Tag: USR-PLUS

  • October 3, 2021

    October 3, 2021

    Covid – In Romania, the government has approved a decision under which people vaccinated against COVID and those who have recovered from the disease in the last six months are exempted from several restrictions that apply in localities where the incidence rate threshold exceeds 6 cases per thousand inhabitants. Bucharest and over 30 other cities across Romania, as well as more than 200 communes are in this situation. Public and private events can take place in these localities only with a low participation rate, access being allowed only to vaccinated people or people who have recovered from the disease, who will have to wear protective masks. These two categories are also allowed to go to restaurants or gyms, as well as to travel during the weekend or night quarantine. The new regulations were a source of dissatisfaction for thousands of people who took to the streets on Saturday without keeping the physical distance, without wearing protective masks and without respecting the limit of participation in such demonstrations. The protesters marched through the center of the capital, protested in front of the Government headquarters and, later, some of them went to the Presidential Palace. They chanted messages against vaccination and the introduction of the green certificate and also demanded the resignation of the government, of the head of the Committee for Emergency Situations, Raed Arafat, and of president Iohannis. The protests took place on the day with the highest number of Covid cases reported in Romania – almost 12,600. Over 8,700 new cases were reported on Sunday and 150 Covid-associated deaths. 1,440 people are in ICUs. The high number of contaminations boosted the vaccination campaign, with tens of doses being administered daily.



    USR-PLUS – Dacian Cioloş, the president elect of the Save Romania Union – USR PLUS party (former no. 2 in the governing coalition), says that although the team he represented does not have a majority in the party’s new National Bureau, he wants decisions to be made based on common goals, and not depending on team membership. The team of his opponent, Dan Barna, won most of the votes in the elections for the National Bureau, has 14 vice president positions, while the team of the new president, Dacian Cioloş, has 8 such mandates in the partys national leadership. The Congress continues with debates exclusively in online format, on the changes to be made to the party’s statute, including the duration of the president’s term in office. Dacian Cioloş wants a mandate limited to two years and announces that, otherwise, he will resign in 2023, and will organize a congress in which he wants validation as presidential candidate and will establish the strategy for the elections scheduled for next year.




    Rome – In Italy, more than 12 million eligible voters are called to the polls on Sunday and Monday in about 1,200 localities, including major cities such as Rome, Milan, Turin, Naples, Bologna and Trieste, where partial local elections are being held. There is also a vote for a new governor in Calabria. More than 120 Romanians, the highest number reported so far, are running for the positions of councilor in these local elections. Romanians, who make up the largest community of foreigners in Italy, have the right to vote and be elected councilors in their cities of residence. They also rely on the votes of Italians, especially since very few Romanians will be able to vote, as they do not have a voter ID card.



    Visa – The British Prime Minister Boris Johnson does not rule out issuing several temporary visas in an effort to help address the shortage of tanker drivers, which has led to a shortage of fuel at the pumps. British authorities said last week that they would issue temporary visas for 5,000 foreign truck drivers and 5,500 poultry farm workers to try to address the acute labor force shortage, which has led to a disruption in fuel supplies to petrol stations and created difficulties in food production. The British Road Haulage Association (RHA) reports that the country is facing a shortage of about 100,000 drivers due to the departure of industry workers, to the pandemic – which for almost a year prevented the training and testing of drivers – and to the post-Brexit immigration rules. As of 1 October, the EU citizens can only enter the UK based on a passport stamped with work, study or tourist visas.



    List – The updated list of countries and territories with high epidemiological risk has come into force on Sunday. Romania is now in the red zone, along with the Republic of Moldova, Bulgaria, Armenia, Belarus and Greenland. The National Committee for Emergency Situations has decided to exempt from quarantine the drivers of goods and passenger vehicles, if they provide a negative RealTime-PCR test result. Germany has also revised the conditions for entering this country – thus, people arriving from Romania can enter the territory of Germany only if they have a negative COVID test, if they are vaccinated or if they have recovered from the disease. Documents must be written in one of the languages: ​​German, English, French, Italian or Spanish and may be submitted in physical or electronic format. (LS)

  • Nachrichten 03.10.2021

    Nachrichten 03.10.2021

    In Rumänien hat die Regierung einen Beschluss gefasst, wonach gegen COVID geimpfte Personen und Personen, die die Krankheit in den letzten sechs Monaten durchgemacht haben, von mehreren Beschränkungen befreit sind, die in Orten gelten, in denen der Schwellenwert der Infektionsrate von 6 Fällen überschritten wird. tausend Einwohner. Dies gilt für Bukarest und über 30 andere Städte und Gemeinden des Landes sowie für mehr als 200 Gemeinden. Öffentliche und private Veranstaltungen können in diesen Orten nur mit geringer Beteiligung und nur mit geimpften oder Personen, die die Krankheit duchgemachthaben, stattfinden, für die das Tragen einer Maske vorgeschrieben ist. All diesen Kategorien ist auch der Zugang zu Restaurants oder Fitnessstudios sowie der Verkehr während der so genannten Wochenend- oder Nachtquarantäne gestattet. Die neuen Vorschriften sorgten für Unmut bei Tausenden von Menschen, die am Samstag auf die Stra‎ße gingen, ohne sich an die Abstandsregeln zu halten, ohne Schutzmasken zu tragen und ohne das Limit für die Teilnahme an solchen Demonstrationen einzuhalten. Die Demonstranten zogen durch das Zentrum der Hauptstadt, protestierten vor der Regierung und einige von ihnen zogen später zum Präsidentenpalast. Sie skandierten Botschaften gegen die Impfung und die Einführung des grünen Zertifikats und forderten au‎ßerdem den Rücktritt der Exekutive, des Leiters des Komitees für Notfallsituationen, Raed Arafat, und des Präsidenten des Staates. Die Proteste fanden an dem Tag statt, an dem die höchste Zahl von Coronavirus-Erkrankungen in Rumänien gemeldet wurde – fast 12 600. Am Sonntag wurden fast 8.700 neue Fälle gemeldet, 150 Todesfälle im Zusammenhang mit COVID 19, und auf den Intensivstationen sind 1.440 Menschen. Aufgrund der gro‎ßen Zahl von Erkrankungen in der letzten Zeit wurde die Impfkampagne verstärkt, wobei täglich Dutzende von Dosen verabreicht wurden.



    Die aktualisierte Liste der Länder und Gebiete mit hohem epidemiologischem Risiko ist heute in Kraft getreten. Rumänien befindet sich nun in der roten Zone, zusammen mit der Republik Moldau, Bulgarien, Armenien, Wei‎ßrussland und Grönland. Das Nationale Komitee für Notfallsituationen hat beschlossen, Fahrer von Last- und Personenwagen von der Quarantäne zu befreien, wenn ein negatives Ergebnis eines RealTime-PCR-Tests vorliegt. Auch Deutschland hat die Einreisebedingungen überarbeitet – so können Personen aus Rumänien nur dann nach Deutschland einreisen, wenn sie einen negativen COVID-Test vorweisen können, wenn sie geimpft sind oder wenn sie die Krankheit überstanden haben. Die Dokumente müssen in einer der Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch abgefasst sein und können in physischer oder elektronischer Form eingereicht werden.



    Dacian Cioloş, der gewählte Präsident der USR PLUS (ehemalige Nummer 2 in der Regierung), erklärt, dass das von ihm vertretene Team zwar keine Mehrheit im neuen Landesvorstand der Partei hat, er aber möchte, dass die Entscheidungen auf der Grundlage gemeinsamer Ziele getroffen werden, er gehöre weder dem einen noch dem anderen Team an. Das Team seines Gegners, Dan Barna, hat bei den Wahlen zum Nationalen Präsidium die meisten Stimmen erhalten – er hat 14 Mandate als Vizepräsident, während das Team des neuen Präsidenten, Dacian Cioloş, acht Sitze in der nationalen Führung der Partei hat. Die Arbeit des Kongresses wird mit Debatten über die Änderungen der Parteisatzung, einschlie‎ßlich der Dauer der Amtszeit des Präsidenten, fortgesetzt, die ausschlie‎ßlich im Online-Format stattfinden. Dacian Cioloş möchte eine auf zwei Jahre begrenzte Amtszeit und kündigt an, dass er andernfalls im Jahr 2023 zurücktreten wird, um einen Kongress zu organisieren, auf dem der Präsidentschaftskandidat bestätigt und die Strategie für die im nächsten Jahr anstehenden Wahlen festgelegt wird.



    Nach dem Brand am Freitag im Krankenhaus für Infektionskrankheiten in Constanta (Südostrumänien), bei dem sieben COVID-Patienten, die in die Intensivstation eingeliefert wurden, ums Leben kamen, sind mehrere Untersuchungen im Gange. Es handelt sich um den zehnten Brand in weniger als einem Jahr in einem der Krankenhäuser in Rumänien, von denen viele COVID-Abteilungen sind. Ähnliche Tragödien ereigneten sich Ende letzten Jahres im Kreiskrankenhaus in Piatra Neamţ (Nordosten) und zu Beginn dieses Jahres im Matei Balș Institut in Bukarest. In beiden Fällen kam es zu Todesfällen und Verletzungen bei Patienten, die auf der Intensivstation mit Covid 19 behandelt wurden. Heute reiste ein Team von acht Fachleuten des Nationalen Instituts für Bergbausicherheit und Explosionsschutz in Petroşani (Süd) nach Constanţa, um am Brandort technisches Fachwissen zu sammeln, Proben zu nehmen und eine Reihe von Messungen und technischen Analysen durchzuführen, um anschlie‎ßend in den Labors des Instituts die Bedingungen nachzustellen, die zur Entstehung des Brandes geführt haben, unter anderem durch computergestützte 3D-Simulationen.



    In Italien sind am Sonntag und Montag mehr als 12 Millionen Wahlberechtigte in rund 1.200 Gemeinden zu den Urnen gerufen, darunter Gro‎ßstädte wie Rom, Mailand, Turin, Neapel, Bologna und Triest, wo Nachwahlen stattfinden. Auch in Kalabrien wird ein neuer Gouverneur gewählt. Mehr als 120 Rumänen, die meisten von ihnen bisher, kandidieren auf dieser Wahlliste für die Ämter der Stadträte. Die Rumänen, die die grö‎ßte ausländische Gemeinschaft auf der Halbinsel bilden, haben das Recht, in ihren Wohnorten zu wählen und in den Stadtrat gewählt zu werden. Sie sind auch auf die Stimmen der Italiener angewiesen, zumal nur sehr wenige Rumänen wählen können, da sie keinen Wählerausweis besitzen.

  • 03.10.2021

    03.10.2021

    Coronavirus en Roumanie – Les personnes vaccinées contre la Covid 19 et celles qui sont passées par cette maladie durant les six derniers mois ne seront plus soumises à une série de restrictions appliquées dans les localités où le taux d’incidence de l’épidémie dépasse les 6 cas d’infection par mille habitants, a décidé le gouvernement roumain. Bucarest et une trentaine de villes du pays, ainsi que plus de 200 communes font désormais l’objet de cette décision du gouvernement. Les événements publics et privés peuvent se dérouler dans ces localités mais en format restreint. Seules les personnes vaccinées ou bien ayant été infectées au coronavirus par le passé peuvent y participer et le port du masque est obligatoire. Ces deux catégories sont les seules qui peuvent désormais entrer dans des restaurants et des salles de sport et circuler durant le soi-disant couvre-feu imposé durant le week-end et la nuit. Cette décision a provoqué la colère de milliers de personnes qui sont descendues dans les rues samedi, sans respecter aucune distanciation, sans porter des masques et sans respecter les limites en termes de nombre maximum de personnes qui peuvent participer à une telle manif. Une marche a eu lieu dans le centre ville de Bucarest, avec des protestations devant le siège du gouvernement et ensuite devant le Palais présidentiel. Les protestataires ont scandé des messages contre la vaccination et l’introduction du certificat vert et demandé la démission du gouvernement, du chef du comité des situations d’urgences Raed Arafat et du président Klaus Iohannis. Entre temps, le pays rapportait le même jour le plus grand nombre d’infections au coronavirus depuis le début de la pandémie en Roumanie : 12 600 cas de contamination en 24 heures. Dimanche, les autorités ont rapporté 8 700 nouveaux cas, 150 décès des suites d la maladie et 1 440 malades en réanimation. Par ailleurs, le grand nombre d’infections a donné une impulsion à la campagne de vaccination et des dizaines de milliers de Roumains ont décidé de se faire immuniser. D’autres dizaines prennent déjà la troisième dose de vaccin contre la Covid 19.

    Liste
    des Etats à risque épidémiologique –
    La liste des pays et territoires à risque
    épidémiologique élevé a été mise à jour aujourd’hui. La Roumanie est entrée en
    zone rouge, aux côtés de la République de Moldova, la Bulgarie, l’Arménie, le Belarus
    et le Groenland. Le comité des situations d’urgences a décidé d’excepter de la
    quarantaine les chauffeurs de poids lourds et de car s’ils présentent le
    résultat négatif d’un test de dépistage PCR. L’Allemagne a révisé les
    conditions d’accès sur son territoire des citoyens roumains et reçoit
    uniquement des personnes vaccinées ou immunisées naturellement par infection.
    Les documents doivent être écrits en une des langues suivantes : allemand,
    anglais, français, italien et espagnol et présentés en format physique ou
    numérique.

    Incendie
    Plusieurs enquêtes se déroulent à Constanta, dans le sud-est de la Roumanie
    suite à l’incendie produite vendredi à l’hôpital des maladies infectieuses,
    suite auquel sept malades de Covid hospitalisés dans la section de réanimation
    soins intensifs ont perdu la vie. C’est
    vraiment le 10e incendie en moins d’une année à frapper un hôpital
    roumain. La vaste majorité des drames se sont produites dans des unités qui
    soignent des malades de Covid. Des tragédies similaires ont eu lieu à la fin de
    l’année dernière à Piatra Neamt, dans le nord-est et à Bucarest et ont fait des
    morts et des blessés parmi les malades de Covid 19 en réanimation. Aujourd’hui, une équipe de huit spécialistes
    de l’Institut national de sécurité minière et de protection contre les
    explosions de Petrosani, dans le sud s’est rendue à Constanta pour réaliser le
    rapport technique et récréer ensuite dans les laboratoires de l’institut les
    conditions qui ont mené à l’incendie, y compris par des simulations 3D par
    ordinateur.

    Politique
    Dacian Cioloş, le président élu de l’USR PLUS, ex-partenaire dans la
    coalition gouvernementale affirme que même si l’équipe qu’il avait représentée
    ne détient pas la majorité dans le nouveau bureau national du parti, il
    souhaite que les décisions soient adoptées en vertu d’objectifs communs, et non
    suite à l’appartenance à l’une des deux équipes. En effet, l’équipe de son
    contre-candidat, Dan Barna, a remporté le plus grand nombre de voix aux
    élections pour le bureau national et dispose de 14 mandats de vice-président,
    alors que l’équipe du nouveau président, Dacian Ciolos n’en détient que 8. Les
    travaux du Congrès se poursuivent par des débats exclusivement enligne sur les
    modifications au statut du parti, visant entre autres la durée du mandat du
    président du parti. Dacian Ciolos souhaite que le mandat soit limité à deux ans
    et annonce qu’autrement il renoncerait à ses fonctions en 2023. Un congrès sera
    alors organisé pour valider le candidat aux présidentielles et établir une
    stratégie aux élections prévues pour l’année prochaine.

    Météo
    Il fait beau et les températures sont à la hausse aujourd’hui en Roumanie.
    Les températures vont de 16 à 24 degrés, légèrement plus élevées sur l’ouest. A
    Bucarest le mercure des thermomètres grimpera jusqu’à 21 degrés sous le soleil.

  • 02.10.2021 (mise à jour)

    02.10.2021 (mise à jour)

    Covid– La Roumanie a enregistré samedi presque 12600 nouveaux cas de contamination en 24 heures sur presque 79000 testes effectués, soit un nouveau record négatif. Cela veut dire un taux de positivité de 15,9%, selon les données fournies samedi par le Groupe de communication stratégique. 184 décès ont été également rapportés, tandis que sur les 12740 patients positifs hospitalisés, plus de 1400 se trouvent dans des unités de Soins critiques, dont 20 mineurs. Face à la recrudescence des cas, la moitié des départements de Roumanie sont passés en rouge, après que le taux de contamination eut dépassé 3 cas pour mille habitants sur 14 jours. Dans plus de 30 villes, le taux d’incidence a dépassé les 6 cas pour mille habitants. A Bucarest, le taux de contamination est monté à 8,28, tandis que dans dix localités proches de la capitale, on se confronte déjà à un taux de 10 pour mille habitants, voir de 11 à Dobroesti et Bragadiru. Partout en Roumanie, les hôpitaux sont débordés, les Urgences aussi, tandis que les Services d’ambulance sont surchargés et prennent souvent 48 heures pour arriver. La hausse des cas de contamination a boosté la vaccination. En Roumanie, le nombre des vaccinés a dépassé la barre de 5,4 millions. Parallèlement, une marche de protestation contre les restrictions imposées par les autorités a été organisée samedi, au centre de la capitale.


    Mesures – Le gouvernement roumain a adopté samedi de nouvelles mesures de lutte contre la pandémie. Le port du masque redevient obligatoire aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, dans les localités où le taux de contamination est supérieur à 6 cas pour mille habitants. Les écoles restent ouvertes, quel que soit le taux de contamination. Seules les classes où l’on enregistre des cas positifs passent en télé-école. Des testes salivaires seront introduits pour les élèves et les professeurs. Les événements tels les mariages et les baptêmes pourront être organisés entre 5h00 et minuit, à condition que tous les invités soient vaccinés ou guéries du Covid et que leur nombre ne dépasse pas les 200. Les endroits censés accueillir des événements publics ou privés doivent fonctionner à 50% de leurs capacités d’accueil. Dans les localités où le taux de contamination dépasse les 6 cas pour mille habitants sur 14 jours, les commerces ouvriront du 5h00 à 22h00 en fin de semaine. Si le taux d’incidence devient supérieur à 7,5 pour mille habitants, ces horaires seront valables en semaine aussi.


    Prix– « L’adhésion de la Roumanie à l’Espace Schengen devrait constituer un objectif aussi bien pour Bucarest que pour l’UE » a déclaré samedi le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, après la remise du Prix international Charlemagne de la ville d’Aix-la-Chapelle – « Pour l’unité de l’Europe ». La Roumanie, a-t-il poursuivi, fait partie des dix Etats qui se conduisent comme un membre à plein droit de l’espace de libre circulation. Par cette distinction, le comité directeur du Prix Charlemagne reconnait les efforts de Klaus Iohannis d’inscrire la Roumanie sur une trajectoire européenne fondée sur les valeurs de l’Etat de droit, de contribuer à la consolidation européenne et de promouvoir l’équité, la protection des minorités et la diversité culturelle, tout en créant des ponts entre l’Ouest et l’Est de l’Europe. Attribué chaque année depuis 1950, le prix international Charlemagne a été déjà remis à des personnalités telles Winston Churchill, Henry Kissinger, le Pape Jean Paul II, Angela Merkel ou Vaclav Havel. Les deux derniers lauréats ont été le président français Emmanuel Macron, en 2018 et le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, en 2019.

    USR-PLUS – Le Congrès de l’alliance entre l’Union Sauvez la Roumanie et le parti PLUS se déroule ce weekend à Bucarest. Sorti récemment de la coalition au pouvoir, l’alliance souhaite à présent valider le résultat des élections en ligne remportées vendredi par Dacian Ciolos. Et lui d’affirmer ne pas agréer l’idée d’un gouvernement de technocrates ou d’un scrutin anticipé. Dans une interview sur une chaîne de télé privée, Dacian Ciolos a affirmé ne pas vouloir se pencher sur des scénarios possibles avant que la motion initiée contre le premier ministre Cîtu soit débattue. L’occasion pour Ciolos d’exprimer son espoir que le document soit adopté, Cîtu remplacé à la tête du gouvernement et la question d’une nouvelle majorité parlementaire remise sur le tapis. Dan Barna, perdant des élections, a affirmé continuer à soutenir l’équipe du Bureau National et Dacian Ciolos.


    Météo – Les températures augmenteront légèrement dans les 24 heures à venir. Dimanche, les maximales iront de 16 à 23 degrés.

  • Rückblick auf die Ereignisse der Woche 27.09.–1.10.2021

    Rückblick auf die Ereignisse der Woche 27.09.–1.10.2021





    Vierte Pandemiewelle: Rekordzahl an Neuinfektionen mit Sars-CoV-2



    In Rumänien ächzen die Krankenhäuser unter den immer zahlreicher werdenden Patienten mit einer schweren Erkrankung an Covid-19. Die vierte Welle der Pandemie hat Rumänien offiziell zwar schon vor mehr als einem Monat erreicht, doch insbesondere in den letzten zwei Wochen sind die Zahlen der täglichen Neuinfektionen dramatisch nach oben gegangen. Ärzte berichten, zu aller erst werden die Intensivstationen belegt, doch die erreichen sehr schnell die Obergrenze ihrer Kapazität, so dass alle Krankenhäuser sich in einem ständigen Umdisponierungsprozess befinden, um weitere Betten für Covid-19-Patienten freizumachen. So etwa werden in Bukarest Patienten mit anderen Krankheiten entweder auf andere Hospitäler verlegt oder sogar entlassen, wenn Ärzte den weiteren Verlauf einer weniger schlimmen Erkrankung für zumutbar erachten. Hunderte Ortschaften verzeichneten in der sogenannten 14-Tage-Inzidenz mehr als 3 Neuerkrankungen pro 1000 Einwohner, etliche Gro‎ßstädte, darunter auch die Hauptstadt und die Vororte, sogar über 6.



    An diesem Wochenende treten in Ortschaften mit über 6 Neuerkrankungen pro 1000 Einwohner erneut Einschränkungen in Kraft: Die Maskenpflicht im Freien wir wieder eingeführt, au‎ßerdem gilt die sehr umstrittene 2G-Regelung — nur noch Geimpfte und Genesene dürfen Restaurants, Bars, Terrassen und Veranstaltungen in geschlossenen Räumen betreten. Dasselbe gilt für Veranstaltungen im Freien mit gro‎ßen Menschenmengen — der Zutritt zu Konzerten und Sportereignissen wird Ungeimpften und Menschen, die nicht beweisen können, die Krankheit überstanden zu haben, verweigert.



    Indessen hat auch in Rumänien die Verabreichung der dritten, sogenannten Booster-Impfung begonnen. Die Drittimpfung soll völlig unbürokratisch und unkompliziert über die Bühne laufen — man braucht keine Anmeldung oder sonstige vorausgehende Schritte. Wenn mindestens sechs Monate seit Verabreichung der zweiten Impfdosis verstrichen sind, kann man sich mit dem Personalausweis und dem Nachweis des Impfstatus zum nächstbesten Impfzentrum begeben und sich mit der dritten Dosis immunisieren lassen. Priorität genie‎ßen zunächst Menschen im Alter von über 65 Jahren, chronisch Kranke, ungeachtet ihres Alters, sowie medizinisches Personal und Sozialhelfer.




    Misstrauensanträge: liberale Regierung um Premierminister Florin Cîţu unter Beschuss



    Der frischgewählte Parteichef der Liberalen und Premierminister Florin Cîţu hat dieser Tage kein leichtes Leben — gleich zwei Misstrauensanträge gegen sein Kabinett haben seine politischen Gegner eingereicht. Am Donnerstag haben die Sozialdemokraten (PSD) in der Vollversammlung des Parlaments ihren Misstrauensantrag gegen die Regierung unter gro‎ßem Tumult vorgetragen. Kommenden Dienstag, also am 5. Oktober, soll darüber im Parlament abgestimmt werden. Nach bisherigen Berechnungen hat die Regierung um den liberalen Premierminister Florin Cîțu kaum eine Chance, im Amt zu bleiben. Zumindest deklarativ sind sich die PSD, die nationalistische Partei AUR und die USR-Plus, der ehemalige Juniorpartner der Liberalen, einig: Diese Regierung und vor allem Premierminister Cîțu müssen weg. Sollten alle Abgeordneten der genannten Parteien wie verkündet abstimmen, würde das Votum 280 Stimmen für den Misstrauensantrag bringen — mehr als genug, um die Regierung zu stürzen, denn nach der derzeitigen Konstellation würden schon 234 Stimmen für eine Absetzung des Kabinetts reichen.



    Doch auch im unwahrscheinlichen Fall, dass der Misstrauensantrag der Sozialdemokraten kommenden Dienstag scheitert, kann der Premierminister keineswegs erleichtert aufatmen, denn gegen ihn liegt ein weiterer Misstrauensantrag vor, den die USR-Plus und die AUR eingereicht haben und dem sich die Sozialdemokraten laut eigenen Angaben anschlie‎ßen möchten. In diesem zweiten Misstrauensantrag rechnet die USR-Plus mit dem liberalen Premierminister ab. Er sei unfähig, eine Koalitionsregierung zu führen“ und einem engherzigen Parteiklüngel“ verfallen, der Allgemeinwohl und Wohlstand“ aufs Spiel setze, so im Text des Misstrauensantrags der USR-Plus.



    Nationaler Wiederaufbau- und Resilienz-Plan von EU-Kommission genehmigt



    Die Europäische Kommission hat den Nationalen Wiederaufbau- und Resilienz-Plan Rumäniens genehmigt. Rund 29,2 Mrd. Euro erhält Rumänien in Form von Zuschüssen und Darlehen für die Wiederankurbelung der Wirtschaft bis 2026. Ursula von der Leyen, die Vorsitzende der Europäischen Kommission, begab sich am Montag eigens dafür nach Bukarest, um zusammen mit dem rumänischen Präsidenten Klaus Johannis die Genehmigung anzukündigen. Der Wiederaufbau- und Resilienz-Plan sei von gro‎ßer Bedeutung für die Zukunft Rumäniens und das Ergebnis eines intensiven Dialogs, betonten beide Spitzenpolitiker. Rumänien müsse allerdings all die notwendigen Reformen priorisieren und rechtzeitig umsetzen, sagte der rumänische Präsident mit Nachdruck. Das Geld aus Brüssel soll in erster Linie für Investitionen in Infrastruktur, aber auch für die Reform des Gesundheitswesens, des Transportwesens und des Rentensystems sowie für die Erzeugung von erneuerbarer Energie und für die Digitalisierung verwendet werden. So etwa sollen 4 Mrd. Euro in die Modernisierung des Schienenverkehrs investiert werden, weitere 2,7 Mrd. Euro werden der energetischen Sanierung von Gebäuden zugewiesen und 2 Mrd. Euro sollen für die Modernisierung und den Neubau von Krankenhäusern herangezogen werden.




    Nach dem Brexit: Neue Einreisebestimmungen für EU-Bürger



    Der Brexit bringt neue Regelungen für EU-Bürger, die keine Aufenthaltstitel für Gro‎ßbritannien haben. Beginnend mit dem 1. Oktober dürfen EU-Bürger in Gro‎ßbritannien nur noch mit dem Pass einreisen, wenn sie ein Arbeits- oder Studentenvisum haben bzw. beweisen können, dass sie als Touristen kommen. Personalausweise der EU-Mitgliedsstaaten sind als Reisedokument nicht mehr zulässig. Ausgenommen davon sind rumänische und andere EU-Staatsbürger, die einen Aufenthaltstitel erhalten haben und ihre Personalausweise über das Portal UK Visas and Immigration registriert haben. In diesem Fall dürfen die EU-Personalausweise noch bis zum 31. Dezember 2025 für die Einreise in Gro‎ßbritannien verwendet werden. Laut Angaben des britischen Innenministeriums sind zurzeit etwa 850.000 Rumänen im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis in Gro‎ßbritannien.



  • 02.10.2021

    02.10.2021

    Mesures – Le
    gouvernement roumain se réunit de nouveau samedi pour valider les mesures de
    lutte contre la pandémie adoptées jeudi soir par le Comité des situations
    d’urgence. Parmi celles-ci, mentionnons l’utilisation dans les écoles des tests
    salivaires de dépistage non invasif, tout comme l’accès aux lieux publics des
    personnes vaccinées quel que soit le taux d’incidence. Le port du masque
    redevient obligatoire aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, dans les
    localités où le taux de contamination est supérieur à 6 cas pour mille
    habitants. Dans ces localités, seules les personnes vaccinées ou guéries du
    coronavirus pourront participer aux événements culturels ou sportifs dans des
    endroits remplis à 50% de leur capacité. A partir du moment où le taux de
    contamination dépasse 7,5 pour mille habitants, les personnes non vaccinées se
    verront interdire le déplacement en dehors de chez elles entre 22h00 et 5h00 du
    matin.






















    Covid– La
    situation demeure inquiétante en Roumanie après que le nombre de cas de
    coronavirus enregistré en 24 heures est monté a 11000. Vendredi, plus de 12500
    personnes positives étaient hospitalisées dont 1391 dans des unités de Soins
    critiques. Le bilan pandémique s’est alourdi aussi de 169 décès
    supplémentaires. Face à la recrudescence des cas, 21 départements, soit la
    moitié du total, sont passés en rouge, après que le taux de contamination eut
    dépassé 3 cas pour mille habitants sur 14 jours. A Bucarest, le taux
    d’incidence est monté à 8,28, tandis que dans dix localités proches de la
    capitale, on se confronte déjà à un taux de 10 pour mille habitants, voir de 11
    à Dobroesti et Bragadiru. La situation est inquiétante à Timisoara aussi où le
    taux de contamination est de 9 pour mille habitants. Partout en Roumanie, les
    hôpitaux sont débordés, les Urgences aussi, tandis que les Services d’ambulance
    sont surchargés et prennent souvent 48 heures pour arriver.


    Prix– Le chef de
    l’Etat roumain, Klaus Iohannis, est présent
    en Allemagne où il se verra décerner samedi le Prix international Charlemagne
    de la ville d’Aix-la-Chapelle – « Pour l’unité de l’Europe ». Cette
    distinction qui est en étroit rapport avec l’évolution de l’idée européenne lui
    sera accordée pour « sa contribution à l’unité européenne, pour les ponts
    créés entre l’Ouest et l’Est de l’Europe et pour l’inscription de la Roumanie
    sur une trajectoire européenne fondée sur les valeurs de l’Etat de
    droit », apprend-on dans l’argumentation. Le prix international
    Charlemagne a été déjà remis à des personnalités telles Winston Churchill,
    Henry Kissinger, le Pape Jean Paul II, Angela Merkel ou Vaclav Havel. Les deux
    derniers lauréats ont été le président français Emmanuel Macron, en 2018 et le
    secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, en 2019.


    DUBAI – La
    participation de la Roumanie à l’Expo Dubaï 2020 représente une excellente
    opportunité pour le pays de renforcer son image dans le monde, tout en
    consolidant sa coopération avec les Emirats Arabes Unis dans différents
    domaines tels l’Economie, la Culture, le Commerce, l’Education ou le Tourisme.
    C’est ce qu’a déclaré vendredi soir, le commissaire général de Roumanie chargé
    de l’Expo Dubaï 2020, Ferdinand Nagy. A ses dires, l’un des points forts du
    pavillon roumain est le potentiel touristique du pays. Dans son allocution à
    l’occasion de la cérémonie d’inauguration du pavillon de la Roumanie, le
    responsable roumain a insisté sur l’attention que le pays accorde au milieu
    économique et sur les efforts déployés pour encourager le dialogue des affaires
    à travers une série d’événements ciblés sur différents secteurs tels
    l’Innovation dans le domaine des Technologies de l’Information, l’Agriculture,
    l’Aéronautique, les Ressources minérales, la Logistique ou la Connexion. Expo
    2020 Dubaï c’est la première exposition mondiale organisée au Moyen Orient et le
    plus grand événement mondial mis en place depuis le début de la pandémie. Y
    participent 192 pays.














    USR-PLUS – Le Congrès de l’alliance entre l’Union Sauvez la Roumanie et le
    parti PLUS se déroule ce weekend à Bucarest. Sorti récemment de la coalition au
    pouvoir, l’alliance souhaite à présent valider le résultat des élections en
    ligne remportées vendredi par Dacian Ciolos. Dans une déclaration samedi matin,
    celui-ci a affirmé que les discussions avec le PNL, au pouvoir, devraient être
    « pragmatiques et factuelles ». l’USR-PLUS se dit prête à assumer sa
    responsabilité politique pour un gouvernement qui mette en place le Plan
    National de relance et de résilience. Dan Barna, perdant des élections, a
    affirmé continuer à soutenir l’équipe du Bureau National et Dacian Ciolos.














    Tennis – La
    paire roumano – allemande, Monica Niculescu/Anna-Lena Friedsam a remporté le
    titre du concours de double dames du tournoi de tennis de Nour-Soultan, au
    Kazakhstan. Les deux joueuses ont vaincu samedi, en finale, les Russes
    Anghelina Gabueva/Anastasia Zaharova. Monica Niculescu a déjà disputé 19
    finales du concours de double dames dont la dernière, cette année, à Doha, au
    Qatar, quand elle a joué aux côtés de la Lettonne, Jelena Ostapenko.


    Météo – Le temps
    demeure frais pour cette période de l’année. Le ciel est plutôt bleu, à
    l’exception du nord-ouest et du sud-est où les nuages s’accumulent et des
    pluies éparses risquent de faire leur apparition. Le vent souffle légèrement
    sur l’ensemble du territoire et plus fort sur la côté roumaine à la Mer Noire.
    Les températures maximales vont de 15 à 22 degrés, plus élevées dans la partie
    occidentale. 18 degrés et du soleil à midi, à Bucarest.







  • Regierungskrise: Misstrauensantrag der PSD vorgetragen, Abstimmung kommende

    Das Minderheitskabinett in Bukarest, das nur noch aus der Liberalen Partei (PNL) und dem Ungarnverband (UDMR) besteht, zählt wohl seine letzten Tage. Am gestrigen Donnerstag haben die Sozialdemokraten (PSD) in der Vollversammlung des Parlaments ihren Misstrauensantrag gegen die Regierung unter gro‎ßem Tumult vorgetragen. Kommenden Dienstag, also am 5. Oktober, soll darüber im Parlament abgestimmt werden. Nach bisherigen Berechnungen hat das Kabinett um den liberalen Premierminister Florin Cîțu kaum eine Chance, im Amt zu bleiben. Zumindest deklarativ sind sich die PSD, die nationalistische Partei AUR und die USR-Plus, der ehemalige Juniorpartner der Liberalen, einig: Diese Regierung und vor allem Premierminister Cîțu müssen weg. Sollten alle Abgeordneten der genannten Parteien wie verkündet abstimmen, würde das Votum 280 Stimmen für den Misstrauensantrag bringen — mehr als genug, um die Regierung zu stürzen, denn nach der derzeitigen Konstellation würden schon 234 Stimmen für eine Absetzung des Kabinetts reichen.



    Eine Schlüsselrolle spielt dabei die USR-Plus, ehemaliger Juniorpartner der Liberalen, der sich aufgrund von Personalien unversöhnlich mit dem amtierenden Premierminister Florin Cîțu verkracht hat. Der Verlesung des Misstrauensantrags ihrer sozialdemokratischen Kollegen im Parlament sind die Abgeordneten der USR-Plus allerdings fern geblieben, denn das Dokument nimmt auch sie an die Kandare, und die Liberalen hoffen wohl insgeheim, dass ihr ehemaliger Koalitionspartner vielleicht doch noch einlenkt und den Sozialdemokraten einen Strich durch die Rechnung macht. Die USR-Plus macht allerdings eine Wiederauflage der Koalition nach wie vor von einem Abgang des Premierministers abhängig.



    Im vierseitigen Text ihres Misstrauensantrags liest die PSD der bisherigen Regierungskoalition schonungslos die Leviten — die Regierung habe sich allein durch Inkompetenz und Verschwendung öffentlicher Gelder ausgezeichnet. Den Text trug im Plenum des Parlaments Alfred Simonis vor, der Fraktionsvorsitzende der Sozialdemokraten:



    Jeder weitere Tag mit dieser Regierung im Amt bedeutet noch ein Tag, an dem die Verarmung der Bevölkerung zunimmt, die Entwicklung der lokalen Gemeinschaften verhindert und die Zukunft des Landes durch eine toxische Verschuldung verspielt wird, die künftige Generationen zu Leidtragenden macht.“




    Die PSD beanstandet ferner die explosionsartige Preiserhöhung auf dem Energiemarkt — 7 Mio. Menschen seien dadurch zur Armut verdammt –, die schwache Abrufung europäischer Gelder und das schlechte Management der Pandemie. Die einzige Lösung der Krise ist in der Auffassung der Sozialdemokraten eine interimistische Expertenregierung und vorgezogene Neuwahlen.



    Der amtierende Premierminister hingegen beschuldigt seine politischen Gegner, das Schicksal der Menschen sei ihnen egal, sie würden das Land wissentlich ins Chaos stürzen, so Florin Cîţu. Er wolle sein Amt unter keinen Umständen ablegen. Doch auch im unwahrscheinlichen Fall, dass der Misstrauensantrag der Sozialdemokraten kommenden Dienstag scheitert, kann der Premierminister keineswegs erleichtert aufatmen, denn gegen ihn liegt ein weiterer Misstrauensantrag vor, den die USR-Plus und die AUR eingereicht haben und dem sich die Sozialdemokraten laut eigenen Angaben anschlie‎ßen möchten. In diesem zweiten Misstrauensantrag rechnet die USR-Plus mit dem liberalen Premierminister ab. Er sei unfähig, eine Koalitionsregierung zu führen“ und einem engherzigen Parteiklüngel“ verfallen, der Allgemeinwohl und Wohlstand“ aufs Spiel setze, so im Text des Misstrauensantrags der USR-Plus.

  • Regierungskrise: Misstrauensantrag der PSD vorgetragen, Abstimmung kommenden Dienstag

    Regierungskrise: Misstrauensantrag der PSD vorgetragen, Abstimmung kommenden Dienstag

    Das Minderheitskabinett in Bukarest, das nur noch aus der Liberalen Partei (PNL) und dem Ungarnverband (UDMR) besteht, zählt wohl seine letzten Tage. Am gestrigen Donnerstag haben die Sozialdemokraten (PSD) in der Vollversammlung des Parlaments ihren Misstrauensantrag gegen die Regierung unter gro‎ßem Tumult vorgetragen. Kommenden Dienstag, also am 5. Oktober, soll darüber im Parlament abgestimmt werden. Nach bisherigen Berechnungen hat das Kabinett um den liberalen Premierminister Florin Cîțu kaum eine Chance, im Amt zu bleiben. Zumindest deklarativ sind sich die PSD, die nationalistische Partei AUR und die USR-Plus, der ehemalige Juniorpartner der Liberalen, einig: Diese Regierung und vor allem Premierminister Cîțu müssen weg. Sollten alle Abgeordneten der genannten Parteien wie verkündet abstimmen, würde das Votum 280 Stimmen für den Misstrauensantrag bringen — mehr als genug, um die Regierung zu stürzen, denn nach der derzeitigen Konstellation würden schon 234 Stimmen für eine Absetzung des Kabinetts reichen.



    Eine Schlüsselrolle spielt dabei die USR-Plus, ehemaliger Juniorpartner der Liberalen, der sich aufgrund von Personalien unversöhnlich mit dem amtierenden Premierminister Florin Cîțu verkracht hat. Der Verlesung des Misstrauensantrags ihrer sozialdemokratischen Kollegen im Parlament sind die Abgeordneten der USR-Plus allerdings fern geblieben, denn das Dokument nimmt auch sie an die Kandare, und die Liberalen hoffen wohl insgeheim, dass ihr ehemaliger Koalitionspartner vielleicht doch noch einlenkt und den Sozialdemokraten einen Strich durch die Rechnung macht. Die USR-Plus macht allerdings eine Wiederauflage der Koalition nach wie vor von einem Abgang des Premierministers abhängig.



    Im vierseitigen Text ihres Misstrauensantrags liest die PSD der bisherigen Regierungskoalition schonungslos die Leviten — die Regierung habe sich allein durch Inkompetenz und Verschwendung öffentlicher Gelder ausgezeichnet. Den Text trug im Plenum des Parlaments Alfred Simonis vor, der Fraktionsvorsitzende der Sozialdemokraten:



    Jeder weitere Tag mit dieser Regierung im Amt bedeutet noch ein Tag, an dem die Verarmung der Bevölkerung zunimmt, die Entwicklung der lokalen Gemeinschaften verhindert und die Zukunft des Landes durch eine toxische Verschuldung verspielt wird, die künftige Generationen zu Leidtragenden macht.“




    Die PSD beanstandet ferner die explosionsartige Preiserhöhung auf dem Energiemarkt — 7 Mio. Menschen seien dadurch zur Armut verdammt –, die schwache Abrufung europäischer Gelder und das schlechte Management der Pandemie. Die einzige Lösung der Krise ist in der Auffassung der Sozialdemokraten eine interimistische Expertenregierung und vorgezogene Neuwahlen.



    Der amtierende Premierminister hingegen beschuldigt seine politischen Gegner, das Schicksal der Menschen sei ihnen egal, sie würden das Land wissentlich ins Chaos stürzen, so Florin Cîţu. Er wolle sein Amt unter keinen Umständen ablegen. Doch auch im unwahrscheinlichen Fall, dass der Misstrauensantrag der Sozialdemokraten kommenden Dienstag scheitert, kann der Premierminister keineswegs erleichtert aufatmen, denn gegen ihn liegt ein weiterer Misstrauensantrag vor, den die USR-Plus und die AUR eingereicht haben und dem sich die Sozialdemokraten laut eigenen Angaben anschlie‎ßen möchten. In diesem zweiten Misstrauensantrag rechnet die USR-Plus mit dem liberalen Premierminister ab. Er sei unfähig, eine Koalitionsregierung zu führen“ und einem engherzigen Parteiklüngel“ verfallen, der Allgemeinwohl und Wohlstand“ aufs Spiel setze, so im Text des Misstrauensantrags der USR-Plus.

  • Două moţiuni de cenzură împotriva guvernului

    Două moţiuni de cenzură împotriva guvernului

    După parlamentarele de iarna trecută,din România,
    formațiunile de pe locurile doi, trei și cinci în opțiunile electoratului au
    format o coaliție de guvernare. Vioara întâi era Partidul Național Liberal, cu
    peste 25% din voturi, urmat de USR-Plus cu circa 16% și de Uniunea Democrată a
    Maghiarilor din România cu până în 6%. Încă din primul an în fruntea țării,
    neînțelegerile dintre PNL și USR-Plus s-au făcut simțite. Au culminat cu
    demiterea, de către premierul liberal Florin Cîțu, a miniștrilor USR-Plus al
    Sănătății, în aprilie, urmată, în septembrie, de cea a celui al Justiției. Astfel
    că paharul celor de la USR-Plus s-a umplut: toți ceilalți miniștri
    ai formațiunii au plecat prin demisie din Guvern, iar primul ministru i-a
    eliberat, la rândul său, din funcție pe secretarii de stat, prefecții și
    subprefecții acestui partid. De aici, până la următoarea mutare politică nu a
    fost decât un pas: USR-Plus s-a aliat cu formațiunea naționalistă de opoziție
    AUR și au depus, în Parlament, o moțiune de cenzură prin care îi retrag
    sprijinul politic premierului liberal. Dacă moțiunea trece – spunea USR-Plus – formațiunea
    ar fi dispusă să se așeze la masa negocierilor cu PNL și UDMR pentru a intra,
    din nou, la guvernare; dacă nu trece și Florin Cîțu rămâne premier, pleacă în
    opoziție.

    În mare, lui Florin Cîţu i se reproșează că este ʺincapabil să
    conducă un Guvern de coaliţieʺ, că ʺnu poate să iasă din logica unei gândiri
    înguste de partidʺ și că pare hotărât ʺsă sacrifice interesul general și bunăstarea
    cetăţenilor ţării.ʺ Guvernul a reclamat moțiunea de cenzură a celor de la USR-Plus
    și AUR la Curtea Constituțională, care, marți, a admis existența unui conflict
    juridic între Executiv și Legislativ, dar a decis că documentul trebuie să-şi
    continue parcursul. Deja citită în plen, moțiunea ar mai trebui dezbătută și
    votată. Doar că, în chiar ziua în care se aștepta verdictul Curții, PSD, câștigător
    al parlamentarelor, dar devenit principalul partid de opoziție, a depus în
    Parlament moțiunea sa de cenzură.

    Astfel că, la ora actuală, la adresa Executivului
    condus de Florin Cîțu există două atfel de documente. Moțiunea de cenzură a PSD
    va fi prima la vot: după cum a stabilit conducerea Parlamentului, citită în plen
    joi, ea va fi dezbătută şi supusă votului pe 5 octombrie. USR-Plus şi AUR susțin
    că o vor vota și pe aceasta. Or, cu aşa veşti rele, premierul Cîțu vede totul
    ca pe o competiţie, în Legislativ, a celor care – spune el – ar vrea să
    destabilizeze ţara în prag de iarnă și anunţă că liberalii rămân deschiși
    dialogului şi colaborării cu USR-Plus, dacă nu votează pentru căderea Cabinetului.
    Astfel că, în plină pandemie, situaţia de pe scena politică românească este
    extrem de agitată și imprevizibilă.


  • Die Liberalen haben eine neue Führung gewählt

    Die Liberalen haben eine neue Führung gewählt

    Ministerpräsident Florin Cîțu ist seit Sonnabend Vorsitzender der PNL, der wichtigsten Partei in der Bukarester Regierungskoalition. Er hat den ehemaligen Ministerpräsidenten und Parteivorsitzenden Ludovic Orban herausgefordert. Die beiden schonten sich im Kampf um den Vorsitz nicht. Kommentatoren sind sich einig, dass die Streitereien dem Image der Partei gro‎ßen Schaden zugefügt und vor allem die Tätigkeit der Regierung beeinträchtigt haben. Und das während in Rumänien erneut die Corona-Intensivbetten knapp werden und die Energiepreise dramatisch gestiegen sind. Der neue Vorsitzende der Liberalen, Florin Cîțu, glaub mit seiner Wahl werde sich das Land positiv verändern. “Ich verspreche Ihnen, dass ich der Präsident aller Liberalen sein werde, unabhängig davon, wem Sie ihre Stimme gaben. Wir sind eine geeinte Partei und wir werden alle unsere Kräfte gegen unseren politischen Gegner, die PSD, einsetzen. Sie sollten wissen, dass dies nicht nur eine Kampagne war, sondern eine Bewegung, die mit der Nationalliberalen Partei beginnt und die Rumänien zum Besseren verändern wird”.




    Während Florin Cîțu für 60 % der PNL-Kongressteilnehmer die Lösung ist, so ist er für den ehemaligen Regierungspartner, die USR-PLUS, das Problem. Die Partei verlie‎ß die mitte-rechtsorientierte Koalition, nach dem Cîțu den Justizminister Stelian Ion seines Amtes enthob und erklärte, nur dann in die Regierung zurückzukehren, wenn Florin Cîțu nicht mehr Regierungschef ist.




    Das Kabinett, das nach dem Ausscheiden der USR-PLUS in der Minderheit ist, droht zu zerbrechen, wenn der von dieser Partei gestellte Misstrauensantrag im Parlament angenommen wird. Der Antrag wurde von der USR-PLUS gemeinsam mit der ultranationalistischen Oppositionspartei AUR eingereicht, wird gegenwärtig vom Verfassungsgericht geprüft und könnte mit den Stimmen der sozialdemokratischen Opposition das Parlament passieren. Um eine neue parlamentarische Mehrheit für seine Regierung zu finden, hat der neugewählte Vorsitzende der Liberalen Verhandlungen mit allen politischen Parteien angekündigt.




    Die oppositionelle PSD will erklärterma‎ßen Cîțu stürzen. Die Sozialdemokraten sagen, dass die Tage der derzeitigen Regierung gezählt seien und dass sie für den Fall, dass der Antrag der USR-PLUS und AUR vom Verfassungsgericht zurückgewiesen werde, einen eigenen Misstrauensantrag einreichen werden. Der PSD-Vorsitzende Marcel Ciolacu dazu: “Auf jeden Fall wird die PSD nach dem Urteil des Verfassungsgerichts, wenn kein Konflikt vorliegt, sofort für den Misstrauensantrag stimmen. Wenn es einen Konflikt gibt, wird die Sozialdemokratische Partei sofort einen eigenen Misstrauensantrag einreichen und andere Parteien auffordern, sich uns anzuschlie‎ßen.”




    Es gibt eine weitere Möglichkeit — eine Minderheitsregierung gebildet aus der PNL und dem Ungarn-Verband. Diese gab es bereits einmal, von 2007 bis zu den Wahlen 2008, als das Kabinett des liberalen Călin Popescu Tăriceanu mit informeller Unterstützung der PSD durchregieren konnte. Doch der Preis war hoch und droht nun derselbe zu sein: der Verzicht auf alle wichtigen Reformprojekte und die Verabschiedung populistischer, finanziell nicht tragfähiger Ma‎ßnahmen. Und das zu einer Zeit, in der der Finanzexperte Florin Cîțu wiederholt und lautstark versprochen hat, die verantwortungslose Ausgabe öffentlicher Gelder zu stoppen und die Verwaltung zu reformieren.

  • The Constitutional Court postpones a decision on the political deadlock

    The Constitutional Court postpones a decision on the political deadlock

    Frequently criticized and despised by many,
    the Constitutional Court remains the unquestionable arbiter of Romanian
    politics, and its rulings are unappealable. Therefore, it is still uncertain
    what will happen with the Liberal Cabinet, after the Court announced it would
    issue a ruling on September 28 regarding the alleged institutional conflict
    invoked by Liberal Prime Minister Florin Cîţu
    in connection with Parliament concerning the no-confidence motion filed by AUR,
    an ultranationalist party in the opposition, and the USR-PLUS alliance, at the
    time still a junior coalition partner. Prior to this date, the debate and vote
    of the motion are in standby, according to a Parliament majority decision. The permanent
    bureaus of the two chambers have sided with the Government regarding the notification
    the Prime Minister has sent to the Court and in which he claims the motion did
    not observe the law in terms of collecting signatures, and Parliament was
    notified late regarding this document.

    After the motion was blocked, AUR MPs
    announced a parliamentary strike. They will continue to attend Parliament sittings,
    although they will not be voting any of the initiatives. In turn, USR-PLUS has
    again criticized the Prime Minister, as well as the person who they believe is
    protecting him, president Klaus Iohannis. All USR-PLUS ministers have resigned,
    and Florin Cîţu sacked all state secretaries, prefects and deputy prefects from
    this party, claiming USR-PLUS may still return to the ruling coalition. One
    condition, however, is for them to drop the no-confidence motion filed jointly
    with AUR, a party the Liberals consider to be extremist. In response, USR-PLUS
    said they will only accept a Government where Cîţu is not Prime Minister.

    As
    regards the political deadlock, triggered since USR-PLUS ministers stepped down,
    the Cabinet passed an emergency decree approving the Anghel Saligny National
    Investment Programme, which the Prime Minister describes as an absolute
    necessity, which will help fund road pavement projects, sewage and gas pipeline
    works in those towns and villages where living standards are low. USR-PLUS, in
    turn, claims the project resembles the former national development projects initiated
    by the former Social-Democratic governments, representing a source of money that
    can be directed based on political criteria, without any transparency. USR-PLUS
    also accuses the Liberals of having trampled the judiciary and opened up
    vistas for embezzling money.

    In the meantime, surveys show that three quarters
    of Romanians believe the country is headed in the wrong direction. Most
    respondents are oblivious to the current political shenanigans, but are
    disgruntled with the recent price hikes and the constant devaluation of the
    national currency. (VP)



  • La CC reporte son verdict au sujet de la dispute entre le Gouvernement et le Parlement

    La CC reporte son verdict au sujet de la dispute entre le Gouvernement et le Parlement

    Souvent critiquée, la Cour Constitutionnelle reste larbitre incontestable de la vie politique en Roumanie et ses décisions sont définitives. Voilà ce qui explique le suspens qui persiste actuellement à Bucarest, après que la Cour eut reporté au 28 septembre son verdict dans le cas dun conflit juridique de nature institutionnelle invoqué par le gouvernement Cîtu dans sa relation avec le Parlement au sujet de la motion de censure déposé par le parti ultranationaliste AUR et lalliance USR-PLUS. Du coup, en attendant le vote de la Cour, la direction du Parlement a décidé de bloquer aussi bien les débats que le vote de cette motion. Il convient de préciser que les Bureaux permanents des deux chambres parlementaires ont donné pourtant raison au gouvernement au moment où celui-ci a décidé de saisir la Cour Constitutionnelle, en accusant les initiateurs de la motion davoir violé la loi lors de la collecte des signatures et le Législatif, davoir informé tardivement le Gouvernement sur lexistance dun tel document.



    Une fois la motion bloquée, les sénateurs et les députés de lAlliance pour lUnité des Roumains, AUR, ont décidé dentamer la grève parlementaire. Du coup, ils refusent à voter les projets législatifs, tout en continuant à participer aux débats. Les membres de lalliance lUnion Sauvez la Roumanie- PLUS, anciens partenaires au pouvoir, ont quant à eux continué à critiquer le gouvernement du libéral Florin Cîtu et le chef de lEtat, Klaus Iohannis, considéré comme le protecteur de son premier ministre. Suite à la démission en masse de tous les ministres USR-PLUS et à la destition de tous les secrétaires dEtat, préfets et sous-préfets issus du même parti, le chef du gouvernement sest dit prêt à négocier un possible retour à la tête du pays, de ses anciens partenaires, à une condition près: quils renoncent à cette motion de censure signée aux côtés des membres dun parti extrémiste comme lAlliance pour lUnité des Roumains.



    En réplique, lUSR-PLUS conditionne son potentiel retour au départ du premier ministre. Considéré par la presse un véritable “cirque gouvernemental”, le scandal a éclaté début septembre quand le cabinet Cîtu a adopté, en labsence du vote de lUSR-PLUS, une ordonnance durgence pour lapprobation du Programme national dInvestissements “Anghel Saligny”. “Une nécessité absolue”, selon le chef du gouvernement pour qui ce plan permettra lasphaltage et le racordement aux réseaux publics de gaz et de canalisation des localités dépourvues des conditions minimales de confort.



    Pour sa part, lUSR-PLUS affirme que ce projet ressemble trop à tous ces programmes nationaux de développement que les anciens gouvenements sociaux- démocrates ont initiés pour détourner plus facilement largent public. Du coup, ils accusent les libéraux “davoir foulé la justice aux pieds pour pouvoir voler plus facilement”. Selon les sondages dopinion, dans une période difficile marquée plutôt par la flambée des prix et la dépréciation de la monnaie nationale, les Roumains assistent impuissants aux scandals politiques et considèrent que le pays a pris la mauvaise direction. (Ioana Stancescu)

  • CCR amână verdictul în disputa Guvern – Parlament

    CCR amână verdictul în disputa Guvern – Parlament

    Frecvent criticată şi antipatizată de mulţi, Curtea Constituţională rămâne arbitrul incontestabil al vieţii politice româneşti, iar verdictele sale sunt fără drept de apel. De aceea, suspansul s-a amplificat la Bucureşti după anunţul Curţii că va judeca abia pe 28 septembrie conflictului juridic de natură instituţională invocat de guvernul condus de liberalul Florin Cîţu în relaţia cu Parlamentul în cazul depunerii moţiunii de cenzură de către AUR (opoziţia naţionalistă) şi USRPLUS (la ora aceea încă partener-junior în Cabinet).



    Aşa că, până atunci, sunt blocate şi dezbaterea şi votul asupra moţiunii, potrivit unei decizii luate de majoritatea conducerii Parlamentului bicameral. De altfel, Birourile Permanente ale celor două camere au dat dreptate guvernului şi în ceea ce priveşte sesizarea transmisă la CCR de către Executiv în care premierul susţine că nu s-ar fi respectat legea la strângerea semnăturilor iniţiatorilor moţiunii, iar Parlamentul ar fi comunicat cu întârziere executivului acest document.



    După blocarea moţiunii, senatorii şi deputaţii AUR au anunţat că intră în grevă parlamentară şi că, deşi participă la dezbaterile din Legislativ, nu mai votează niciun proiect de lege. La rându-le, useriştii şi-au continuat, pe toate vocile, tirul criticilor vehemente la adresa lui Cîţu şi a aceluia perceput drept protectorul premierului, preşedintele Klaus Iohannis. După ce toţi miniştrii USRPLUS au demisionat, iar Cîţu a concediat toţi secretarii de stat, prefecţii şi subprefecţii aceluiaşi partid, premierul susţine că ar fi lăsat o poartă deschisă foştilor parteneri ca să revină la guvernare.



    O condiţie pentru reluarea discuţiilor ar fi ca aceştia să renunţe la moţiunea de cenzură semnată alături de parlamentarii AUR, partid despre care premierul şi suporterii lui susţin că e extremist. În replică, USRPLUS afirmă că nu poate reveni decât într-un guvern fără Cîţu la timonă. Ceea ce presa numeşte balamucul guvernamental s-a declanşat la începutul lunii, când, fără acceptul miniştrilor userişti, Cabinetul a adoptat ordonanţa de urgenţă pentru aprobarea Programului Naţional de Investiţii Anghel Saligny, despre care premierul spune că reprezintă o necesitate absolută, care va ajuta la finanţarea proiectelor de asfaltare, canalizare şi gaze pentru acele localităţi care nu dispun de aceste condiţii minime de trai.



    USRPLUS afirmă, însă, că proiectul seamănă cu programele naţionale de dezvoltare iniţiate de fostele guverne social-democrate, adică e o sursă prin care banii pot fi direcţionaţi politic, fără transparenţă şi în mod discreţionar. Ei îi acuză pe liberali că au călcat în picioare justiţia şi şi-au făcut cale liberă să fure.



    Între timp, sondajele de opinie atestă că, mai degrabă indiferenţi la jocurile politice, într-un moment în care preţurile au explodat, iar moneda naţională, leul, se devalorizează constant, circa trei sferturi dintre români consideră că ţara se îndreaptă într-o direcţie greşită.






  • Nachrichten 13,09.2021

    Nachrichten 13,09.2021

    Fast 3 Millionen Schüler und Vorschulkinder haben am Montag in Rumänien ein neues Schuljahr begonnen. Dieses zählt 34 Wochen, ist in zwei Semester unterteilt und endet am 11. Juni 2022. Am ersten Schultag konnten auch Eltern an Feierlichkeiten teilnehmen, allerdings unter Auflage, eine Schutzmaske zu tragen und Abstand zu halten. In mehreren Ortschaften, in denen die COVID-19-Infektionsrate 6 Fälle je 1.000 Einwohner überschritten wurde, gibt es keinen Präsenzunterricht. Dasselbe gilt für Schulen, die nicht instand gesetzt wurden. Sorin Cîmpeanu sagte, er hoffe, dass bei der Impfung der Schüler nach Schulbeginn deutliche Fortschritte erzielt werden, da die Behörden mobile Teams bereitstellen werden.



    In Rumänien wurden am Montag 1850 neue COVID-19 Fälle gemeldet. Weitere 46 Patienten, die mit dem neuen Coronavirus infiziert waren, sind gestorben. Mindestens 5.280 mit COVID-19 infizierte Personen wurden in Krankenhäuser eingewiesen. Mehr als 630 Patienten befinden sich derzeit auf Intensivstationen. Rumänien verfügt über 860 Intensivbetten für Covid-Patienten, und die Behörden bemühen sich weitere hinzuzufügen. 5,2 Millionen Rumänen sind vollständig gegen Corona geimpft, die Zahl entspricht einem Drittel der infrage kommenden Bevölkerung.



    In Bukarest nimmt diese Woche ein parlamentarischer Untersuchungsausschuss den Anstieg der Energiepreise unter die Lupe. Die Kommission wurde mit Unterstützung aller Parteien eingesetzt, nachdem die Preise in diesem Sommer um mehr als 20 % gestiegen waren und die Befürchtung besteht, dass der finanzielle Druck auf die Haushalte in der kalten Jahreszeit erheblich zunehmen werde. Eine Analyse des nationalen Instituts für Statistik zeigt, dass mehr als eine Million Familien ihre Strom- und Gasrechnungen nicht bezahlen konnten, als die Energiepreise noch reguliert waren. Die Behörden verabschiedeten unlängst das Gesetz über schutzbedürftige Verbraucher, doch nach Ansicht von Experten reicht dies nicht aus.



    Die Richter des rumänischen Verfassungsgerichts haben Regierung und Parlament bis Mittwoch eine Frist gesetzt um ihre Stellungnahmen zu dem angeblichen institutionellen Rechtskonflikt zu übermitteln. Diesen machte der liberale Ministerpräsident Florin Cîțu im Falle des Misstrauensantrags des ehemaligen Regierungspartners, USR-PLUS, und der ultranationalistischen Opposition AUR geltend. Die Exekutive behauptet, der Antrag sei rechtswidrig eingereicht und übermittelt worden. Anschließend wird das Verfassungsgericht den Termin für die Debatte über die Begründetheit des Antrags festlegen. Das Parlament hat beschlossen, den Antrag erst nach der Urteilsverkündung des Verfassungsgerichts zu erörtern. Andererseits hätten die Antragssteller gerne am Dienstag, also drei Arbeitstage nach der Lesung, darüber abgestimmt, so wie es die Geschäftsordnung vorsieht.



    Der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu begrüßte am Montag den 10. Jahrestag des Abschlusses der rumänisch-amerikanischen strategischen Partnerschaft sowie des Abkommens über ein Raketenabwehrsystem in Rumänien. Der Geschäftsleiter der US-Botschaft in Bukarest David Muniz wies seinerseits darauf hin, dass Rumänien zusammen mit Amerika und den anderen alliierten Streitkräften in einigen der härtesten Kriegsschauplätzen der Welt kämpfte. Durch ihre Aktionen hat das rumänische Militär Frieden in die betroffenen Gebiete gebracht und die Verwundbaren vor den Kräften geschützt, die sie wie Beute behandelt hätten, fügte David Muniz hinzu, dem zufolge Rumänien ein wesentliches Glied in der Verteidigungskette bleibt .



    Der Film Immaculate, bei dem Monica Stan und George Chiper-Lillemark Regie führten, wurde auf den 78. Internationalen Filmfestspielen in Venedig mit dem Preis Leone del Futuro ausgezeichnet. Bei der Weltpremiere der Produktion spielen Ana Dumitrașcu, Vasile Pavel und Cezar Grumăzescu die Hauptrollen. Monica Stan wurde außerdem für das Drehbuch von Immaculate in der Sektion für Autoren unter 40 Jahren ausgezeichnet. Die beiden Filmemacher gewannen auch den Regiepreis in der Parallelsektion Autorentage. Die Filmveranstaltung in Venedig endete am 11. September.



    In der zweiten Septemberhälfte bleibt das Wetter in Rumänien im Allgemeinen schön und warm. Der Himmel ist wechselhaft, mit vorübergehender Bewölkung in den Berg- und Vorgebirgsregionen, wo es begrenzt zu kurzen Schauern und Gewittern kommen kann. Der Wind weht leicht bis mäßig. Die Höchsttemperaturen werden zwischen 23 und 32 Grad liegen.

  • September 9, 2021 UPDATE

    September 9, 2021 UPDATE

    Motion — The censure motion tabled by the Save Romania Union- Plus Alliance (USR-PLUS), the former no. 2 in the government coalition and the ultranationalist, opposition party the Alliance for the Union of Romanians – AUR, against the government led by the Liberal Florin Cîţu, was read, on Thursday, in the plenum of the Romanian Parliament. The prime minister and his supporters have shown that group interests are above the public interest, the motion writes. The PM is blamed for turning a national investment plan into a party piggy bank. The debate of and the vote on the motion will take place after the Constitutional Court rules on the PM’s notification regarding the existence of a legal conflict between the Parliament and the Government. The speaker of the Chamber of Deputies, the Liberal leader Ludovic Orban, who is competing with Florin Citu for the Liberal Party – PNL leadership, considers that the decision to postpone the debate and vote on the motion calendar is deeply unconstitutional. In turn, the speaker of the Senate, Anca Dragu representing the Save Romania Union, says that the Liberals are using all possible tricks to prevent the debate and vote on the censure motion. In turn, the PM Florin Citu said he would ask for the resignation of the speakers of the Parliament’s two chambers if the decision of the Constitutional Court on his notification is favorable. We remind that USR PLUS filed a censure motion after they demanded the resignation of the prime minister, whom they accuse of undermining the coalition through his decision to dismiss the justice minister, Stelian Ion, representing USR. Subsequently, the USR PLUS ministers have resigned, and the secretaries and undersecretaries of state, as well as the prefects and sub-prefects representing this party have been dismissed.



    Covid-19 — As of Friday the government extends by 30 days the state of alert on the Romanian territory, imposed by the novel coronavirus pandemic. The validity of antigen tests has been extended from 24 to 48 hours. The number of daily cases of infection exceeded on Thursday 2,000. 2,226 new cases and about 40 deaths were reported. The number of patients in ICUs exceeded 500. The National Public Health Institute analyzed the infections confirmed last week and found that over 80% of cases were reported in unvaccinated people. Almost 93% of all deaths were in unvaccinated people and 5% in people vaccinated with only one dose. Interest in vaccination remains low. All in all, about 5.2 million Romanians have been fully vaccinated.



    Visit — In 2021 we celebrate 110 years since the establishment of diplomatic relations between Romania and Switzerland and we could see the excellent level of bilateral cooperation at political, economic and social levels, said Thursday in Bern, the President of Romania, Klaus Iohannis, in a joint press conference with his Swiss counterpart, Guy Parmelin. The two heads of state discussed the consolidation of bilateral relations, including economic cooperation, with focus on investments, with Switzerland ranking 10th in the top of investors in Romania. The presidents of Romania and Switzerland have agreed to deepen cooperation in such areas as research and innovation, digitalization, education and cyber security. President Iohannis thanked his Swiss counterpart for supporting Romanias accession to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD). Discussions also included topical issues of international policy, focusing on political and security developments in the EU’s Eastern Neighborhood and the Western Balkans region.



    Untold – The biggest electronic music festival in Romania, UNTOLD, started on Thursday in Cluj-Napoca, in the center of Romania. More than 70,000 people from more than 100 countries are expected daily at this special event, held in pandemic conditions, until Sunday. The organizers allow access to the festival only to vaccinated people, people who have recovered from the infection or who test negative for Sars-CoV-2. Besides famous DJs such as Dimitris Vega and Like Mike, the famous Romanian panpipes player Gheorghe Zamfir will also be performing. Thus, UNTOLD proposes an original synthesis between electronic music and traditional sounds. Performing in this year’s festival will be David Guetta, Martin Garrix, The Script, Parov Stelar, Tyga and Sam Feldt, among others. Spectators will be welcomed by fantastic characters, who will give light and fire shows. Famous bands will get involved in these shows, such as Moon Ladies from Italy. The festival also includes art exhibitions, including a South American art exhibition highlighting the tribal traditions in the Amazonian forest. The organizers have also prepared a fashion exhibition bringing together the creations of 20 designers. The festival also has percussion workshops for those who want to learn the secrets of this art.



    Emergency – The Republic of Moldova will instate, as of Friday, the state of public health emergency at national level for a period of 50 days, following the increase in the number of COVID-19 cases, the health minister Ala Nemerenco announced on Thursday. She said that in the next five days the health ministry, in agreement with other institutions, will come up with an action plan regarding measures to combat and prevent the spread of the novel coronavirus, which she will present to the Extraordinary National Public Health Commission. In the Republic of Moldova, 731 new cases of COVID-19 were confirmed on Thursday, out of which 591 among unvaccinated persons. (LS)