Radio România Internațional

Tag: USL

  • Retrospectiva săptămânii 09.02-15.02.2014

    Retrospectiva săptămânii 09.02-15.02.2014

    Discutii in interiorul USL



    În sânul coaliţiei de centru-stânga aflate la putere în România, USL, negocierile privind noua configuraţie a guvernului au ajuns, cel deocamdata, intr-un punct mort. Discuţiile dintre liberali, cei care vor să aducă schimbări majore în garnitura lor din guvern, şi social-democraţi pun sub semnul intrebării chiar viitorul USL. Dacă propunerile liberalilor privind portofoliile de la Economie, Sănătate şi Finanţe nu au ridicat probleme în negocieri, nu acelaşi lucru se poate spune despre şefia Internelor şi postul de vicepremier. Neînţelegerile s-au născut în jurul dorinţei liberalilor ca edilul Sibiului, Klaus Iohannis, să ocupe, simultan, cele doua funcţii. PSD, cel care, în corpul USL, a format, alături de mai micilee PC şi UNPR, Uniunea Social Democrată (USD), a acceptat propunerea liberalilor, pe care, însă, a condiţionat-o de suplimentarea posturilor de vicepremier, de la trei la patru. PSD vrea ca noul post de vicepremier să fie atribuit PC. Invocând lipsa potenţei electorale a PC, care niciodată de la înfiintarea sa nu a răzbit singur dincolo de pragul electoral, PNL, a doua forţă din USL şi din ţară, a respins ferm propunerea. Contrele pe seama viitoarei formule de guvernare şi apariţia USD au înteţit zvonurile privind dizolvarea USL, care, susţin analiştii politici, uşor-uşor, a devenit prea mică pentru orgoliile atât de mari ale PSD şi PNL.




    Măsuri economice pregătite de guvern



    Banca Naţională a României (BNR) a respins acuzaţia şefului statului, Traian Băsescu, că s-a implicat în chestiunea reeşalonarii creditelor contractate la bănci de populaţia cu venituri sub nivelul salariului mediu net pe economie. Într-o reacţie publică solicitată chiar de şeful statului, BNR a precizat că nu a luat nicio decizie de politică monetară sau bancară în privinţa reeşalonării creditelor. Preşedintele Băsescu a apreciat că măsura pe care Guvernul de la Bucureşti intenţionează să o oficializeze este necinstită faţă de cei care-şi plătesc la timp ratele la credite. Premierul Victor Ponta a declarat că executivul său va adopta o ordonanţă de urgenţă prin care persoanele care au credite la bănci şi un venit lunar de maxim 1.610 lei, cam 350 de euro, pot ajunge, în urma unei înţelegeri cu banca, la înjumătăţirea ratei, pe o perioadă de doi ani. De măsură, susţin economiştii, ar beneficia circa un milion de români. Însă aceasta nu este singura măsura pe care cabinetul Ponta o pregăteşte pentru cei care au câştiguri insuficiente. Salariile mici ar putea fi taxate cu 8 sau 12 procente, în cazul în care va fi introdusă cota progresivă de impozitare, renunţându-se, astfel, la cea unică, de 16%, care se aplică în prezent. Impozitul progresiv pe venit nu trebuie să depăşească, nici el, 16%. Guvernul susţine ca acesta este o decizie sănătoasă pentru economie, prin stimularea sectorului privat şi crearea de locuri de muncă.




    Curtea Constituţională, despre Legea descentralizării



    Prin prevederi neclare, probleme grave de tehnică legislativă şi reglementări contradictorii şi-a motivat Curtea Constituţională a României (CCR) decizia prin care a respins, luna trecută, Legea descentralizării. În plus, susţin judecătorii, în lege sunt stabilite termene prea scurte şi nu există studii de impact sau standarde de cost. Pe Legea descentralizarii, criticată, în această formă, de Opoziţie, Guvernul îşi asumase răspunderea în faţa Parlamentului în noiembrie 2013. Domeniile vizate de descentralizare erau, în principal, agricultura, sănătatea, mediul, cultura, tineretul şi sportul. Descentralizarea este considerată un pas premărgator, absolut necesar, spre regionalizare — unul dintre cele mai îndrăzneţe proiecte din toată perioada post-comunistă a României.




    Cooperarea româno-americană



    SUA sunt interesate de succesul României ca partener democratic cu un puternic stat de drept, în contextul în care cele două ţări continuă să aibă responsabilităţi globale comune şi un parteneriat strategic. Declaraţia a fost făcută de vicepreşedintele SUA, Joe Biden, într-o convorbire telefonică pe care a avut-o cu preşedintele Traian Băsescu. Cu aceasta ocazie, înaltul oficial american şi-a exprimat aprecierea pentru contribuţia pe care România o are la misiunile NATO. De altfel, ca semn al bunelor relaţii bilaterele, România va găzdui, la o bază militară din sudul ţării, facilităţi americane antirachetă, incluse în scutul pe care SUA l-au proiectat în Europa. Deşi, politic şi militar, Bucureştiul şi Washingtonul sunt mai apropiate ca oricând, legăturile bilaterale, reglementate, încă de la sfârşitul anilor ’90, printr-un parteneriat strategic, sunt perfectibile. Lipsa SUA din topul marilor investitori în România şi obligativitatea vizelor pentru cetăţenii români care vor să călătorească peste Ocean sunt privite, la Bucureşti, ca restanţe ale relaţiei bilaterale.

  • Parlamentsausschuss für die Verfassungsrevision billigt Entwurf

    Parlamentsausschuss für die Verfassungsrevision billigt Entwurf

    Im Rahmen ihrer letzten Sitzung haben sich die Mitglieder des Parlamentsausschusses für die Verfassungsrevision über die Endfassung des Entwurfs geeinigt. Die wichtigste politische Neuigkeit ist die Trennung der Zuständigkeiten der beiden Parlamentskammern. Die Abgeordnetenkammer würde in Zukunft legislative Aufgaben übernehmen, während der Senat sich überwiegend mit der Kontrolle und der Besetzung öffentlicher Ämter befassen soll. Über wichtige Ämter, etwa mit Bezug auf die Strategie der Nationalen Sicherheit, sollen die vereinten Kammern im Plenum beraten. Ioan Chelaru, Senator und Mitglied der mitregierenden Sozialdemokratischen Partei (PSD), kennt die Hintergründe:



    Ich denke, dass wir letzten Endes das durchsetzen, was man eine reelle Reform, auch des Parlaments, nennen würde. Die Abgeordnetenkammer würde ungefähr zu 90% die Zuständigkeiten einer legislativen Kammer bekommen, während der Senat 10% der legislativen Aufgaben als Entscheidungsgremium übernimmt, und sonst zur Kammer für Kontrolle und Ernennungen wird. (Ioan Chelaru)



    Der neue Entwurf des Grundgesetzes enthält das Konzept des konstruktiven Misstrauensvotums. Die einfache Vertrauensfrage, bzw. die Möglichkeit, den anvisierten Minister zu ersetzen, wurde abgeschafft. Mit Verfahren gegen Parlamentsmitglieder würde sich in einer ersten Phase nicht mehr der Oberste Gerichtshof befassen, sondern gewöhnliche Instanzen, wie der Vorsitzende des Revisionsausschusses, der Liberale Crin Antonescu, betont.



    Dort, wo auch über die Fälle eines jeden rumänischen Staatsbürgers geurteilt wird, dort soll auch über die Parlamentsmitglieder geurteilt werden. Das, aufgrund eines so oft hervorgehobenen Grundsatzes, vor dem Gesetz sind wir alle gleich. (Crin Antonescu)



    Laut dem neuen Grundgesetz, könnten in Zukunft der Landespräsident oder eine Gruppe von 250.000 stimmberechtigten Bürgern ohne die Zustimmung des Parlaments eine Volksbefragung veranstalten. Auch für den Justizbereich würde die neue Verfassung Neuigkeiten bedeuten: die Nutzung illegal erlangter Beweismittel zugunsten des Angeklagten könnte in Zukunft erlaubt sein. Die Mitglieder des Revionsausschusses haben zudem einen Artikel gestrichen, der Staatsanwälten das Abhören der Kommunkation für 48 Stunden ohne richterlichen Befehl ermöglichte. Nicht zuletzt würden sich Richter und Staatsanwälte bei bösgläubigem oder fahrlässigem Handeln in Zukunft materiell verantworten müssen.



    Jetzt, da der Entwurf über die Verfassungsrevision von dem zuständigen Parlamentsausschuss ausgearbeitet und gebilligt wurde, wird er zunächst der Regierung eingereicht, die ihn dem Verfassungsgericht präsentieren wird. Gleichzeitig wird der Entwurf der Venedig-Kommission vorgelegt. Die Kommission hatte Bukarest im vergangenen Jahr eine Reihe von Empfehlungen gemacht, mit Blick auf einen ersten Revisionsentwurf, der inzwischen aufgegeben wurde. In Rumänien sind sich die Politiker nach wie vor über die Notwendigkeit einer Verfassungsänderung einig, allein der Inhalt des neuen Grundgesetzes ist strittig.

  • Din nou despre revizuirea Constituţiei

    Din nou despre revizuirea Constituţiei

    Şi fondul, şi forma sunt contestate. Toată lumea este de acord că Legea fundamentală a României trebuie modificată, numai că, la nivel politic, divergenţele privind conţinutul modificărilor avute în vedere şi data organizării unui referendum pe această temă sunt motiv de ceartă. Săptămâna trecută, liderii Uniunii Social-Democrate, alianţa la guvernare, anunţau că o consultare populară pentru revizuirea Constituţiei ar urma să aibă loc odată cu alegerile europarlamentare de la sfârşitul lunii mai. În plus, se doreşte ca referendumul să se desfăşoare pe parcursul a două zile — 24 şi 25 mai — pentru realizarea cvorumului de 50%.



    Dorita comasare a celor două scrutine nu este ilegală, dar este nefericită — spune fostul prim ministru democrat-liberal”, Emil Boc. În viziunea lui, dezbaterile vor fi, astfel, deviate de la alegerea acelor români care vor face parte din Parlamentul European, chestiune extrem de importantă, care se întâmplă o data la cinci ani, cu implicaţii majore pentru destinele Uniunii şi ale fiecărei ţări în parte. În plus, acuzată de opoziţie că nu e capabilă să ducă la bun sfârşit operaţiunea de revizuire, puterea doreşte să demonstreze contrariul. Aşa încât, după aprobarea calendarului de către reprezentanţii Uniunii Social Liberale, Comisia parlamentară pentru revizuirea Constituţiei se va reuni pe 27 ianuarie, când va relua dezbaterea pentru a elabora un nou proiect legislativ, după ce un prim text a scos, în 2013, la iveală slăbiciuni.



    Această nouă propunere legislativă de modificare a Constituţiei va ţine cont, prin urmare, de recomandările făcute, deja, de reprezentanţii Comisiei de la Veneţia, de Consiliul Legislativ şi de asociaţiile profesionale ale juriştilor. Puterea doreşte ca, la începutul lui februarie, proiectul de modificare, în forma sa finală, să fie trimis la Curtea Constituţională, care va decide dacă parlamentarii întruniţi într-o Comisie specială au respectat normele constituţionale atunci când au operat noile modificări.



    Sunt voci politice care avertizează că, dacă electorii nu vor cunoaşte din timp modificările aduse Constituţiei, vor pleda pentru boicotul consultării populare prin neprezentare la vot. Printre neajunsurile constatate în prima variantă de proiect se număra faptul că în enumerarea autorităţilor care reprezintă puterea executivă nu se regăsea şi şeful statului, ale cărui atribuţii erau semnificativ reduse.



    De asemenea, era criticat şi faptul că cetăţenii pierd dreptul de a iniţia referendumuri de modificare a Constituţiei. Erau criticate şi articolele prin care Parlamentul căpăta puteri nelimitate, acesta putându-şi aroga dreptul de a tranşa chestiuni care nu sunt în puterea sa de decizie. O altă obiecţie viza faptul că preşedintele nu mai poate dizolva Parlamentul, dacă aleşii înşişi refuză acest lucru. Liderul liberal Crin Antonescu dă, însă, asigurări: proiectul noii Constituţii nu este realizat pentru a servi propriile interese ale USL şi nu distruge democraţia, aşa cum îi impută unii.

  • Modifications constitutionnelles

    Modifications constitutionnelles

    C’est après un grand laps de temps que le président du Parti social-démocrate, le premier ministre Victor Ponta, et le président des libéraux et chef du Sénat, Crin Antonescu, sont apparus ensemble afin de présenter le plan d’action politique de l’USL en 2014. C’est un plan ambitieux qui vise à modifier la Constitution avant la fin mai, à mettre en œuvre la réforme des institutions de l’Etat et à adopter des lois en attente, comme celle des mines, mais aussi celles du partenariat public-privé et réglementant l’achat de terrains.



    L’action la plus controversée, prévue par l’Union sociale-libérale, c’est l’organisation du référendum pour modifier la Constitution simultanément avec les élections européennes, fin mai. La consultation devrait avoir lieu deux jours durant, afin de maximiser ses chances d’être validée, vu que cela n’est pas possible pour un taux de participation inférieur à 50% du nombre des électeurs inscrits sur les listes électorales. Crin Antonescu est sûr que l’organisation conjointe référendum — élections européennes ne va pas créer de confusion de thèmes: « Notre principale préoccupation, c’est le citoyen et l’électeur roumain. Je ne pense pas que nous mettions ainsi dans l’ombre le thème des élections européennes, au contraire, nous lui conférons un plus de poids, en débattant d’un nouveau sujet d’intérêt. Les deux thèmes ne s’occultent pas, n’embrouillent pas le citoyen, ne le jettent pas dans la confusion, c’est même d’un intérêt accru pour se présenter aux urnes ».



    L’opposition démocrate-libérale et les représentants de la minorité magyare disent exactement le contraire. Le leader de l’Union démocratique des Magyars de Roumanie, Kelemen Hunor: « Si on fait une campagne électorale pour les élections pour le PE, tous les thèmes importants pour les citoyens de la Roumanie et pour le pays ayant trait à l’avenir de l’Union européenne seront mis entre parenthèses ».



    Les supporters de l’idée d’organiser conjointement ces événements et ses contestataires passeraient difficilement le test de l’esprit de suite en politique. En 2009, lorsque le référendum lancé par le chef de l’Etat au sujet d’un Parlement monocaméral s’est superposé sur le premier tour des présidentielles, les protagonistes de la dispute actuelle se plaçaient sur des positions totalement opposées.



    Au sujet du Parlement, l’USL souhaite aussi réintroduire le vote par listes pour la Chambre basse, et réduire le nombre de députés à 300. Le P démocrate-libéral rejette aussi la modification de la législation électorale. Son premier vice-président Cătălin Predoiu pense que la formule qui conduirait à un nombre de 400 parlementaires serait à l’avantage du PSD. Cătălin Predoiu: « 70% des sièges que devrait occuper l’USL au Parlement seraient alloués au PSD. Aujourd’hui, Crin Antonescu a sacrifié son parti pour sa propre candidature à la présidence ».



    Les leaders de l’USL ont encore décidé que les élections présidentielles aient lieu début novembre, 45 jours avant l’expiration du mandat de l’actuel chef de l’Etat. (trad.: Ligia Mihaiescu)

  • Modificarea Constituţiei, pe lista USL în 2014

    Modificarea Constituţiei, pe lista USL în 2014

    După mult timp, preşedintele PSD, premierul Victor Ponta şi cel liberal, Crin Antonescu, au apărut împreună pentru a prezenta planul de acţiune politică al USL în 2014. Acesta este unul ambiţios pentru că vizează modificarea Constituţiei până la sfârşitul lunii mai, reforma instituţională şi adoptarea unor legi restante, precum Legea minelor dar şi cele privind parteneriatul public-privat şi cumpărarea de terenuri. Cea mai controversată dintre acţiunile prevăzute de USL este comasarea referendumului pentru modificarea Constituţiei cu alegerile europarlamentare, la sfârşitul lunii mai.



    Consultarea ar urma să se desfăşoare pe parcursul a două zile, pentru a-i maximiza şansele de validare, în condiţiile în care aceasta nu este posibilă cu o participare mai mică de 50% din numărul alegătorilor înscrişi pe listele electorale. Comasarea referendum — europarlamentare nu va crea confuzie de teme, este convins Crin Antonescu:


    Principala noastră preocupare este cea legată de cetăţeanul şi alegătorul român. Eu nu cred că estompăm tema alegerilor europarlamentare, ci dimpotrivă, o potenţăm, aducând un nou subiect de interes. Cele două teme nu se ocultează una pe alta, nu îl încurcă pe cetăţean, nu îl duc în confuzie, e chiar o sporire a interesului pentru prezentarea la urne”.



    Opoziţia democrat — liberală şi reprezentanţii minorităţii maghiare spun exact contrariul. Liderul UDMR, Kelemen Hunor: Dacă vom face o campanie electorală pentru europarlamentare şi pentru amendarea Constituţiei, atunci toate temele importante pentru cetăţenii României şi pentru România legate de viitorul Uniunii Europene vor fi puse în paranteză”.



    Susţinătorii ideii de comasare şi contestatarii ei ar trece cu greu un test de consecvenţă politică. În 2009, când referendumul iniţiat de şeful statului pe tema unui parlament unicameral a fost suprapus peste primul tur al prezidenţialelor, protoganiştii actualei dispute se aflau pe poziţii total opuse. Legat de Parlament, USL vrea şi reintroducerea votului pe liste pentru Cameră şi reducerea numărului de deputaţi la 300. PDL respinge şi modificarea legislaţiei electorale.



    Prim-vicepreşedintele Cătălin Predoiu crede că formula la care s-ar ajunge, cu 400 de parlamentari, ar avantaja PSD: 70% din locurile pe care ar urma să le ocupe, în Parlament, USL vor fi alocate PSD. În această zi, Crin Antonescu şi-a sacrificat propriul partid de dragul candidaturii la preşedinţie”. Liderii USL au mai decis ca alegerile prezidenţiale să se desfăşoare la începutul lunii noiembrie, cu 45 de zile înainte de expirarea mandatului actualului şef al statului.

  • Nachrichten 13.01.2014

    Nachrichten 13.01.2014

    BUKAREST: Die regierende Sozial-Liberale Union (USL) hat beschlossen, dass das Referendum für die Validierung der novellierten Verfassung simultan mit den Europa-Wahlen im Mai stattfinden soll, so der sozialdemokratische Premierminister Victor Ponta und der Liberalvorsitzende Crin Antonescu. USL hat ebenfalls beschlossen, die Präsidentschaftswahlen Anfang November, 45 Tage vor dem Abschluss des Mandats des amtieren Staatspräsidenten zu organsieren. Die Union bestimmte auch die Abänderung des Wahlgesetzes, sodass man für die Abgeordnetenkammer anhand von Listen wählt und die Zahl der Abgeordneten auf höchstens 300 beschränkt wird. Zu den Prioritäten der Sozial-Liberalen Union für das Jahr 2014 zählen die Reform der Instititutionen, die Novellierung der Verfassung und die Teilnahme bei den Europa-Wahlen mit einer einzigen Plattform.



    BUKAREST: Am Montag haben in der rumänischen Hauptstadt die Anhörungen im Falle des Erwerbs einer landwirtschaftlichen Fläche im Südosten Rumaniens durch die Tochter des Staatschefs Traian Băsescu. Die Kommission wurde im Dezember durch die Abstimmung des Senats und der Abgeordnetenkammer gegründet, nachdem Ioana Băsescu eine landwirtschaftliche Fläche im Kreis Călărași gekauft hatte. Als erstes werden die Vertreter der Institutionen bezüglich der betreffenden Agrarflächen angehört. Danach werden weitere Personen, die in den Unterlagen vorkommen, vorgeladen.



    BUKAREST: Die Inflation hat letztes Jahr 1,55% betragen. Dies ist der niedrigste Wert der letzen 24 Jahren in Rumänien, um einen Prozent unter dem Ziel der Landesbank. Das gab am Montag das Nationale Statistikamt bekannt. Laut der zitierten Quelle, sei die Senkung der Inflation grö‎ßtenteils auf die guten landwirtschaftlichen Ernten des vergangenen Jahres zurückzuführen. Diese bewirkten eine Preissenkung bei Lebensmitteln. Die Führung der Landesbank schätzt, dass die Inflation in den nächsten Monaten vor dem Hintergrund der Abdämpfung der Wirkungen des guten Landwirtschaftlichen Jahres steigen wird.

  • Rumänien 2014: Wahljahr, Schengen-Debakel und unsichere Wirtschaftsperspektiven

    Rumänien 2014: Wahljahr, Schengen-Debakel und unsichere Wirtschaftsperspektiven

    Die Europa- und Präsidentschaftswahlen, die Folgen des gescheiterten Schengen-Beitritts und die Beibehaltung des bescheidenen Wirtschaftswachstums — das sind die wichtigsten Themen, die aller Voraussicht nach Öffentlichkeit und Politik in Rumänien im Jahr 2014 beherrschen werden.



    2014 ist für Rumänien ein Wahljahr. Im Mai werden die Rumänen zu den Urnen gehen, um die 32 Europa-Parlamentarier zu bestimmen; gegen Jahresende soll der Nachfolger des Staatspräsidenten Traian Băsescu gewählt werden. Die Bürger zeigen aber nicht sonderlich viel Interesse für die beiden Wahlgänge. Eine Meinungsumfrage bezüglich der Wahlen für das Europaparlament zeigt, dass rund 90% der Rumänen gar nicht wissen, wann die Wahlen stattfinden werden. Ein Drittel der Wähler kennt nicht einmal einen einzigen Namen eines rumänischen Europa-Parlamentariers. 78% der Rumänen wissen nicht, wer der Präsident der Europäischen Kommission ist, und nur 7% der Befragten sind mit der Leistung der rumänischen Europarlamentarier zufrieden, während ein Drittel sich als unzufrieden äu‎ßerte. Als Hauptgrund für die Unzufriedenheit wurde erwähnt, dass die Vertreter Rumäniens sich nicht für die Rechte des rumänischen Volkes eingesetzt haben.



    Obwohl man eine geringe Beteiligung bei den Europa-Wahlen erwartet, meinen die Analysten, dass sie ein guter Test für die Art und Weise sind, wie sich die Parteien bezüglich der Präsidentschaftswahlen mobilisieren werden. Der Professor Andrei Ţăranu erklärte in einem Interview mit Radio Rumänien, dass die Europapolitik für die europäischen Bürger generell uninteressant geworden sei — Rumänien bilde da keine Ausnahme. Die Parteien werden ferner den Kampf auf ideologischer Ebene führen. Skandale und persönliche Angriffe werden bestimmt nicht fehlen, so Professor Andrei Ţăranu:



    Das europäische Thema ist nicht nur in Rumänien uninteressant. Es ist ein Thema, das das breite Publikum nicht interessiert. Trotzdem gibt es viele Beschlüsse der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments, die unser Leben beeinflussen und kräftige Auswirkungen darauf haben. Die hiesigen Parteien wissen nicht, wie sie den rumänischen Bürgern die europäischen Themen vorstellen sollen. Sie bringen nur interne Themen in die Öffentlichkeit, die meistens auf Hass fu‎ßen und den jeweiligen Gegner in ein düsteres Licht stellen, ohne etwas Bedeutendes vorzuschlagen.“



    Drei Kandidaturen sind bislang für die Präsidentschaftswahlen bekanntgegeben worden: Crin Antonescu vom regierenden sozial-liberalen Bündnis USL, Cătălin Predoiu von der Liberaldemokratischen Partei (PDL) und Mihai Răzvan Ungureanu von der au‎ßerparlamentarischen Bürgerallianz Forţa Civică“. Andrei Ţăranu schlie‎ßt das Escheinen einer unabhängigen Persönlichkeit im Rennen um das höchste Amt im Staat nicht aus:



    Der neue Staatspräsident wird die Richtung des amtierenden Staatschefs Băsescu fortsetzen oder wechseln. Traian Băsescus Nachfolger muss eine neues Erscheinungsbild prägen. Ich glaube, wir sind alle sehr neugierig, zu erfahren, wer dieser Aufgabe gewachsen ist.“



    Die Bürger interessieren sich für die politische Gestalt des Präsidenten. Aus diesem Grund werde die Wahlbeteiligung höher als bei den Europa-Wahlen sein, meint Andrei Ţăranu.



    In Rumänien erwartet man gespannt die Veröffentlichung des Berichtes über den Kooperations- und Kontrollmechanismus (MCV) durch die Europäische Kommission. Die Abgeordnetenkammer hatte am 10. Dezember 2013 mehrere Änderungen des Strafgesetzbuches genehmigt, die als mehr als bedenklich galten. Dem revidierten Strafgesetzbuch zufolge dürfen gegen den Präsidenten Rumäniens und gegen die Parlamentarier keine strafrechtlichen Ermittlungen mehr aufgenommen werden, wenn sie mutma‎ßliche Straftaten während der Ausübung ihrer politischen Tätigkeit begangen haben. Auch wegen Interessenkonflikt darf man ranghohe Politiker nach dem abgeänderten Strafgesetzbuch nicht mehr in der Justiz belangen. Kurz danach warnte Staatschef Băsescu, dass die Zurechtbiegung des Strafgesetzes negative Auswirkungen auf den Bericht der Europäischen Kommission haben könne:



    Die Änderung des Strafgesetzbuches zugunsten der Politiker wird keiner verzeihen. Ich kann Ihnen schon jetzt sagen, was im Bericht stehen wird. Es wird eine Formulierung geben, die in etwa sagt: ‚es mangelt an politischen Willen hinsichtlich der Korruptionsbekämpfung‘.“



    Nach den negativen Reaktionen aus westeuropäischen Staaten wird die Aufhebung des Kontrollmechanismus ziemlich unwahrscheinlich. Der ursprünglich für März 2011 geplante Schengen-Beitritt bleibt weiterhin ein unerreichbares Ziel. Rumänien und Bulgarien haben im Dezember beim Rat für Justiz und Inneres in Brüssel hervorgehoben, sie haben alle Pflichten erfüllt, was auch von allen Mitgliedsstaaten anerkannt wurde. Bukarest und Sofia haben eine politische Erklärung zum Ausdruck gebracht, in der die zwei Länder ihre Enttäuschung äu‎ßern und die Tatsache unterstreichen, dass es juristisch kein Grund für einen neuen Aufschub gebe.



    Die rumänischen Behörden müssen im Jahre 2014 den bescheidenen Wirtschaftsanstieg aus dem vergangenen Jahr konsolidieren. Der Haushalt für 2014 basiert auf einem Anstieg des BIP in Höhe von 2,2%, einer Inflation von 2,4% und einem Wechselkurs Euro/Leu von 4,45.



    Audiobeitrag hören:



  • Wie sieht die Zusammenarbeit zwischen den beiden Regierungspartnern aus?

    Wie sieht die Zusammenarbeit zwischen den beiden Regierungspartnern aus?

    Das nachkommunistische Rumänien hat keine Tradition was langanhaltende politische Zusammenschlüsse anbelangt. Die Bündnisse, Koalitionen, Kartells funktionieren gut in der Opposition, geraten jedoch sobald sie an der Regierung sind ins Stottern und fallen noch vor Beendigung ihrer Amtszeit auseinander. Der persönliche Ehrgeiz der Führer, die widersprüchlichen Interessen der Parteien, Doktrininkompatibilität, der Wettbewerb um die Verteilung der Regierungsvorteile an die poltische Klientell führen zu lauten und vorzeitigen Trennungen. So ist es in den 90ern mit der Demokratischen Konvention, in den jungen 2000er Jahren mit der Allianz Gerechtigkeit und Wahrheit passiert. Auch die Sozial-Liberale Union (USL) weist keine Zeichen einer besseren Gesundheit auf.



    Die Sozial-Demokratische Partei (PSD) und die National-Liberale Partei (PNL) haben sich im Namen des gemeinsamen Kampfes gegen Präsident Traian Băsescu und die unbeliebten Regierungen der Liberal-Demokratischen Partei PDL zusammengetan. Sie übernahmen die Macht im Frühling 2012 und wurden Ende desselben Jahres von rund 70% der Wähler im Parlament bestätigt. Theoretisch werden die Sozial-Demokraten und die Liberalen bis 2016 gemeinsam regieren, doch ihre Union geriet nur nach einem Jahr an der Macht ins Stottern.



    Auf Lokalebene vermutet die PSD verdeckte Abmachungen zwischen der PNL und der PDL. Auf Zentralebene werfen die Sozial-Demokraten dem Führer der Liberalen Crin Antonescu vor, er nähere sich Präsident Băsescu immer mehr. Da die Liberalen von dem Misstrauen ihrer Partner überwältigt sind, gaben sie ihren Wunsch bekannt das Zusammenarbeitsabkommen der USL zu ergänzen, um die Verhältnisse in der Regierungskoalition aufzubessern.



    Crin Antonescu: Das Jahresende hat den allgemeinen Eindruck hinterlassen, dass es Auseinandersetzungen zwischen uns gibt und es ist unsere Verpflichtung zu lösen was zu lösen ist, zu klären was zu klären ist, wenn das möglich ist und ich wünsche mir das von meinem ganzen Herzen. Ich bin überzeugt, dass es möglich ist, gemeinsam weiter zu machen.“



    Der Parteisprecher der PSD, Cătălin Ivan, begrü‎ßte diesen Vorschlag und sugerierte, dass eine Änderung des Abkommens zugunsten seiner Partei gemacht werden müsste. Das Verhältnis zwischen den beiden Parteien der USL ist von 2 zu 1. In Anbetracht dieses Verhältnisses auf Lokalebene, im Parlament sowie in den Umfragen, gehe ich davon aus, dass wir die Gründungsunterlagen der USL in der Tat neuverhandeln können.“



    Die Mehrheit der Analytiker zeigt sich eher skeptisch der Langlebigkeit der USL gegenüber. Die Analytiker meinen, dass unabhängig von einer Neufassung des Abkommens, die beiden Parteien das Jahresende nicht gemeinsam erreichen werden. Im Mai werden sie bei den Europaparlamentswahlen auf getrennten Listen kandidieren. Im November dann, obwohl Antonescu der offizielle Kandidat der Union ist, glaubt jeder, dass sein Hauptgegner der PSD-Chef und derzeitige Ministerpräsident Victor Ponta sein wird.

  • La collaboration des partis au pouvoir

    La collaboration des partis au pouvoir

    Les associations politiques durables ne sont pas une tradition dans la Roumanie post-communiste. Redoutables aussi longtemps qu’elle se trouvent en opposition, les alliances et les coalitions commencent à être minées par des luttes intestines dès qu’elles arrivent au pouvoir et finissent pas se dissoudre avant la fin de leur mandat. L’orgueil des leaders, les intérêts divergents des partis, leurs incompatibilités idéologiques et doctrinaires, la compétition quand il s’agit de distribuer à leur clientèle politique les bénéfices découlant de leur position privilégiée mènent à des séparations prématurées et retentissantes.



    C’est ce qui s’est passé, dans les années ’90, avec la Convention Démocratique et avec l’Alliance « Justice et Vérité » au début des années 2000. L’actuelle Union Sociale-Libérale (USL) ne semble pas se porter très bien, elle non plus. Le PSD et le PNL se sont associés au nom de leur aversion commune envers le président de la République, Traian Băsescu, et envers les gouvernements impopulaires du Parti Démocrate Libéral se trouvant sous son influence.



    L’USL a accédé au pouvoir au printemps 2012, lorsque le leader social-démocrate Victor Ponta a été désigné premier ministre. Vers la fin de la même année, la coalition a remporté les élections parlementaires, décrochant 70% des sièges. Théoriquement, les sociaux-démocrates et les libéraux doivent gouverner ensemble jusqu’en 2016 ; pourtant, au bout d’une année au pouvoir, l’USL bat de l’aile. Le PSD soupçonne le PNL d’ententes cachées avec le PDL au niveau des administrations locales. Au niveau central, les sociaux-démocrates accusent le co-président libéral Crin Antonescu d’entretenir des relations de plus en plus cordiales avec le président Traian Băsescu.



    Excédés par les suspicions de leurs partenaires, les libéraux ont fait savoir qu’il souhaitaient amender le protocole de la coalition, pour améliorer les rapports au sein de la coalition au pouvoir. Crin Antonescu : « L’année 2013 s’est achevée sur une impression générale de dispute et il est de notre devoir de résoudre ce que nous avons à résoudre, de clarifier ce que nous avons à clarifier et de continuer, si nous pouvons, notre chemin ensemble — ce que je souhaite de tout mon cœur et je suis persuadé que c’est possible. »



    Tout en saluant cette initiative, le porte parole du PSD, Cătălin Ivan, a suggéré que le protocole amendé devait être favorable à son parti : « Le rapport entre les principaux partis de l’USL est de 2 à 1. Compte tenu de cette proportion, aussi bien au niveau local qu’au parlement, ainsi que des sondages d’opinion, je pense qu’effectivement nous pouvons réexaminer les documents sur lesquels est fondée l’USL. »



    Sceptiques, pour la plupart, quant à la longévité de la coalition au pouvoir, les analystes estiment que, quel que soit le résultat de ce réexamen du protocole et des amendements formulés, les deux partis ne seront plus ensemble d’ici la fin de l’année. De toute façon, pour les élections au Parlement Européen prévues en mai prochain, les deux partis présenteront des listes séparées ; quant aux présidentielles de novembre, bien que le candidat officiel désigné par l’USL soit le libéral Crin Antonescu, on pense que son principal contre-candidat sera le leader du PSD et actuel premier ministre Victor Ponta. (trad.: Dominique)

  • Nachrichten 03.01.2014

    Nachrichten 03.01.2014

    BUKAREST: In der Ortschaft Pungesti, Landkreis Vaslui (im Osten Rumäniens) wurden am Freitag die Proteste gegen die Schiefergasförderarbeiten des US-Unternehmens Chevron fortgesetzt. Die 15 protestierenden Menschen, die sich seit Ende 2013 im Hungerstreik befinden, empfinden die ständige Anwesenheit der Ordnungskräfte als Bedrohung, so der RRI-Korrespondent vor Ort. Vor einem Monat, als Chevron die Vorbereitungsarbeiten in Pungesti begonnen hatte, gab es auch die ersten Gewaltausschreitungen zwischen Ortsbewohnern und Gendarmen. Die Ortsbewohner und die Umweltaktivisten behaupten, dass die Schiefergasförderungsmethoden das Grundwasser verschmutzen und Erdbeben hervorrufen.



    BUKAREST: 2014 werden die Wahlberechtigten in Rumänien zweimal an die Urnen gerufen: für die Wahlen zum Europaparlament und für Präsidentschaftswahl. Im Monat Mai sollen die Rumänen die 32 Europaabgeordneten und Ende des Jahres den Staatschef wählen. Die regierende sozialliberale Union USL hatte ihren Kandidaten für die Präsidentschaftswahl längst bekanntgegeben: den Vorsitzenden der national-liberalen Partei PNL, Crin Antonescu. Die Demokrat-Liberalen PDL (aus der Opposition) nominierten den ehemaligen Justizminister und derzeitigen Partei-Vizevorsitzenden Cătălin Predoiu zum Präsidentschaftskandidaten. Gemä‎ß der rumänischen Verfassung wird der Staatspräsident für ein Mandat von von fünf Jahren gewählt.



    BERLIN: Der deutsche CDU-Europaabgeordnete Elmar Brok hat die Rückführung osteuropäischer Einwanderer, der sogenannten Armutsflüchtlingen, in ihre Herkunftsländer vorgeschlagen. Ab 1. Januar sind die letzten Schranken der Arbeitnehmerfreizügigkeit für Rumänen und Bulgaren auf dem europäischen Markt gefallen. In Deutschland, Österreich, Belgien, Spanien, Frankreich, Gro‎ßbritannien, Luxemburg, Malta und in den Niederlanden blieb die Freizügigkeit rumänischer und bulgarischer Staatsangehörigen trotz des EU-Beitritts beider osteuropäischer Staaten 2007 eingeschränkt. Der deutsche Aussenminister Frank Walter Steinmeyer erklärte dennoch in einem Interview mit Suddeutscher Zeitung, die Aufhebung der Einschränkungen auf dem europäischen Arbeitsmarkt sei ein wesentlicher Teil der europäischen Integration und für Deutschlad habe sich die Ma‎ßnahme als besonders vorteilhaft erwiesen.

  • Spannungen in der Regierungskoalition

    Spannungen in der Regierungskoalition

    Die gegenwärtige zweifarbige Regierung in Bukarest scheint das Schicksal aller Bündnisse, Koalitionen, Kartells, die Rumänien in der postkommunistischen Zeit regiert haben, zu ereilen. Genau wie die Demokratische Konvention im Zeitraum 1996-2000 oder das Bündnis “Gerechtigkeit und Wahrheit” 2004-2008 war die Sozial-Liberale Union unzerstörbar in der Opposition und weist an der Macht bereits Risse auf.



    Zum ersten Mal unter dem selben Logo gewannen die Sozial-Demokratische Partei (PSD) und die National-Liberale Partei (PNL) die Legislativwahlen vor einem Jahr mit einem niederschmetternden Ergenis von 70%. Praktisch wurden diese vor dem Hintergrund der steigenden Ablehnung der Wähler gegenüber Präsident Traian Băsescu und der ihm nahestehenden Liberal-Demokratischen Partei (PDL) gewählt.



    Da in der Opposition au‎ßer den Liberal-Demokraten nur noch der Ungarnverband extrem diskret und die populistische Volkspartei Dan Diaconescus geblieben sind, die nicht einmal die eigenen Wähler ernst nehmen, beugt die USL der Monotonie vor und erfindet somit die interne Opposition. Am Montag fühlte sich der sozial-demokratische Ministerpräsident Victor Ponta verpflichtet, zu sagen, dass die USL eins bleiben muss, um die Ziele zu erreichen, für die sie die Wählerstimmen erhalten hat.



    Die Erklärung erfolgt nach der scharfen Auseinandersetzung mit dem liberalen Senatspräsidenten Crin Antonescu, bei der die beiden sich gegenseitig Lügen vorgeworfen haben. Die beiden USL-Führer widersprechen sich gegenseitig in ihren Erklärungen zum Gesetzentwurf hinsichtlich der Amnestie und Begnadigung gewisser Straftaten. Nachdem die Zivilgesellschaft diese Initiative verurteilt hat, behauptet Ponta, dass Antonescu, obwohl er nun die Amnestie öffentlich missbilligt, ihn verdeckt aufgefordert habe, den Entwurf durch eine Dringlichkeitsverordnung der Regierung zu verabschieden. Victor Ponta:



    Ich habe natürlich gesagt, dass ich keine Dringlichkeitsverordnung für so etwas elassen werde. Aber das wäre ja nicht das erste Mal, dass Antonescu seinen Kollegen etwas, uns etwas anderes und der Presse etwas ganz anderes sagt. Wir haben uns daran gewöhnt!“



    Seinerseits warnt Antonescu, dass, wenn weiterhin derartige Aussagen getroffen werden, das Risiko des Bruches der Allianz bestehe. Crin Antonescu:



    Solange sie sich auch auf eine sehr gute persönliche Beziehung gestützt hat, persönliche Beziehung, die auch mit der Politik und nichts anderem zusammenhängt, hat die USL sehr gut funktioniert. Heute befinden wir uns nicht mehr in derselben Situation, aber ich hoffe, wir werden die Ressourcen finden, um sie voran zu treiben.“



    Analysten meinen, dass die neue Auseinandersetzung zwischen den Verbündeten das versprechende Vorspiel eine Bruches im Wahljahr 2014 darstellt. Im Frühling werden die PSD und die PNL, die unterschiedlichen idologischen Familien in Europa angehören, bei den Wahlen für das Europaparlament auf getrennten Listen antreten.



    Ende des Jahres 2014 sollen Präsidentschaftswahlen stattfinden, die in Rumänien schon immer eine gro‎ße Rolle in der Politik spielten. Obwohl Antonescu der offizielle Präsidentschaftskandidat der USL ist, glauben nur wenige, dass die PSD, die das Rückgrat der Koalition ist, auf das Recht eines eigenen Präsidentschaftskandidaten verzichten wird. Besonders weil Ponta, der nicht einmal offizieller Kandidat ist, in den aktuellen Umfragen am besten steht.

  • Tensiuni în coaliţia de guvernământ

    Tensiuni în coaliţia de guvernământ

    Actuala putere bicoloră de la Bucureşti pare să urmeze fără greş destinul tuturor alianţelor, coaliţiilor, cartelelor care au guvernat România post-comunistă. Ca şi Convenţia Democrată, în intervalul 1996-2000, sau Alianţa Dreptate şi Adevăr, în 2004-2008, Uniunea Social-Liberală era indestructibilă în opoziţie şi a început, deja, să se fisureze la putere.



    Asociate în premieră sub aceeaşi siglă, PSD şi PNL au câştigat legislativele de acum un an cu un scor zdrobitor, de 70 de procente. Au fost plebiscitate, practic, pe fondul aversiunii crescânde a electoratului faţă de preşedintele Traian Băsescu şi partidul de atunci al acestuia, PDL. Cum în opoziţie, în afara democrat-liberalilor, au mai rămas doar extrem de discreta UDMR şi populistul PPDD, pe care nici propriii alegători nu-l prea iau în serios, USL previne monotonia inventându-şi propria opoziţie internă.



    Luni, premierul social-democrat Victor Ponta s-a simţit dator să afirme că USL trebuie să rămână împreună, pentru a-şi îndeplini obiectivele pentru care a primit voturi. Declaraţia survine disputei contondente, asezonate cu acuzaţii reciproce de minciună, cu preşedintele liberal al Senatului, Crin Antonescu. Cei doi lideri USL se contrazic în declaraţii pe tema proiectului legislativ privind amnistierea şi graţierea unor pedepse. După ce societatea civilă a dezavuat iniţiativa, Ponta spune că, deşi, acum, în public, dezaprobă amnistia, Antonescu i-ar fi cerut în culise ca guvernul să adopte proiectul prin ordonanţă de urgenţă.



    Victor Ponta: Am spus, evident, că nu dau ordonanţă de urgenţă pe aşa ceva, dar n-ar fi prima dată când dl Antonescu spune una colegilor săi, alta nouă şi alta presei. Ne-am obişnuit.” La rândul său, Antonescu avertizează că dacă schimburile de replici continuă în acelaşi registru, există riscul ruperii alianţei: Atâta vreme cât s-a bazat şi pe o relaţie personală foarte bună, relaţie personală care ţine tot de politică, nu de altceva, USL a mers foarte bine. Azi nu mai suntem în această situaţie, dar sper că va putea găsi resursele să meargă mai departe.”



    Analiştii consideră noua dispută dintre aliaţi preludiul promiţător al rupturii din 2014, an electoral. În primăvară, la europarlamentare, PSD şi PNL, afiliate la familii ideologice continentale diferite, vor candida pe liste separate. Iar la sfârşitul anului sunt programate prezidenţialele, dintotdeauna, în România, alegerile cu cea mai mare miză politică. Deşi Antonescu e candidatul oficial al USL la preşedinţie, puţină lume crede că PSD, vioara-ntâi a coaliţiei, îşi va refuza dreptul la un prezidenţiabil propriu. Mai ales că, în sondaje, deşi nici măcar nu e candidat oficial, Ponta e, în acest moment, cel mai bine cotat.


  • Scrisoare de intenţie în relaţia cu FMI

    Scrisoare de intenţie în relaţia cu FMI

    In prezentarea noului Acord al Romaniei cu FMI, Comisia Europeana si Banca Mondiala, facuta marti in fata camerelor reunite ale parlamentului roman, premierul Victor Ponta a precizat ca documentul nu vine cu nicio obligatie sau intentie de crestere a fiscalitatii. El le-a cerut deputatilor si senatorilor sprijinul pentru ca executivul sa încheie acest demers, în urma caruia statul român va putea sa se împrumute, in continuare, la costuri mai mici de pe pietele financiare internationale.



    Acordul este o intelegere de tip preventiv cu organismele internationale si are o valoare de 4 miliarde de euro. Potrivit premierului, menirea lui este, pe de o parte, să asigure sprijin în cazul în care s-ar declansa o nouă criză în zona euro sau la nivel mondial, iar pe de altă parte, să stimuleze reforma si să contribuie la stabilizarea economică a statului.



    Victor Ponta: Cred ca, dupa criza din 2009, România se afla într-o perioada, constatata de catre partenerii nostri internationali, de însanatosire fiscal-bugetara si mi-as dori alaturi de dvs ca peste doi ani sa putem spune cu adevarat ca România nu mai are nevoie de nici un fel de acord cu institutii internationale.



    Pentru ca România să obtină imprumutul, creditorii au cerut reforme în sistemul de sănătate, dar si rezolvarea problemei programelor de privatizare a companiilor de stat.



    Reprezentantii USL, la guvernare, au apreciat, in sedinta parlamentului, termenii acordului, declarând ca nu este vorba de un împrumut în sine ci de unul tip umbrela care confirma progresele României. Chiar FMI prognozeaza ca PIB-ul României va creste cu 2%, în 2013 si cu 2,25%, în 2014.



    Proiectul este sustinut si de parlamentarii UDMR, de opozitie, care afirma ca imprumutul preventiv este necesar si benefic pentru economia româneasca, pentru ca asigura un grad mare de credibilitate în conditiile în care nu creeaza o povara suplimentara cetatenilor.



    Principala formatiune de opozitie, PD-L considera, insa, ca ar fi fost momentul ca România sa treaca de la un acord de tip “plasa de siguranta” la un acord de dezvoltare, care sa relanseze economia si sa creeze noi locuri de munca.



    Reprezentantul liberal- democratilor, fostul ministru de finante, Gheorghe Ialomitianu, spune ca, in felul acesta, guvernul n-a facut decat un exercitiu de imagine si a dovedit lipsa de raspundere fata de popor.



    Acordul va acoperi o perioada de doi ani. Scrisoarea de intentie a fost trimisa FMI la 12 septembrie si va fi discutata de boardul institutiei, in aceasta toamna.

  • Die Woche 31.8. – 6.9.2013 im Überblick

    Die Woche 31.8. – 6.9.2013 im Überblick

    DIE THEMEN:



    Neue Bukarester Parlamentssession hat begonnen



    Proteste in Rumänien und im Ausland gegen das Goldtagebauprojekt Roşia Montana



    Vierjähriges Kind von streunenden Hunden totgebissen



    Privatisierung des staatlichen Unternehmens CFR Marfă paraphiert



    Völkermordanklage gegen ehemaligen Gefängnisleiter



    Internationales Musikfestival George Enescu“ läuft auf vollen Touren




    Neue Bukarester Parlamentssession hat begonnen



    Das Parlament Rumäniens hat am Montag seine Arbeit nach der Sommerpause wieder aufgenommen. Die regierende Sozialliberale Union (USL) legte die Verfassungsänderung und das Referendum-Gesetz als ihre Prioritäten für die kommende ordentliche Sitzungsperiode fest. Auch der Jahreshaushalt 2014, die Regionalisierung und die Dezentralisierung sind für die Koalition vorrangig. Die oppositionelle Liberal-Demokratische Partei (PDL) hat dem Parlament bereits einen Entwurf über die Gründung einer Behörde für den Schutz der Investoren vorgelegt. In dem Entwurf sind vor allem Steuersenkungen vorgesehen, etwa die Reduzierung der einheitlichen Steuerquote auf 12%, die der Sozialbeiträge der Unternehmen auf 5%, Steuererleichterungen für die reinvestierten Gewinne sowie die Anhebung des Mindestlohns auf ca. 225 Euro. Der Jahreshaushalt 2014 und die Dezentralisierung gehören zu den Hauptthemen des Ungarverbandes (UDMR), ebenso wie die Beibehaltung bestimmter Paragraphen des Bildungsgesetzes betreffend den Unterricht in der Muttersprache der Minderheiten.




    Proteste in Rumänien und im Ausland gegen das Goldtagebauprojekt Roşia Montana



    Das umstrittene Projekt des Goldtagebaus in Roșia Montană/Goldbach (in der Mitte Rumäniens), das in den letzten 16 Jahren ein Stein des Ansto‎ßes in Rumänien war, ist in den letzten Tagen wieder in den Mittelpunkt der öffentlichen Debatte gerückt. Letzte Woche hat das Regierungskabinett des Ministerpräsidenten Victor Ponta einen neuen Gesetzentwurf zu diesem Thema angenommen und ihn dem Parlament zur Debatte vorgelegt. Die Entscheidung der Bukarester Exekutive führte sofort zu heftigen Stra‎ßenprotesten in mehreren rumänischen und ausländischen Städten und entfachte heftige Debatten zwischen den Befürwortern und den Gegnern des Projekts.



    Die Umweltschützer lehnen die Goldtagebaumethode mit Verwendung von Zyanid entschlossen ab, wegen der hohen Risiken einer unwiederkehrbaren Umweltverschmutzung in der Region. Ebenfalls dagegen erklärten sich die Geschichtswissenschaftler, weil durch den Goldtagebau in Roșia Montană/Goldbach einmalige historische Funde zerstört werden. Die Befürworter des Projekts behaupten dagegen, dass der Goldtagebau zur Entwicklung der Region beitragen und neue Arbeitsplätze schaffen würde. Insgesamt würden 5 Milliarden Euro in die Staatskassen flie‎ßen. Ministerpräsident Victor Ponta rechtfertigte seinerseits die Freigabe für das Vorhaben seitens der Regierung. Hätte man das Projekt nicht abgesegnet, wäre der rumänische Staat zur Zahlung eines Schadenersatzes in Höhe von über 2 Milliarden US-Dollar verpflichtet gewesen. Der Gesetzentwurf sei au‎ßerdem zwecks einer transparenten Debatte dem Parlament vorgelegt worden, so der Ministerpräsident noch.




    Vierjähriges Kind von streunenden Hunden totgebissen



    Eine erschütternde Nachricht hat die öffentliche Aufmerksamkeit auf das Problem der herrenlosen Hunde in Rumänien gelenkt. Ein vierjähriger Junge wurde am Montag in der Nähe eines Bukarester Parks von einem Rudel streunender Vierbeiner totgebissen. Infolge des Dramas zogen die Verantwortlichen in Bukarest mehrere Ma‎ßnahmen in Erwägung: Kommende Woche soll das Parlament über ein neues Gesetz die herrenlosen Hunde betreffend abstimmen, au‎ßerdem wurde die Durchführung einer Volksbefragung über die Einschläferung aller Streuner in Bukarest in Aussicht gestellt. Präsident Băsescu sprach über die Notwendigkeit einer Dringlichkeitsverordnung, die eine Einschläferung der Hunde ermöglichen soll, die innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens nicht adoptiert werden.



    Laut der jüngsten Hundezählung lebten in Bukarest etwa 65.000 Streuner. In anderen Gro‎ßstädten des Landes wie Klausenburg oder Constanța gibt es indes nicht einmal eine genaue Bestandsaufnahme der herrenlosen Hunde.




    Privatisierung des staatlichen Unternehmens CFR Marfă paraphiert



    Am Montag wurde beim Transportministerium der Privatisierungsvertrag für CFR Marfă unterschrieben, aber nicht von der neuen Transportministerin Ramona Mănescu, sondern vom Staatssekretär Cristian Gibu. Im Namen von Grup Feroviar Român (GFR) hat nicht der Besitzer Gruia Stoica unterzeichnet, sondern der Generaldirektor. Der nächste Schritt besteht darin, dass GFR den Vertrag dem Kartellamt schicken und dessen Billigung einholen muss. Sodann muss GFR 10 Prozent des Kaufpreises, das sind umgerechnet 20 Millionen Euro, bezahlen. Für den Kaufpreis von insgesamt 202 Millionen Euro für das Mehrheitsaktienspaket von 51% verhandelt Gruia Stoica mit mehreren Banken, versichert aber, dass er das Geld aufbringen werde.



    Ferner verpflichtete sich Grup Feroviar Roman GFR, weitere Investitionen in Wert von 900 Millionen Lei (über 200 Millionen Euro) zu betätigen. Die Privatisierung von CFR Marfă gehört zu den Verpflichtungen der rumänischen Regierung im Rahmen des Abkommens vorbeugender Art, das 2011 mit dem Internationalen Währungsfonds, mit der Europäischen Union und mit der Weltbank unterzeichnet wurde.




    Völkermordanklage gegen ehemaligen Gefängnisleiter



    23 Jahre nach dem Völkermord-Urteil gegen das Diktatoren-Ehepaar Ceaușescu haben die rumänischen Staatsanwälte erneut eine Anklageschrift wegen Völkermordes formuliert, diesmal gegen einen Verantwortlichen für Mord und Folter an politischen Gefangenen während der kommunistischen Ära. Auf der Anklagebank sitzt der heute 88-jährige Alexandru Vișinescu, ehemaliger Leiter der Strafvollzugsanstalt Râmnicu Sărat in der Zeit 1956-1963.



    Die Oberste Staatsanwaltschaft Rumäniens wirft dem früheren Gefängnisdirektor Alexandru Vișinescu vor, für die “physische Zerstörung” der Häftlinge verantwortlich gewesen zu sein. Er soll sich besonders hervorgetan haben beim Massenmord an politisch Verfolgten und Misshandlungen in den Zellen. Zudem habe er Gefangene aushungern lassen und ihnen medizinische Versorgung verweigert, führen die Ankläger in Bukarest aus.



    Alexandru Vişinescu ist nur einer der 35 Folterer, die vom Institut zur Aufklärung der Verbrechen des Kommunismus identifiziert wurden, und die Entscheidung der Obersten Staatsanwaltschaft, seine nicht verjährbaren Verbrechen als Völkermord einzustufen, wird als Meilenstein in der Vergangenheitsbewältigung angesehen.




    Internationales Musikfestival George Enescu“ läuft auf vollen Touren



    Am Sonntag, den 1. September, ist im Gro‎ßen Palastsaal in Bukarest die 21. Ausgabe des Internationalen Musikfestivals George Enescu“ eröffnet worden. Das von Musikliebhabern voller Aufregung erwartete gro‎ßangelegte musikalische Ereignis findet in der Zeit 1.-28. September in Bukarest und in anderen rumänischen Gro‎ßstädten statt. Das Musikfestival George Enescu“ bringt einige der wichtigsten Musiker der Gegenwart auf die rumänischen Bühnen. Gro‎ße Namen der klassischen Musik wie der Pianist und Dirigent Daniel Barenboim, die phänomenale Pianistin Yuja Wang, Top-Orchester der Welt wie die Staatskapelle Berlin, Royal Concertgebouw Amsterdam oder Pittsburgh Symphony Orchestra werden für die Liebhaber der klassischen Musik in Bukarest konzertieren.



    Musikrezitale, Opernaufführungen, Konzerte in Bukarest und in anderen rumänischen Städten, Vorträge, Konferenzen, Kompositionsworkshops, ein musikwissenschaftliches Symposium und Sonderauftritte auf dem Festivalplatz vor dem Bukarester Athäneum werden von Radio Rumänien, einem der Koproduzenten des Festivals, live übertragen. Insgesamt gibt es in September über 10.000 Minuten Musik und Interviews mit Musikern und anderen Kulturpersönlichkeiten in den Konzertsälen. Darüber hinaus veranstaltet Radio Rumänien am 20., 21. und 22. September Themenabende für das Festivalpublikum. Das 1958 gegründete Internationale Musikfestival trägt den Namen des gro‎ßen rumänischen Komponisten, Violinisten, Pianisten und Musikpädagogen George Enescu, der in der ganzen Welt geehrt wird.



    Audiobeitrag hören:



  • 20.08.2013

    20.08.2013

    Justice – Les libéraux de l’Union sociale-libérale (USL), coalition au pouvoir en Roumanie, envisagent d’avancer une nouvelle proposition pour le poste de ministre des Transports, après l’annonce par le député Ovidiu Silaghi qu’il renonçait à sa nomination. Antérieurement, le Parquet national anticorruption avait sollicité au procureur général de saisir la Chambre des députés pour pouvoir formuler la requête relative à l’ouverture des poursuites pénales contre Ovidiu Silaghi, accusé de trafic d’influence pendant son mandat à la tête du ministère des Transports en 2012. Jusqu’à la fin de cette semaine, c’est le premier ministre Victor Ponta qui assure l’intérim de ce portefeuille. Ce poste est resté vacant en juillet dernier, après la démission du libéral Relu Fenechiu, condamné à cinq années de prison dans une affaire de corruption, le préjudice causé à l’Etat étant estimé à 1,7 millions d’euros. Relu Fenechiu est le premier ministre en fonction à se voir infliger une peine de prison ferme, depuis la chute du communisme en 1989. Le jugement rendu dans cette affaire n’est pas définitif.



    Diaspora – Cristian David, ministre délégué chargé de la relation avec les Roumains du monde, estime que l’événement intitulé « Diaspora Estival », qui se déroule jusqu’à dimanche à Mangalia, station sur la côte roumaine de la mer Noire, crée les prémisses pour l’organisation du premier congrès mondial des Roumains. Cristian David a également souligné la nécessité de bâtir une relation stable et durable entre les autorités de Bucarest et les Roumains de la diaspora. Rien que dans l’UE, le nombre de ressortissants roumains s’élève à plus de trois millions. Lors d’un événement similaire organisé la semaine dernière à Izvorul Muresului (au centre de la Roumanie), la majorité des représentants des communautés roumaines vivant dans les pays voisins ont affirmé qu’ils se sentaient discriminés et que leurs droits découlant du statut de minorité nationale n’étaient pas respectés.



    Tourisme – Huit personnalités de Roumanie, qui ont reçu le passeport d’ambassadeur du tourisme, vont promouvoir le pays à l’occasion de leurs déplacements à l’étranger. Les huit ambassadeurs sont les athlètes Gabriela Szabo et Iolanda Balas, les canoteurs Elisabeta Lipa et Ivan Patzaichin, le joueur de tennis Ilie Nastase, le chanteur et musicologue Grigore Lese, le caricaturiste Stefan Popa Popa’s et le joueur de flûte de Pan Gheorghe Zamfir.



    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep s’est qualifiée pour les huitièmes de finale du tournoi WTA de New Haven, aux Etats-Unis, doté de prix totalisant 690.000 dollars. Simona Halep, qui a battu la Slavaque Daniela Hantuchova au premier tour du tournoi, devra affronter l’Espagnole Carla Suarez Navarro. 23e mondiale, la Roumaine Simona Halep a remporté cette année trois tournois du circuit WTA.