Radio România Internațional

Tag: US Open

Nachrichten 04.09.2016

Bukarest: Ministerpräsident Dacian Cioloş unternimmt ab Sonntag einen Staatsbesuch in Deutschland, bei dem wirtschaftliche Aspekte im Vordergrund stehen. Rumäniens Premierminister kommt in Deutschland mit Entscheidungsträgern der Bundesländer Bayern, Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg sowie mit Vertretern deutscher Unternehmen, die in Rumänien investiert haben und mit potentiellen Investoren zu Gesprächen zusammen. Es handelt sich um den zweiten Besuch des rumänischen Ministerpräsidenten dieses Jahr in Deutschland. Monat Januar diskutierte der rumänische Premier in Berlin mit der deutschen Kanzlerin Angela Merkel. Deutschland sei ein strategischer Partner Rumäniens und der erste Handelspartner Bukarests, erklärte Cioloş bei Gesprächen in der deutschen Hauptstadt. Der bilaterale Handelsaustausch beziffert sich auf 20 Milliarden Euro im Jahr, so der rumänische Premier.

Bukarest: Präsident Klaus Iohannis beteiligt sich am Montag in Genf am zeremoniellen Hissen der Nationalflagge Rumäniens aus Anlass des Beitritts des Landes an der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN). Laut der Präsidentschaftskanzlei, soll Klaus Iohannis von rumänischen Forschern, die mit der Organisation zusammenarbeiten sowie von zwei der Gewinner der nationalen Physikolympiade begleitet werden. Präsident Iohannis wird in Genf auch mit rumänischen Forschern diskutieren, die bei der CERN arbeiten. Im Juli wurde Rumänien als 22. Vollmitglied in die Europäische Organisation für Kernforschung aufgenommen. CERN ist das grö‎ßte Forschungszentrum weltweit auf dem Gebiet der Teilchenphysik.

Rom: 19 Jahre nach ihrem Tod ist Mutter Teresa von Papst Franziskus am Sonntag heiliggesprochen worden. An der Messe auf dem Petersplatz in Vatikan nahmen rund 100.000 Pilger und 12 Staatschefs teil. Mutter Teresa wurde 1910 in Skopje, der heutigen Hauptstadt Mazedoniens, geboren. Seit 1950 kämpfte sie gegen das Leid der Armen im indischen Kolkata, wo sie den Orden der Missionarinnen der Nächstenliebe gründete. Für ihr Lebenswerk, die selbstlose Aufopferung für die Kranken, Waisen und Obdachlosen erhielt Mutter Teresa 1979 den Friedensnobelpreis. 2003 wurde sie vom Papst Johannes Paul II. seliggesprochen, nachdem ihr der Vatikan eine erste Wunderheilung zugeschrieben hatte.

Peking: Die Gruppe der 20 wichtigsten Industrie-und Schwellenländer G20 müsse bei wichtigen Anliegen eine führende Rolle einnehmen, hat am Sonntag der chinesiche Präsident Xi Jinping an der Eröffnungsfeier des G20-Gipfels erklärt, laut der Presseagentur Xinhua. Ferner forderte der chinesiche Staatschef von den Staats-und Regierungschefs der 20 wichtigsten Schwellen-und Industrieländer Lösungen gegen das langsame Tempo der Weltwirtschaft und regte sie dazu an, sich für ein solides, nachhaltiges und ausgewogenes Wirtschaftswachstum einzusetzen. Der Internationale Währungsfonds hatte erst vor wenigen Tagen vor einer Phase dauerhaft schwachen Wachstums gewarnt. Am Sonntag sagte zudem der EU-Ratspräsident Donald Tusk beim Gipfel in ostchinesischen Stadt Hangzhou, Europa sei in der Flüchtlingskrise mit seiner Aufnahmefähigkeit kurz vor dem Limit“. Derzeit seien 65 Millionen Menschen weltweit auf der Flucht, die Gründe für Flucht- und Migrationsbewegungen könnten nur global angegangen werden.

Sport: Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, Weltranglistenfünfte, hat am Samstag den Einzug ins Achtelfinale des letzten Grand-Slam-Turniers des Jahres, US Open, geschafft. Halep setzte sich in der dritten Runde des mit Preisen im Wert von 22 Millionen Dollar dotierten Turniers gegen die Ungarin Timea Babos, Platz 34 in der Weltrangliste und soll demnächst gegen die Spanierin Carla Suarez Navarro (Platz 12 WTA) treffen. Im Damendoppel treffen Monica Niculescu und Vania King aus den USA auf das russische Doppel Ekaterina Makarova/ Elena Vesnina, fünfte Favoritinnen des Turniers. Im Herrendoppel zogen auch der Rumäne Horia Tecău und Jean-Julien Rojer aus den Niederlanden ins Achtelfinale.

4 September 2016
September 4, 2016

CANONIZATION — Pope Francis proclaimed Mother Teresa of Calcutta a saint of the Roman Catholic Church on Sunday, 19 years after her death. Around one hundred thousand people, among whom twelve heads of state, attended Sunday’s ceremony at the Vatican. A Nobel peace prize winner, Mother Teresa was one of the most influential women in the Churchs 2,000-year history, acclaimed for her work amongst the worlds poorest of the poor in the slums of the Indian city now called Kolkata. Mother Teresa was born of Albanian parents in 1910 in what was then part of the Ottoman Empire and is now Macedonia. She became a nun at 16 and moved to India in 1929, creating her mission in 1950.

CERN — Romanian President Klaus Iohannis will attend on Monday in Geneva the flag raising ceremony on the occasion of Romania’s joining the European Organisation for Nuclear Research (CERN). According to a release by the presidency, Klaus Iohannis will be acompanied by a delegation of Romanian researchers that have been collaborating with CERN. Romania, that has become the Organisation’s twenty-second member, has been cooperating with CERN for 25 years. “These are exciting times for CERN and particle physics, and I am very glad that the Romanian scientific community, in particular the younger generations, will now have increased opportunities to contribute to our truly international research programme,” Fabiola Gianotti, the Organisation’s Director-General has said. Romania’s scientific community at CERN is made up of around a hundred visiting scientists. Founded in 1954, CERN is a European research organization that operates the largest particle physics laboratory in the world.

G20 – Leaders of the G20 nations are in the Chinese city of Hangzhou for a two-day summit to find ways of boosting global growth. Set to be high on the G20 agenda are strengthening the economic rebound, the Paris climate change agreement and cracking down on corporate tax avoidance, but also Brexit and Syria. Attending the summit, the European Council President Donald Tusk has said: ”We will urge the G20 to seize the opportunity of the forthcoming summits on refugees and migrants hosted by the UN and President Obama to increase aid and resettlements by countries outside Europe. It is even more important in view of the fact that the practical capabilities of Europe to host new waves of refugees, not to mention irregular economic migrants, are close to the limits.” In his turn, the European Commission President, Jean-Claude Junker has said that Brussels “will continue to negotiate” with the US on free trade transatlantic treaty as the mandate of the European Commission to do so remains fully valid.

CLIMATE DEAL – The UN Secretary General, Ban Ki-moon, has hailed the ratification by the United States and China of the Paris climate deal on Saturday. History will show that the Paris deal will “ultimately prove to be a turning point, the moment we finally decided to save our planet”, President Obama has said at the ratification ceremony in the Chinese city of Hangzhou. The Paris agreement aims to limit global temperature increases to two degrees centigrade, and will be triggered after at least 55 countries, accounting for 55 percent of global greenhouse gas emissions, ratify it. China is responsible for almost a quarter of the world’s emissions, with the US in second place with around 15 percent, so their participation is crucial.

GEORGE ENESCU COMPETITION – The George Enescu international competition, is under way in Bucharest until the 25th of September. 196 young musicians from 38 different countries are taking part in Held in a new format, the competition also features concerts and recitals from members of the jury, previous winners who have built an international career and the winners of the 2014 competition. As a first, this years edition also features live broadcasts abroad. The four sections of the competition are violin, cello, piano and composition.

TENNIS — World no. 5 Simona Halep of Romania on Saturday defeated the Hungarian player Timea Babos and made it to the fourth round at the US Open, the final Grand Slam tournament of the year worth over 22 million dollars in prize money. Halep will next be up against Spanish Carla Suarez Navarro. In the women’s doubles the Romanian-American pair Monica Niculescu and Vania King will play against Russia’s Ekaterina Makarova / Elena Vesnina. In the mens doubles, the Romanian-Dutch pair Horia Tecau and Jean Julien Rojer also made it to the fourth round.

(Translated by Elena Enache)

4 September 2016
04.09.2016

Physique – Le président roumain Klaus Iohannis participera lundi à Genève à la cérémonie pendant laquelle le drapeau roumain sera érigé pour marquer l’adhésion de la Roumanie à l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire CERN. Selon un communiqué de l’administration présidentielle, le chef de l’Etat roumain sera accompagné par une délégation de chercheurs roumains qui collaborent avec le CERN, ainsi que par deux jeunes élèves, gagnants du concours national de Physique. A cette occasion Klaus Iohannis doit s’entretenir avec les représentants de la direction de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire. Il rencontrera également des chercheurs roumains qui travaillent au CERN ou collaborent aux projets de l’Organisation. Rappelons-le, le 17 juillet 2016, la Roumanie est devenue le 22e Etat membre à pleins droits de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire, le plus grand centre au monde de recherche dans le domaine de la physique des particules élémentaires.

Climat – Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, s’est félicité de la ratification, samedi, par la Chine et les Etats-Unis, deux des principaux pollueurs de la planète, de l’accord mondial sur le climat conclu l’année dernière à Paris a l’issue de la COP2. L’événement a précédé l’ouverture, ce dimanche, du sommet du G-20. Notons que la Chine et les Etats Unis sont responsables au total d’environ 40% des émissions de gaz à effet de serre dans le monde. L’accord sur les changements climatiques doit être ratifié par 55 pays. Pour sa part, le président américain, Barack Obama, a déclaré que l’Accord de Paris pourrait rester dans l’histoire comme un moment de référence pour la planète. Barack Obama et son homologue chinois, Xi Jinping se sont rencontrés pour la dernière fois ce samedi, avant la fin du mandat du président américain en 2017.

G20 – Le sommet du G20 s’est ouvert ce dimanche dans la ville de Hangzhou, dans l’est de la Chine. Deux jours durant, les leaders des 20 économies les plus puissantes au monde se pencheront sur les manières à revigorer l’économie mondiale et à stimuler le commerce mais aussi sur des sujets majeurs à impact global, tels que le Brexit ou la situation en Syrie. Présent au sommet, le président du Conseil Européen, Donald Tusk, a mis en garde sur le fait qu’actuellement, en Europe, les capacités d’accueil des réfugiés approchent leur limite. Il a donc demandé à la communauté internationale d’intervenir. Par ailleurs, le président de la Commission Européenne, Jean-Claude Juncker, a déclaré que l’UE continuerait à négocier avec les Etats-Unis le Traité de libre – échange, un traité «aux effets positifs pour l’économie et pour les emplois.

Musique – Poursuite, à Bucarest, du Concours international « George Enescu ». Jusqu’au 25 septembre l’Athénée roumain de Bucarest accueillera 19 concerts et récitals soutenus par près de 200 jeunes artistes de 38 pays. Mis à jour selon un nouveau concept, l’événement musical rassemble aussi sur scène des artistes réputés – membres du jury – et des gagnants, des éditions antérieures du Concours « George Enescu ». Le concours comporte quatre sections : violon, violoncelle, piano et composition.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (n° 5 WTA) s’est qualifiée ce samedi dans les huitièmes de finale de l’US Open, après avoir battu en deux sets difficiles la Hongroise Timea Babos, nr 34 WTA. Sa prochaine adversaire sera Carla Suarez Navarro d’Espagne. Toujours dans les 8e de finale de l’US Open, à l’épreuve de double dames, la paire formée de la Roumaine Monica Niculescu et de l’Américaines Vania King affrontera le duo russe Ekaterina Makarova/ Elena Vesnina. A l’épreuve de double messieurs, le Roumain Horia Tecau et le Néerlandais Jean-Julien Rojer se sont qualifiés dans les 8e de finale.

Football – Le lot de football de Roumanie joue ce dimanche à Cluj (nord-ouest) le match contre le Monténégro, dans les qualifications pour la Coupe du monde de 2018. Le groupe E de qualification est composé, en plus des deux équipes nationales mentionnées, de la Pologne, du Danemark, de l’Arménie et du Kazakhstan. Le match contre les Monténégrins marque le début de l’Allemand Christoph Daum à la tête de la sélection roumaine. Il a été appelé au secours après l’échec cinglant au championnat européen de cet été.

Météo – C’est une belle journée ensoleillée aujourd’hui presque partout en Roumanie. Les températures maximales iront de 25 à 34 degrés. 27 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

4 September 2016
03.09.2016 (mise à jour)

Ratification – La Chine et les Etats-Unis, deux des principaux pollueurs de la planète, ont ratifié samedi laccord mondial sur le climat conclu l’année dernière à Paris. L’événement a précédé l’ouverture, dimanche, du sommet du G-20, accueilli par la ville de Hangzhou (est de la Chine). Dans une conférence de presse commune avec son homologue chinois, Xi Jinping, le président américain, Barack Obama, a déclaré que la volonté de Washington et de Pékin de coopérer afin de contenir le réchauffement climatique pourrait constituer une source d’inspiration pour d’autres Etats du monde. La Chine et les Etats Unis sont responsables denviron 40% des émissions de gaz à effet de serre dans le monde.

Migration — Sept migrants originaires du Kosovo, d’Ethiopie et d’Erythrée, qui tentaient de franchir illégalement la frontière entre la Serbie et la Roumanie, ont été interpellés par la police roumaine aux frontières, à laquelle ils ont déclaré vouloir se rendre dans un pays occidental. Les sept personnes n’avaient pas de papiers d’identité. Jeudi, les policiers roumains aux frontières ont retenus 13 immigrants afghans et 1 autre irakien qui essayaient d’entrer en Roumanie depuis la Serbie. Confrontées en août à de nombreuses tentatives de passage illégal de la frontière du sud-ouest par de petits groupes de clandestins, les autorités roumaines ont renforcé la sécurité dans la zone.

Musique — 196 jeunes artistes de 38 pays participent au Concours international « George Enescu », qui se déroule à Bucarest du 3 au 25 septembre. Mis à jour selon un nouveau concept, l’événement musical rassemble aussi sur scène des artistes réputés — membres du jury – et des gagnants, des éditions antérieures du Concours « George Enescu », qui offriront au public des concerts et des récitals extraordinaires. A l’édition de cette année, il y aura, pour la première fois, des transmissions en direct de soirées musicales. Les quatre sections du concours sont le violon, le violoncelle, le piano et la composition.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (n° 5 WTA) s’est qualifiée ce samedi dans les huitièmes de finale de l’US Open, après avoir battu en deux sets la Hongroise Timea Babos.

Météo — Le temps reste au beau fixe, dimanche en Roumanie, et les températures seront en légère hausse. Des pluies éparses pourraient apparaître dans les régions de montagne, mais aussi dans l’ouest et sud-ouest. Dimanche après-midi, le thermomètre affichera des températures entre 25 et 33°.

3 September 2016
3 September 2016, UPDATE

EU meeting. The Romanian foreign minister Lazar Comanescu
attended on Friday and Saturday an informal meeting of EU foreign ministers in
the Gymnich format held in Bratislava. Talks looked at the recent developments
in Turkey, the situation in Ukraine, with emphasis on the implementation of the
Minsk agreements, and the global strategy for the EU’s external and security
policy. The EU foreign ministers also held talks with their counterparts from
the EU candidate countries about counter-terrorism and ways to prevent and
combat radicalisation.

Paris climate pact. The United States and China,
two of the world’s biggest polluters, ratified the Paris climate agreement
ahead of the start of the G20 summit on Sunday. In a press conference held
jointly with his Chinese counterpart Xi Jinping, US president Barack Obama
said that despite the differences between Washington and Beijing on other
issues, the willingness of the two sides to work together on reducing climate
change may inspire other countries around the world. Together, the US and China
are responsible for around 40% of global emissions. The G20 summit, which comes
to an end on Monday, is the last meeting of this kind attended by Obama as
president of the United States.

Migration. Seven migrants from Kosovo, Ethiopia and
Eritrea have been found by the Romanian border police as they were trying to
illegally cross the south-western border from Serbia. The migrants, who did not
carry passports, said they wished to reach a state in western Europe. On
Thursday, 13 Afghan citizens, including 8 minors, and a Pakistani national were
caught by the border police trying to cross the same border into Romania. The
Romanian authorities have tightened security measures on the border with Serbia
after many small groups of migrants tried to cross illegally in August.

George Enescu
competition. 196 young
musicians from 38 different countries are taking part in the George Enescu
international competition, under way in Bucharest until the 25th of September.
Held in a new format, the competition also features concerts and recitals from
members of the jury, previous winners who have built an international career and
the winners of the 2014 competition. As a first, this year’s edition also
features live broadcasts abroad. The four sections of the competition are
violin, cello, piano and composition.

World Cup preliminaries. Romania’s football side
face Montenegro on Sunday in their first match as part of the 2018 World Cup
preliminaries. Group E also includes Poland, Denmark, Armenia and Kazakhstan.
The match on Sunday is Romania’s first with the German coach Cristoph Daum at the helm, the first foreign
national to hold this position. He was appointed coach of the national team
after the European Championships this summer, when Romania, coached at the time
by Anghel Iordanescu, finished last in their group, with only one point, having
drawn against Switzerland and lost to France and Albania. (Translated by: C. Mateescu)

3 September 2016
3 September, 2016

European Union. The Romanian foreign minister Lazar Comanescu is today attending an informal meeting of EU foreign ministers in the Gymnich format held in Bratislava. Talks look at the recent developments in Turkey, the situation in Ukraine, with emphasis on the implementation of the Minsk agreements, and the global strategy for the EUs external and security policy. The EU foreign ministers will also hold talks with their counterparts from the EU candidate countries about counter-terrorism and ways to prevent and combat radicalisation.

Spain government. Spains parliament on Friday night rejected a new attempt by prime minister Mariano Rajoy to form a new government, making the possibility of fresh elections for the third time within a year increasingly likely, international news agencies note. Rajoy, the leader of the centre-right Peoples Party, obtained 170 votes in Parliament, but he needed a simple majority from Spains 350 MPs. Political parties have two months to reach a compromise before King Philip VI calls early elections. In this event, the vote would be held by the end of the year.

G20. US president Barack Obama arrived in China to attend the G20 summit that gets under way on Sunday in the south-eastern city of Hangzhou. Today, Obama will have talks with his counterpart Xi Jinping about trade, investments, the North-Korean nuclear case and the territorial disputes involving China. The G20 summit is Obamas last international conference as president of the United States.

Russia-Japan. Japanese prime minister Shinzo Abe on Saturday called on Russian president Vladimir Putin to put an end to the 70 years of tensions between their countries and build a new era in bilateral relations. Abe, who attended an economic forum in Vladivostok, described as “abnormal” the absence of a peace treaty between Japan and Russia. Putin said it was extremely difficult to find a solution. The tension in the relations between the two countries is caused by a dispute over four islands in the Kuril archipelago that were incorporated into the former USSR at the end of World War II. The talks on the status of these volcanic islands, referred to as the Northern Territories by Japan, have reached a dead end after the annexation of the Crimean peninsula by Russia in March 2014, an action which Tokyo joined the West in condemning.

US Open. World no. 5 Simona Halep of Romania today faces the Hungarian player Timea Babos for a place in the fourth round at the US Open, the final Grand Slam tournament of the year worth over 22 million dollars in prize money. Earlier, the Romanian player Monica Niculescu lost in straight sets to Caroline Wozniacki of Denmark in the third round. In the mens doubles, the Romanian-Dutch pair Horia Tecau and Jean Julien Rojer today face the Croatia-New Zealand pair Mate Pavic and Michael Venus in the second round.

Football. Romanias football side face Montenegro on Sunday in their first match as part of the 2018 World Cup preliminaries. Group E also includes Poland, Denmark, Armenia and Kazakhstan. The match on Sunday is Romanias first with the German coach Cristoph Daum at the helm, the first foreign national to hold this position. He was appointed coach of the national team after the European Championships this summer, when Romania, coached at the time by Anghel Iordanescu, finished last in their group, with only one point, having drawn against Switzerland and lost to France and Albania. (Translated by: C. Mateescu)

3 September 2016
02.09.2016

Deuil – La Roumanie observe ce vendredi une journée de deuil national, à la mémoire des victimes du séisme d’Italie et en signe de solidarité avec le peuple italien. Toutes les institutions et les pouvoirs publics ont l’obligation d’arborer le drapeau en berne, alors que les chaînes publiques de radio et de télévision et les institutions de culture adapteront leur programme. Jeudi, le 8e Roumain des 11 qui ont perdu la vie en Italie a été rapatrié. Antérieurement, le dernier de nos compatriotes qui avait été porté disparu a été trouvé en vie. Cinq Roumains sont soignés dans les hôpitaux de la Péninsule.

Justice – Le Parquet national anti – corruption a demandé l’avis du Sénat pour lancer des poursuites pénales contre le sénateur Gabriel Oprea, ancien vice premier – ministre et ministre de l’Intérieur, dans un nouveau dossier, sous l’accusation d’homicide involontaire. Un policier a perdu la vie, l’année dernière, dans un accident de moto, alors qu’il ouvrait le convoi officiel de Oprea, à l’époque ministre de l’Intérieur. Oprea aurait fait à ce moment-là un déplacement privé, qui ne lui donnait pas le droit à une escorte officielle. Selon les procureurs, Gabriel Oprea aurait violé les dipositions légales en sollicitant que le convoi se déplace à très grande vitesse, ce qui aurait contribué à l’accident routier.

Visite – Le premier ministre roumain Dacian Ciolos s’entretient aujourd’hui, à Bucarest, avec le vice – président de la Commission européenne, Jyrki Katainen, qui effectue une visite officielle en Roumanie. Les deux hommes ont participé jeudi à un dialogue avec les citoyens roumains, ciblé sur des thèmes d’actualité figurant à l’agenda de l’UE et de la Roumanie, un accent particulier étant mis sur le Plan d’investissements pour l’Europe. Mieux connu sous le nom de ”plan Juncker”, le document en question vise à mobiliser au moins 315 milliards d’euros supplémentaires d’investissements publics et privés dans l’économie réelle au cours des trois prochaines années.

Réunion – Le chef de la diplomatie roumaine, Lazăr Comănescu, participe, à partir de ce vendredi, à Bratislava, en Slovaquie, à la réunion informelle de type Gymnich. Ces rencontres informelles des ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne se tiennent tous les six mois et sont accueillies par l’Etat qui assure la présidence semestrielle du Conseil de l’UE. Parmi les principaux sujets à l’ordre du jour figurent les évolutions récentes en Turquie, la situation en Ukraine, avec un accent particulier sur le stade de la mise en oeuvre des Accords de Minsk, la stratégie globale de l’UE sur la politique étrangère et de sécurité. Lazăr Comănescu a participé hier à Potsdam (en Allemagne), à la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères des pays membres de l’OSCE. A cette occasion, il a déclaré que la solution du conflit en Transnistrie continuait d’être une priorité majeure de la Roumanie.

Energie – Les producteurs et les fournisseurs de gaz de Roumanie seront obligés d’introduire en bourse, à partir de l’année prochaine, au moins 40% de la quantité commercialisée, sous peine d’amendes significatives, a déclaré ce vendredi le ministre de l’Energie, Victor Grigorescu. La loi de l’énergie électrique et du gaz subira des modifications très probablement dans le courant du mois de septembre, a-t-il précisé. Elles devraient rendre plus transparents les prix et permettre l’accès sur le marché d’un nombre plus grand d’opérateurs, ce qui aboutira à un meilleur prix pour les consommateurs, a ajouté le ministre roumain de l’Energie. Selon les analystes, ce sera là une véritable réforme du système, dans les conditions où la quasi totalité du gaz est actuellement commercialisée par des contrats bilatéraux, interdits sur le marché de l’énergie.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Monica Niculescu rencontre aujourd’hui la Danoise Caroline Wozniacki dans un match comptant pour les huitièmes de finale de l’US Open, dernier tournoi de Grand Chelem de l’année. Hier, la Roumaine Simona Halep s’est qualifiée pour le troisième tour du tournoi, après avoir vaincu la Tchèque Lucie Safarova. Sa prochaine adversaire sera la Hongroise Timea Babos. En double dames, le couple roumain Irina Begu/Ioana-Raluca Olaru a triomphé jeudi du duo Jelena Ostapenko/Andrea Petkovic (Lettonie/Allemagne). Dans la compétition de double messieurs, la paire formée du Roumain Horia Tecau et du Néerlandais Jean-Julien Rojer s’est qualifiée pour le deuxième tour, grâce à sa victoire contre Florian Mayer (Allemagne)/ Julien Knowle (Autriche).

Météo – Il fait beau en Roumanie et les températures sont en légère hausse. Le ciel est variable plutôt couvert sur le relief et dans les régions subcarpatiques, où l’on attend quelques ondées. Les températures maximales iront de 24 à 31 degrés. Il faisait 26 degrés à midi dans la capitale, Bucarest.

2 September 2016
31.08.2016

Séisme – Le premier ministre roumain Dacian Cioloş envisage de proposer à son cabinet de déclarer le jeudi 1er septembre journée de deuil national à la mémoire des 11 Roumains morts dans le tremblement de terre qui a secoué l’Italie. L’officiel roumain a fait cette annonce après avoir assisté, mardi, dans la localité italienne d’Amatrice, aux funérailles nationales organisées pour 37 des victimes du séisme. Dacian Cioloş, qui a également rendu visite aux sinistrés roumains qui ont perdu leurs logements, a déclaré que l’Exécutif de Bucarest allait leur fournir de l’aide financière et régler les problèmes bureaucratiques. Présent lui aussi en Italie, le ministre roumain du Travail, Dragoş Pîslaru, a précisé que les familles roumaines qui se sont retrouvées sans abri à cause du séisme bénéficieraient du soutien financier des autorités de Bucarest après avoir déposé des déclarations sur l’honneur. Les formulaires types de déclaration sont disponibles aux missions diplomatiques et aux services consulaires de Roumanie en Italie ou dans les agences départementales aux paiements et à l’inspection sociale à travers le pays.

Diplomatie – La Roumanie doit contribuer activement à l’action de la communauté internationale, de l’UE et de l’OTAN, soit la communauté de valeurs à laquelle elle appartient, a déclaré le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, lors de la réunion annuelle de la diplomatie de Bucarest. Et lui d’ajouter que les intérêts de la Roumanie l’obligent à agir pour assurer la sécurité nationale et celle des organisations essentielles dont elle fait partie, à savoir l’UE et l’OTAN. Par ailleurs, la stabilité et la croissance économique du pays, une dépendance énergétique moindre, la prédictibilité de la démocratie et l’appui à l’Etat de droit, la politique étrangère et sécuritaire sont autant d’atouts importants, notamment dans cette région, a souligné le président roumain. Ces atouts, il faut les utiliser avec sagesse et dans la durée, de sorte que la Roumanie devienne plus forte et plus efficace, a-t-il martelé. Les ambassadeurs et les consuls de Roumanie qui partcipent à cette réunion se penchent sur les principaux défis actuels, tels les relations avec les partenaires importants du pays, l’évolution des institutions internationales dont la Roumanie est partie intégrante, la sécurité ou le développement économique. Le premier ministre Dacian Cioloş et son ministre des Affaires étrangères, Lazăr Comănescu, ont déclaré que, face aux crises qui menacent l’Europe, la Roumanie continuerait à plaider en faveur d’un processus de réflexion censé éviter que les failles déjà existantes entre les différents pays ou groupes d’Etats membres ne s’élargissent.

Justice – La Cour d’Appel de Bucarest a déclaré le citoyen pakistanais Shahzad Ahmed personne indésirable en Roumanie, pour une période de 10 ans. La décision a été prise après que le Service roumain de renseignement eut découvert qu’il avait fait de la propagande, en milieu virtuel, en faveur de certaines entités terroristes actives au Pakistan et soutenu la suprématie de l’islamisme extrémiste. Suite au verdict rendu par la Cour d’Appel, le Pakistanais, marié avec une Roumaine, a été placé sous tutelle publique, afin de pouvoir être éloigné du territoire de la Roumanie.

Avocats – Le Conseil du Barreau de Bucarest examine aujourd’hui la demande d’exclusion du corps de métier de l’ancien premier ministre social-démocrate Victor Ponta. La demande a été formulée par Monica Macovei, députée européenne conservatrice et ex ministre de la Justice. Selon elle, Ponta aurait acquis la qualité d’avocat en l’absence d’un examen et en tant que titulaire d’un diplôme de docteur en droit, titre qui lui a d’ailleurs été retiré pour cause de plagiat avéré. Ponta avait ultérieurement déposé un mémoire auprès du Barreau dénonçant l’ordre de révocation du titre académique et soumis à la Cour d’Appel de Bucarest la demande de suspension des effets de l’ordre en question. L’été dernier, Victor Ponta était devenu le premier chef du gouvernement roumain en exercice à faire l’objet de poursuites pénales, étant accusé de faux en écriture sous seing privé, de complicité d’évasion fiscale et de blanchiment d’argent. Ponta a démissionné en novembre 2015, sur la toile de fond d’amples manifestations de rue contre la corruption au sein de la classe politique.

Langue – La Journée de la langue roumaine est marquée le 31 août par les autorités, les institutions publiques, les missions diplomatiques et les instituts culturels de Roumanie, à travers toute une série de programmes et d’événements culturels et éducatifs, organisés dans le pays et à l’étranger, où vivent d’importantes communautés de Roumains, notamment en Serbie, en Bulgarie et en Hongrie. Parmi eux, concerts de musique traditionnelle, représentations de théâtre, récitals de poésie. L’événement est célébré en République de Moldova voisine aussi, dont la langue officielle est le roumain, depuis 2013.

Tennis – Les joueuses de tennis roumaines Monica Niculescu (57e au classement WTA) et Ana Bogdan (117e WTA) s’affrontent aujourd’hui au deuxième tour de l’US Open, dernier tournoi de Grand Chelem de l’année. Dans cette même étape de la compétition américaine, Simona Halep (5e WTA) rencontrera jeudi la Tchèque Lucie Safarova. Trois autres Roumaines, Irina Begu (23e WTA), Patricia Ţig (128e WTA) et Sorana Cîrstea (88e WTA), ont été éliminées dès le premier tour. En double messieurs, le duo formé du Roumain Horia Tecau et du Néerlandais Jean-Julien Rojer dispute aujourd’hui le match l’opposant à la paire Florian Mayer (Allemagne)/ Julien Knowle (Autriche).

Météo – Il fait beau sur la plupart du territoire. Le ciel est couvert sur le centre et le sud-ouest du pays, où l’on signale des pluies. Les températures maximales s’étaleront entre 22 et 33 degrés. 24 degrés à midi dans la capitale.

31 August 2016
Sport Club RRI – Românii la Flushing Meadows

Tenisul se află, în aceste zile, pe prima pagină a actualităţii sportive. La Flushing Meadows, în apropiere de New York, se desfăşoară ultimul turneu de Mare Şlem al anului. Open-ul Statelor Unite, cel mai important concurs din tenisul mondial care se dispută pe ciment, a adus la start cei mai valoroşi jucători ai momentului, atât la masculin, cât şi la feminin.

Anul acesta, trei românce au reuşit calificarea în turul secund. În prima manşă, Ana Bogdan a trecut de Sorana Cârstea, o altă jucătoare din România, cu 0-6, 7-5, 6-2. Monica Niculescu a eliminat-o pe cehoaica Barbora Strycova, cap de serie numărul 18, cu 6-3, 6-7, 6-1, iar Simona Halep a învins-o pe Kirsten Flipkens, din Belgia, cu 6-0, 6-2. In turul doi, miercuri – confruntare directă între Bogdan şi Niculescu. Joi, Halep va juca împotriva cehoaicei Lucie Safarova.

La masculin, din nou, România nu a avut niciun sportiv pe tabloul de simplu. La dublu, Florin Mergea, numărul 15 mondial, a ratat turneul din motive medicale, astfel că singura speranţă de a vedea un român în fazele finale se numeşte Horia Tecău. El este însă în mare formă, a ajuns în finala de la Jocurile Olimpice, alături de Mergea, apoi a jucat finala la Cincinnati împreună cu olandezul Jean-Julien Rojer. Tot alături de Rojer, la US Open, Tecău compune perechea cap de serie numărul 5.

Este de menţionat faptul că, de-a lungul vremii, cele mai mari performanţe româneşti la US Open s-au înregistrat, totuşi, la masculin. Ilie Năstase a câştigat turneul masculin de simplu, în 1972, iar în 1975 s-a impus, la dublu, alături de Jimmy Connors.

31 August 2016
30.08.2016

Diplomatie – La réunion annuelle de la diplomatie roumaine se poursuit à Bucarest, ayant pour invités d’honneurs le secrétaire général délégué de l’OTAN, Alexander Vershbow, et le ministre des AE de la Slovaquie, Miroslav Lajčák, représentant la présidence semestrielle en exercice du Conseil de l’UE. Y participent également les chefs des missions diplomatiques de la Roumanie, des membres du gouvernement et du Parlement, des représentants du corps diplomatique étranger accrédité à Bucarest, ainsi que des représentants de la société civile, du milieu académique et des affaires et les directeurs des instituts culturels roumains. Jusqu’au 1er septembre ceux-ci se pencheront sur différents sujets dont les évolutions de l’environnement de sécurité, l’avenir de la construction européenne, les négociations en marge du Brexit, le terrorisme, la migration ou encore la consolidation de l’économie. Les débats aborderont également les préparatifs pour la future présidence roumaine de l’UE, au premier semestre de 2019, le rôle des missions diplomatiques de la Roumanie dans le développement des relations économiques, des échanges commerciaux et de la multiplication investissements avec d’autres Etats, ainsi que la thématique des Roumains du monde.

Séisme – Le premier ministre roumain Dacian Cioloş et le ministre roumain du Travail, Dragoş Pîslaru, se sont rendus à Amatrice, en Italie, pour participer aux funérailles du deuxième groupe de victimes du séisme qui a fait 292 morts, dont 11 Roumains. Y sera également présent l’évêque orthodoxe roumain d’Italie, Siluan. Les corps de 7 Roumains décédés ont déjà été rapatriés, le gouvernement de Bucarest ayant adopté des mesures spéciales pour venir en aide aux autres Roumains victimes du tremblement de terre de la semaine dernière.

Cérémonie – Le ministre français de la Défense Jean-Yves Le Drian et son homologue roumain Mihnea Motoc ont participé aujourd’hui à une cérémonie en hommage aux militaires français tombés en Roumanie pendant la Grande Guerre. Dans son allocution, le ministre roumain de la Défense a souligné que cela témoignait de la fraternité qui liait les deux peuples, ainsi que des 150 ans d’histoire commune de modernisation de la Roumanie. A son tour, le ministre Jean-Yves Le Drian a mis en exergue les liens uniques et anciens entre les deux Etats, qui ont résisté à l’épreuve du temps. Lundi, le ministre français, actuellement en visite à Bucarest, a été reçu par le premier ministre Dacian Ciolos, leur entretien abordant le renforcement du flanc est de l’OTAN, la situation sécuritaire à la mer Noire et la lutte contre le terrorisme. A cette même occasion, les deux hommes ont réitéré les engagements de la Roumanie et de la France pour le développement du partenariat stratégique bilatéral, dont une nouvelle feuille de route a été signée à Paris, en juin dernier.

Dons – Quelque deux mille livres donnés aujourd’hui par les habitants de Bucarest seront envoyés à l’ambassade des Etats Unis à Chisinau, une façon de protester contre les récentes affirmations de l’ambassadeur américain sur les relations de la Roumanie avec la République de Moldova voisine, à population majoritairement roumanophone. Simultanément, à Chisinau, les gens ont manifesté, dans les rues de la capitale moldave, leur mécontentement à l’égard des propos du diplomate James Pettit, qui avait rejeté l’idée d’une éventuelle union de la Moldova avec la Roumanie. Samedi, lors du 25e anniversaire de l’indépendance de la République, M. Pettit avait affirmé, dans une interview à la télévision publique, que « la Moldova n’est pas la Roumanie, elle a sa propre histoire et ses propres défis ». Selon lui, l’union avec la Roumanie, vue comme un moyen d’accéder à l’UE ou à d’autres objectifs, n’est pas un choix pratique, qui améliore les choses ». Les déclarations de l’ambassadeur de Washington, saluées par la gauche pro-russe de Chisinau, ont été vivement critiquées par les leaders des partis politiques pro-européens de la République de Moldova et par des hommes politiques de Roumanie. Créée en 1940, sur une partie des territoires roumains orientaux annexés par l’URSS, suite à un ultimatum, la République de Moldova a proclamé son indépendance le 27 août 1991, juste après l’échec du putsch contre Mikhaïl Gorbatchev.

Tennis – A l’US Open, dernier tournoi de Grand Chelem de l’année, la meilleure joueuse de tennis roumaine, Simona Halep (5e WTA) affronte aujourd’hui, au premier tour la Belge Kirsten Flipkens, tandis que Patricia Maria Ţig rencontrera l’Allemande Laura Siegemund. Egalement au premier tour, mais hier, deux autres Roumaines ont remporté des victoires – Monica Niculescu a éliminé la Tchèque Barbora Strycova, et Ana Bogdan a eu raison de sa compatriote Sorana Cârstea. Quant à Irina Begu, elle s’est inclinée devant Lesia Tsurenko, d’Ukraine.

Météo – Il continue à faire chaud en Roumanie, surtout dans la moitié sud du pays. Les températures de la mi-journée vont de 25 à 34 degrés. A Bucarest, il y avait 29 degrés, à midi.

30 August 2016
Athlete of the Week on RRI – Tennis Player Monica Niculescu

Last week the tennis pair made up of Monica Niculescu of Romania and Sania Mirza of India won the womens doubles event at the WTA tournament in New Haven. In the final game, Niculescu and Mirza, the competition second seeds, won 7-5, 6-4 against Katerina Bodarenko of Ukraine and Chia-Jun Chung of Taiwan. The match lasted one hour and a half.

The competition in Connecticut offered 695,900 dollars in prize money, and the winners of the final grabbed 40,650 dollars. For their achievement, Mirza and Niculescu were also awarded 470 WTA points. The Indian player still holds on to the first position in doubles rankings, while Monica Niculescu has climbed to 15th position, her career best. For her remarkable performance, we have designated Monica Niculescu Athlete of the Week on Radio Romania International.

Monica Niculescu was born on September 25, 1987 in Slatina. She has been living in Bucharest since the age of four. She took up tennis at five and turned pro in 2002. Her highest ranking in womens singles was 28th place in February 2012. She is now ranked 58th.

These days Monica Niculescu is also taking part in the US Open. In the first preliminary round, Niculescu knocked out Barbora Strycova of the Czech Republic, seeded 18th in the competition, score 6-3, 6-7, 6-1. In the second round Niculescu will take on another Romanian player, Ana Bogdan, who in the first round edged out Sorana Cirstea, also of Romania, 0-6, 7-5, 6-2.

(Translated by V. Palcu)

30 August 2016
Athlete of the Week on RRI – Tennis Player Monica Niculescu

Last week the tennis pair made up of Monica Niculescu of Romania and Sania Mirza of India won the womens doubles event at the WTA tournament in New Haven. In the final game, Niculescu and Mirza, the competition second seeds, won 7-5, 6-4 against Katerina Bodarenko of Ukraine and Chia-Jun Chung of Taiwan. The match lasted one hour and a half.

The competition in Connecticut offered 695,900 dollars in prize money, and the winners of the final grabbed 40,650 dollars. For their achievement, Mirza and Niculescu were also awarded 470 WTA points. The Indian player still holds on to the first position in doubles rankings, while Monica Niculescu has climbed to 15th position, her career best. For her remarkable performance, we have designated Monica Niculescu Athlete of the Week on Radio Romania International.

Monica Niculescu was born on September 25, 1987 in Slatina. She has been living in Bucharest since the age of four. She took up tennis at five and turned pro in 2002. Her highest ranking in womens singles was 28th place in February 2012. She is now ranked 58th.

These days Monica Niculescu is also taking part in the US Open. In the first preliminary round, Niculescu knocked out Barbora Strycova of the Czech Republic, seeded 18th in the competition, score 6-3, 6-7, 6-1. In the second round Niculescu will take on another Romanian player, Ana Bogdan, who in the first round edged out Sorana Cirstea, also of Romania, 0-6, 7-5, 6-2.

(Translated by V. Palcu)

30 August 2016
Sportivul săptămânii – Jucătoarea de tenis Monica Niculescu

Săptămâna trecută, perechea formată din jucătoarea română de tenis Monica Niculescu şi sportiva indiană Sania Mirza a câştigat proba de dublu din cadrul turneului WTA de la New Haven. În finală, Niculescu şi Mirza, favorite numărul 2, s-au impus, în două seturi, cu scorul de 7-5, 6-4, în faţa cuplului format de Katerina Bondarenko, din Ucraina, şi Chia-Jun Chung, din Taiwan. Partida a durat o oră şi jumătate.

Competiţia din Connecticut a fost dotată cu premii în valoare totală de 695.900 de dolari, dintre care câştigătoarele probei de dublu au primit 40.650. Totodată, Mirza şi Niculescu au primit 470 de puncte WTA. Sportiva indiană a rămas pe primul loc la dublu, iar Monica a urcat pe poziţia a 15-a, cea mai bună clasare din întreaga sa carieră. Radio România Internaţional a desemnat-o pe Monica Niculescu Sportivul Săptămânii.

Monica s-a născut la Slatina, în data de 25 septembrie 1987. Trăieşte în Bucureşti de la vârsta de patru ani. A început tenisul la cinci ani şi este profesionistă din anul 2002. Cel mai sus în clasamentul mondial de simplu a urcat în februarie 2012, şi anume pe locul 28. Acum se situează pe 58.

În aceste zile, Monica evoluează la US Open. In primul tur, ea a învins-o pe Barbora Strycova, din Cehia, cap de serie numărul 18, cu 6-3, 6-7, 6-1. În turul doi, se va întâlni cu o altă româncă, Ana Bogdan, care a eliminat-o în prima manşă pe Sorana Cîrstea, cu 0-6, 7-5, 6-2.

30 August 2016
Sportivul săptămânii – Jucătoarea de tenis Monica Niculescu

Săptămâna trecută, perechea formată din jucătoarea română de tenis Monica Niculescu şi sportiva indiană Sania Mirza a câştigat proba de dublu din cadrul turneului WTA de la New Haven. În finală, Niculescu şi Mirza, favorite numărul 2, s-au impus, în două seturi, cu scorul de 7-5, 6-4, în faţa cuplului format de Katerina Bondarenko, din Ucraina, şi Chia-Jun Chung, din Taiwan. Partida a durat o oră şi jumătate.

Competiţia din Connecticut a fost dotată cu premii în valoare totală de 695.900 de dolari, dintre care câştigătoarele probei de dublu au primit 40.650. Totodată, Mirza şi Niculescu au primit 470 de puncte WTA. Sportiva indiană a rămas pe primul loc la dublu, iar Monica a urcat pe poziţia a 15-a, cea mai bună clasare din întreaga sa carieră. Radio România Internaţional a desemnat-o pe Monica Niculescu Sportivul Săptămânii.

Monica s-a născut la Slatina, în data de 25 septembrie 1987. Trăieşte în Bucureşti de la vârsta de patru ani. A început tenisul la cinci ani şi este profesionistă din anul 2002. Cel mai sus în clasamentul mondial de simplu a urcat în februarie 2012, şi anume pe locul 28. Acum se situează pe 58.

În aceste zile, Monica evoluează la US Open. In primul tur, ea a învins-o pe Barbora Strycova, din Cehia, cap de serie numărul 18, cu 6-3, 6-7, 6-1. În turul doi, se va întâlni cu o altă româncă, Ana Bogdan, care a eliminat-o în prima manşă pe Sorana Cîrstea, cu 0-6, 7-5, 6-2.

30 August 2016
August 29, 2016

EARTHQUAKE – A Romanian citizen is still missing, after last weeks earthquake in Italy. According to data made public by the Romanian Foreign Ministry, a total of 11 Romanians died, and 6 were injured. The Minister delegate for relations with the Romanian diaspora, Maria Ligor, had talks with officials of the Italian Civil Protection Department and with Romanian nationals currently living in tents in Amatrice, the village the most severely affected by the quake. PM Dacian Cioloş has convened a special Cabinet meeting today, to look at ways to assist the Romanian citizens affected by the earthquake in Italy and their families.

DIPLOMACY – PM Dacian Cioloş said on Monday, at the Annual Meeting of Romanian Diplomats, that Bucharest has been denied access to the visa-free Schengen area for political reasons for more than 5 years. Romania, Ciolos added, believes in the revival capacity of the European project and is determined to invest its diplomatic and political resources to that end. According to Dacian Ciolos, a crisis-management approach has used up political energy and time this past year. The meeting in Bucharest focuses on security developments, the dynamics of EU internal processes and preparations for Romanias first turn at the EU Council presidency in the first half of 2019. The participants will also discuss means to strengthen the capacity to provide professional consular assistance, in order to protect the interests and rights of the Romanians traveling or living abroad.

KING MICHAEL – Romanias former sovereign, King Michael I, currently in a stable medical state, is grieving, but is supported by the love and respect of his family and looked after with flawless professionalism by his physicians, His Majestys Press Office reported. The news release comes after media speculated that, according to a representative of the Bishopric Palace in Curtea de Argeş, where Romanian royalty are buried, Prince Radu had said King Michaels health was worsening and signals were not positive. According to the Royal House of Romania, Prince Radu said the King was in a frail state, which, given his age and diagnosis, was declining. Any other speculations, assumptions or allegations are untrue, the Press Office added. Poor health recently prevented the former sovereign from attending the funeral of his wife, Queen Anne.

ANTI-CORRUPTION – The head of the Intelligence and Internal Protection Department of the Romanian Interior Ministry, Rareş Văduva, has been indicted by the National Anti-Corruption Directorate. According to judicial sources, charges include abuse of office and obstruction of justice, as well as favouring an offender. The same sources said the charges are related to proceedings that had been disjoinded from the case in which the former Interior Minister Gabriel Oprea was sent to court. According to the Anti-Corruption Directorate, during his term in office Gabriel Oprea increased the budget of the Interior Ministrys secret service in order to buy a limousine for his personal use.

WORLD WAR 1 – Bucharest is hosting today a roundtable, a military exercise and a military music concert devoted to the commemoration of 100 years since Romania joined the First World War. On Sunday, in his address given at the opening of commemoration ceremonies, the President of Romania Klaus Iohannis paid tribute to the heroes who sacrificed their lives and called for the construction of a strong and dignified Romanian state. The commemoration of World War One is the strongest argument in favour of the European project, Iohannis added, defining it as the most comprehensive political and cultural project aimed at building the dialogue and understanding among Europeans.

DEFENCE – The Romanian Defence Minister, Mihnea Motoc, is on an official visit to Slovakia today, where he is taking part in the commemoration of the anti-Nazi insurrection during World War 2. He will also visit the Romanian military cemetery in Zvolen, where a ceremony will be held to commemorate the Romanian troops who died in battles to free Slovakia from Nazi occupation. Motoc will have a meeting with his Slovakian counterpart, Peter Gajdos, to discuss means to strengthen the bilateral military cooperation and cooperation within NATO and the EU.

US OPEN – Four Romanians are today playing their first matches at the US Open, the final grand slam of the season. Irina Begu (22 WTA) will take on Ukraines Lesia Tsurenko (80 WTA), Monica Niculescu (57 WTA) will play against the Czech Barbora Strycova (19 WTA), and Ana Bogdan, 117 WTA, will play against another Romanian, Sorana Cirstea, 88 WTA. Two other Romanians will enter the competition on Tuesday. Simona Halep (no. 5 in the world), will face Belgiums Kirsten Flipkens (68 WTA), and Patricia Maria Tig (129 WTA) will play against Laura Siegemund, from Germany, 28 WTA.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

29 August 2016