Radio România Internațional

Tag: Untold

August 2, 2018

VISIT — British Defense Secretary Gavin Williamson is today paying an official visit to Romania. He is meeting with his Romanian counterpart, Mihai Fifor. The two will visit Airbase 57 in Mihail Kogalniceanu, southeastern Romania, where they will meet with the flying and technical crews of the four Typhoon fighter jets of the British Air Forces, as well as with the Romanian military personnel at the base. A British military brigade comprising 160 soldiers is in Mihail Kogalniceanu until late August to undergo air policing missions under NATO command. Mihai Fifor and Gavin Williamson previously met in June on the sidelines of the meeting of NATO Defense Ministers hosted by the Alliance’s main headquarters.

SWINE FEVER VIRUS — The owners of the animals slaughtered for being suspected of carrying the African swine fever virus will be compensated in the amount of 2 euros per kilogram, the National Food Safety Authority president Geronimo Branescu has announced. The authorities have called on the population to cooperate in order to prevent the spreading of this virus, for which no vaccine or treatment has yet been found. The number of swine fever holes is nearing 550, of which only 3 were identified in pig farms, while the remaining in local households.

EXTREME HEAT — The Romanian Foreign Ministry has issued several travel warnings for Greece, France, Portugal and Spain, currently affected by extreme weather phenomena. Greece, a popular holiday destination for Romanians, will see heavy rainfall, thunderstorms, hail and strong wind. Central and northern Portugal are today under a code red alert against extreme heat, in place until August 4. Temperatures are expected to hit 42 degrees in southern France until August 5. Meteorologists have also announced highs of up to 46 degrees Celsius in southwestern Spain. In Italy too, the Health Ministry has decreed a code red alert against extreme heat for 18 cities, including Bologna, Brescia, Florence, Milan, Rome and Venice. The wave of heat has also hit northern Europe, with Finland reporting the highest temperatures in the last hundred years.

HOLOCAUST — The “Elie Wiesel” Institute is todaying paying homage to the victims of the Roma genocide during the Holocaust. Over 74 years ago, some 3,000 Roma were exterminated in the Auschwitz-Birkenau concentration camp. On this occasion, the National Institute for the Study of the Holocaust in Romania warns that discrimination and racism are still affecting societies. In 2015 the European Parliament decreed August 2 as the European Roma Holocaust Memorial Day.

UNTOLD — The famous electronic music festival Untold kicks off today in Cluj-Napoca, central Romania. Some 350,000 people from Romania and another 75 countries are expected to attend the festival until August 5. This year organizers have set up 10 stages to host the 250 artists who will perform live, including The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo and Afrojack. Authorities say they have taken all measures in order to make Untold the safest festival in Europe. Over 1,100 gendarmes, police officers, firefighters and medical staff will ensure public safety and provide emergency care. Scores of video surveillance cameras have been set up around the stages.

FOOTBALL — Romanian champions CFR Cluj have been ousted from Champions League after drawing 1-all against Swedish side Malmo FF in the return leg of the second preliminary round. In the first leg CFR had lost nil-1. Romania’s champions will now play in the third preliminary round of Europa League, where they are expected to play either Sutjeska Niksic of Montenegro or Alashkert of Armenia. Also in Europa League, Romania’s vice-champions FCSB are today taking on NK Rudar Velenje of Slovenia in the second leg of the second preliminary round. In the first leg FCSB had won 2-nil. In the same phase of the competition, Viitorul Constanta is playing Vitesse Arnhem of the Netherlands. The first leg ended 2-all. Romanian Cup winners CSU Craiova will compete directly in the third round.

(Translated by V. Palcu)

2 August 2018
Nachrichten 01.08.2018

Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, hat am Mittwoch beim Verfassungsgericht eine Verfassungsklage in Bezug auf das Gesetz über das Statut der Bürgermeister und Gemeinderatsvorsitzenden eingereicht. Der Staatschef klagt über die Verletzung der Verfassungsnormen betreffend die Klarheit des Textes und über die Verletzung anderer Gesetze in Bezug auf das Interessenkonflikt und die Verantwortung der Bürgermeister und Gemeinderatsvorsitzenden. Die Definition des Interessenkonflikts bei den Bürgermeistern und Gemeinderatsvorsitzenden verstöße gegen den Rechtstaat, so wie er in der Verfassung Rumäniens definiert wird, so das Präsidialamt.

Die Regierung in Bukarest hat am Mittwoch neue Maßnahmen zur Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest vorgestellt. Die neuen Maßnahmen wurden am Dienstag bei einer Regierungssitzung diskutiert, an der acht Minister, der Leiter der Katastrophenschutzabteilung und Tierärzte teilgenommen haben. Vor einigen Tagen wurden bei Hausschweinen über 440 Seuchenherde identifiziert. 99% der Fälle waren in Haushalten und zwei in gewerblichen Betrieben. Die ersten Entschädigungszahlungen für betroffene Schweinezüchter wurden bereits geleistet. Der Wert liegt bei mehr als 130.000 Lei (etwa 28.000 Euro). Die Entschädigungen werden sowohl für die getöteten Tiere als auch für kollaterale Schäden gewährt. Um die Verbreitung der Seuche zu stoppen gab es in mehreren Regionen Restriktionen bei den Schweinefleischtransporten, und die Bürger wurden über die Präventionsmaßnahmen informiert. Die Krankheit wird nicht auf den Menschen übertragen, sie hat aber hohe soziale und wirtschaftliche Auswirkungen.

In Rumänien ist am 1. August der Erdgas-Preis, infolge einer Entscheidung der nationalen Energieregulierungsbehörde ANRE, um 5,85% gestiegen. Dies ist der dritte Anstieg der Gaspreise für die Bevölkerung in diesem Jahr. Seit dem 1. April 2017 ist der Kaufpreis für Erdgas aus heimischer Produktion liberalisiert und die Produzenten können das Erdgas zu einem nicht mehr regulierten Preis verkaufen.

Das Außenministerium in Bukarest warnt die rumänischen Staatsbürger, die nach Griechenland reisen wollen, dass der griechische Wetterdienst für die nächsten Tage schlechtes Wetter mit starken Regenfällen und Gewittern mit Hagelbildung und starken Windböen vorhergesagt hat. Ferner warnte das Bukarester Außenministerium auch vor Reisen nach Südfrankreich; dort wurde eine Wetterwarnung Stufe Orange wegen Extremhitze mit Temperaturen bis 42 Grad C verhängt. Auch Italien leidet unter eine Hitzewelle; in der Hauptsatdt Rom und in meheren Großstädten im Norden und in der Mitte Italiens gilt eine Wetterwarnung Stufe Rot wegen Extremhitze.

Im zentralrumänischen Cluj startet am Donnerstag das Untold-Festival für elektronische Musik. Bis zum 5. August werden rund 350.000 Menschen erwartet. Die Festival-Besucher kommen aus Rumänien und anderen 75 Ländern. Dieses Jahr werden insgesamt 250 Musiker auf den 10 Bühnen auftreten, darunter The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo und Afrojack. Die Behörden glauben, dass die Maßnahmen, die während der Untold-Periode ergriffen wurden, es zum sichersten Festival in Europa machen. An den vier Tagen der Veranstaltung sorgen mehr als 1.100 Gendarmen, Polizisten, Feuerwehrleute und medizinisches Personal für eine geordnete, öffentliche Sicherheit und Gesundheit. Zudem wurden 70 Videoüberwachungskameras installiert.

1 August 2018
01.08.2018 (mise à jour)

Statut – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a saisi la Cour Constitutionnelle au sujet du statut des élus locaux. M. Iohannis dénonce la violation des prévisions constitutionnelles par rapport aux exigences de clarté du texte mentionné et les contradictions par rapport à d’autres lois portant sur le conflit d’intérêts et la responsabilité des élus locaux. Par ailleurs, la définition même du conflit d’intérêts dans le cas des élus locaux contrevient à l’Etat de droit tel qu’il apparait dans la Constitution roumaine et dans les traités européens, a fait savoir l’Administration présidentielle.

Peste porcine – Le nombre de foyers de peste porcine africaine confirmés en Roumanie se monte à 524 dont 521 dans des fermes individuelles, a fait savoir mercredi l’Autorité Nationale sanitaire vétérinaire. Selon son président, M. Geronimo Raducu Branescu, le virus connaît une évolution agressive, surtout depuis le 9 juin. Les autorités ont appelé la population à permettre le sacrifice des porcs malades et à respecter les mesures de prévention. Une première tranche de 130.000 lei (environ 28.000 euros) de dédommagements a déjà été versée aux fermiers dont les élevages de porcs ont été contaminés. Le virus de la peste porcine africaine a été découvert en Roumanie l’été dernier, mais il s’est fortement réactivé il y a deux mois. La maladie ne se transmet pas aux humains, mais elle a un très important impact économique et social.

Schengen – Le ministre roumain délégué chargé des Affaires européennes, Victor Negrescu, a salué l’entrée en vigueur à partir du 1 août de la décision européenne du Conseil sur l’application intégrale des dispositions de l’acquis Schengen au sujet du SIS (Système d’Information Schengen) par la Roumanie et la Bulgarie. Le système d’information Schengen a pour objet de permettre aux Etats membres de l’espace Schengen de mettre en place une politique commune de contrôle des entrées dans l’espace Schengen et de faciliter la libre circulation des personnes, tout en préservant l’ordre et la sécurité publique.

Prêt – La Roumanie a signé mercredi un accord de crédit avec la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement d’un montant de 50 millions d’euros. L’argent devrait servir à la mise en place, par Bucarest, d’un projet d’amélioration du management des risques catastrophiques. Concrètement, la Roumanie espère accroître la résilience des infrastructures d’urgence et renforcer ses capacités institutionnelles pour le planning des investissements afin de diminuer les risques de calamités et mieux s’adapter aux changements climatiques. Le prêt est accordé pour une période de huit ans et le remboursement aura lieu entre le novembre 2024 et mai 2026.

BNR – Les réserves en devise de la Banque centrale roumaine se montaient fin juillet à plus de 31 milliards d’euros, de 388 millions d’euros de moins par rapport au niveau enregistré le 30 juin. En juillet, l’entrée de devises s’est située à 1,4 milliards d’euros, tandis que les sorties se sont montées à 1,85 milliards d’euros. La Banque centrale de Roumanie détient presque 104 tonnes d’or qui vaut presque 3,46 milliards d’euros.

Concours – Les élèves roumains ayant participé à l’édition 2018 de l’Olympiade Internationale de Chimie ont décroché trois médailles d’argent et une de bronze, apprend-on auprès du Ministère de l’Education Nationale. Les trois élèves sont des villes de Bucarest, Constanta et Iasi. Déroulée du 19 au 29 juillet à Prague et à Bratislava, l’édition de cette année de l’Olympiade de chimie a réuni 300 élèves de 82 pays.

Untold – Le déjà célèbre festival de musique électronique Untold s’ouvrira jeudi, à Cluj Napoca, au centre de la Roumanie. Quelques 350.000 personnes, de 75 pays, y sont attendues jusqu’au 5 août. 250 artistes, dont The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo et Afrojack, se produiront sur les 10 scènes installées par les organisateurs. 70 caméras de surveillance et plus de 1.100 gendarmes, policiers, pompiers et personnel médical assureront l’ordre et la sécurité des participants.

Athlétisme – Une délégation de 36 athlètes- 18 hommes et 18 femmes représentera la Roumanie aux Championnats d’Europe d’athlétisme en plein air qui se dérouleront du 7 au 12 août, à Berlin. Pour la première fois de l’histoire, la compétition de référence continentale de sept disciplines différentes se disputera sur la même période, du premier au 12 août, à Glasgow. Seule exception pour cette première édition : l’athlétisme, programmé à Berlin.

Avertissement – Le Ministère roumain des Affaires étrangères a émis un avertissement de voyage à l’intention des citoyens roumains se trouvant en Grèce ou souhaitant s’y rendre après que le Service hellène de météorologie eut fait état d’une alerte aux forts orages accompagnés de pluies, grêle et rafales de vent. Un avertissement similaire concerne le sud de la France où les températures grimperont dans les jours à venir jusqu’à 42 degrés. Une vague de chaleur s’emparera également de l’Italie dont la capitale, Rome, ainsi que plusieurs autres villes du nord et du centre seront placées jeudi en vigilance rouge à la forte chaleur.

Météo– Le temps se maintient instable partout en Roumanie, notamment dans l’ouest, le nord-ouest, ainsi que dans les régions collinaires et montagneuses où des phénomènes orageux sont attendus accompagnés de pluies et de coups de foudre. Les quantités d’eau peuvent dépasser les 20 litres sur mètre carré. Le ciel sera couvert dans le reste du territoire et le vent soufflera assez fort sur le sud-est. Les maxima iront de 26 à 32 degrés. Les hydrologues ont placé les rivières des huit départements du sud et du centre du territoire en vigilance orange aux inondations pendant que les efforts continuent dans plusieurs départements pour éliminer les effets des pluies torrentielles de ces derniers jours. Depuis le début de la semaine, trois personnes ont trouvé la mort, emportées par les crues.

1 August 2018
01.08.2018

Peste porcine – Bucarest annonce aujourd’hui de nouvelles
mesures pour enrayer la diffusion du virus de la peste porcine africaine,
présente actuellement en Roumanie. Hier, mardi, 8 ministres du gouvernement
roumain, le chef du Département pour les situations d’urgences et des
responsables des services sanitaires – vétérinaires, réunis au siège de l’Exécutif,
ont décidé de ces nouvelles actions contre cette maladie. Selon les dernières
données, plus de 440 foyers de peste porcine africaine ont été confirmés chez
les porcs domestiques. Sur ce total, seulement deux élevages industriels ont
été touchés, le reste se trouvant dans des fermes individuelles. Une première
tranche de 130.000 lei (environ 28.000 euros) de dédommagements a déjà été
versée aux fermiers dont les élevages de porcs ont été contaminés. Le virus de
la peste porcine africaine a été découvert en Roumanie l’été dernier, mais il s’est
fortement réactivé il y a deux mois. La
maladie ne se transmet pas aux humains, mais elle a un très important impact
économique et social.

Gaz – Le prix
du gaz augmente de 5,85% en Roumanie à partir de ce 1er août, sur la
décision de l’Autorité nationale de régulation dans le secteur de l’énergie
(ANRE). C’est la troisième majoration du prix du gaz pour les clients
domestiques de cette année. Au 1er avril 2017, le prix des gaz
naturels de la production interne a été libéralisé. Selon l’ANRE, entre 2013 et
mars 2019, le prix du gaz roumain connaîtra une majoration de 76%.

Immigration – L’Inspection
générale pour les immigrations de Roumanie a délivré plus de 4.000 permis de
travail ou de détachement à des ressortissants étrangers, au cours de la première
moitié de cette année, le double du chiffre enregistré à la même période de l’année
dernière. Ces documents ont concerné des travailleurs permanents, détachés,
hautement qualifiés, saisonniers et en stage. Selon les données rendues
publiques mardi par l’Inspection générale pour les immigrations, plus de 100.000
ressortissants étrangers se trouvent sur le territoire de la Roumanie, la
plupart d’entre eux à Bucarest et aux départements d’Ilfov (sud), de Timiş (ouest)
de Cluj (centre). Pour ce qui est de la nationalité des gens qui cherchent du
travail en Roumanie, les Vietnamiens sont les plus nombreux, suivis par les
Turcs, les Chinois, les Serbes et les Sri-Lankais.

Cinéma – Le film « I Do Not Care If We Go
Down in History as Barbarians/Il m’est égal si nous entrons dans l’histoire en
tant que barbares », du réalisateur Radu Jude, est la proposition de la
Roumanie à la nomination dans la catégorie du meilleur film dans une langue
étrangère, aux Oscars 2019. La production roumaine raconte une reconstitution
historique, pour un spectacle de rue, de la bataille d’Odessa, pendant la
deuxième guerre mondiale. La presse internationale a vu dans ce sixième
long-métrage de Radu Jude ‘une sonnette d’alarme intelligente’ contre le
populisme, ‘un interrogatoire provocateur, sarcastique et crucial entre le
passé et le présent’, ainsi qu”un mélange audacieux de comédie et de drame’. ‘
I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians ‘ est le deuxième film par
Radu Jude propose par la Roumanie à être nommé aux Oscars. Le premier a été
‘Aferim!’, candidat à la sélection en 2016.

Untold – Le déjà célèbre festival de musique
électronique Untold s’ouvrira demain à Cluj Napoca, au centre de la Roumanie.
Quelques 350.000 personnes, de 75 pays, y sont attendues jusqu’au 5 août. 250
artistes, dont The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo et Afrojack,
se produiront sur les 10 scènes installées par les organisateurs. 70 caméras de
surveillance et plus de 1.100 gendarmes, policiers, pompiers et personnel
médical assureront l’ordre et la sécurité des participants.

Football – En football, le champion de Roumanie, CFR Cluj,
affronte aujourd’hui en déplacement les Suédois de Malmo FF, en match retour du deuxième tour préliminaire de la
Ligue des champions. Les Roumains ont perdu le match-aller, au score de 1 à 0.
Dans la Ligue Europa, au deuxième tour préliminaire, le vice-champion FCSB (ex
Steaua Bucarest) rencontrera, jeudi, en match retour, le Slovène NK Rudar Velenje. Les Bucarestois avaient
remporté la première rencontre, 2 à 0, disputée la semaine dernière. Dans cette
même phase de la compétition continentale, Viitorul Constanţa affronte les
Néerlandais de Vitesse Arnhem, après une égalité 2 partout à la fin du
match-aller. Enfin, le gagnant de la Coupe de Roumanie, CSU Craiova, est
qualifié directement au troisième tour de la Ligue Europa.

Météo – 27 départements
de Roumanie font l’objet d’une vigilance jaune, le temps étant fortement instable,
notamment dans les régions montagneuses, le centre, l’ouest, le nord et le sud
du territoire. Les maximales de l’air vont de 25 à 32°, avec 27° à Bucarest à midi.Les efforts continuent dans plusieurs départements pour éliminer les effets
des pluies torrentielles de ces derniers jours. Depuis le début de la semaine,
trois personnes ont trouvé la mort, emportées par les crues.

1 August 2018
28.06.2018

Entretien – Le président
du Sénat de la Roumanie, Călin Popescu-Tăriceanu, a aujourd’hui à Bruxelles un
entretien avec le premier vice-président de la Commission européenne, Frans
Timmermans, sur le respect par la Roumanie des droits et des libertés de ses
citoyens ainsi que sur les rapports entre les institutions de l’Etat de droit. Les
deux hommes discuteront du Mécanisme de coopération
et de vérification mise en place par la Commission européenne pour la justice
de Roumanie, mais aussi de thèmes communautaires d’intérêt bilatéral. Cette
rencontre a lieu alors que Bruxelles suit attentivement les modifications apportées
aux lois de la justice par la coalition au pouvoir à Bucarest, des
modifications contestées par l’opposition politique, la société civile et une
partie des magistrats de Roumanie, et qui ont engendré des manifestations de
rue. Lors d’une visite à Bucarest au mois de mars, Frans Timmermans avait
exhorté la Roumanie à continuer à soutenir l’indépendance de la justice. L’ambassade
des Etats-Unis à Bucarest a fait savoir aujourd’hui que plusieurs pays partenaires
importants appellent la Roumanie à prendre en compte le possible impact négatif
des amendements à la législation pénale
et plaident pour éviter les changements à même d’affaiblir l’Etat de droit ou
la capacité de Bucarest à lutter contre la criminalité et la corruption.

Conseil européen -
Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, participe au Conseil européen qui
se tient aujourd’hui et demain à Bruxelles. A l’agenda de la réunion – la politique
de défense européenne, la croissance économique et la compétitivité, le
numérique, l’innovation et le commerce, le futur budget post-2020 de l’UE, mais
c’est le problème migratoire qui en est le sujet principal. Un communiqué de l’Administration
présidentielle de Bucarest fait savoir que M. Iohannis rappellera le besoin de
consolider la protection des frontières extérieures de l’Union et soulignera la
nécessité pour les Etats membres de faire un effort commun pour intensifier le
dialogue avec les pays d’origine et de transit des migrants. Dans une lettre
envoyée aux 28 chefs d’Etat et de gouvernement, le président du Conseil
européen, Donald Tusk, insiste sur le fait que les mises sont très élevées et
sur le débat de plus en plus vif sur la migration. Il y souligne que l’UE devrait
avoir comme objectif de détruire le modèle d’affaires qu’est devenue la
contrebande, cette approche étant le moyen le plus efficace d’arrêter les flux
migratoires et de mettre un terme aux pertes de vies humaines en mer.

DIICOT – A Bucarest, les procureurs de la Direction d’investigation des
infractions liées au crime organisé et au terrorisme (DIICOT), ont démarré les
poursuites pénales contre la première ministre roumaine Viorica Dancila.
Celle-ci est accusée d’avoir dévoilé des informations confidentielles, mettant
en danger la sécurité nationale, dans une plainte à son encontre déposée par le
chef du Parti National Libéral (PNL), d’opposition, Ludovic Orban. Sa saisine
vise un mémorandum débattu dans le cadre d’une séance du gouvernement et portant
sur un éventuel déplacement de l’ambassade de Roumanie en Israël de Tel Aviv à
Jérusalem. Ludovic Orban accuse Mme Dancila d’avoir rendu publiques des
informations classifiées et d’avoir fourni au chef de l’Etat des informations
fausses concernant le mémorandum en question. L’idée de déplacer l’ambassade
avait été mentionnée en avril dernier, par Liviu Dragnea, chef de file du PSD,
lors d’une émission télévisée. Pour sa part, le président Klaus Iohannis
affirme ne pas avoir été informé, ni consulté préalablement à ce sujet. Selon
l’Administration présidentielle de Bucarest, une telle démarche ne peut être
réalisée que suite à une analyse minutieuse, qui prenne en compte toutes ses
conséquences et ses implications politiques extérieures.

Investissements
– Le gouvernement roumain examine aujourd’hui un projet de décret qui
permettrait d’allouer des aides d’Etat aux compagnies qui investissent
massivement notamment dans des régions moins développées. Selon le ministre des
finances, Eugen Teodorovici, ce document en question s’inscrit dans la
continuité du programme de subventions déroulé avec succès entre 2014 et 2017.
Le ministre a affirmé que la reprise de ce programme devrait encourager la
croissance économique, réduire les décalages entre les différentes régions et
soutenir la réalisation de produits innovants.

Festival -
Untold, le plus grand festival de musique, notamment électronique, de Roumanie,
est le premier à avoir officiellement été désigné ambassadeur du tourisme
roumain par le ministère du tourisme de Bucarest. Arrivé à sa quatrième édition,
le festival Untold aura lieu à Cluj-Napoca (nord-ouest de la Roumanie), du 2 au
5 août. Les autorités reconnaissent ainsi le rôle de l’événement de Cluj dans
la promotion touristique de la Roumanie. 330.000 spectateurs roumains et
étrangers ont assisté aux concerts, pendant les autre jours du festival Untold,
un chiffre supérieur à la population de la ville de Cluj -Napoca.

Météo – La
moitié Est de la Roumanie fait actuellement l’objet d’une vigilance jaune aux
pluies fortes. Les températures maximales se situeront entre 23° et 29°. A Bucarest, il y avait 20° et
un ciel très chargé à midi. Il continuera à pleuvoir jusqu’à samedi.
Une alerte orange aux inondations est en vigueur jusque dans l’après-midi dans
huit bassins hydrographiques du sud, du centre et de l’est du pays. Une autre alerte jaune aux inondations concerne d’autres rivières des
mêmes régions jusqu’à minuit.

28 June 2018
Locuri preferate de turiştii străini

Interesul
turiştilor străini pentru România a crescut constant în ultimii ani. De
exemplu, în primele şase luni ale acestui an, numărul străinilor a fost cu
10,2% faţă de aceeaşi perioadă din 2016. Cei mai mulţi au venit din statele
Uniunii Europene: Germania, Israel, Italia, Franţa şi Marea Britanie. Şi
numărul turiştilor români care au preferat să îşi petreacă zilele libere sau
concediile în ţară a urcat cu 13,3%, arată datele publicate de Institutul
Naţional de Statistică în acelaşi raport.

George Sorin
Nicolescu, vicepreşedinte al Asociaţiei Naţionale a Agenţiilor de Turism din
România ne vorbeşte despre preferinţele turiştilor străini care vizitează
România: Avem câteva dorinţe speciale, fiindcă sunt grupate pe zone de
călătorie. Avem o cerere foarte mare pentru Transilvania, Delta Dunării,
Oltenia de sub munte şi nordul Moldovei şi Maramureşul. Acestea sunt zonele
cele mai căutate. Turiştii care pleacă din Bucureşti şi se îndreaptă spre
Transilvania vor să viziteze castelele din Buşteni, Sinaia, Bran, Sighişoara şi
Hunedoara. De asemenea, mulţi doresc să viziteze satele săseşti, bisericile
fortificate. Sunt trasee diferite. Propunem şi Sibiu cu împrejurimile sale,
Mărginimea Sibiului, Cisnădie. Sunt multe circuite de interes în Transilvania.

În
partea de sud a României sunt Munţii Parâng. Pe lângă turism de aventură în
munţi, mănăstirile şi monumente istorice şi de arhitectură reprezintă o altă
atracţie. Iar mulţi dintre turişti îşi încep sejurul chiar din municipiul Târgu
Jiu, unde se opresc să admire operele lui Constantin Brâncuşi, sculptorul român
care a revoluţionat arta modernă a primei jumătăţi a secolului XX. Sunt destul de mulţi cei care doresc să ajungă să vadă ansamblul
sculptural lui Brâncuşi şi casa memorială de la Hobiţa. La întoarcere, se
vizitează mănăstiri ce reprezintă un patrimoniu deosebit, aşa cum este
patrimoniul UNESCO. Se vizitează mănăstirea Hurezi, Arnota, Bistriţa, Govora şi,
bineînţeles, una dintre cele mai mari, Tismana. Tot în această zonă se pot
vizita peşterile de la Polovragi şi Peştera Muierii de pe Cheile Olteţului,
culele de la Măldăreşti şi, bineînţeles, se admiră vestita ceramică de Horezu.

Nordul
României este recunoscut pentru tradiţii şi obiceiuri. Este căutat de turiştii
străini şi români deopotrivă în special în perioada sărbătorilor de iarnă. Nici
în celelalte anotimpuri nu lipsesc. Atracţiile turistice de aici fac ca în
nordul României să nu existe sezoane turistice. George Sorin Nicolescu,
vicepreşedinte al Asociaţiei Naţionale a Agenţiilor de Turism din România. În privinţa Moldovei, toată lumea cunoaşte tradiţia mănăstirilor din
nordul regiunii, pictate în interior, dar şi mănăstirile din centru sunt
căutate. Cea mai recunoscută e Agapia, pictată de Grigorescu. În nord, se
vizitează mănăstirea Voroneţ, celebră pentru albastrul unic folosit în pictură,
Humor, Suceviţa. Apoi, prin Obcinele Bucovinene se trece în Maramureş. Acestea
sunt zone şi circuite de interes pentru străini, pe care noi le prezentăm la
târgurile internaţionale, în broşuri, pe internet. Turiştii îşi aleg destinaţiile şi îşi pot crea propriile
circuite pe traseele pe care noi le sugerăm.

De asemene, de
interes este Delta Dunării, continuă George Sorin Nicolescu: Pe traseu se pot vizita şi monumentele vechi de la Histria, monumentul
de la Adamclisi, o istorie interesantă a
părţii Dobrogei. În afară de acestea, frumuseţea naturală a Deltei este unicat
în Europa şi e mereu căutată, chiar şi de către cei care doresc să vadă numai
natură, fără să fie pescari profesionişti. Marea reprezintă şi ea un obiectiv,
poate mai puţin important decât celelalte. Însă, în ultimul timp, mulţi turişti
străini, măcar în tranzit sau pentru scurte sejururi se opresc şi pe litoral.

Există,
de asemenea, mulţi turişti străini care ajung în România pentru anumite
evenimente. La Untold, Neversea, Festivalul George Enescu, Festivalul
internaţional de teatru de la Sibiu, Festivalul de Jazz rezervările se fac cu
luni de zile înainte, iar numărul biletelor cumpărate din afara României este
foarte mare.

16 August 2017
07.08.2017

Naufrage – Un Roumain est décédé et deux autres sont portés disparus suite au naufrage dune embarcation dans les eaux de la Manche, dans la nuit de samedi à dimanche, a annoncé le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Leur barque aurait percuté une autre embarcation. Le consul de Roumanie à Londres s’est déplacé en urgence à l’établissement médical où un Roumain blessé a été admis, pour se tenir informé de son état de santé. Selon le ministère des Affaires étrangères, lambassade de Roumanie et le consulat suivent de près ce cas, maintiennent le contact avec les autorités locales, étant prêts à accorder de l’assistance consulaire. Les autorités britanniques ont annoncé dimanche après-midi la suspension des recherches pour trouver les deux Roumains portés disparus.

Intempéries — En Roumanie, linstabilité se propage sur le nord, le centre, le nord-est et louest de la Roumanie ainsi que sur le relief, où les températures connaissent une baisse importante par rapport aux journées précédentes. Des pluies à verse et des orages sont signalés sur des vastes régions du pays où le ciel est temporairement nuageux, avec même des pluies torrentielles et des chutes de grêle par endroits. Les quantités deau dépasseront les 20 litres/mètre carré pour se chiffrer à 40, voire 50 litres/mètre carré. La vague de chaleur persistera les jours à venir sur le reste du pays ; l’inconfort thermique est particulièrement important et lindice humidex dépassera le seuil critique des 80 unités. Ce lundi, une alerte orange est maintenue dans plusieurs départements du sud de la Roumanie, y compris à Bucarest, alors quune vigilance jaune à l’instabilité atmosphérique est en vigueur sur le reste du territoire jusquà mardi. En raison des températures extrêmement élevées des derniers jours, sept personnes sont décédées et des centaines de personnes ont eu besoin de soins médicaux. Les maximales vont de 24 à 39 degrés, avec 32° à Bucarest.

Salaires — Le salaire moyen brut s’est accru de 0,8% en juin par rapport au mois antérieur, jusqu’à 3.313 lei (près de 730 euros), alors que sa valeur nette a augmenté de 0,7%, jusqu’à 2.380 lei (plus de 520 euros), selon les données de l’Institut national de la statistique, publiées lundi. Les salaires les plus conséquents — dans les TIC – (5.853 lei, soit 1.300 euros), respectivement les plus bas — dans l’hôtellerie restauration (1.400 lei — environ 300 euros) n’ont pas bougé. Les données comparatives entre juin et mai 2017 indiquent que dans la plupart des activités économiques, le salaire moyen net a été majoré suite à l’octroi de primes, de droits en nature et d’aides financières, de sommes afférentes au profit net et provenant d’autres catégories de fonds, y compris des tickets resto et des tickets cadeau.

Untold — Ce lundi à Cluj (centre-ouest), point final de la troisième édition du Festival de musique électro Untold. L’événement a réuni des DJs en vogue du monde entier, et les organisateurs estiment que ce fut l’édition avec le public le plus nombreux. Près de 200 artistes roumains et étrangers ont évolué sur les 10 scènes du festival. La scène principale, également connue sous le nom de « nid du dragon », a été la plus grande jamais aménagée pour une production en Roumanie. Ses dimensions sont impressionnantes : 100 mètres de large et plus de 35 de haut. Durant sa courte histoire, Untold est devenu un véritable phénomène international. Sa première édition, celle de 2015, a été désignée Meilleur festival majeur aux Prix européens du festival. Une année plus tard, en 2016, Untold a été un réel succès, attirant plus de 300 mille spectateurs de Roumanie et du monde.

Anonimul — La 14e édition du Festival international du film indépendant Anonimul commence aujourd’hui à Sfântu Gheorghe, dans le delta du Danube. Au Gala d’inauguration, le cinéaste mexicain Michel Franco — l’invité spécial du festival — se verra décerner le trophée Anonimul, pour sa contribution au cinéma mondial. Le Gala sera suivi par la projection en première en Roumanie du film « April’s Daughter »/« Les Filles d’Avril », qui a obtenu le prix du jury dans la section Un Certain regard, au Festival de Cannes en 2017. Une semaine durant, les organisateurs proposent au public un programme avec des projections spéciales et des concerts de qualité. A la fin du Festival, le trophée du meilleur long métrage, mais aussi des prix du meilleur court métrage de fiction roumain et international seront décernés par vote du public.

Tennis — La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n° deux mondiale, a été désignée deuxième favorite du tournoi WTA de Toronto, qui débute ce lundi. Halep participera directement au deuxième tour de la compétition et rencontrera la gagnante du match entre l’Américaine Madison Keys (21e WTA) et la Croate Mirjana Lucic-Baroni (30e WTA). Simona arrive après le tournoi de Washington, où elle a abandonné dans les quarts de finale. Cinq autres roumaines sont arrivées au dernier tour des qualifications du tableau principal du tournoi : Irina Begu, Sorana Cîrstea, Monica Niculescu, Ana Bogdan et Patricia Ţig.

7 August 2017
August 6, 2017 UPDATE

EXTREME HEAT – Meteorologists
have extended the code red alert for extreme heat for two counties in the
south-west, where the highs on Sunday reached 40-41 degrees Celsius. Three
quarters of the country remain under code orange alert. The extreme heat wave
hit Romania on Friday and has created many problems, with a temperature – humidity
ratio exceeding the critical 80 unit threshold. Four people have died and
hundreds have needed medical attention because of the extreme heat. First-aid
tents have been set up in all major cities to provide fresh cold water to
people. Mobile ambulance and medical services have been placed on high alert
and speed restrictions are in place on the national railway network as well as
on the country’s main roads with a view to avoiding accidents.

MARASESTI – Military and
religious event continued on Sunday in Romania, to honor the WWI heroes.
President Klaus Iohannis, Prime Minister Mihai Tudose and the Speaker of the
Chamber of Deputies Liviu Dragnea attended
the ceremony marking 100 years since the battle of Marasesti, in Vrancea
County, considered the Romanian Army’s most important military operation in
WWI. One of the most imposing monuments in the country, the Marasesti Mausoleum
was built on the field where, in the summer of 1917, the Romanian Army stood
against the much better equipped German army. 480 officers and 21,000 soldiers
died back then.

ANONIMUL – The 14th
International Independent Film Festival ‘Anonimul’ starts in Sfantu Gheorghe,
in the Danube Delta, on Monday. At the opening gala, the Mexican director
Michel Franco, the festival’s special guest this year, will be awarded the
Anonimul trophy for his contribution to
universal cinematography. The gala will be followed by the first screening in
Romania of the film April’s Daughter, for which Michel Franco won the ‘Un
Certain Regard’ prize at the 2017 Cannes Film Festival. For a week, the
festival will host many film screenings and music shows.

UNTOLD – Sunday was the last day of the third edition
of the electronic music festival ‘Untold’, the largest of its kind in Romania
and one of the largest in Europe. Some 200 Romanian and foreign artists
performed on ten stages hosted by the
city of Cluj-Napoca in north-western Romania. The main stage was dubbed
‘Dragon’s Nest’ and was the largest ever devoted to a Romanian production: 100 m wide and 35 m tall. In a very short
period of time, ‘Untold’ has become an international phenomenon. At the first
edition, in 2015, it was designated the best festival in Europe, and in 2016 it
was a genuine hit, with more than 300,000 spectators from Romania and abroad.

DRILL – The Greek training
ship ‘Rodos’ is having a three-day stopover in the Romanian Black Sea Port of
Constanta. The 230 crew members will visit the Fleet Commander’s Office, the
Naval Forces’ Warrant Officers School, the ‘Mircea cel Batran’ Naval Academy
and the Romanian Navy Museum. Civilians will be allowed on board the ship on
Tuesday. On Wednesday, the ship is due to leave Constanta and take part in a
bilateral drill in the Black Sea together with the Romanian ‘Dimitrie
Nicolescu’ Minesweeper and ‘Horia Macelariu’ Corvette.

UN SANCTIONS – China and
South Korea have hailed the new sanctions imposed by the UN on North Korea on
Saturday. The UN Security Council endorsed unanimously a resolution that bans
exports and limits foreign direct investments in North Korea, in response to
last week’s testing of two intercontinental ballistic missiles. The US
President Donald Trump has hailed China’s and Russia’s support for the
resolution. The tests conducted by Pyongyang have been harshly criticized at
international level. Experts in the field, however, doubt the north-Korean
missiles’ capacity to hit the set targets.

ACCIDENT – One Romanian died
and another two are reported missing following the sinking of a boat in the
English Channel, near Shoreham, Great Britain. According to British
authorities, on Sunday, a boat carrying 4 Romanians collided with another
vessel. Following the impact, one of them died, one was hospitalized in
Worthing and is now out of danger, and the other two are missing. The coast
guard is making efforts to find them. The boat had left the Brighton Marina
after mid-night and, according to a witness, the weather was bad. The Romanian
Embassy is ready to provide support whenever necessary.

TENNIS – The Romanian
tennis player Simona Halep, the second best player in the world according to
the WTA classification, is second seed at the Toronto tournament, with 2.5
million dollars in prize money, which is due to start on Monday. Halep, who won
the Rogers Cup title, goes straight to the second round, where she will play
against the winner of the game between the American Madison Keys (no. 21 WTA)
and the Croat Mirjana Lucic-Baroni (no.30 WTA). On Saturday, another three
Romanians reached the final tour of qualifications for the tournament. Irina
Begu defeated the Japanese Miyu Kato, Patricia Tig eliminated the Russian
Natalia Vihlianteva, and Sorana Cirstea won the game against Aleksandra Wozniak
of Canada.

6 August 2017
August 6, 2017

EXTREME HEAT – Meteorologists have extended the code red alert for extreme heat, but only for two counties in the south-west, where the highs today will reach 40-41 degrees Celsius. Three quarters of the country remain under code orange alert. The extreme heat wave hit Romania on Friday and has created many problems, with a temperature – humidity ratio exceeding the critical 80 unit threshold. As of tonight, until Monday, though, torrential rain, hail and thunder storms are expected to hit the north, north-west and the mountain areas. Temperatures will stay high next week as well, especially in the plain areas. Four people have died and hundreds have needed medical attention because of the extreme heat. First-aid tents have been set up in all major cities to provide fresh cold water to people. Mobile ambulance and medical services have been placed on high alert and speed restrictions are in place on the national railway network as well as on the countrys main roads with a view to avoiding accidents. The noon reading in Bucharest was 37 degrees Celsius.

MARASESTI – Military and religious ceremonies are held today in Romania, to honour the heroes who died in WWI. President Klaus Iohannis, Prime Minister Mihai Tudose and the Speaker of the Chamber of Deputies Liviu Dragnea are attending today the ceremony marking 100 years since the battle of Marasesti, in Vrancea County, considered the Romanian Armys most important military operation in WWI. One of the most imposing monuments in the country, the Marasesti Mausoleum was built on the field where, in the summer of 1917, the Romanian Army stood against the much better equipped German army. 480 officers and 21,000 soldiers died back then.

DRILL – The Greek training ship Rodos is having a three-day stopover in the Romanian Black Sea Port of Constanta. The 230 crew members will visit the Fleet Commanders Office, the Naval Forces Warrant Officers School, the Mircea cel Batran Naval Academy and the Romanian Navy Museum. Civilians are allowed on board the ship on Tuesday. On Wednesday, the ship will leave Constanta and will take part in a bilateral drill in the Black Sea together with the Dimitrie Nicolescu Minesweeper and Horia Macelariu Corvette.

UN SANCTIONS – China and South Korea have hailed the new sanctions imposed by the UN on North Korea on Saturday. The UN Security Council endorsed unanimously a resolution that bans exports and limits foreign direct investments in North Korea, in response to last weeks testing of two intercontinental ballistic missiles. The US President Donald Trump has hailed Chinas and Russias support for the resolution. The tests conducted by Pyongyang have been harshly criticised at international level. Experts in the field, however, doubt the north-Korean missiles capacity to hit the set targets.

UNTOLD – Today is the last day of the third edition of the electronic music festival Untold, the largest of its kind in Romania and one of the largest in Europe. Some 200 Romanian and foreign artists have performed on ten stages hosted by the city of Cluj-Napoca in north-western Romania. The main stage was dubbed Dragons Nest and is the largest ever devoted to a Romanian production: 100 m wide and 35 m tall. In a very short period of time, Untold has become an international phenomenon. At the first edition, in 2015, it was designated the best festival in Europe, and in 2016 it was a genuine hit, with more than 300,000 spectators from Romania and abroad.

ANONIMUL – The 14th International Independent Film Festival Anonimul starts in Sfantu Gheorghe, in the Danube Delta, on Monday. At the opening gala, the Mexican director Michel Franco, the festivals special guest this year, will be awarded the Anonimul trophy for contribution to the beauty of universal cinematography. The gala will be followed by the first screening in Romania of the film Aprils Daughter, for which Michel Franco won the Un Certain Regard prize at the 2017 Cannes Film Festival. For a week, the festival will host many film screenings and music shows.

TENNIS – The Romanian tennis player Simona Halep, ranking 2nd in the WTA classification, is second seed at the Toronto tournament, with 2.5 million dollars in prize money, which is due to start on Monday. Halep, who won the Rogers Cup title, goes straight to the second round, where she will play against the winner of the game between the American Madison Keys (no. 21 WTA) and the Croat Mirjana Lucic-Baroni (no.30 WTA). On Saturday, another three Romanians reached the final tour of qualifications for the tournament. Irina Begu defeated the Japanese Miyu Kato, Patricia Tig eliminated the Russian Natalia Vihlianteva, and Sorana Cirstea won the game against Aleksandra Wozniak of Canada.

6 August 2017
06.08.2017

Canicule – Les météorologues roumains ont levé ce dimanche la vigilance code rouge à la canicule mais ils ont placé en alerte orange neuf comptés du sud de la Roumanie, où les températures frôleront les 40 degrés. Le reste du pays fait toujours l’objet d’une alerte jaune à la canicule. La vague de chaleur qui s’est installée en Roumanie à partir de vendredi persistera dans les jours à venir et l’indice humidex se situera autour du seuil critique des 80 unités. Par ailleurs, à partir de dimanche après-midi et le long de la nuit de dimanche à lundi des pluies torrentielles, des orages et des chutes de grêle sont attendues notamment sur la moitié nord du territoire. La canicule sévira aussi le long de la semaine prochaine dans les régions méridionales. En raison des températures extrêmes, quatre personnes sont décédées et plusieurs centaines ont souffert des coups de chaleur. Dans toutes les grandes villes, des tentes de premiers secours ont été aménagées dans la rue, où les gens peuvent boire un verre d’eau et se reposer. A cause de la chaleur, des restrictions de circulation ont été imposées sur la voie ferrée pour éviter les accidents, et d’autres sont en cours sur les routes nationales aussi. 37 degrés en ce moment dans la capitale roumaine, Bucarest.

Commémoration – Poursuite en Roumanie des cérémonies militaires et religieuses à la mémoire des héros tombés sur les champs d’honneur de la Première Guerre Mondiale. Le président Klaus Iohannis, le premier ministre Mihai Tudose et le président de la Chambre des Députés, Liviu Dragnea participent aujourd’hui à la commémoration du centenaire de la bataille de Marasesti, dans le département de Vrancea, dans l’est du pays, la plus importante opération militaire de l’Armée roumaine de la Première Guerre Mondiale. A cette occasion, les drapeaux de combat des unités militaires seront décorés et des coups de canons cérémoniels seront tirés au Mausolée des héros. Un des monuments les plus impressionnants de Roumanie, le Mausolée de Marasesti a été érigé à l’endroit précis où, à l’été 1917, l’armée roumaine a tenu tête aux troupes allemandes, largement mieux équipées. 480 officiers et plus de 21.000 soldats roumains y ont laissé la vie.

Marine – Le navire-école Rodos des Forces navales grecques fait à partir d’aujourd’hui et jusqu’à mercredi une escale dans le port roumain de Constanta. Trois jours durant, les 230 membres de l’équipage visiteront le Commandement de la Flotte, l’Ecole militaires de Forces navales, l’Académie navale Mircea cel Batrân et le Musée de la Marine roumaine. Les visiteurs civils pourront monter à bord du navire grec mardi. Celui-ci doit partir mercredi du port de Constanta pour participer à un exercice bilatéral d’instruction aux côté du dragueur maritime Dimitrie Nicolescu et avec la corvette Horia Macelariu, dans les eaux de la Mer Noire.

Untold – Ce dimanche à Cluj, c’est le dernier jour de la troisième édition du Festrival de musique électro Untold, le plus ample évènement en son genre organisé en Roumanie. Les quelque 200 artistes ayant évolué sur les 10 scènes du festival ont délecté le public avec une centaine d’heures de musique électrisante et des expériences inédites. La scène principale, également connue sous le nom de « nid du dragon », est la plus grande jamais aménagée en Roumanie. Elle mesure 100 mètres de large et plus de 35 mètres de haut. Parmi les surprises réservées aux participants, notons la roue d’observation, de 40 mètres de diamètre, appelée « l’œil du dragon ». Durant sa courte histoire, Untold est devenu un véritable phénomène international. Sa première édition de 2015, a été désignée Meilleur festival majeur aux Prix européens du festival. Une année plus tard, en 2016, Untold attirait pas moins de 300 mille spectateurs de Roumanie et du Monde.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, no deux mondiale a été désignée deuxième favorite du tournoi WTA de Toronto, qui débute ce lundi. Halep participera directement au deuxième tour de la compétition et rencontrera la gagnante du match entre l’Américaine Madison Keys ( 21e WTA) et la Croate Mirjana Lucic-Baroni( 30 WTA). Hier, trois autres roumaines sont arrivées dans le dernier tour des qualifications du tableau principal du tournoi. Irina Begu, 38e WTA a vaincu Miyu Kato du Japon, Patricia Tig, 134e mondiale a éliminé la Russe Natalia Vihlianţeva,(65e WTA), et enfin Sorana Cîrstea (54 WTA) a remporté le match contre Aleksandrei Wozniak du Canada.

6 August 2017
05.08.2017 (mise à jour)

Canicule – Les météorologues roumains ont prolongé la vigilance code rouge à la canicule pour ce dimanche aussi, mais elle ne concerne que deux départements du sud-ouest, où les températures dépasseront les 40 degrés. Pourtant, trois quarts du territoire fait toujours l’objet d’une alerte orange en raison des températures extrêmes allant jusqu’à 39 degrés à l’ombre. Les minimas iront de 22 à 25 degrés. La vague de chaleur qui s’est installée en Roumanie à partir de vendredi persistera dans les jours à venir et l’indice humidex dépassera le seuil critique de 80 unités, pouvant arriver à 82-84 unités dans les régions de plaines. Par ailleurs, à partir de dimanche après-midi et le long de la nuit de dimanche à lundi des pluies torrentielles, des orages et des chutes de grêle sont attendues notamment sur la moitié nord du territoire. La canicule sévira aussi le long de la semaine prochaine dans les régions méridionales. En raison des températures extrêmes, deux personnes sont décédées et plusieurs centaines ont souffert des coups de chaleur. Dans toutes les grandes villes, des tentes de premiers secours ont été aménagées dans la rue, où les gens peuvent boire un verre d’eau et se reposer. A cause de la chaleur, des restrictions de circulation ont été imposées sur la voie ferrée pour éviter les accidents, et d’autres sont en cours sur les routes nationales aussi.

Saxons – Le président roumain, Klaus Iohannis a exhorté les Saxons réunis samedi à Sibiu dans le centre de la Roumanie à transmettre à la jeune génération les traditions et les valeurs de leur communauté. Le chef de l’Etat, lui-même ethnique Saxon originaire de Sibiu, s’est exprimé tant en roumain qu’en allemand et à assisté un défilé des costumes traditionnels. Sibiu accueille en cette fin de semaine la 27e et d’ailleurs la plus grande réunion des Saxons de Transylvanie jamais organisée après 1990. Y participent aussi des Saxons vivant en Allemagne, en Autriche et aux Etats Unis. Le programme de la réunion qui est intitulée « Chez soi dans le monde et avec le cœur en Transylvanie », prévoit aussi des expositions et des lancements de livres, des spectacles de musique et de danses saxonnes, sur les places médiévales de Sibiu. Les Saxons, population d’origine ethnique germanique, se sont établis en Transylvanie au milieu du 12e siècle.

Kaboul – Un militaire roumain a été légèrement blessé à l’avant bras ce samedi suite à un échange de tirs en Afghanistan, suite à une attaque d’insurgents habillés d’uniformes de la police afghane, selon le ministère roumain de la défense. Les militaires roumains qui exécutaient une mission d’escorte d’une équipe de la coalition chargée de la formation des forces de securité afghanes, ont été attaqués près de Kandahar. Le militaire roumain a été soigné sur place avant d’être transporté dans un hôpital militaire. Son état est bon et la blessure n’a pas périclité sa vie. Il fait partie du Bataillon d’infanterie de Iasi, surnommé Les loups noirs et déployé en Afghanistan à partir de ce février. En 2017, 626 militaires roumains participent à la mission de l’OTAN Resolute support en Afghanistan. S’y ajoutent 300 autres militaires roumains déployés sous mandat de l’OTAN, de l’UE, de l’ONU et de l’OSCE.

Héros – Poursuite en Roumanie des cérémonies de commémoration des héros tombés sur les champs d’honneur de la Première guerre mondiale. Les événements organisés en cette fin de semaine par le Ministère de la défense et par le Conseil départemental de Vrancea culmineront dimanche lors du centenaire de la bataille de Marasesti, la plus importante action militaire roumaine de la Grande Guerre, appelée aussi la Guerre de la réunification. Le Mausolée de Marasesti, un des monuments les plus impressionnants de Roumanie, a été érigé à l’endroit précis où, à l’été 1917, l’armée roumaine a tenu tête aux troupes allemandes, largement mieux équipées. 480 officiers et plus de 21.000 soldats roumains y ont laissé la vie.

Untold – La troisième édition du festival de musique électro « Untold », le plus ample évènement en son genre organisé en Roumanie, se poursuit jusqu’à dimanche à Cluj-Napoca, ville du nord-ouest du pays. Les quelque 200 artistes qui évolueront sur les 10 scènes du festival délecteront le public avec une centaine d’heures de musique électrisante et des expériences inédites. La scène principale, également connue sous le nom de « nid du dragon », est la plus grande jamais aménagée en Roumanie. Elle mesure 100 mètres de large et plus de 35 mètres de haut. Parmi les surprises réservées aux participants, notons la roue d’observation, de 40 mètres de diamètre, appelée « l’œil du dragon ». Durant sa courte histoire, Untold est devenu un véritable phénomène international. Sa première édition de 2015, a été désignée Meilleur festival majeur aux Prix européens du festival. Une année plus tard, en 2016, Untold attirait pas moins de 300 mille spectateurs de Roumanie et du Monde.

Canicule en Europe – Des températures extrêmes sont enregistrées ce week-end en Europe. Des alertes code rouge sont valables sur tout le territoire de plusieurs pays des Balkans : Croatie, Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro ainsi qu’en Hongrie. Des vigilances milliaires ont également été instituées sur la plupart du territoire de la Slovénie, sur le sud de la Pologne, de la Slovaquie et de la Suisse, mais aussi sur le centre et le sud-est de l’Italie, ainsi que sur les îles de Sicile et de Sardaigne. En raison de la canicule et de la sécheresse plusieurs pays, européens du Portugal à la Turquie sont confrontés au risque d’incendies de végétation. Le Ministère roumain des Affaires Etrangères recommande aux ressortissants roumains d’éviter les régions où des alertes météorologiques sont en vigueur et rappelle que toute personne affectée par ces vigilances peut demander l’appui des missions diplomatiques de Roumanie.

5 August 2017
The Week in Review July 31 – August 5

A heat wave hits Romania

This week, temperatures have been extremely high, way above the average for this time of the year. The entire country was under a code yellow and orange alert, going up to a code red alert in the west of the country. This is the second time this summer when meteorologists issued a code red, the first being in early July. Temperatures exceeded 40 degrees Celsius, and the heat index exceeded the critical threshold of 80. In every major city first aid stations were set up for people affected by the swelterin heat. Trains ran at lower speeds, resulting in long delays. Traffic restrictions were instituted on most major roads, and vehicles over 7.5 metric tons were banned from circulating.

The Higher Defense Council issues the budget for the Romanian armed forces

The Higher Defense Council of Romania has issued the budgeting plan for the next decade for the Romanian armed forces, worth almost 10 billion Euro. The document has been revised from its July 4th version, which did not comply with the National Political Agreement to allocate 2% of the GDP to defense, an agreement signed by all political parties in early 2015. The new version of the plan provides for reforming and equipping the armed forces until 2026. According to the Presidential Administration, the Romanian army should be provided by a coherent and sustained supply of resources, as underfinancing would affect gravely its ability to carry out its base missions and operational effectiveness. In May, Parliament approved contract negotiations for eight programs to supply the military, worth over 100 million Euro each. One program will supply Patriot surface to air missiles, another will provide for the purchase of 36 F-16 fighter jets. These programs will also develop the domestic arms industry, allowing it to modernize and develop its manufacturing ability.

The biggest electronic music festival in Romania begins in Cluj

The third edition of the Untold electronic music festival, the largest of its kind in Romania, kicked off on Thursday in Cluj. For four days, almost 200 artists will perform on 10 stages, with over 100 hours of music. The main stage, nicknamed The Dragon’s Den, and is the biggest in the country, with 100 meters in width and 35 meters in height. It features a ferris wheel 40 meters in diameter, called The Dragon’s Eye, which spectators can climb for a better view of the events. The festival is held in multiple locations, featuring cosplay and fantasy make-up. Romanian fashion designers will have on display special limited editions of their couture. The event will feature street performers, stilt walkers, acrobats and magicians. Untold has been a worldwide phenomenon since its inception in 2015, and was designated European festival, and in 2016 it was attended by over 300,000 people.

FCSB, formerly known as Steaua Bucharest, has qualified for the Champions League play-offs

Five Romanian football teams have played in the European cups. In the Champions League, FCSB, formerly known as Steaua Bucharest, have managed to qualify for the play-offs, after defeating the Czechs from Viktoria Plzen. In Bucharest the score was 2-all, after a 4-1 victory away from home. The second Romanian representative in the competition, FC Viitorul Constanta, was eliminated after two games against APOEL Nicosia, which ended 1-nil and nil-4 respectively. Although lacking experience in big confrontations, the team coached by the former great player Gheorghe Hagi remains in the European competitions and will compete in the Europa League play-offs. Another three Romanian teams, Dinamo Bucharest, Astra Giurgiu and CSU Craiova have been eliminated from Europa League. They lost their matches against Athletic Bilbao of Spain, AC Milan and the Ukranian FK Oleksandria respectively.

(translated by: Mihaela Ignatescu, Calin Cotoiu)

5 August 2017
05.08.2017

Canicule – Un quart du territoire de la Roumanie fait l’objet jusqu’à ce soir d’une alerte rouge à la canicule. Dans pas moins de 12 départements de l’ouest du pays, les températures devraient grimper jusqu’à 42 degrés. C’est le deuxième code rouge à la canicule institué par les météorologues cet été après l’alerte déclenchée début juillet. Une alerte code orange est valable sur le reste du territoire, où les températures devraient grimper jusqu’à 39 degrés. L’indice humidex dépasse le seuil critique de 80 unités, pouvant arriver à 82-84 unités. Ces deux derniers jours, deux personnes sont décédées et plusieurs centaines ont souffert des coups de chaleur. Dans toutes les grandes villes, des tentes de premiers secours ont été aménagées dans la rue, où les gens peuvent boire un verre d’eau et se reposer. Les personnels ambulanciers et du Service médical d’urgence SMURD sont en état d’alerte, afin d’intervenir rapidement, en cas de besoin. A cause de la chaleur, des restrictions de circulation ont été imposées sur la voie ferrée pour éviter les accidents, et d’autres sont en cours sur les routes nationales aussi. Les températures extrêmes de ces derniers jours en Roumanie ont aggravé la sécheresse qui a endommagé une grande partie des cultures de maïs et de tournesol. De l’avis des météorologues, la vague de chaleur devrait s’apaiser dans les jours à venir pour se limiter la semaine prochaine aux régions méridionales. Le temps deviendra pourtant instable notamment en montagne et sur la moitié nord du pays.

Héros – Les cérémonies de commémoration des héros tombés sur les champs d’honneur de la Première guerre mondiale se poursuivent aujourd’hui en Roumanie. Les événements organisés en cette fin de semaine par le Ministère de la défense et par le Conseil départemental de Vrancea culmineront dimanche lors du centenaire de la bataille de Marasesti, la plus importante action militaire roumaine de la Grande Guerre, appelée aussi la Guerre de la réunification. Le Mausolée de Marasesti, un des monuments les plus impressionnants de Roumanie, a été érigé à l’endroit précis où, à l’été 1917, l’armée roumaine a tenu tête aux troupes allemandes, largement mieux équipées. 480 officiers et plus de 21.000 soldats roumains y ont laissé la vie.

Kaboul – Un militaire roumain a été légèrement blessé au bras ce samedi suite à un échange de tirs en Afghanistan, suite à une attaque d’insurgents habillés d’uniformes de la police afghane, selon le ministère roumain de la défense. Les militaires roumains qui exécutaient une mission d’escorte d’une équipe de la coalition chargée de la formation des forces afghanes ont été attaqués près de Kandahar. Le militaire roumain a été soigné sur place avant d’être transporté dans un hôpital militaire. Son état est bon et la blessure n’a pas périclité sa vie. Il fait partie du Bataillon d’infanterie de Iasi, surnommé les loups noirs et déployé en Afghanistan à partir de ce février. En 2017, 626 militaires roumains participent à la mission de l’OTAN Resolute support en Afghanistan. S’y ajoutent 300 autres militaires roumains déployés sous mandat de l’OTAN, de l’UE, de l’ONU et de l’OSCE.

Untold – La troisième édition du festival de musique électro « Untold », le plus ample évènement en son genre organisé en Roumanie, se poursuit à Cluj-Napoca, ville du nord-ouest du pays. Les quelque 200 artistes qui évolueront sur les 10 scènes du festival délecteront le public avec une centaine d’heures de musique électrisante et des expériences inédites. La scène principale, également connue sous le nom de « nid du dragon », est la plus grande jamais aménagée en Roumanie. Elle mesure 100 mètres de large et plus de 35 mètres de haut. Parmi les surprises réservées aux participants, notons la roue d’observation, de 40 mètres de diamètre, appelée « l’œil du dragon ». Durant sa courte histoire, Untold est devenu un véritable phénomène international. Sa première édition de 2015, a été désignée Meilleur festival majeur aux Prix européens du festival. Une année plus tard, en 2016, Untold attirait pas moins de 300 mille spectateurs de Roumanie et du Monde.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, no 2 mondiale et principale favorite du tournoi WTA de Washington a été éliminée dans les quarts de finale du tournoi lorsqu’elle affrontait la Russe Ekaterina Makarova, 58e WTA. La Roumaine avait remporté le premier set 6-2, mais elle était conduite 3 – 6 lorsqu’elle a abandonné le match en raison de la chaleur étouffante. En effet, le mercure des thermomètres enregistrait 34 degrés à l’ombre. La joueuse roumaine Monica Niculescu (59 WTA) a perdu le match contre l’Allemande Julia Goerges (40 WTA) sur le score de 6-3, 6-4. La Roumaine a perdu aussi la demi-finale de double, aux côtés de l’Indienne Sania Mirza. Les deux sportives ont perdu 1-6, 7-5, 10-8 le match contre le double Eugenie Bouchard (Canada)/Sloane Stephens (Etats-Unis). Défaite également en quart de finale pour le double roumano-néerlandais Horia Tecău/Jean-Julien Rojer contre Lukasz Kubot (Pologne)/Marcelo Melo (Brésil), 7-6 , 4-6, 10-7.

Canicule en Europe – Des températures extrêmes sont enregistrées aussi ce week-end en Europe. Des alertes code rouge sont valables sur tout le territoire de plusieurs pays des Balkans : Croatie, Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro ainsi qu’en Hongrie. Des vigilances milliaires ont également été instituées sur la plupart du térritoire de la Slovénie, sur le sud de la Pologne, de la Slovaquie et de la Suisse, mais aussi sur le centre et le sud-est de l’Italie, ainsi que sur les îles de Sicile et de Sardaigne. En raison de la canicule et de la sécheresse plusieurs pays, européens du Portugal à la Turquie sont confrontés au risque d’incendies de végétation. Le Ministère roumain des Affaires Etrangères recommande aux ressortissants roumains d’éviter les régions où des alertes météorologiques sont en vigueur et rappelle que toute personne affectée par ces vigilances peut demander l’appui des missions diplomatiques de Roumanie.

5 August 2017
La semaine du 31 juillet au 5 août 2017

Chaleur extrême en Roumanie

Cette semaine, les températures ont grimpé à travers le pays pour dépasser même la moyenne pluriannuelle de cette période. Toute la Roumanie a fait l’objet d’alertes jaune et orange et en fin de semaine même un code rouge a été institué sur l’ouest du territoire en raison des températures extrêmes. C’est la deuxième fois que les météorologues émettent une telle alerte cet été, après celle instituée début juillet. Le mercure des thermomètres a frôlé les 40 degrés et l’indicateur température-humidité a même dépassé le seuil critique des 80 unités, ce qui n’a fait qu’accentuer l’inconfort thermique.

Des tentes climatisées ont été installées dans les grandes villes pour que les Roumains puissent se reposer au frais. Des restrictions de vitesse ont été imposées sur les chemins de fer, c’est pourquoi plusieurs trains ont enregistré jusqu’à deux heures de retard sur les horaires officiels. Pour protéger les routes, des restrictions ont été imposées aux poids-lourds. Les camions de plus de 7,5 tonnes n’ont pas pu circuler dans les départements faisant l’objet d’une alerte orange.

Feu vert au plan d’équipement de l’armée pour les 10 prochaines années

Réuni mardi à Bucarest, sous la direction du président Klaus Iohannis, le Conseil suprême de Défense de la Roumanie a approuvé le Plan d’équipement de l’armée, pour la période 2017 — 2026 qui est estimé à 10 milliards d’euros. Lors de la précédente séance, tenue le 4 juillet, le Plan avait été retiré de l’ordre du jour parce qu’il ne mentionnait pas l’engagement, assumé en 2015 par tous les partis politiques, de porter le budget de la Défense à 2% du PIB, à compter de cette année. La version révisée et approuvée du Plan prévoit une planification pluriannuelle des programmes d’équipement, conformément à la Stratégie de l’armée et du programme visant sa transformation, son développement et son équipement à l’horizon 2026.

Selon l’administration présidentielle, l’armée roumaine devrait bénéficier d’une allocation cohérente et soutenue des ressources. Le sous-financement de la défense affecterait gravement la mise en oeuvre des missions fondamentales ainsi que la capacité opérationnelle des forces armées. En mai dernier, le Parlement de Bucarest a donné son feu vert aux appels d’offres publics visant huit programmes d’équipement de l’armée, pour des montants supérieurs à 100 millions d’euros chacun. Parmi ces derniers — l’achat de systèmes de missiles Patriot aux Etats Unis et de 36 autres avions multirôle F-16. L’industrie nationale de défense sera également impliquée. Elle doit pourtant se moderniser et se doter de nouvelles capacités de production.

Untold – le plus important festival de musique électronique de Roumanie, à Cluj

La ville de Cluj-Napoca (centre-ouest) accueille du 3 au 6 août la troisième édition du plus grand festival de musique électronique de Roumanie, Untold, devenu, en l’espace de trois ans, un véritable phénomène international et un des événements les plus attendus en Europe. Les quelque 200 artistes qui évolueront sur les 10 scènes du festival délecteront le public avec une centaine d’heures de musique électrisante et des expériences inédites. La scène principale, également connue sous le nom de « nid du dragon », est la plus grande jamais aménagée en Roumanie. Elle mesure 100 mètres de large et plus de 35 mètres de haut.

Parmi les surprises réservées aux participants, notons la roue d’observation, de 40 mètres de diamètre, appelée « l’œil du dragon ». Le Festival Untold a lieu au centre-ville de Cluj, plus précisément dans le Parc Central, sur le stade Cluj Arena et dans la Salle polyvalente. Untold 2017 propose aussi des espaces dédiés aux tatouages et aux accessoires. Pour le look spécial du festival, les designers roumains ont conçu des séries limitées de vêtements. Les stylistes donnent eux aussi un coup de main, côté maquillage et coiffures. Les festivaliers peuvent devenir, ainsi, pour une journée, rois, reines, dieux ou déesses et passer des moments inoubliables. Durant sa courte histoire, Untold est devenu un véritable phénomène international. Sa première édition de 2015, a été désignée Meilleur festival majeur aux Prix européens du festival. Une année plus tard, en 2016, Untold attirait pas moins de 300 mille spectateurs de Roumanie et du Monde.

FCSB (ex-Steaua Bucarest) se qualifie dans les play-offs de la Ligue des Champions

Cinq équipes roumaines de foot ont évolué dans les compétitions européennes. Dans la Ligue des Champions, le FCSB, plus connu en Europe sous son ancien nom Steaua Bucarest, a réussi sa qualification dans les barrages de la Ligue des Champions, après avoir éliminé l’équipe tchèque Viktoria Plzen, suite à un match à égalité à Bucarest et une victoire claire des Roumains (4-1) en République Tchèque.

Par ailleurs, les champions nationaux de FC Viitorul Constanta se sont inclinés devant le club chypriote APOEL Nicosie, au troisième tour des barrages de la Ligue des Champions. Sans expérience dans des compétitions continentales, l’équipe entraînée par le grand ex-joueur Gheorghe Hagi jouera toutefois dans les barrages de la Ligue Europa. En outre, toutes les trois équipes roumaines ayant joué au troisième tour des barrages de la Ligue Europa ont été éliminées, à savoir Dinamo Bucarest, Universitatea Craiova et Astra Giurgiu. Leurs adversaires ont été respectivement l’Athletic Bilbao d’Espagne, l’AC Milan d’Italie et l’Oleksandria d’Ukraine. (trad.: Alex Diaconescu)

5 August 2017
03.08.2017 (mise à jour)

Hélicoptères — Le premier ministre roumain Mihai Tudose a discuté jeudi avec les représentants de la compagnie Bell Helicopter de l’intention d’acheter des hélicoptères d’attaque à la compagnie américaine. Selon un communiqué du gouvernement, étaient également présents à la rencontre les ministres de la Défense, Adrian Ţuţuianu, de l’Economie, Mihai Fifor, le chef de l’Etat major général et le chef de l’Etat major des Forces aériennes. Le ministre roumain de la Défense a signé une lettre d’intention concernant l’achat de tels hélicoptères qui sera adressée au gouvernement des Etats Unis. Des discussions approfondies auront bientôt lieu entre les représentants du ministère de l’Economie et ceux de Bell Helicopter au sujet de la création d’une société mixte, mais aussi du transfert de technologie et de savoir-faire censé permettre la production des hélicoptères sur le territoire de la Roumanie, précise encore le gouvernement. La décision sur l’achat d’hélicoptères d’attaque se fonde sur le plan d’équipement de l’armée roumaine récemment approuvé par le Conseil suprême de défense du pays.

Justice – L’homme d’affaires roumain Puiu Popoviciu, condamné définitivement à sept ans de prison ferme pour corruption, est actuellement signalé à l’international, après que les agents ne l’ont pas trouvé, mercredi, à son domicile pour l’emmener à la maison d’arrêt. La Cour d’appel de Bucarest a décerné jeudi, à la demande de la Police, un mandat d’arrêt européen à son nom. Il semble que Puiu Popoviciu aurait quitté la Roumanie en juin, puisqu’aucune restriction de déplacement ne lui avait été imposée. Puiu Popoviciu a été jugé dans une affaire de spéculation immobilière, impliquant sa compagnie et l’Université de sciences agronomiques et de médecine vétérinaire de Bucarest et concernant un terrain de 224 hectares, situé au nord de la capitale roumaine. Un tribunal civil statuera sur la récupération du préjudice causé à l’Etat roumain et à l’Université de sciences agronomiques.

Tourisme — Le nombre des touristes étrangers à avoir visité la Roumanie au cours des six premiers mois de cette année a dépassé de 10% celui enregistré à la même période de l’année dernière. Les Allemands en ont été les plus nombreux, représentant 30% du total, suivis par les Israéliens et les Italiens. Plus d’1,2 millions d’étrangers ont visité la Roumanie au premier semestre de 2017.

Peste porcine — L’Autorité sanitaire vétérinaire fédérale de Russie a introduit des restrictions temporaires aux importations de cochons vivants et de produits à base de viande de porc de Roumanie, suite à la confirmation d’un foyer de peste porcine africaine dans le nord-ouest du pays, informe l’agence de presse Itar Tass. Des restrictions sont également appliquées aux transports de cochons vivants roumains qui transitent le territoire de la Russie. Le foyer de peste porcine africaine a été confirmé ce lundi en Roumanie. Cette maladie virale à évolution rapide est mortelle et frappe les porcins domestiques et sauvages ; elle n’est pas transmissible à l’être humain. Les autorités sanitaires vétérinaires roumaines informent que cette maladie n’est pas liée à la peste porcine classique, la Roumanie gardant son statut de pays libre de cette pathologie, obtenu en mai dernier.

Festival — La troisième édition du Festival de musique électronique Untold débute ce jeudi à Cluj (centre-ouest). Pendant quatre jours, plus de 200 artistes mondialement connus se produiront sur les scènes préparées par les organisateurs, qui ont investi près de 10 millions d’euros dans l’édition actuelle du Festival Untold.

Saxons — Le président roumain, Klaus Iohannis, participera, samedi, à Sibiu (centre), à la 27e Rencontre des Saxons transylvaniens, qui aura lieu sous le slogan « Chez nous dans le monde, avec le cœur en Transylvanie ». Le chef de l’Etat a estimé que la rencontre de cette année offrait, notamment à la jeune génération de Saxons d’Allemagne, « l’opportunité de mieux connaître et d’aimer la Roumanie, pays d’origine de leurs parents », lit-on dans un communiqué de l’Administration présidentielle. L’événement est organisé par le Forum démocrate des Allemands de Transylvanie et par l’Association des communautés saxonnes d’Allemagne. Y participent des représentants de cette communauté de Roumanie et de pays tels que l’Allemagne, l’Autriche et les Etats Unis.

Athlétisme — 15 sportifs roumains participent aux Championnats du monde d’athlétisme qui commencent vendredi à Londres et s’achèvent le 13 août. Les Roumains seront présents dans les épreuves de triple saut, saut en longueur, marathon, marche 20 km, marche 50 km, lancer du poids et du javelot,1500 m et 400 m. 213 Etats des 214 pays membres de la Fédération internationale d’athlétisme prendront part à cette édition, sauf la Russie, qui continue d’être suspendue pour dopage, mais qui aura des sportifs re qualifiés par l’assemblée mondiale sous drapeau neutre. Les athlètes roumains ont conquis 23 médailles aux Championnats du monde, dont 5 d’or, 8 d’argent et 10 de bronze.

Canicule — Les météorologues ont placé 12 départements de l’ouest de la Roumanie en vigilance rouge à la canicule, et le reste du pays — en alerte orange — valable vendredi et samedi. Les minimales de température iront de 22 à 25°, et les maximales dépasseront fréquemment les 36-39°, pour arriver même jusqu’à 42°. Dans les grandes villes, des tentes de premiers secours ont été aménagées dans la rue, où les gens peuvent boire un verre d’eau et se reposer. A cause de la chaleur, des restrictions de circulation ont été imposées sur la voie ferrée pour éviter les accidents, et d’autres sont en cours sur les routes nationales aussi. Les véhicules dont le poids dépasse les 7,5 tonnes sont interdits de circuler dans les départements en alerte rouge et orange. Dans d’autres pays européens, les autorités ont émis des avertissements de canicule pour les dix premiers jours du mois d’août. La Hongrie, la Serbie, la Croatie, l’Italie et la France ont mis en place une vigilance rouge à la canicule dans beaucoup de régions. Le ministère roumain des Affaires étrangères a également émis des avertissements de voyage pour le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine.

3 August 2017