у 2015 році, взяли участь 240 тисяч осіб.

4 August 2016
04.08.2016

Diaspora
– Un décret d’urgence visant le vote de la diaspora sera débattu le 15 août.
C’est ce qu’a annoncé le coprésident du PNL, Vasile Blaga, après la rencontre
avec la ministre chargée des relations avec les Roumains du monde, Maria Ligor.
Le décret est censé simplifier le vote des Roumains habitant à l’étranger par
l’enregistrement en ligne au Registre électoral de toutes les personnes qui
souhaitent voter. L’introduction de listes électorales supplémentaires est une
modification à la loi électorale actuelle qui permettra aux Roumains de voter
dans des bureaux de vote aménagés à d’autres endroits que les missions
diplomatiques, comme prévu actuellement.

Transfusions – Un tiers des centres de transfusions sanguines des hôpitaux roumains ne possèdent aucune certification leur permettant de fonctionner. Une enquête du ministère de la Santé a identifié 142 tels cas, la plupart à Bucarest, mais aussi dans d’autres grandes villes roumaines. Il s’agit de 108 hôpitaux publics et 34 privés. Les représentants du Centre de transfusions de Bucarest affirment que les principales causes de cette situation sont la bureaucratie et le manque d’argent. Le ministère de la Santé a annoncé que chaque établissement sanitaire recevra une feuille de route pour entamer les démarches de certification dans un délai de trois mois tout au plus. Sinon, l’hôpital en question ne recevra plus de sang et par conséquent ne pourra plus faire d’interventions chirurgicales qui impliquent des transfusions sanguines.

TIC – Le gouvernement de Bucarest a lancé aujourd’hui la plate-forme GovITHub afin d’insérer dans l’administration roumaine la capacité d’innover dans le domaine des technologies informatiques. Par le lancement de cette plate-forme, le gouvernement offrira des bourses mensuelles de 2 mille euros pendant 6 mois aux spécialistes du domaine qui souhaitent s’investir pour rendre l’administration roumaine plus efficace, a déclaré le premier ministre roumain Dacian Ciolos. Il a précisé que cette plate-forme s’appuie sur des expériences réussies du domaine des technologies de l’information et de la communication.

Untold – Plus de 350 mille personnes sont attendues au plus grand festival de musique de Roumanie, Untold, qui se déroule à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 7 août à Cluj, dans le centre de la Roumanie. Plus de 150 artistes internationaux et cinq des meilleurs DJs du monde monteront sur la scène du festival, qui en est à sa deuxième édition. Le coup d’envoi du festival est donné ce soir par Tiesto et Faithless ainsi que par le duo de DJs Dimitri Las Vegas & Like Mike.

Défense – Le président roumain Klaus Iohannis et le chef de l’Etat major général, le général Nicolae Ciucà, participent aujourd’hui à l’exercice multinational « Saber Guardian 16 » sur le polygone de Cincu du comté de Brasov, dans le centre du pays. Cet exercice réunit, jusqu’au 7 août, plus de 2700 militaires de cinq Etats de l’OTAN : Bulgarie, Canada, Pologne, Roumanie et Etats Unis, et de cinq pays membres du Partenariat pour la paix : Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine. Selon le ministère roumain de la Défense, plus de 900 militaires roumains, 1700 américains et 47 canadiens dotés des chars de combat et de véhicules blindés font des exercices tactiques avec des tirs réels, alors que les militaires des autres pays participeront à des exercices de commandement et d’instruction.

Foot – La vice-championne de Roumanie au foot, Steaua Bucarest, s’est qualifiée mercredi dans le play-off de la Ligue des Champions après avoir battu à domicile, 2 buts à 0, le Sparta Prague, de République tchèque. Le match aller s’était achevé à égalité : 1 partout. Par ailleurs, les champions d’Astra Giurgiu ont raté leur qualification, après la défaite (0 à 3) contre les Danois de FC Copenhague. Dans le match aller, les deux clubs avaient également terminé à égalité, 1 partout. Pourtant, Astra évoluera dans le play-off de la Ligue Europa, compétition dans le cadre de laquelle Pandurii Tg Jiu et Viitorul Constanta jouent les matchs retour du troisième tour préliminaire. Pandurii se rendent à Tel Aviv pour affronter le Maccabi, après une défaite 1 à 3 à domicile, alors que Viitorul reçoit la visite des Belges de Gand, après une défaite retentissante dans le match aller : 0 à 5. Un autre club roumain, le CSMS Iasi, a été éliminé par les Croates de Hajduk Split, au deuxième tour préliminaire de la Ligue Europa.

Reine
Anne – Une courte cérémonie religieuse à la mémoire de la reine Anne a eu lieu
mercredi en présence de la princesse héritière Margarita, du prince Radu, et
des princesses Sofia et Maria, dans la chapelle Beausobre de Morges, en Suisse.
Mercredi également, le gouvernement roumain a décrété une journée de deuil
national le 13 août, pour les funérailles de la reine Anne qui auront lieu à la
nouvelle cathédrale orthodoxe de Curtea de Arges. L’épouse du Roi Michel Ier
est décédée lundi dans un hôpital suisse à 92 ans.

4 August 2016
04.08.2016

Elections — Un décret d’urgence visant le vote de la diaspora sera débattu le 15 août. C’est ce qu’a annoncé le coprésident du PNL, Vasile Blaga, après la rencontre avec la ministre chargée des relations avec les Roumains du monde, Maria Ligor. Le décret est censé simplifier le vote des Roumains habitant à l’étranger par l’enregistrement en ligne au Registre électoral de toutes les personnes qui souhaitent voter. L’introduction de listes électorales supplémentaires est une modification à la loi électorale actuelle qui permettra aux Roumains de voter dans des bureaux de vote aménagés à d’autres endroits que les missions diplomatiques, comme prévu actuellement.

Transfusions — Un tiers des centres de transfusions sanguines des hôpitaux roumains ne possèdent aucune certification leur permettant de fonctionner. Une enquête du ministère de la Santé a identifié 142 tels cas, la plupart à Bucarest, mais aussi dans d’autres grandes villes roumaines. Il s’agit de 108 hôpitaux publics et 34 privés. Les représentants du Centre de transfusions de Bucarest affirment que les principales causes de cette situation sont la bureaucratie et le manque d’argent. Le ministère de la Santé a annoncé que chaque établissement sanitaire recevra une feuille de route pour entamer les démarches de certification dans un délai de trois mois tout au plus. Sinon, l’hôpital en question ne recevra plus de sang et par conséquent ne pourra plus faire d’interventions chirurgicales qui impliquent des transfusions sanguines.

Informatique — Le gouvernement de Bucarest a lancé aujourd’hui la plate-forme GovITHub afin d’insérer dans l’administration roumaine la capacité d’innover dans le domaine des technologies informatiques. Par le lancement de cette plate-forme, le gouvernement offrira des bourses mensuelles de 2 mille euros pendant 6 mois aux spécialistes du domaine qui souhaitent s’investir pour rendre l’administration roumaine plus efficace, a déclaré le premier ministre roumain Dacian Ciolos. Il a précisé que cette plate-forme s’appuie sur des expériences réussies du domaine des technologies de l’information et de la communication.

Défense — Le président roumain Klaus Iohannis et le chef de l’Etat major général, le général Nicolae Ciucà, participent aujourd’hui à l’exercice multinational « Saber Guardian 16 » sur le polygone de Cincu du comté de Brasov, dans le centre du pays. Cet exercice réunit, jusqu’au 7 août, plus de 2700 militaires de cinq Etats de l’OTAN : Bulgarie, Canada, Pologne, Roumanie et Etats Unis, et de cinq pays membres du Partenariat pour la paix : Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine. Selon le ministère roumain de la Défense, plus de 900 militaires roumains, 1700 américains et 47 canadiens dotés des chars de combat et de véhicules blindés font des exercices tactiques avec des tirs réels, alors que les militaires des autres pays participeront à des exercices de commandement et d’instruction.

Reine Anne — Une courte cérémonie religieuse à la mémoire de la reine Anne a eu lieu mercredi en présence de la princesse héritière Margarita, du prince Radu, et des princesses Sofia et Maria, dans la chapelle Beausobre de Morges, en Suisse. Mercredi également, le gouvernement roumain a décrété une journée de deuil national le 13 août, pour les funérailles de la reine Anne qui auront lieu à la nouvelle cathédrale orthodoxe de Curtea de Arges. L’épouse du Roi Michel Ier est décédée lundi dans un hôpital suisse à 92 ans.

Untold – Plus de 350 mille personnes sont attendues au plus grand festival de musique de Roumanie, Untold, qui se déroule à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 7 août à Cluj, dans le centre de la Roumanie. Plus de 150 artistes internationaux et cinq des meilleurs DJs du monde monteront sur la scène du festival, qui en est à sa deuxième édition. Le coup d’envoi du festival est donné ce soir par Tiesto et Faithless ainsi que par le duo de DJs Dimitri Las Vegas & Like Mike.

Foot — La vice-championne de Roumanie au foot, Steaua Bucarest, s’est qualifiée mercredi dans le play-off de la Ligue des Champions après avoir battu à domicile, 2 buts à 0, le Sparta Prague, de République tchèque. Le match aller s’était achevé à égalité : 1 partout. Par ailleurs, les champions d’Astra Giurgiu ont raté leur qualification, après la défaite (0 à 3) contre les Danois de FC Copenhague. Dans le match aller, les deux clubs avaient également terminé à égalité, 1 partout. Pourtant, Astra évoluera dans le play-off de la Ligue Europa, compétition dans le cadre de laquelle Pandurii Tg Jiu et Viitorul Constanta jouent les matchs retour du troisième tour préliminaire. Pandurii se rendent à Tel Aviv pour affronter le Maccabi, après une défaite 1 à 3 à domicile, alors que Viitorul reçoit la visite des Belges de Gand, après une défaite retentissante dans le match aller : 0 à 5. Un autre club roumain, le CSMS Iasi, a été éliminé par les Croates de Hajduk Split, au deuxième tour préliminaire de la Ligue Europa.

4 August 2016
Festival Untold, édition 2016

Untold 2016, le plus grand festival de musique de Roumanie, a lieu du 4 au 7 août à Cluj-Napoca (centre-nord). La scène principale est la plus grande jamais aménagée en Roumanie, avec une ouverture de 120 m. En plus, le nombre d’équipements a doublé par rapport à l’édition 2015, lorsque Cluj-Napoca a été Capitale européenne de la jeunesse, et Untold — son principal événement. L’édition de cette année suscite un intérêt immense ; des jeunes de toute l’Europe viennent à Cluj pour voir les cinq meilleurs DJs du monde. Des noms sonores monteront sur scène : Faithless, Scooter, James Arthur, mais aussi les célèbres DJs Armin van Buuren, Tiesto, Afrojack ou Hardwell. Les musiciens vont électriser leurs fans par différents genres musicaux : musique électronique, spectacles live, dance&trance, house-techno ou drum&bass.

Inna, une des artistes roumaines renommée à l’international, avec plus de 12 millions de fans dans le monde entier sur sa page Facebook, sera elle aussi présente à Cluj. Elle chantera en live pour la première fois à un festival de Roumanie, avec son groupe. Smiley, Grasu XXL, Antonia, Carlas Dreams, Radio Killer, Cabron, Silviu Pasca, Nicoleta Nucă, Vanotek & Yank, Raku, Cristu, Danaga et Rodion comptent parmi les artistes roumains que vous pourrez voir à Untold.

Parce que les places d’hébergement dans les hôtels et pensions sont épuisées, beaucoup de fans du festival ont loué des appartements ou logent dans les foyers estudiantins mis à la disposition par les universités de la ville. D’autres ont été accueillis par leurs amis connus sur Facebook. Comme la participation est beaucoup plus nombreuse que celle de 2015, la sécurité a été renforcée aussi, tant pour assurer un bon déroulement des concerts qu’en raison du contexte international actuel. Ainsi, les autorités ont mobilisé plus d’un millier de policiers et de gendarmes. Ces effectifs seront complétés par des centaines d’agents de gardiennage de compagnies privées, embauchés par les organisateurs du festival.

Untold a été désigné Meilleur festival majeur aux Prix européens du festival 2015, événement accueilli par Groningen, aux Pays Bas. Une autre reconnaissance a été accordée au premier représentant national de l’industrie de marketing et de communication, International Advertising Association Romania, qui a accordé au festival le titre de Label de l’année 2015. La première édition d’Untold avait attiré plus de 240.000 personnes à Cluj-Napoca. (trad. : Ligia Mihaiescu)

4 August 2016
Festivalul UNTOLD 2016

Untold 2016, cel mai mare festival de muzică din România, se va desfăşura între 4 şi 7 august la Cluj-Napoca (centru). Organizatorii se aşteaptă ca la acest eveniment să participe peste 350 de mii de persoane. Principala scenă a festivalului este cea mai mare amenajată vreodată în România, cu o deschidere de 120 de metri. În plus, urmează să fie amplasat un număr dublu de echipamente faţă de prima ediţie a festivalului din 2015, când Cluj-Napoca a deţinut titlul de Capitală Europeană de Tineret, iar Untold a fost principalul eveniment al acestei manifestări.

Evenimentul din acest an stârneşte un interes imens, tineri din toată colţurile Europei venind la Cluj pentru a-i vedea pe cei mai buni cinci DJ din lume. Vor fi prezente nume grele ale scenei muzicale precum Faithless, Scooter, James Arthur, dar şi renumiţii DJ Armin van Buuren, Tiesto, Afrojack sau Hardwell. În total, peste 150 de artişti de top din România şi din întreaga lume vor urca pe scena festivalului. Muzicienii îşi vor electriza fanii cu diferite genuri muzicale: electronic, dance&trance, house-techno sau drum&bass.

Inna, unul dintre artiştii români cu recunoaştere internaţională, cu peste 12 milioane de fani din întreaga lume pe pagina de Facebook, va fi şi ea prezentă la Cluj şi va cânta, pentru prima dată, live, la un festival din România alături de trupa ei. Totodată, Smiley, Grasu XXL, Antonia, Carlas Dreams, Radio Killer, Cabron, Silviu Pasca, Nicoleta Nucă, Vanotek & Yank, Raku, Cristu, Danaga şi Rodion se numără printre artiştii români care au confirmat prezenţa la Untold.

Pentru că nu mai sunt locuri de cazare în hotelurile şi pensiunile clujene, mulţi dintre fanii festivalului au închiriat apartamente ori s-au cazat în camerele de cămin, puse la dispoziţie de universităţile din oraş. Alţii au fost primiţi de prietenii lor de pe Facebook.

Organizatorii se aşteaptă la această ediţie la o participare mult mai numeroasă decât cea din 2015 şi astfel au fost sporite şi măsurile de securitate, atât pentru a se asigura o bună desfăşurare a concertelor, dar şi din cauza contextului internaţional. Astfel, autorităţile au mobilizat peste 1000 de poliţişti, jandarmi şi poliţişti locali. Aceste efective vor fi completate cu sute de agenţi privaţi de pază, angajaţi de organizatorii festivalului. Untold a fost desemnat Best Major Festival în cadrul European Festival Awards 2015, eveniment ce a avut loc în Groningen, în Olanda.

O altă recunoaştere a venit din partea celui mai de seamă reprezentant naţional al industriei de marketing şi comunicare, International Advertising Association Romania care a oferit festivalului titlul de Brandul Anului 2015. Prima ediţie Untold a atras, în 2015, la Cluj-Napoca, peste 240.000 de oameni.

4 August 2016
August 4, 2016

ELECTIONS – An emergency order on voting in the diaspora will be discussed by the Government as of August 15, the co-president of the National Liberal Party, Vasile Blaga, announced after a meeting with the minister delegate for the relations with the Romanian diaspora, Maria Ligor. The emergency order is intended to facilitate the presence in polling stations of as many Romanians living abroad as possible. It will allow for online registration to the Voter Registry for all those who intend to cast their ballots abroad. Another amendment to the current legislative framework has to do with the additional voter lists, to the effect that Romanian citizens will be able to vote in any polling stations abroad, instead of just at the Romanian diplomatic missions, as the current legislation stipulates.

MILITARY EXERCISE – The President of Romania, Klaus Iohannis and Chief of the General Staff, general Nicolae Ciucă, are taking part today in Saber Guardian – 16, a multi-national military exercise held in Cincu, Brasov County. The exercise, which is to conclude on August 7, brings together more than 2,700 troops from five NATO member states – Bulgaria, Canada, Poland, Romania and the US, and five Partnership for Peace countries – Armenia, Azerbaijan, Georgia, Rep. of Moldova and Ukraine.

QUEEN ANNE FUNERAL – A brief religious service in memory of Queen Anne of Romania was held on Wednesday in the presence of Crown Princess Margareta, Prince Radu, Princess Sofia and Princess Maria, at Beausobre Chapel in Morges, Switzerland. Also on Wednesday, the Government of Romania announced a day of national mourning on August 13, when Queen Anne, the wife of King Michael I, will be buried. On that day, the national flag will fly at half-mast and radio and television stations will adjust their broadcast accordingly. Queen Anne died on Monday in a hospital in Switzerland, at the age of 92. Her body will be repatriated on August 9. The casket will be taken to the Peles Castle in Sinaia and then brought to the former Royal Palace in Bucharest, which currently hosts the National Art Museum of Romania. The funeral is scheduled for August 13, at the new Orthodox Cathedral in Curtea de Argeş.

ADMINISTRATION – The Government of Romania has today launched the GovITHub platform, in a move to bring Romanias IT innovation capacity into the public administration. The launch of GovITHub is intended to bring together experts able to give a helping hand in administration, said the Prime Minister Dacian Cioloș. He explained the platform is based on successful IT experiences.

HEALTCARE – One-third of the blood transfusion centres in Romanias hospitals do not have proper operation permits. A Healthcare Ministry investigation has revealed that there are 142 such cases, mostly in Bucharest and other major cities, of which 108 public and 34 private hospitals. Officials with the Bucharest Blood Transfusion Centre say the main causes are bureaucracy and under-funding. The Healthcare Ministry announced that each hospital would receive a conformity plan and would have a maximum 3 months to comply, otherwise it would no longer receive blood and therefore would no longer be able to perform surgeries and other interventions requiring blood transfusion.

UNTOLD – More than 350,000 people are expected to attend the largest music festival in Romania, Untold, which begins today in Cluj Napoca. Over 150 artists and five of the worlds best DJs will perform in this second edition of the festival. Gigs by Tiesto, Faithless and the no.1 DJ in the world, Dimitri Las Vegas & Like Mike, are scheduled for tonight.

FOOTBALL – Romanias football vice-champions Steaua Bucharest Wednesday qualified into the Champions League play-offs, after defeating Sparta Prague from the Czech Republic on home turf. The first leg had ended in a draw. On the other hand, national champions Astra Giurgiu failed to qualify, after losing, 0-3, to FC Copenhagen away from home and drawing at home. Astra will nonetheless take part in the play-offs of Europa League, and in the same competition Pandurii Târgu-Jiu and Viitorul Constanta are to play the second leg of the third preliminary round. Pandurii will face Maccabi in Tel Aviv, after losing the first leg 1-3 at home, while Viitorul will play at home against Gent from Belgium, after having lost 0-5 in the first leg. Another Romanian team, CSMS Iasi, was kicked out by the Croatian team Hajduk Split in the second preliminary round of Europa League.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

4 August 2016
Nachrichten 02.08.2016

Das rumänische Königshaus hat mitgeteilt, dass Königin Anna von Rumänien am 13. August im Kloster Curtea de Arges zur Ruhe gelegt werden soll. Sie war am Montag im Alter von 92 Jahren in der Schweiz nach schwerer Krankheit gestorben. Anna von Bourbon-Parma hatte 1948 den damals bereits abgedankten König Michael von Rumänien geehelicht. Präsident Klaus Iohannis würdigte Königin Anna als Sinnbild der Weisheit, Würde und Moral. Sie habe König Michael im bitteren Exil beigestanden und sich anschließend für das Wohl Rumäniens eingesetzt, so der Präsident. Kondoliert haben auch Premierminister Dacian Cioloş und der orthodoxe Patriarch Daniel sowie Spitzenpolitiker aus allen Parteien. Mehr zu diesem Thema nach den Nachrichten.

Der 2. August ist der Tag des Gedenkens an den Völkermord an den Roma im zweiten Weltkrieg. An der Gedenkstätte für die Opfer des Holocausts in Bukarest und im Nationalen Palast der Offiziere fanden Veranstaltungen statt. Vertreter der rumänischen Präsidentschaft, Mitglieder der Regierung und mehrerer Nichtregierungsorganisationen wohnten den Gedenkveranstaltungen bei. Am 2. August 1944 waren im Konzentrationslager Auschwitz drei Tausend Roma ermordert worden.

Die Devisenreserven der rumänischen Zentralbank haben Ende Juli 32,6 Milliarden Euro erreicht – 930 Millionen Euro mehr als zum Ende des Vormonats, teilte die Bank mit. Der Input lag bei 1,1 Milliarden Euro, dazu beigetragen haben Überweisungen auf das Konto der Europäischen Kommission sowie Zahlungen nach den neuen Vorgaben für Mindestrisikorücklagen der Geschäftsbanken. Die Goldreserven hielten sich bei 103,7 Tonnen, also 4 Milliarden Euro.

Die EU-Kommissarin für Regionalpolitik, Corina Cretu, hat ihre Besorgnis über den langsamen Start Rumäniens bei der praktischen Umsetzung von EU-Projekten geäußert. Von den EU-Fonds für die Zeitspanne 2014-2020 habe Rumänien bis jetzt nichts verwendet, die Abschöpfungsrate liege bei 0%, so Cretu. Nach Polen und Italien erhält Rumänien die drittgrößten EU-Fonds für langanhaltende Städteentwicklung. Die rumänische Regierung hat beschlossen, dass 20% der für die laufende Zeitspanne zugewiesenen EU-Fonds von den Kommunalpolitikern direkt verwaltet werden. 39 Kreishauptstädte werden einen Großteil der EU-Fonds für eine langanhaltende Städteentwicklung direkt verwalten, und somit eine wichtige Rolle bei der Implementierung der Kohäsionspolitik spielen.

Der türkische Premierminister Binali Yildirim und sein Stellvertreter, Numan Kurtulmuş, haben zum ersten Mal mögliche Fehler bei der Säuberung nach dem gescheiterten Putschversuch vom 15. Juli eingeräumt. Zurzeit werden die Entlassungen der letzten zwei Wochen überprüft, einige der Betroffenen seien Opfer fehlerhafter Verfahren gewesen, hieß es. Rund 60.000 Angehörige der Streikräfte und des öffentlichen Dienstes sowie Journalisten wurden nach dem Putschversuch verhaftet, entlassen oder vom Dienst suspendiert.

Die Vorbereitungen für das größte Festival für elektronische Musik in Rumänien laufen auf Hochtouren: die diesjährige Ausgabe von Untold beginnt am 4. August in Cluj. Fünf der weltbesten DJs legen bei Untold auf – darunter Armin van Buuren, Tiesto, Afrojack und Hardwell. Zudem sollen 150 internationale Bands und Musiker auftreten: Faithless, Scooter, Parov Stelar oder James Arthur sind nur einige von ihnen. Untold startete als Festival letztes Jahr und wurde beim Wettbewerb der Fachveranstaltungen im holländischen Groningen als bestes seiner Klasse gekürt.

Rumäniens Fußballmeister und Vizemeister, Astra Giurgiu bzw. Steaua Bukarest treten am Mittwoch die entscheidenen Partien in der dritten Vorrunde der Champions League an. Astra Giurgiu spielt auswärts gegen den FC Kopenhagen, nachdem das Hinspiel 1-1 endete. Steaua begegnet in Bukarest Sparta Prag. Die beiden hatten sich in Prag 1-1 getrennt. In der Europa League haben die rumänischen Mannschaften von Pandurii Târgu-Jiu und Viitorul Constanta kaum Aussichten auf ein Weiterkommen. Pandurii verlor 1-3 gegen Maccabi Tel Aviv, Viitorul 0-5 gegen Gent aus Belgien.

2 August 2016
Festivales y ferias en Rumanía, en 2016

El número de acontecimientos culturales anuales ha venido aumentando en Rumanía en los últimos años. Numerosos festivales atraen el interés de muchos rumanos y extranjeros.. Muy populares son los festivales medievales en las ciudades de Transilvania que combinan teatro en la calle con música y recreación de batallas, para animar la atmósfera.

En la zona de Sibiu, la cultura es muy diversa y el elemento cultural es importante. Lo interesante es que después de 2007, el año en que Sibiu fue Capital Europea de la Cultura, la actividad cultural ha sido muy intensa. Ha aumentado el número de turistas interesados en las actividades culturales. Ahora el número de turistas es dos veces mayor que el número de habitantes y además, está aumentando. Cada año se organiza el Festival de Teatro, el tercero más grande del mundo, el Festival de Cine Documental Astrafilm, el más importante de la Europa Central y Oriental, el Festival de Jazz, el Festival de Música Popular Canciones de las Montañas, que atrae a más de 100.000 turistas a principios de agosto.. Cada cuatro años, en cada localidad se celebra un festival local, que cuenta con un gran número de turistas y que aporta beneficios al distrito.

Espectáculo callejero en Sibiu

En el teatro, uno de los festivales internacionales más importantes es el Festival de Teatro de Sibiu. Este año, tendrá lugar del 10 al 19 de junio. En 2015 se celebró la 22ª edición de este festival, el tercero más grande de Europa, después de los festivales de Edinburgo (Escocia) y Aviñón (Francia). Diez días de duración, casi 650.000 visitantes, más de 2.500 artistas de 70 países y 427 espectáculos que representan un récord frente a las ediciones anteriores, que se han celebrado en 67 espacios culturales: las clásicas salas de espectáculos, plazas públicas, iglesias, sitios históricos o clubes y bares, un auténtico maratón artístico.

El público ha podido ver excelentes representaciones de teatro, destacados momentos musicales, memorables espectáculos de baile así como hermosos espectáculos callejeros ofrecidos por varios artistas de todos los continentes. Cabe mencionar aquí la participación del Deutsches Theater, el teatro más importante de Berlín, el Teatro Nacional de Bruselas, el Theatre de la Ville de París, por primera vez en Rumanía, el Tokyo Metropolitan, y los Plasticiens Volants, que han participado en dos ceremonias de apertura de los Juegos Olímpicos. Uno de los invitados de honor del FITS 2015 ha sido el gran actor de teatro y cine Klaus Maria Brandauer, que ha recibido una estrella en el Paseo de la Fama.

Así finalizó el Festival Internacional de Teatro de Sibiu, que ya está preparando su 23ªedición, para 2016.

En octubre, Sibiu acogerá otros dos importantes festivales: el de Jazz y el festival de cine documental ASTRA (17-23.10.)

El Festival Internacional de Cine Transilvania (TIFF) es organizado por la Asociación para la Promoción del cine rumano . Fundado en 2002, es el primer festival internacional de cine de largo metraje de Rumanía. Durante sus 13 años de existencia, TIFF ha llegado a ser una marca reconocida en Rumanía, no solo por la calidad de los programas presentados, sino también por la excelente organización, el ambiente de fiesta y los numerosos acontecimientos, desde seminarios y talleres y hasta conciertos y fiestas que duran toda la noche. .

Las últimas ediciones del TIFF han sido espectaculares y además ricas y diversas en la oferta de películas y acontecimientos presentados en el marco del festival. La edición de 2014 presentó nada menos que 400 proyecciones, atrayendo a unos 65.000 espectadores durante los 10 días del festival. Este año, el TIFF tendrá lugar del 24 al 28 de junio en Sibiu.

Cine en la playa en el Festival Anonimul

En la tercera semana del mes de agosto, en Sfântu Gheorghe, una localidad situada en el Delta del Danubio , se celebra el Festival de cine Anonimul. En 2015 en la 12-a edición, se presentó la película rumana Lumea e a mea- El mundo es mío (2015), de Nicolae Constantin Tanase , premiado en la sección East of the West del Festival de Karlovy Vary,

En la sección Actors behind Camera (Actores detrás de la cámara) se proyectaron películas como el largometraje Respire/ Breathe (2014), de Melanie Laurent, y el cortometraje La mano visible/ The visible hand (2015), de Gael García Bernal.

Este año, en octubre, en Rumanía se organizará un importante acontecimiento literario. Después de su primera edición, celebrada en 2013, el Festival Internacional de Literatura y Traduccion de Iaşi (FILIT) ha sido calificado por el rotativo español El País de el más importante festival literario de Europa del Este“, y el Frankfurter Allgemeine Zeitung lo ha valorado como “un acontecimiento de gran envergadura europea que nunca ha existido en Rumanía“. La segunda edición del FILIT tuvo lugar en Iaşi, del 1 al 5 de octubre de 2014 y contó con más de 300 profesionales del libro procedentes tanto de nuestro país como del extranjero, escritores, traductores, editores, organizadores de festivales, críticos literarios, dueños de librerías, distribuidores de libros, gerentes y periodistas culturales. La escritora rumana Herta Müller, Premio Nobel de Literatura en octubre de 2009, David Lodge, uno de los más apreciados y queridos novelistas del mundo considerado un clásico en vida de la literatura británica, Norman Manea y Mircea Cărtărescu figuraron entre los invitados de esta edición del FILIT .

Tres récords mundiales, un récord nacional, conciertos, representaciones teatrales, luchas caballerescas, tiro con arco, bailes y música. Éstas han sido algunas de las atracciones de la XXIIIª edición del Festival Sighişoara Medieval.

En 2016 el festival medieval se llevará a cabo, como de costumbre, el último fin de semana del mes de julio.

Sighisoara Medieval

Los organizadores desearon que cada día del acontecimiento estuviera marcado por un récord que entrara después en el Libro Guinness de los Récords. Se trata de la bandera de los Caballeros, la mayor bandera creada durante un festival medieval, que alcanzó más de 25 metros, la mayor espada ornamental alzada durante un festival medieval, la Espada de los Titanes, y el mayor pretzel, con un diámetro de 20 metros, realizado en un festival medieval y denominado la Comida de los Gigantes.

También se registró otro récord mundial: la mayor máscara popular – que tiene casi 6 metros de altura y más de 3 metros de anchura, la máscara del Curandero. . La edición 2015 titulada “Juglares y Trovadores – Cinco siglos de música y teatro medieval se abrió con un desfile en el que participaron más de 300 caballeros, princesas y trovadores de Rumanía, Bulgaria y Hungría.

Anualmente, en el Festival Sighişoara Medieval participan más de 20.000 personas de Rumanía y del extranjero.

El próximo 16 de noviembre comienza la feria Gaudeamus.

En 2015 tuvo lugar la edición número 22 de la Feria Internacional del Libro Gaudeamus, el único acontecimiento de este tipo en Europa, y no sólo en Europa, organizado por una radio pública, Radio Rumanía.

Fue otra edición de éxito, con más de 125.000 visitantes, 8.000 más que en 2014, aproximadamente 3,2 millones de euros procedentes de las ventas, 300 editoriales presentes, y más de 700 acontecimientos organizados. Todo esto ha hecho que la edición 2015 sea “la feria del libro más leída en la radio más escuchada, el lema de la edición.

Cabe recordar que la Sociedad Rumana de Radiodifusión es el único servicio mediático público en Europa, y no sólo en Europa, que ha iniciado, organiza y financia un acontecimiento cultural de tal envergadura.

El invitado de honor en 2015 ha sido el Grupo de la Embajadas, de las Delegaciones y de las Instituciones Francófonas en Rumanía. .

En 2015, se llevó a cabo el Festival Internacional de Música “George Enescu, uno de los más prestigiosos acontecimientos de este tipo de Europa. Durante tres semanas se desarrolló un verdadero festín musical, que los aficionados a la música esperaban ansiosamente. En el festival participaron más de 3.000 artistas rumanos y extranjeros de la elite mundial de la música clásica

El concierto de apertura fue ofrecido por la Orquesta Rumana de Juventud, que interpreto la “Rapsodia Rumana n° 1 de George Enescu.

La cultura seguirá hablando, y no solamente en las salas que albergan el festival, sino también a través de las transmisiones en vivo y las grabaciones realizadas por Radio Rumanía, el coproductor del Festival que se está desarrollando bajo el patrocinio de la Presidencia Rumana. Organizado por primera vez en 1958, tres años después de la muerte del conocido compositor rumano, el festival fue suspendido en 1971 por el régimen comunista, pero se reanudó después de la caída del comunismo, en 1989. Desde entonces, se celebra cada dos años.

En 2016 podemos acudir a otro importante festival de música clásica, RADIRO. El Festival Internacional de Orquestas de Radio -RadiRo, el único acontecimiento musical europeo dedicado en exclusiva a los conjuntos sinfónicos de radio tuvo lugar en Bucarest, en 2014, con su segunda edición . Cinco grandes orquestas europeas, junto a solistas y directores de orquesta célebres subieron al escenario de la Sala Radio en un programa artístico dedicado principalmente a la música de Richard Strauss en el año en que se cumplieron 150 años de su nacimiento. En la apertura, más de mil espectadores asistieron al programa presentado por la Orquesta Sínfonica de Radio de Finlandia, por vez primera en un escenario de Rumanía. el director de orquesta Cristian Mandeal, fue el director de honor de RadiRo 2014.

Kristjan Järvi, el director musical de las orquesta y los coros de la Radiodifusion alemana – MDR, será el director de honor del Festival RadiRo, que este año será organizado del 23 de septiembre al 1 de octubre en Bucarest, por tercera vez por Radio Rumanía.

Este año, el festival Untold contará con la participación de unos de los mejores DJ del momento: Armin van Buuren, Dimitri Vegas & Like Mike, Martin Garrix, Hardwell y Tiesto. El festival tiene lugar en Cluj entre el 4 y el 7 de agosto, en el que la música volverá a sonar de forma continua durante más de 100 horas.

Los interesados pueden comprar entradas o un abono simple que cuesta 367.20 lei o un abono VIP – 648 lei.

Untold es el mayor festival de música electro-dance de Rumanía y este año contará con más de 150 artistas de fama mundial como Faithless, Scooter, Parov Stelar, James Arthur, además de DJ Armin van Buuren, Tiesto, Afrojack y Hardwell, entre otros.

Será un momento único para disfrutar de unas de las grandes estrellas de la música a nivel mundial. ¡No se lo pierdan!

8 April 2016
03.08.2015 (mise à jour)

Sécheresse — Au moins un quart des cultures agricoles de cette année ont été compromises par la sécheresse — selon les représentants des producteurs agricoles de Roumanie. Ils demandent aux autorités de l’appui financier pour pouvoir poursuivre leur activité. Ils accusent le fait qu’ils ne peuvent pas conclure des polices d’assurance contre la sécheresse ou le gel et que les aides d’Etat accordées dans de telles situations leur parviennent avec un grand retard.

Lukoil — Les procureurs roumains ont mis en jugement les compagnies Petrotel Lukoil Ploieşti (sud) et Lukoil Europe Holdings (siégeant aux Pays-Bas), pour blanchiment d’argent, usage de mauvaise foi du crédit de la société et complicité de blanchiment d’argent. Le préjudice causé est de 1,7 milliards d’euros environ. Dans le même dossier, les procureurs ont ordonné la mise en examen de 6 personnes de la hiérarchie de la compagnie Petrotel Lukoil, dont 3 citoyens russes. Parmi eux — le directeur général de Petrotel Lukoil Ploieşti et membre au Conseil d’administration de la société, Andrey Bogdanov, accusé d’usage de mauvaise foi du capital de la société et de blanchiment d’argent. La compagnie russe Lukoil détient une part de 20% du marché roumain de produits pétroliers et un réseau de 300 stations-service.

Consultations — L’opposition libérale de Roumanie a proposé aux partis parlementaires la journée du 17 août pour des consultations relatives à la macro stabilité économique du pays, a annoncé lundi la coprésidente du PNL Alina Gorghiu. Selon elle, à l’agenda des discussions figureront le Code fiscal et son caractère soutenable, la loi des salaires dans le secteur étatique et l’Accord de la Roumanie avec le FMI, la CE et la Banque Mondiale, qui doit expirer en septembre. D’autres thèmes visent l’absorption des fonds européens, le développement de l’infrastructure, les investissements publics, la réforme de l’administration publique, l’adhésion à l’espace Schengen et les préparatifs de l’agenda pour que la Roumanie reprenne la présidence tournante du Conseil de l’UE en 2019.

Tatars — Aux côtés de l’Ukraine et de la Turquie, la Roumanie a obtenu quatre places dans le Conseil du Congrès mondial des Tatars, qui s’est tenu à la fin de la semaine dernière à Ankara. Le président de l’Union démocrate des Tatars turco-musulmans de Roumanie, Gelil Ezerghep, a déclaré que les participants à l’évènement avaient été impressionnés par le niveau et la qualité des droits dont les représentants de cette ethnie bénéficient en Roumanie. La majorité des 25 mille Roumains tatares habitent en Dobroudja, région du sud-est du pays, qui avait fait partie de l’Empire Ottoman pendant plusieurs centaines d’années.

Untold — Au bout de quatre jours, le festival de musique electro-dance Untold s’est achevé ce dimanche à Cluj sur un concert du célèbre DJ français David Guetta. Le plus important évènement en son genre de l’été a rassemblée 180 artistes roumains et étrangers sur huit scènes installées dans différentes parties de cette ville du centre-nord de la Roumanie. A l’affiche, Dimitri Vegas, Lmike Mike, Avicii, ATB et Armin Van Buuren. Le festival Untold a été le principal évènement du genre inclus dans le cadre du projet Cluj Napoca 2015 capitale européenne de la Jeunesse. Cluj est la septième ville européenne à détenir ce titre.

Réserves — Les réserves en devises de la Banque nationale de Roumanie ont baissé de près d’un milliard d’euros en juillet par rapport à juin, pour arriver à 29,1 milliards d’euros, selon un communiqué de la Banque centrale. La réduction a été déterminée principalement par le remboursement d’une émission d’obligations en euros du ministère des Finances, dont l’échéance était le 29 juillet. Les réserves en or de la Roumanie se sont maintenues à 103,7 de tonnes, leur valeur étant de près de 3,3 milliards d’euros.

Tourisme — 3,9 millions de touristes étrangers sont venus en Roumanie les 6 premiers mois de l’année en cours, un chiffre à la hausse de 10,1% par rapport au 1er semestre de 2014, selon les données publiées lundi par l’Institut national de la statistique. La plupart des visiteurs ont été Allemands, Italiens, Israéliens, Français, Américains, Britanniques et Hongrois. Au premier semestre de l’année, le nombre des touristes roumains ayant voyagé à l’étranger a été de 6,23 millions, à la hausse de 11,1% par rapport à la même période de 2014. La durée moyenne du séjour a été de 2,6 jours pour les touristes roumains et de 2 jours pour les étrangers.

Tennis — La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, occupe toujours la troisième place au classement WTA, rendu public ce lundi. Simona est devancée par l’Américaine Serena Williams et la Russe Maria Charapova. D’autres joueuses roumains figurent également au top 100 WTA. Irina Begu a progressé d’une place pour occuper la meilleure position de sa carrière, à savoir la 29e. Monica Niculescu est 74e. Malgré une défaite dans la finale du tournoi WTA de Bakou, Irina Tig, un nouvel espoir du tennis roumain, a fait un bond spectaculaire pour grimper à la 115e place.

3 August 2015
03.08.2015

Sécheresse – Au moins un quart des cultures agricoles de cette année ont été compromises par la sécheresse – selon les représentants des producteurs agricoles de Roumanie. Ils demandent aux autorité de l’appui financier pour pouvoir poursuivre leur activité. Ils accusent le fait qu’il ne peuvent pas conclure des contrats d’assurance contre la sécheresse ou le gel et que les aides d’Etat accordées dans de telles situation leur parviennent avec un grand retard.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep occupe toujours la troisième place au classement WTA, rendu public aujourd’hui. Simona est devancée par l’Américaine Serena Williams et la Russe Maria Charapova. D’autres joueuses roumains figurent également au top 100 WTA. Irina Begu a progressé d’une place pour occuper la meilleure position de sa carrière, à savoir la 29e. Monica Niculescu est 74e. Malgré une défaite dans la finale du tournoi WTA de Bakou, Irina Tig, un nouvel espoir du tennis roumain, a fait un bond spectaculaire pour grimper à la 115e place.

Untold – Au bout de quatre jours, le festival de musique electro-dance Untold s’est achevé ce dimanche à Cluj sur un concert du célèbre DJ français David Guetta. Le plus important évènement en son genre de l’été a rassemblée 180 artistes roumains et étrangers sur huit scènes installées dans différentes parties de cette ville du nord-ouest de la Roumanie. A l’affiche, Dimitri Vegas, Lmike Mike, Avicii, ATB et Armin Van Buuren. Le festival Untold a été le principal évènement du genre inclus dans le cadre du projet Cluj Napoca 2015 capitale européenne de la Jeunesse. Cluj est la septième ville européenne à détenir ce titre.

Ankara – Aux côtés de l’Ukraine et de la Turquie, la Roumanie a obtenu quatre places dans le Conseil du Congrès mondial des Tatares, qui s’est tenu à la fin de la semaine dernière à Ankara. Le président de l’Union démocrate des Tatares turco-musulmans de Roumanie, Gelil Ezerghep, a déclaré que les participants à l’évènement avaient été impressionnés par le niveau et la qualité des droits dont les représentants de cette ethnie bénéficient en Roumanie. La majorité des 25 mille Roumains tatares habitent en Dobroudja, région du sud-est du pays, qui avait fait partie de l’Empire Ottoman pendant plusieurs centaines d’années.

3 August 2015