Tag: Untold

  • Nachrichten 03.08.2017

    Nachrichten 03.08.2017

    Rumänien ist von einer neuen Hitzewelle erfasst. Der Wetterdienst hat bis einschlie‎ßlich Samstag für 12 Landkreise im Westen und Südwesten des Landes Hitzealarmstufe Rot ausgerufen. Für die restlichen Regionen Rumäniens gilt die Warnstufe Orange. Bis Ende der Woche bleibt es sehr warm in Rumänien. In der Nacht liegen die Tiefstwerte zwischen 22 und 25 Grad C; die THT klettern am Tage oft bis auf 39 Grad und erreichen vereinzelt sogar 42 Grad C. In den Gro‎ßstädten wurden Erste-Hilfe-Zelte aufgestellt, wo Passanten Schatten und kaltes Wasser finden können. Im Schienen- und Stra‎ßenverkehr wurden Beschränkungen eingeführt — es kam zu Verspätungen von Zügen und zu Verzögerungen im Warenverkehr, da Fahrzeuge von über 7,5 Tonnen Gewicht in Gebieten mit Warnstufe Rot und Orange nicht mehr fahren dürfen. Auch in anderen europäischen Ländern – Ungarn, Serbien, Kroatien, Italien und Frankreich – wird es in der ersten August-Dekade extrem hei‎ß werden. Das rumänische Au‎ßenministerium warnte auch vor Reisen nach Montenegro und Bosnien und Herzegowina.



    Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, beteiligt sich am Samstag in Sibiu/Hermannstadt (in der Landesmitte) am 27. Sachsentreffen, das vom 4. bis 6. August unter dem Motto “In der Welt zuhause, in Siebenbürgen daheim” stattfindet. Präsident Iohannis ist der Meinung, das diesjährige Treffen biete vor allem der jungen Generation von Siebenbürger Sachsen, die in Deutschland leben, die Möglichkeit, Rumänien, die Heimat ihrer Eltern, besser kennen und lieben zu lernen, steht in einem Communique des Präsidialamtes. Ein ganzes Wochenende lang wird Tradition mit Ausstellungen, Konzerten, Volksveranstaltungen und vielem mehr zelebriert. Spezielle Angebote für Jugendliche ergänzen das Programm. Auf Initiaitve des Verbands der Siebenbürgisch-Sächsischen Heimatortsgemeinschaften findet das traditionelle Sachsentreffen ausnahmsweise im August und über ein ganzes Wochenende statt und wird in Zusammenarbeit von mehreren Siebenbürgisch-Sächsischen Vereinen und Institutionen ausgetragen. Ziel ist möglichst vielen in Deutschland lebenden Jugendlichen die Teilnahme zu ermöglichen und ihnen Siebenbürgen näher zu bringen. An dem Treffen beteiligen sich Vertreter der Siebenbürger Sachsen aus Rumänien, Deutschland, Österreich und den Vereinigten Staaten.



    Russland hat zeitweilig den Import von Schweinen und Schweinefleisch aus Rumänien eingestellt, nachdem in Nordwestrumänien mehrere Fälle von afrikanischer Schweinepest gemeldet wurden. Auch der Transit wurde beschränkt, berichtet die russische Presseagentur ITAR-TASS. Rumänien bleibt allerdings nach Angaben der Tiergesundheitsbehörde – wie im Mai bestätigt – frei von klassicher Schweinepest. Die Behörden sagte, dass die herkömmliche Schweinepest und die afrikanische Schweinepest zwei vollkommen unterschiedliche Krankheiten seien. Die 100% tödliche afrikanische Schweinepest, die nicht auf den Menschen übertragbar ist, wurde bis dato in mehreren Ländern gemeldet — in Polen, Estland, Litauen, Lettland, Belarus, in der Republik Moldau, in der Ukraine und in der Tschechischen Republik.



    Die Zahl der ausländischen Touristen in Rumänien ist in den ersten sechs Monaten des Jahres um über 10 Prozent gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum gestiegen. Das geht aus Daten heraus, die das Statistische Amt am Donnerstag veröffentlichte. Demnach kamen die meisten Reisenden — 30%- aus Deutschland. Auf Platz zwei und drei in der Liste der Herkunftsländer kamen Israel und Italien. Über 1,2 Millionen Ausländer besuchten im ersten Halbjahr Rumänien.



    In Cluj/Klausenburg (im Westen Rumäniens) hat am Donnerstag das Untold-Festival begonnen — es ist das grö‎ßte Festival für elektronische Musik, das in Rumänien organisiert wird. Über 200 renommierte Künstler des Genres sollen auftreten; rund 10 Millionen Euro haben die Veranstalter investiert. Letztes Jahr kamen über 300.000 Zuschauer aus der ganzen Welt.



    Russlands Ministerpräsident Dmitri Medwedew hat die neuen US-Sanktionen gegen sein Land als “Handelskrieg” bezeichnet. Präsident Donald Trump hatte ein vom Kongress beschlossenes Sanktionsgesetz am Mittwoch unterschrieben und somit in Kraft gesetzt. Medwedew warnte, dass die neuen Strafma‎ßnahmen “Konsequenzen” nach sich ziehen würden.



    FUSSBALL: Rumänien Vizemeister FCSB (ex Steaua Bucuresti) hat sich für das Play-off der Champions League qualifiziert. Die Bukarester besiegten auswärts Viktoria Pilsen 4-1, nachdem das Hinspiel in Bukarest 2-2 endete. Der amtierende Meister Viitorul Constanta scheiterte am APOEL Nicosia aus Zypern und kassierte eine 0-4 Niederlage, nachdem das Team den Fans im Hinspiel mit einem 1-0 Hoffnung machte. Viitorul darf allerdings im Play-off der Europa League weitermachen.

  • Electro-Festival Untold am Start

    Electro-Festival Untold am Start

    Das größte Electro-Festival in Rumänien Untold findet zwischen dem 3. und dem 6. August bereits zum dritten Mal in Klausenburg statt. In kurzer Zeit ist Untold zu einem der am meisten ewarteten Festivals in Europa geworden. Schon seit der ersten Auflage wurde das Elecro-Festival zum besten europäischen Musikfestival gekürt, 2016 feierte das Event mit über 300.000 Besuchern einen großen Erfolg. Auch dieses Jahr lockt das Line-upm mit vielen angesagten Stars aus der DJ-Szene wie Armin van Buuren, Afrojack, Dimitri Vegas & Like Mike, zahlreiche Besucher aus ganz Europa nach Klausenburg. Insgesamt 200 Musikstars aus Rumänien und der ganzen Welt werden auf die Untold-Bühne auftreten.



    Zehn Bühnen, 100 Stunden Musik und viele weitere Events werden auch dieses Jahr für gute Laune beim Internationalen Festival in der siebenbürgischen Stadt sorgen. Die Hauptbühne gilt dank der beeindruckenden Dimensionen, 100 Meter breit und 35 Meter hoch als die größte Bühne, die in Rumänien eingerichtet wurde. Viele Überraschungen warten dieses Jahr auf die Gäste des Festivals: dazu ein 40 Meter großes Riesenrad, das einen Blick über das ganze Areal bietet, wo das Festival mit allen begleitenden Events stattfinden. Die Veranstaltung findet auch dieses Jahr im zentral gelenenen Park sowie auf dem Stadion Cluj Arena statt.



    Dieses Jahr können die Besucher in fünf Schritten zu Siebenbürgern werden: das Programm Transilvania All Inclusive bietet ihnen die Möglichkeit, die Bräuche und Traditionen der Siebenbürger kennenzulernen und traditionelle Gerichte zu probieren. Auch für das Aussehen der Besucher wird dabei gesorgt: rumänische Modedesigner präsentieren ihre neusten Kollektionen und bieten ihnen zusammen mit Make-Up Artists die besten Styling-Tipps. Die Besucher können sich dieses Jahr zudem als Könige, Königinnen, Götter und Göttinnen verkleiden. Da für die 4 Festivaltage mit hitzigen Temperaturen gerechnet wird, stellen die Organisatoren den Besuchern ausrecheind Wasser und Dutzende Tonnen Eis zur Verfügung. Über 1.200 Gendarmen, Polizisten, Einsatzkräfte der Feuerwehr sowie 650 private Sicherheitsagenten sorgen beim angesagten Festival in Cluj Napoca für Sicherheit.






  • 03.08.2017

    03.08.2017

    Canicule — Nouvelle journée caniculaire en Roumanie, avec des températures frôlant les 40 degrés à l’ombre. Une alerte orange est en vigueur dans 15 départements de l’ouest du pays alors qu’une alerte jaune est valable pour le reste du pays. Cette vague de chaleur ne devra pas quitter la Roumanie dans les jours qui viennent et la fin de semaine sera même plus torride, avec des valeurs de températures de 42. Des tentes climatisées ont été installées dans les grandes villes pour que les Roumains puissent se reposer au frais.



    Des restrictions de vitesse ont été imposées sur les chemins de fer, c’est pourquoi plusieurs trains ont enregistré jusqu’à deux heures de retard sur les horaires officiels. Pour protéger les routes, des restrictions ont été imposées aux poids-lourds. Les camions de plus de 7,5 tonnes ne peuvent plus circuler dans les départements faisant l’objet d’une alerte orange.



    Dans d’autres pays européens, les autorités ont émis des alertes à la canicule pour la première dizaine du mois d’août. La Hongrie, la Serbie, la Croatie, l’Italie et la France ont émis des alertes rouges pour plusieurs régions. Le ministère roumain des affaires étrangères a émis des avertissements de voyage à l’intention des Roumains souhaitant se rendre au Monténégro et en Bosnie-Herzégovine. A Bucarest, à midi, il y avait 34°.



    Justice – L’homme d’affaires roumain Puiu Popoviciu, condamné définitivement à sept ans de prison ferme pour corruption, est actuellement recherché par la police nationale, dont les agents ne l’ont pas trouvé, mercredi, à son domicile pour l’emmener à la maison d’arrêt. La police demandera à la justice d’émettre un mandat d’arrêt européen au nom de Paul Popoviciu, qui aurait quitté la Roumanie en juin, puisqu’aucune restriction de déplacement ne lui avait pas été imposée. Puiu Popoviciu a été jugé dans une affaire de spéculation immobilière, impliquant sa compagnie et l’Université de sciences agronomiques et de médecine vétérinaire de Bucarest et concernant un terrain de 224 hectares, situé au nord de la capitale roumaine. Un tribunal civil jugera la récupération du préjudice causé à l’Etat roumain et à l’Université de sciences agronomiques.



    Peste porcine — L’Autorité sanitaire vétérinaire fédérale de Russie a introduit des restrictions temporaires aux importations de cochons vivants et de produits à base de viande de porc de Roumanie, suite à la confirmation d’un foyer de peste porcine africaine au nord-ouest du pays, informe l’agence de presse Itar Tass. Des restrictions sont également appliquées aux transports de cochons vivants roumains qui transitent le territoire de la Russie. Le foyer de peste porcine africaine a été confirmé ce lundi en Roumanie. Cette maladie virale à évolution rapide, est mortelle et frappe les porcins domestiques et sauvages ; elle n’est pas transmissible à l’être humain. Les autorités sanitaires vétérinaires roumaines informent que cette maladie n’est pas liée à la peste porcine classique, la Roumanie gardant son statut de pays libre de cette pathologie, obtenu en mai dernier.



    Tourisme — Le nombre des touristes étrangers à avoir visité la Roumanie au cours des six premiers mois de cette année a dépassé de 10% celui enregistré à la même période de l’année dernière. Les Allemands en ont été les plus nombreux, représentant 30% du total, suivis par les Israéliens et les Italiens. Plus de 1,2 millions d’étrangers ont visité la Roumanie au premier semestre de 2017.



    Festival — La troisième édition du Festival de musique électronique Untold débute aujourd’hui à Cluj (centre-ouest). Pendant quatre jours, plus de 200 artistes mondialement connus se produiront sur les scènes préparées par les organisateurs, qui ont investi près de 10 millions d’euros dans l’édition actuelle du Festival Untold.



    Football — En football, le vice-champion de Roumanie FCSB (ex Steaua Bucarest) s’est qualifié dans le Play-off de la Ligue des champions, grâce à la victoire (4 à 1) obtenue en déplacement devant l’équipe tchèque Viktoria Plzen. Le match aller s’était terminé sur une égalité, 2 partout. Le champion FC Viitorul a raté la qualification dans la même phase de la compétition, après la défaite cuisante (4 à 0) infligée par les Chypriotes d’APOEL Nicosie. FC Viitorul avait gagné, à domicile, le match aller sur le score de 1 à 0.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Monica Niculescu (59 WTA), s’est qualifiée dans les huitièmes de finale du tournoi de Washington, suite à sa victoire en trois sets devant la Japonaise Nao Hibino. Aujourd’hui, Monica Niculescu affrontera sa compatriote, Patricia Ţig (134 WTA), dans un match en première pour les deux Roumaines. La Roumaine Simona Halep (numéro 2 WTA et principale favorite du tournoi de Washington) jouera, également aujourd’hui contre la Colombienne Mariana Duque-Marino (115 WTA)

  • Untold 2017

    Untold 2017

    La ville de Cluj-Napoca (nord-ouest) accueille du 3 au 6 août la troisième édition du plus grand festival de musique électronique de Roumanie, Untold, devenu, en l’espace de trois ans, un véritable phénomène international et un des événements les plus attendus en Europe. Après sa première édition, en 2015, Untold était désigné meilleur festival européen. Une année plus tard, il remportait un succès fou auprès des plus de 300 mille participants roumains et étrangers.



    Cette année encore, les organisateurs comptent sur la participation de plusieurs dizaines de milliers de spectateurs. Parmi les DJ internationaux les plus en vogue qui se produiront cette année figurent Armin van Buuren, Afrojack, Dimitri Vegas & Like Mike. Les quelque 200 artistes qui évolueront sur les 10 scènes du festival délecteront le public avec une centaine d’heures de musique électrisante et des expériences inédites.



    La scène principale, également connue sous le nom de « nid du dragon », est la plus grande jamais aménagée en Roumanie. Elle mesure 100 mètres de large et plus de 35 mètres de haut. Parmi les surprises réservées aux participants, notons la roue d’observation, de 40 mètres de diamètre, appelée « l’œil du dragon ». Le Festival Untold a lieu au centre-ville de Cluj, plus précisément dans le Parc Central, sur le stade Cluj Arena et dans la Salle polyvalente.



    Cette année aussi, les festivaliers ont l’occasion de découvrir le patrimoine architectural de la région et les traditions locales grâce à la campagne de promotion touristique démarrée l’an dernier et intitulée « Transilvania All Inclusive ». Untold 2017 propose aussi des espaces dédiés aux tatouages et aux accessoires. Pour le look spécial de festival, les designers roumains ont conçu des séries limitées de vêtements. Les stylistes donnent eux aussi un coup de main, côté maquillage et coiffures. Les festivaliers peuvent devenir, ainsi, pour une journée, rois, reines, dieux ou déesses et passer des moments inoubliables.



    Animateurs hissés sur des échasses, acrobates et magiciens ajoutent du charme à l’ambiance de l’événement. Et comme la canicule sévira en Roumanie les jours qui viennent, les participants auront à leur disposition, pour se désaltérer, quantité de bouteilles d’eau et de glaçons en libre service. Enfin, plus de 1.200 gendarmes, agents de police, sapeur-pompiers, médecins et pilotes de l’Unité spéciale d’aviation de Cluj-Napoca veilleront à la sécurité et au maintien de l’ordre jusqu’à la clôture du festival Untold, lundi matin. Ils seront épaulés par plus de 650 employés d’agences de sécurité privées. (trad. : Mariana Tudose)

  • UNTOLD 2017

    UNTOLD 2017

    Untold, Romania’s largest music festival comes back to Cluj Napoca with its third edition due over August the 3rd and 6th. In spite of being only at its third edition, Untold has quickly managed to turn into an international phenomenon and one of Europe’s most desired musical events.



    At its very first edition in 2015 Untold was declared the best music festival in Europe and in 2016 it became a real success with over 300,000 participants from Romania and abroad. This year too, tens of thousands of spectators in various age brackets are expected to attend the prestigious event, which brings together the world’s best DJs, such as Armin van Buuren, Afrojack, Dimitri Vegas & Like Mike.



    Roughly 200 artists will be performing on the festival’s ten stages, whose organizers promise almost 100 hours of hot music as well as many new experiences. The main stage, which has been dubbed ‘The Dragon’s Nest’, is the largest in Romania, being 100 meters in width and over 35 meters in height.



    Among the surprises prepared by the organizers there is ‘The Dragon’s Eye’, which is a Ferris Wheel 40 meters high which offers the participants a better view of the Untold realm. The festival is taking place in the centre of Cluj Napoca, a city in northwestern Romania, in its Central Park, the Cluj Arena Stadium and in the city’s Polyvalent Hall.



    The participants have this year been offered the chance of getting a glimpse of Transylvania with Transylvania All Inclusive where they can discover traditional motifs, admire traditional costumes and taste local cuisine. The festival also has spaces allotted to fantasy and creativity such as tattoo workshops and accessory stands, which enable the participants to become part of the story. The Romanian fashion designers are also ready to show off their collections during the festival and so are the local make-up artists and hair-stylists.



    The festival atmosphere is completed by stilt walkers, clowns and magicians. And because the weathermen have forecast hot days during the festival, several trucks loaded with water bottles and tons of ice have been made available for the participants. Over 12 hundred gendarme troops, riot police, doctors and pilots of the local special aviation unit have been deployed to supervise the good functioning of the festival. Furthermore 650 security guards are also to contribute to the festival’s protection and security until its end on Monday morning.



  • UNTOLD 2017

    UNTOLD 2017

    Untold, Romania’s largest music festival comes back to Cluj Napoca with its third edition due over August the 3rd and 6th. In spite of being only at its third edition, Untold has quickly managed to turn into an international phenomenon and one of Europe’s most desired musical events.



    At its very first edition in 2015 Untold was declared the best music festival in Europe and in 2016 it became a real success with over 300,000 participants from Romania and abroad. This year too, tens of thousands of spectators in various age brackets are expected to attend the prestigious event, which brings together the world’s best DJs, such as Armin van Buuren, Afrojack, Dimitri Vegas & Like Mike.



    Roughly 200 artists will be performing on the festival’s ten stages, whose organizers promise almost 100 hours of hot music as well as many new experiences. The main stage, which has been dubbed ‘The Dragon’s Nest’, is the largest in Romania, being 100 meters in width and over 35 meters in height.



    Among the surprises prepared by the organizers there is ‘The Dragon’s Eye’, which is a Ferris Wheel 40 meters high which offers the participants a better view of the Untold realm. The festival is taking place in the centre of Cluj Napoca, a city in northwestern Romania, in its Central Park, the Cluj Arena Stadium and in the city’s Polyvalent Hall.



    The participants have this year been offered the chance of getting a glimpse of Transylvania with Transylvania All Inclusive where they can discover traditional motifs, admire traditional costumes and taste local cuisine. The festival also has spaces allotted to fantasy and creativity such as tattoo workshops and accessory stands, which enable the participants to become part of the story. The Romanian fashion designers are also ready to show off their collections during the festival and so are the local make-up artists and hair-stylists.



    The festival atmosphere is completed by stilt walkers, clowns and magicians. And because the weathermen have forecast hot days during the festival, several trucks loaded with water bottles and tons of ice have been made available for the participants. Over 12 hundred gendarme troops, riot police, doctors and pilots of the local special aviation unit have been deployed to supervise the good functioning of the festival. Furthermore 650 security guards are also to contribute to the festival’s protection and security until its end on Monday morning.



  • Музика на Чорноморському узбережжі

    Музика на Чорноморському узбережжі

    На румунському узбережжі Чорного моря, в кінці минулого тижня, писалася цікава історія, яку організатори, прагнучи домогтися такого ж успіху, захочуть тепер ще не раз повторити: три дні й три ночі на пляжі в Констанці близько 150 тисяч людей співали і танцювали у ритмі електронної музики на першому фестивалі NeverSea. Це був найбільший фестиваль, проведений колись в Румунії, на узбережжі моря, але й єдиний європейський фестиваль на пляжі. Любителі розваг на рівні багатьох децибелів резонували в унісон зі ста п’ятдесятьма артистами міжнародного топ-рівня, які взяли участь в концертах NeverSea.

    Зі своїми унікальними сценографіями, зірки електронної музики залишили у пам’яті глядачів запам’ятовуючі шоу. Сім сцен, розташованих на піску, на кроці від хвиль Чорного Моря, а також зони розваги та анімації стали місцями, де молоді люди розважалися до ранкової зорі кожного дня фестивалю. Ось як відгукувалися про свято електронної музики глядачі: Дуже круто, чесно! Круто, круто, атмосфера, мелодії, все разом!, Неймовірно! Чудесно! Дивовижно! Гарна музика., Різноманітність є, так що ми переходимо з одного місця в інше.

    Сцени найбільшого музичного марафону в Констанці, відкрилися, в п’ятницю, о полудні. Тисячі молодих людей приїхали в місто на узбережжі Чорного моря ще вранці, з уже купленими квитками, що доводить їх дуже високий інтерес до фестивалю. До речі, співаки, які виступили в перший вечір, були приємно вражені великою кількістю шанувальників. Sam Feldt, ді-джей з його п’єсою Summer On You, з найбільшою кількістю переглядів цього літа, легендарний Tiesto і Rita Ora – ось лише кілька імен, які зібрали тисячі глядачів у першу ніч фестивалю. у другому вечорі виступили з концертами Afrojack, Fatboy Slim та Years & Years, а в третій вечір, найбільше очікуваним публікою артистом був Джейсон Деруло, артист, у якого вже 11 платинових синглів, з продажами, що перевищили 50 мільйонів дисків. Джейсону Деруло тільки 27 років, але він зараз на вершині всіх музичних рейтингів, кожна мелодія, яку він записує, стає неймовірним хітом. Крім нього у неділю ще виступили Дуа Ліпа, Нікі Ромеро і Бенні Бенассі.

    Одним словом, фестиваль NeverSea розмістив Констанцу на всесвітню карту яскравих музичних заходів, як це сталося, ще два роки тому, з фестивалем Untold, який перетворив місто Клуж, розташоване в північно-західній частині Румунії, на відоме і закордоном місто. До речі, створюється таке враження, що організатори, одні й ті ж в Констанці, як і в Клужі, володіють секретами успіху. Цього року, на третьому фестивалі Untold, що відбудеться з 3 по 6 серпня, вже підтвердили свою участь Армін ван Бюрен, Дімітрі Вегас & Лайк Майк, Гардуелл, Мартін Херрікс і Стів Аокі. Untold був відзначений премією Best Major Festival в рамках музичного огляду European Festival Awards 2015.

  • Pe litoralul românesc al Mării Negre

    Pe litoralul românesc al Mării Negre

    În premieră, sezonul
    estival 2017 s-a deschis pe litoralul românesc al Mării Negre în data de 15
    aprilie. Staţiunile au fost pregătite, planul de evenimente a fost creat, iar
    turiştii trebuie să-şi facă deja rezervările în avans, întrucât, în cazul
    anumitor hoteluri, gradul de ocupare a crescut constant. Acesta ajunge chiar şi
    până la 100% în weekenduri. Plimbări romantice pe malul marii, plajă şi soare,
    relaxare, concerte, veselie şi voie bună. Acestea sunt definitorii pentru
    litoralul românesc.


    Cristian Bărhălescu, preşedintele Asociaţiei Litoral – Delta Dunării, confirmă agenda bogată de anul acesta: În 2017, litoralul
    românesc are pregătite mai multe evenimente, are, în mod evident, pregătite
    hotelurile, restaurantele, la standardul pe care îl cere piaţa din România şi
    din străinătate în acest an. Faptul că de 1 mai am avut 40.000 de bilete
    vândute la un singur eveniment în staţiunea Mamaia, dintre care 8.000 au fost
    străini, cred că este deja o carte de vizită foarte bună pentru acest sezon.
    Cel mai important eveniment din această vară va fi Neversea. Va avea loc în
    perioada 7-9 iulie în Constanţa, la care estimăm că vor veni peste 50.000 de
    persoane din ţară şi din străinătate. Este creat sub brandul Untold. Va fi
    acelaşi gen de muzică ca la celebrul festival Untold in Cluj. Va reuni DJ şi
    vedete de top care vor aduce cu siguranţă satisfacţie maximă celor care vor fi
    pe litoral în acea perioadă.


    Aproximativ 245 de km de
    plajă, de la Sulina şi până la Vama Veche, la graniţa cu Bulgaria. Nouă
    staţiuni declarate de interes turistic naţional, care oferă vacanţe pentru
    toate buzunarele, dar şi pentru toate gusturile. Iată de ce litoralul românesc
    al Mării Negre este pentru toată lumea. Cristian Bărhălescu, preşedintele
    Asociaţiei Litoral – Delta Dunării: Litoralul românesc acoperă
    toate categoriile din punct de vedere al vârstei. În partea de sud a
    litoralului avem staţiuni all inclusive pentru copii, la fel şi în Mamaia. Este
    o destinaţie pentru tineri, care se pot distra în Costineşti şi în partea de
    nord a staţiunii Mamaia, unde sunt cluburile. Pe de altă parte, persoanele mai
    în vârstă se pot îndrepta spre Mangalia, Techirghiol, Eforie Nord, Eforie Sud,
    unde se pot face cure balneoclimaterice. De aici, turiştii se întorc mai
    sănătoşi cu mai mult decât satisfacţie,
    cu bucuria de a trăi. Litoralul românesc
    este o experienţă plăcută în condiţiile în care, de obicei, nu se
    cunoaşte foarte mult despre România, iar combinaţia litoral – Delta Dunării
    trebuie experimentată cel puţin o dată în viaţă.


    Pe litoralul românesc vă
    aşteaptă o mare calmă, cu o salinitate redusă în comparaţie cu alte mări
    continentale. Înotătorii sunt şi ei avantajaţi. Nu există maree şi nici vieţuitoare
    marine periculoase. Litoralul românesc satisface toate gusturile şi prin
    excursiile care se pot face în împrejurimi, spune Cristian Bărhălescu,
    preşedintele Asociaţiei Litoral – Delta Dunării: În funcţie de
    vârstă şi de dorinţa de a vedea, de a cunoaşte locurile de aici, avem
    posibilitatea de a merge atât către vestigii istorice, către muzee militare,
    muzee de marină, de arheologie sau de artă populară. De asemenea, există
    spectacole, concerte şi, cu siguranţă, se pot face excursii în zonă, către Delta Dunării sau către sudul
    litoralului, unde descoperi locuri absolut fabuloase. Dacă turiştilor le place
    natura se pot face excursii 4×4, se pot face călătorii cu bicicleta sau pur şi
    simplu se poate merge la pas prin pădurile Dobrogei . Va fi o experienţă
    deosebită. Dobrogea este unul dintre leagănele civilizaţiei europene, iar mixul
    de populaţie de aici: evrei, români, bulgari, ruşi, lipoveni, greci, turci sau
    tătari oferă cu siguranţă o imagine extraordinar de colorată şi de plăcută.


    Oficial, pe litoralul
    românesc al Mării Negre sunt peste 90.000 de locuri înregistrate pentru cazare.
    Pe lângă acestea, există multe posibilităţi de campare pentru rulote,
    campinguri. Totuşi, în fiecare an, sunt schimbări în bine. Apar hoteluri noi şi
    se fac investiţii. Astfel, turiştii care au fost anul trecut şi revin anul
    acesta pot avea surprize plăcute. În fiecare an intrăm în
    contact cu turişti străini care vin şi vizitează litoralul românesc, iar
    aceştia sunt surprinşi de condiţiile din România. Imaginea României în
    străinătate e cu totul alta. În momentul în care străinii ajung aici şi
    constată că nu e cu nimic diferită de o ţară vest-europeană, la nivel de
    calitate a serviciilor sau a satisfacţiei pe sejur, atunci, într-adevăr, rămân
    uimiţi.


    Ana Maria Gheorghe este
    director la Direcţia de turism şi mediu de afaceri, din cadrul primăriei
    municipiului Mangalia şi face o scurtă trecere în revistă a câtorva staţiuni. Saturn este o staţiune estivală liniştită, plină de verdeaţă, în care
    turiştii se pot bucura din plin de efectele benefice ale factorilor naturali de
    cură. Venus este o staţiune în care majoritatea spaţiilor de cazare poartă nume
    de fete. Îşi merită pe deplin numele, inspirat de zeiţa frumuseţii. În jurul
    lacului central din staţiune, au fost ridicate zeci de vile şi căsuţe de
    vacanţe cochete, iar vegetaţia e abundentă. Staţiunea Cap Aurora a fost
    inaugurată în anul 1973, fiind ultima staţiune construită pe litorlaul românesc
    al Mării Negre. Se află pe o fâşie de teren de 250 de metri lăţime, cu o
    lungime de aproximativ un kilometru. Jupiter este o staţiune din 1969 şi se
    învecinează cu pădurea Comorova. Este o staţiune mică, dar cochetă. La vest de
    pădurea Comorova, veţi găsi staţiunea Neptun, cu clădiri a căror linie
    stilistică e atrăgătoare.



    În
    staţiunile din sudul litoralului nu au loc evenimente de talia celor din Mamaia
    şi sunt preferatele celor care preferă liniştea. Totuşi, anul trecut, Venus a
    ajuns pe locul al treilea în topul primelor staţiuni de pe litoralul românesc.
    Primele trei poziţii în top au fost ocupate în ordine de Mamaia, Vama Veche şi
    Venus. În aceasta din urmă, au apărut în ultimii ani foarte multe hoteluri de
    patru şi cinci stele, adevărate resorturi care oferă toate serviciile pentru o
    vacanţă all inclusive. Vama Veche se aşteaptă să fie şi în 2017 printre
    staţiunile preferate ale turiştilor, existând posibilitatea ca aceasta să urce
    în top trei.

  • Klausenburg: Multikulti, schöne Architektur, hipe Events

    Klausenburg: Multikulti, schöne Architektur, hipe Events

    Im Stadtzentrum sticht die gro‎ße Anzahl an Kirchen hervor. Die Vielfalt ist beeindruckend: In der gleichen Stra‎ße können reformierte, römisch-katholische, unitarische oder griechisch-katholische Kirchen gesichtet werden. Klausenburg war schon im 16. Jahrhundert für seine religiöse Toleranz bekannt. Damals erschien hier eine neue Religion, der Unitarismus. Die neue Konfession wurde ohne Weiteres akzeptiert.



    Die Stadt bietet viele touristische Sehenswürdigkeiten an. Nicht nur die Kirchen sind sehenswert, sondern auch viele beeindruckende Gebäude. Die Architektur der Stadt bringt vielfältige Baustile zusammen. In der Altstadt sind viele Gebäude zu sehen, die Ende des 18. Jahrhunderts errichtet wurden. Einen Besuch wert sind der Botanische Garten, das Siebenbürgische Ethnografische Museum sowie das Museum für Speläologie. Die Komplexität und Schönheit des Botanischen Gartens in Klausenburg genie‎ßt internationale Anerkennung. Es ist einer der schönsten Botanischen Gärten in Südosteuropa.



    Patricia Lupu ist Mitarbeiterin des touristischen Auskunftsbüros in Klausenburg. Nicht nur die Stadt Klausenburg sei sehenswert, sondern die ganze Umgebung rundherum, so unsere Gesprächspartnerin. Zu den vielen Attraktionen in der Region gehört auch das Salzbergwerk Salina Turda, das meistbesuchte Salzbergwerk im ganzen Land:



    Wir wollen unsere Stadt und die Umgebung mit all ihren Sehenswürdigkeiten stärker fördern. Wir wollen den Touristen entgegen kommen, ihnen bei ihrer Reiseplanung helfen. Das Salzbergwerk Salina Turda ist eines der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten im Landkreis Cluj. Weitere Anhaltspunkte in der Region sind das Kloster Nicula, das Gedenkhaus Octavian Goga in Ciucea, die Ferienorte Băişorii oder Beliş-Fântânele, der Wasserfall Vălul Miresei in Răchiţele oder das Schloss Bánffy in Bonţida. Au‎ßer den bereits erwähnten Sehenswürdigkeiten empfehlen wir den Touristen die Geschichtsmuseen in Turda, Dej und Gherla sowie die römisch-katholische Kathedrale in Gherla oder die reformierte Kirche in Dej. Naturliebhaber haben die Möglichkeit, Wanderungen zu unternehmen. Die Thorenburger Schlucht (rum. Cheile Turzii) sowie die Turenior-Klamm (rum. Cheile Turenior) oder der Răcătăului-Pass bieten diesbezüglich gute Möglichkeiten. Au‎ßerdem können die Burgen Bologa oder Liteni besucht werden. Besonders schön sind auch die Seen Drăgan, Tarniţa und Geaca sowie das Schutzgebiet Stufărişurile de la Sic. Volkskunst und herkömmliche Traditionen können bei einem Besuch im Calatei-Land (rum. Ţara Calatei) entdeckt werden.“




    Klausenburg war in den letzten Jahren Gastgeber zahlreicher Veranstaltungen. Eines der bedeutendsten Musikfestivals weltweit, das grö‎ßte dieser Art in Südosteuropa, findet alljährlich in Klausenburg statt — das Musikfestival Untold“. Dazu, Patricia Lupu, Mitarbeiterin der Touristeninformation Klausenburg:



    »Untold«ist ein bedeutendes Musikfestival. Zahlreiche Touristen reisen dafür nach Klausenburg. Dieses Jahr soll es im Zeitraum vom 3. bis zum 6. August stattfinden. Mehr als 200 Musiker aus verschiedenen Ländern der Welt beteiligen sich daran. Zehn Bühnen sollen für diesen Anlass eingerichtet werden. Die Teilnehmerzahl war jedes Jahr beeindruckend — um die 300.000 Besucher. Wir erwarten, dass die Teilnehmerzahl künftig noch mehr zulegt. »Jazz in the Park« ist ein weiteres bekanntes Festival in Klausenburg. Es findet im Zeitraum vom 26. Juni bis zum 2. Juli statt. Das Festival findet bereits zum 5. Mal statt. Es bietet eine gute Gelegenheit für einen City-Break. Die Touristen können sich entspannen und ihre Batterien aufladen. Ein weiterer interessanter Event ist das Street Food Festival. Es findet im Zeitraum vom 6. bis zum 9. Juli statt. Es wird mit Sicherheit eine besondere kulinarische Erfahrung werden. Zig Restaurants aus dem In- und Ausland werden mehr als 1.000 Speisen und Gerichte anbieten. Berühmte Köche werden die Teilnehmer verwöhnen. Gute Musik und Filmprojektionen ergänzen das Angebot.“

  • August 6, 2016

    August 6, 2016

    NAVY DAY – The Romanian Navy Day, traditionally celebrated on August 15, is preceded these days by events organised by the Romanian Navy Forces in the Constanta and Mangalia military ports at the Black Sea. Today the public may visit military vessels, to find out details on the techniques, equipment and weaponry used by the marines. Interactive workshops, games and competitions are also organised. The Navy bands add music to the festive atmosphere.




    NATO – Two officers, one from Romania and one from the Czech Republic, will be temporarily working at the NATO Liaison Office in Ukraine, as part of a programme designed to help bring Ukrainian military services up to NATO standards. The announcement was made by Viktor Muzhenko, Ukrainian Chief of Staff, quoted by Interfax news agency. The Ukrainian official added that the two officers were familiar with post-Soviet defence systems and experienced in reform measures implemented in their own countries. Ukraine wants to bring its military services to NATO standards by 2020.




    QUEEN ANNE FUNERAL – Preparations continue in Romania for Queen Annes funeral. The wife of King Michael I of Romania died on Monday in a hospital in Switzerland, at the age of 92. Her body will be repatriated on Tuesday, August 9, and the funeral will take place on Saturday, August 13, at Curtea de Argeş Monastery, the final resting place of Romanian royalty. August 13 will be a day of national mourning in Romania, but also in the neighbouring Republic of Moldova, under a decree signed on Friday by Moldovan President Nicolae Timofti.



    AWARD – A team of Romanian students won the IT Excellence Award in Lucerne, Switzerland. In the 27th edition of the competition JA Europe Company of the Year they presented a model of smart glasses designed to help people with severe visual impairment. Produced using a 3D printer, the glasses are equipped with sensors that analyse all the information on the surrounding objects, process it and sent it to the user by means of variable intensity and frequency signals. Taking part in the event held between July 25 and 28 were more than 200 young entrepreneurs from 35 European countries.




    UNTOLD – In Cluj Napoca, central Romania, Untold, the largest electro-dance music festival in Romania continues. Last night, on the main stage, one of the ten stages of the festival, the Dutch DJs Hardwell and Dannic, the German Tujamo and the German band Scooter performed in front of tens of thousands of people, many of them foreign. On Thursday, the first day of the festival, over 100,000 people attended concerts by INNA, Faithless, Tiesto and Dimitri Vegas, viewed as the worlds No. 1 DJ. Until August 7, an estimated 350,000 people will have had a chance to see more than 150 international artists.




    OLYMPICS – The 31st edition of the modern Olympic Games was opened last night in Rio de Janeiro, Brazil, in a spectacular ceremony held on Maracana Stadium. Brazils rich cultural heritage and unique atmosphere were celebrated in a dazzling music, lights and dance show. Ten thousand athletes from over 200 countries paraded to the delight of enthusiastic viewers. Romania is represented in Rio by 96 athletes and 7 substitutes, with a target of at least 6 medals. The first Romanians will compete in the fencing, table tennis, cycling, judo, rowing, gymnastics, and tennis. The Summer Olympics conclude on August 21.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 05.08.2016

    05.08.2016

    Bourse – La premier ministre roumain Dacian Ciolos a annoncé aujourd’hui, à la fin de la campagne de souscription de titres d’Etat, édition « Centenaire », que l’action avait eu du succès, le ministère des Finances ayant engrangé 700 millions de lei de la part de la population. Le chef du gouvernement a précisé que 20.000 personnes avaient acheté des titres d’Etat, ce qui pourrait constituer le début d’un processus qui aide les Roumains à s’habituer à d’autres instruments financiers. L’année dernière, au bout d’une décennie d’interruption, le ministère des finances avait émis des titres d’Etat à la valeur nominale de 1.000 lei (un peu plus de 200 euros). La majorité des investisseurs se trouve dans le milieu urbain, Bucarest étant en tête des souscriptions.

    Festival – Les organisateurs attendent plus de 350 mille personnes au plus grand festival de musique de Roumanie, Untold, qui s’est ouvert hier à Cluj, dans le centre de la Roumanie. Plus de 150 artistes internationaux et cinq des meilleurs DJs du monde monteront sur la scène de cette deuxième édition du festival, qui se déroule jusqu’au dimanche 7 août. Hier soir, une centaine de milliers de spectateurs ont applaudi, entre autres, celui qui est considéré comme le numéro 1 mondial des DJs, Dimitri Vegas.

    Football – Le vice-champion de Roumanie au football, Steaua Bucarest, et le champion, Astra Giurgiu, apprendront aujourd’hui leurs adversaires dans les barrages respectivement de la Ligue des Champions et de la Ligue Europa. Le tirage au sort a lieu aujourd’hui, à Nyon, en Suisse. Le Steaua Bucarest a éliminé le Sparta Prague, tandis que l’Astra Giurgiu a était sorti par les Danois du FC Copenhague.

    Inflation – La Banque nationale de Roumanie a revu à la baisse son estimation de l’inflation pour cette année. Vu le chiffre estimé de 0,6% pour le mois de mai, l’inflation se maintiendra dans la zone négative jusqu’à la fin de l’année, a affirmé le gouverneur Mugur Isarescu. Et lui d’ajouter qu’en 2017, le taux rentrerait dans les limites envisagées par la Banque centrale, pour atteindre, une année plus tard, la zone supérieure de cette fourchette.

    EUROPALIA – Le ministre roumain des affaires étrangères, Lazar Comanescu, s’est entretenu à Bucarest avec la directrice générale du Festival international des arts EUROPALIA, la baronne Kristine de Mulder, en visite en Roumanie du 2 au 5 août. A cette occasion, le chef de la diplomatie roumaine a mentionné les préparatifs de la Roumanie pour se porter candidate au statut de pays mis à l’honneur à l’édition 2019 du festival, la plus ample manifestation culturelle de Belgique, qui aura lieu entre septembre 2019 et janvier 2020. Lancé à Bruxelles en 1969, EUROPALIA est un festival international qui se déroule tous les deux ans, mettant en avant le patrimoine culturel d’un pays invité. L’Indonésie est l’invitée de l’année prochaine. Les pays invités jusqu’à présent ont été l’Italie, la France, l’Espagne, le Portugal, la République tchèque, la Pologne, la Russie, la Chine, le Brésil, l’Inde et la Turquie.

  • August 5, 2016 UPDATE

    August 5, 2016 UPDATE

    SUBSCRIPTION – The Romanian Prime Minister Dacian Ciolos has announced, at the end of the subscription campaign for the “Centenar” government securities, that the issue has been a success and it has attracted more than 700 million lei from citizens. He has also said that more than 20,000 people participated in the campaign, which could be seen as the start of a process with the help of which Romanians will get familiarized with a set of financial tools. The Romanian Finance Ministry issued government securities for citizens in 2015, for the first time after 10 years, with a nominal value of 1,000 lei. Most investors are from the urban area, with Bucharest on top of the subscription list.



    ECONOMY-The National Bank of Romania has revised downwards this year’s inflation forecast. According to the Central Bank Governor Mugur Isarescu, inflation will remain negative until the end of 2016, although in May the estimated rate was 0.6%. Isarescu has stated that in 2017 inflation will return to the variation range targeted by the National Bank, and in 2018 it will reach the upper end of the range.



    MOURNING — The President of the Republic of Moldova, Nicolae Timofti, on Friday signed a decree to declare August 13, 2016 a day of national mourning, “in token of deep regret and grief for the death of Queen Anne of Romania.” The state flags will be flying at half-mast in all towns and cities, as well as at the Moldovan diplomatic and consular missions. The funeral of Queen Anne of Romania is scheduled for August 13, at the Curtea de Arges Monastery, in southern Romania. Princess Anne of Bourbon Parma, known as Queen Anne, 92, the wife of Romania’s last king, Michael I, passed away in Switzerland, after a long suffering.



    TURKEY-The US Secretary of State John Kerry is going to pay a visit to Turkey on August 24th, the Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu has announced. The American official’s visit will take place approximately one month since the failed military coup in Turkey, which rendered bilateral relations rather tense. Ankara has repeatedly called on Washington to extradite preacher Fethullah Gülen, accused by the Turkish authorities of having masterminded the coup. The US has called on Ankara to provide evidence of Gülen’s involvement. On Thursday, a court in Istanbul issued a warrant for the arrest of the former imam, which is the first step in the process of starting a formal request for his extradition. The US Department of State has stated that the US is analysing the new documents submitted by Turkey. Fethullah Gülen, who’s been living in the American state of Pennsylvania since 1999, has denied any involvement in the failed coup.



    FESTIVAL-The Romanian Foreign Minister Lazar Comanescu has held talks in Bucharest with the director of the EUROPALIA International Festival, Baroness Kristine De Mulder, who paid a visit to Romania over August 2nd – 5th. Comanescu has mentioned Romania’s successful covering of the stages needed for it to be the guest of the 2019 edition of the festival, which is the most important such event in Belgium. Launched in Brussels in 1969, Europalia is a international art biennale, which promotes the heritage and cultural diversity of the guest country. In 2017, the honorary guest will be Indonesia. At the previous editions, the guests have been Italy, France, Spain, Portugal, the Czech Republic, Poland, Russia, China, Brazil, India and Turkey.



    MUSIC-“Untold”, the biggest music festival in Romania, continues in Cluj Napoca, central Romania. Until August 7th, the audience will have the opportunity to see over 150 international artists and some of the most en vogue DJs in the world. The organisers of the event estimate that the turnout will stand at some 350,000 people in four days of festival.



    FOOTBALL — Romania’s football vice-champion team, Steaua Bucharest, will face the strong England team Manchester City, in the Champions League play-off round, according to Friday’s draw in Nyon, Switzerland. Steaua will play the first match on home turf, and the return match away from home. If it goes past Manchester City, Romania’s vice-champion team will qualify to the Champions League group stage. Otherwise, Steaua will play in the Europa League group stage. Also on Friday, Romania’s champion, Astra Giurgiu, found out what team it will be facing in the Europe league play-offs: the English team West Ham United. Astra failed to qualify to the Champions League play-off round, after sustaining a 3-0 defeat away from home with Copenhagen FC, and ended the first match 1-1, on home turf.


    (Translated by M. Ignatescu and D. Vijeu)

  • Nachrichten 04.08.2016

    Nachrichten 04.08.2016

    Eine von drei Bluttransfusionsabteilungen an rumänischen Krankenhäusern hat im Moment keine Betriebsgenehmigung. Eine interne Revisionsermittlung des Gesunheitsministeriums hat ergeben, dass es im ganzen Land 142 solche Situationen gibt, die meisten in Bukarest. Betroffen sind 108 öffentliche und 34 private Einrichtungen. Die für Bluttranfusionen zuständige Fachstelle in Bukarest erklärte in der Sache, dass bürokratische Hindernisse und fehlende Mittel die Ursache seien. Das Ministerium hat den Krankenhäusern drei Monate Zeit gegeben, um Ordnung zu schaffen. Ansonsten dürfen den betroffenen Krankenhäusern keine Blutkonserven mehr geliefert werden – im Endeffekt können sie dann keine Operationen mehr durchführen, die Blutübertragungen erfordern. Erst kürzlich hatten zwei Patientinnen in Bukarest mit Komplikationen zu kämpfen, weil ihnen Blut einer falschen Gruppe gegeben wurde.



    Ein Eilerlass soll den Auslandsrumänen ermöglichen, die Aufnahme ins Wahlregister auch online zu beantragen. Das sagte am Donnerstag de Chef der Nationalliberalen Partei, Vasile Blaga, nach einem Treffen mit der Ministerin für die Diaspora, Maria Ligor. Ziel der Vorschrift, über die nach dem 15. August entschieden werden soll, ist die Wahlbeteiligung einer höchstmöglichen Anzahl rumänischer Bürger im Ausland. Im Moment müssen Auslandsrumänen die Aufnahme in das Wahlregister noch persönlich bei Botschaften beantragen.



    Die multinationale Militärübung Saber Guardian 2016 ist ein Beweis für die Konsolidierung der Beziehungen zwischen den NATO-Mitgliedsstaaten und den Partnerländern. Dies erklärte am Donnerstag der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, der bei der besagten multinationalen Militärübung Saber Guardian im Landkreis Brasov in der Mitte Rumäniens zugegen war. Dies sei die erste wichtige multinationale Militärübeung in Rumänien nach dem NATO-Gipfel in Warschau; für nächstes Jahr wird ein intensiveres Programm vorgesehen, sagte noch Klaus Iohannis. An der Übung Saber Guardian-2016 beteiligen sich 2.700 Soldaten aus 5 NATO-Ländern – Bulgarien, Kanada, Polen, Rumänien und den SUA – sowie aus 5 Partnerländern: Armenien, Aserbaidschan, Georgien, der Republik Moldau und der Ukraine. Rumänien ist mit 900 Soldaten vertreten, die USA schickten 1.700. Auch Panzer nehmen an den Gefechtsübungen teil. Die Übung gehört zum europäischen Programm der US-Streitkräfte und findet seit 2013 turnusmäßig in Rumänien, Bulgarien und der Ukraine statt.



    Die rumänische Regierung wird sechs Monate lang 10 Stipendien von je 2000 Euro monatlich für IT –Fachleute anbieten, die den Bereich Öffentliche Verwaltung modernisieren sollten. Dies gab am Donnerstag Ministerpräsident Dacian Ciolos bekannt. Die Bukarester Exekutive hat in Zusammenarbeit mit dem privaten Sektor das Programm GOV IT HUB gestartet, um mit Hilfe von neuen Technologien die Qualität der Dienstleistungen in der öffentlichen Verwaltung zu verbessern.



    Die diesjährige Ausgabe von Untold, dem größten Festival für elektronische Musik in Rumänien, läuft am Donnerstag in Cluj an. Fünf der weltbesten DJs legen bei Untold auf – darunter Armin van Buuren, Tiesto, Afrojack und Hardwell. Zudem sollen 150 internationale Bands und Musiker auftreten: Faithless, Scooter, Parov Stelar oder James Arthur sind nur einige von ihnen. Rund 350.000 Besucher werden erwartet.

  • 04.08.2016 (mise à jour)

    04.08.2016 (mise à jour)

    Exercice — Saber Guardian-2016 est l’expression du renforcement des relations entre les Etats membres de l’OTAN et les pays partenaires. C’est ce qu’a déclaré jeudi le président roumain, Klaus Iohannis, qui a assisté à Cincu, au centre de la Roumanie, à cet exercice militaire multinational, co-organisé par l’armée roumaine et le Commandement des forces des États-Unis en Europe. Le chef de l’Etat roumain a précisé que c’était le premier exercice d’envergure accueilli par la Roumanie depuis le récent sommet de l’OTAN qui préfigure un programme très intense pour l’année prochaine. L’exercice Saber Guardian-2016, qui s’achèvera le 7 août, réunit plus de 2.700 militaires de cinq pays membres de l’OTAN, à savoir Bulgarie, Canada, Pologne, Roumanie et Etats-Unis, ainsi que cinq Etats membres du Partenariat pour la paix – Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine. Cet exercice qui se déroule annuellement, par rotation, depuis 2013, en Roumanie, Bulgarie et Ukraine, fait partie du Programme européen d’exercices de l’Armée américaine.



    Diaspora — En l’absence de modification de la législation électorale actuelle, au scrutin parlementaire prévu cet automne la diaspora roumaine aura à sa disposition beaucoup moins de bureaux de vote que lors des élections organisées depuis 2008. C’est ce qu’a déclaré jeudi à Bucarest la ministre déléguée à la relation avec les Roumains du monde, Maria Ligor. Celle-ci s’est entretenue, ces derniers jours, avec les représentants des partis parlementaires au sujet des prochaines. législatives. Vasile Blaga, co-président du Parti national libéral, a fait savoir qu’un décret d’urgence facilitant la présence aux urnes du plus grand nombre possible de ressortissants roumains de l’étranger sera soumis au débat public à partir du 15 août et puis au vote du gouvernement, peu avant le début de la session parlementaire. Rappelons qu’en raison de la mauvaise organisation des élections présidentielles de 2014 plusieurs milliers de Roumains vivant à l’étranger ont dû faire la queue pendant des heures sans pour autant parvenir à exercer leur droit de vote.



    TIC — Le premier ministre roumain, Dacian Cioloş, a fait savoir que son gouvernement offrirait dix bourses mensuelles de 2 mille euros chacune, 6 mois durant, aux spécialistes du domaine des technologies informatiques qui souhaitent s’investir pour rendre l’administration roumaine plus efficace. Le gouvernement a lancé ce jeudi la plate-forme GovITHub afin d’insérer dans l’administration roumaine la capacité d’innover dans le domaine des technologies informatiques. Elle s’appuie sur des expériences réussies du domaine des technologies de l’information et de la communication.



    Reine Anne— Les Roumains ont continué à signer jeudi dans le livre de condoléances ouvert au Palais royal de Bucarest, à la mémoire de la reine Anne, épouse de l’ancien souverain de Roumanie, Michel 1er. Des fleurs et des bougies ont été déposées devant les grilles du palais. La reine Anne est décédée lundi dans un hôpital de Suisse, à l’âge de 92 ans. La dépouille de la reine sera rapatriée le 9 août et les funérailles auront lieu le 13 août, à la nouvelle cathédrale orthodoxe de Curtea de Arges, nécropole des têtes couronnées du pays. Le 13 août a été décrété journée de deuil national en Roumanie. Le drapeau national sera mis en berne, tandis que les chaînes de télévision et de radio adapteront leurs programmes.



    Eurobaromètre — Les Roumains se disent optimistes quant à l’avenir de l’UE. Selon le plus récent Eurobaromètre publié par la Commission européenne, 70% d’entre eux en ont une opinion positive, tandis que 26% se déclarent pessimistes à cet égard. Au niveau national, les Roumains s’inquiètent surtout de l’état du système de santé (37%) et du taux de chômage (25%). Sur le plan personnel, ce qui les préoccupe ce sont le coût de la vie ( 29%), la santé ( 24% ) et les faibles pensions de retraite ( 22%).



    Untold – Plus de 350 mille personnes sont attendues au plus grand festival de musique de Roumanie, Untold, qui se déroule du 4 au 7 août à Cluj, au centre de la Roumanie. Plus de 150 artistes internationaux et cinq des meilleurs DJs du monde monteront sur la scène du festival, qui en est à sa deuxième édition.







  • Start für das größte Musikfestival in Rumänien

    Start für das größte Musikfestival in Rumänien

    Untold findet dieses Jahr zwischen dem 4. und dem 7. August statt. Nach der gelungenen Premiere vor einem Jahr rechnen die Veranstalter mit über 350.000 Besuchern bei einem der größten Festivals dieser Art in ganz Europa. Die Hauptbühne gilt mit 120 Metern als die größte, die bei einer Veranstaltung in Rumänien eingerichtet wurde. Die Zahl der technischen Bühnenausstattungen ist auch doppelt so groß wie im Vorjahr. 2015 wurde die Universitätsstadt Klausenburg zur europäischen Jugendhauptstadt gekürt und Untold galt als die größte Veranstaltung des einjährigen Programms, mit dem sich die siebenbürgische Stadt präsentierte. Das diesjährige Event sorgt für großes Interesse, das Line-up des Festivals, das 5 der größten Stars aus der DJ-Szene bietet, lockt allerdings Besucher aus ganz Europa nach Klausenburg. Faithless, Scooter, James Arthur, DJ Armin van Buuren, Tiesto, Afrojack und Hardwell sind für die Untold-Hauptbühne angekündigt.



    Insgesamt 150 angesagten Musik-Stars aus Rumänien und der ganzen Welt werden auf weiteren Bühnen auftreten. Das Festival deckt verschiedene Stilrichtungen ab: elekronische Musik, live acts, dance&trance, house-techno, drum&bass. Die rumänische Sängerin Inna, die internationalen Erfolg feiert, bereitet eine Live-Show für ihre Fans vor. Die Stars der rumänischen Musikszene Smiley, Grasu XXL, Antonia, Carla’s Dreams, Radio Killer, Cabron, Silviu Pasca, Nicoleta Nucă, Vanotek & Yank, Raku, Cristu, Danaga und Rodion treten ebenfalls auf der Bühne des diesjährigen Festivals auf. Die Hotels und Gasthäuser in der Stadt und Umgebungen sind längst ausgebucht, viele Besucher mussten für die Dauer des Festivals Wohnungen mieten oder Unterkunft im Klausenburger Universitätsheim finden.



    Die Veranstalter rechnen mit einer deutlich größeren Zahl von Besuchern als im Vorjar, die Sicherheitsvorkehrungen werden dieses Jahr deutlich verschärft. Zur Sicherheit werden mehr als 1000 Polizisten und Gendarmen, aber auch private Sicherheitsbeauftragte eingesetzt. Untold wurde voriges Jahr bei der Gala European Festival Awards im niederländischen Groningen zum Best Major Festival gekürt. Der Zentralverband der rumänischen Werbewirtschaft International Advertising Association Romania zeichnete das Festival mit dem Titel Die Marke des Jahres 2015 aus. Das erste Untold-Festival hat voriges Jahr über 240.000 Besucher angelockt.