Radio România Internațional

Tag: USR-PLUS

Venedig-Kommission: grünes Licht zur Auflösung der Sonderstaatsanwaltschaft für Justizbeamte

Für deren Kritiker stellt diese Sonderstaatsanwaltschaft (SIIJ) eine Einmischung in die unabhängige Gerichtsbarkeit dar, sie gehöre daher abgeschafft. Befürworter der speziellen Gerichtsbarkeit hingegen erachten sie als ein Garant der Unabhängigkeit der Justiz und als notwendiges Instrument zum Schutz gegen Missbrauch und Korruption im Justizwesen.

Nun hat die Venedig-Kommission, die die EU-Staaten in Sachen Rechtsstaatlichkeit berät, die Auflösung der Sonderstaatsanwaltschaft ausdrücklich empfohlen. Es sei an der Zeit, die Superimmunität“ der Richter und Staatsanwälte abzuschaffen, und der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte (CSM), die hiesige Regulierungsbehörde der hohen Justizbeamten, dürfe nicht zu einem Hemmnis in der strafrechtlichen Verfolgung von Richtern und Staatsanwälten werden. Der rumänische Justizminister Stelian Ion teilt diese Auffassung — die sogenannten Garantien“, derer sich Richter und Staatsanwälte erfreuen würden, seien eine Art Immunität“, die Zweifel“ an der Unabhängigkeit der Justiz aufkommen lie‎ßen. In seiner Auffassung gebe es keine haltbaren Argumente mehr gegen die Abschaffung der Sonderstaatsanwaltschaft — eine entsprechende Entscheidung könnte kommende Woche im Senat, der Oberkammer des rumänischen Parlaments, getroffen werden. Zuvor hatte die Abgeordnetenkammer entschieden, dass künftig nur noch der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte (CSM) grünes Licht für strafrechtliche Ermittlungen gegen hohe Justizbeamte geben soll. In Frage kämen dabei sowohl gewöhnliche Delikte als auch Korruptionsvorwürfe, sagt der Justizminister:

Wenn eine unabhängige Institution des Europäischen Rates wie die Venedig-Kommission mit ihren Experten in Verfassungsrecht uns diese Entscheidung nahelegt, sehe ich überhaupt kein Hindernis mehr, das der Abschaffung der Sonderstaatsanwaltschaft im Weg stünde, ungeachtet des innenpolitischen Tumults, der Debatten und Streitigkeiten um dieses Thema. Ich danke daher auch den Vertretern und Berichterstattern der Venedig-Kommission für die Zügigkeit, mit der sie sich dieses Themas angenommen haben“, sagt Justizminister Stelian Ion.

Iulia Scântei, Senatorin der regierenden Nationalliberalen Partei (PNL) und Vorsitzende des parlamentarischen Justizausschusses, stimmt dem Minister zu — die Empfehlung der Venedig-Kommission habe gezeigt, dass der Vorsto‎ß der Liberalen zur Aufhebung der Superimmunität“ für Richter und Staatsanwälte korrekt gewesen sei. Durch die Auflösung der Sonderstaatsanwaltschaft würde ein beschämendes Kapitel in der rumänischen Justiz abgeschlossen sein, denn in den letzten Jahren sei die Unabhängigkeit der Richter und Staatsanwälte ständig unter Beschuss gestanden.

Auch das Bündnis USR-PLUS, der Juniorpartner der Liberalen, findet den Schritt richtig. Die Empfehlung der Venedig-Kommission sei keine Überraschung, schlie‎ßlich haben alle europäischen Institutionen die Gründung einer Sonderstaatsanwaltschaft für strafrechtliche Ermittlungen gegen Justizbeamte einhellig kritisiert. Gegen Korruption zu ermitteln — auch im Falle von Richtern und Staatsanwälten –, liege ausschlie‎ßlich im Kompetenzbereich der Antikorruptionsstaatsanwaltschaft (DNA) und bedürfe keiner speziellen Gerichtsbarkeit.

Die in der Opposition befindlichen Sozialdemokraten (PSD) sind nach wie vor gegen jegliche Änderungen im Justizwesen, so lange es keinen Konsens unter Richtern und Staatsanwälten gebe, wie sie gegen Druck und Missbrauch geschützt werden könnten. Mehrere Berufsverbände der Richter und Staatsanwälte seien der Meinung, dass der Vorsitzende des Selbstregulierungsgremiums der hohen Justizbeamten (CSM) infolge der Empfehlung der Venedig-Kommission zurücktreten sollte, argumentiert die PSD. Die derzeitige Regelung, laut welcher der CSM der Aufnahme von strafrechtlichen Ermittlungen gegen Richter und Staatsanwälte zustimmen muss, sei eine verfassungswidrige Hürde im Kampf gegen die Korruption und würde das öffentliche Vertrauen in die Justiz schmälern, so die Meinung mehrerer Berufsverbände im Justizwesen, auf die sich die Sozialdemokraten berufen.

6 July 2021
21.04.2021 (mise à jour)

Gouvernement -
La nouvelle ministre de la Santé, Ioana Mihăilă, a prêté serment lors d’une
cérémonie d’investiture qui a eu lieu mercredi au Palais de Cotroceni. A cette
occasion, le président Klaus Iohannis a souligné la difficulté de sa tâche en
pleine pandémie et a demandé au gouvernement de la soutenir dans ses missions. Ioana
Mihăilă a été proposée pour le fauteuil de ministre par l’Union sauvez la
Roumanie-PLUS, après la révocation intempestive de Vlad Voiculescu. Médecin
endocrinologue, elle était secrétaire d’Etat auprès du ministère de la Santé depuis
janvier 2021. Ioana Mihăilă déclare vouloir mettre en place des mesures concrètes
afin de soutenir les hôpitaux et afin de résoudre la crise sanitaire. Elle vise
également à dépolitiser le système roumain de santé. Mardi soir, les leaders de
la coalition de centre-droit sont parvenus à un accord censé mettre fin à la
mini-crise politique déclenchée par le limogeage de Vlad Voiculescu. Ils ont
signé un acte additionnel au protocole de gouvernance qui stipule que la
prérogative constitutionnelle permettant au chef du cabinet de révoquer un
ministre devait être exercée après en avoir informé le parti qui avait proposé
le ministre en question. Par ailleurs, selon le document, la vaccination contre
la Covid-19 reste une priorité du gouvernement.

Vaccination
– Et justement, « la Roumanie approche l’objectif de 100.000 personnes
vaccinées quotidiennement ». C’est une déclaration du président Klaus
Iohannis qui assistait, ce matin, à l’inauguration d’une unité de vaccination mobile
dans une commune près de Bucarest. Le chef de l’Etat s’est déclaré très
satisfait du déroulement de la campagne de vaccination anti-Covid dans le pays.
Au rythme de plus de 80.000 doses administrées chaque jour, plus de 2,7
millions de Roumains ont reçu jusqu’ici au moins une dose de vaccin. Enfin, le Groupe de communication stratégique
faisait état, aujourd’hui, de 3.000 nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2
et de 175 décès des suites de l’infection
au cours des dernières 24 heures. 1.436 patients sont hospitalisés en soins
intensifs.

Corruption -
Le Sénat roumain a approuvé le lancement des poursuites pénales à l’encontre de
l’ancien ministre social-démocrate de la Santé Florian Bodog. Lors du vote
secret, 98 sénateurs se sont prononcés en faveur de la demande formulée par le
Parquet roumain anticorruption, 24 ont voté contre et un sénateur ou une
sénatrice s’est abstenu.e. Selon les procureurs anticorruption, à l’époque où
il était ministre, Florian Bodog aurait agit pour qu’un de ses conseillers
personnels soit rémunéré durant toute une année sans se rendre au travail et
sans déployer aucune des activités stipulées dans son contrat. Par ailleurs, le
premier ministre libéral Florin Cîţu a fait savoir qu’il avait accepté la
démission de son collègue de parti Gelu Puiu de ses fonctions de secrétaire d’Etat
auprès du ministère de l’Environnement. La
démission vient après que la publication « Recorder » a dévoilé des
enregistrements montrant comment plusieurs chefs de directions sylvicoles, sans
étiquette politique, avaient été limogés à la suite d’une campagne de chantage
coordonnée depuis le ministère. Les personnes en question ont ensuite été
remplacées par des membres du parti, certains n’ayant aucune compétence
professionnelle dans la sylviculture. Les enregistrements de Recorder indiquent
l’ex-secrétaire d’Etat Gelu Puiu comme exécutant de l’opération.

Handball -
L’équipe de Roumanie féminine de handball s’est qualifiée au Championnat du monde 2021 après avoir vaincu,
mercredi soir, la Macédoine du Nord 35 à 20, à Skopje, lors du match retour des
qualifications. Samedi dernier, lors du match aller disputé à Bucarest, les
Roumaines avaient remporté la partie 33 à 22. La compétition finale aura lieu
du 1er au 19 décembre, en Espagne. La Roumanie est le seul pays à
avoir participé à toutes les 24 éditions du Championnat du monde de handball
féminin et a remporté quatre médailles : l’or – en 1962, l’argent – en 1973 et en
2005, et le bronze – en 2015. Lors de la précédente édition de la Coupe du
monde, en 2019, au Japon, la Roumanie s’est classée 12e.

Météo
– Les températures continuent de grimper en Roumanie, mais le temps devient
instable. On attend des pluies et localement de la grêle dans le nord et le
nord-ouest du pays. En haute montagne, on signale des précipitations mixtes.
Les températures maximales iront, dans les prochaines 24 heures, de 13°à 21°.

21 April 2021
Die Koalition wird fortgesetzt

Rumäniens Mitte-Rechts-Regierungskoalition bleibt bestehen, nachdem sich die Vorsitzenden der drei Parteien (PNL, USR-PLUS und UDMR) geeinigt haben. Die erste Vertrauenskrise zwischen den Koalitionsmitgliedern ist also überstanden. Nach tagelangen gegenseitigen Anschuldigungen und Diskussionen behielt der liberale Premierminister Florin Cîțu schlie‎ßlich die Oberhand und bleibt im Amt. Der Skandal ging aus einer Meinungsverschiedenheit mit dem Gesundheitsminister Vlad Voiculescu hervor, den er ohne Rücksprache mit seinen Regierungspartnern entlie‎ß. USR-PLUS, die Partei des abgesetzten Ministers, hatte Cîțus Abgang als Bedingung für die Fortsetzung der Koalition gefordert. Dabei wurden verschiedene Modelle in Umlauf gebracht, die alte Animositäten zutage förderten.

Erst am Dienstagabend beruhigte sich die Lage, als ein Nachtrag zur politischen Vereinbarung über die Funktionsweise der Koalition unterzeichnet wurde, der, wir zitieren: “zu einem grö‎ßeren Vertrauen zwischen den Partnern und einer verbesserten Regierungsleistung führt”. Dies sagte der Vorsitzende der PNL, Ludovic Orban am Ende der sechsstündigen Verhandlungen. Der Co-Vorsitzende seitens der USR-PLUS, Dan Barna, sagte seinerseits, dass eine heikle Situation überwunden worden sei und dass der Fortbestand und der Erfolg der Koalition von Vertrauen, Respekt und der Einhaltung der Regeln abhänge. Es gibt keine Alternative zu dieser Koalition, glaubt Kelemen Hunor, der Vorsitzende des Ungarn Verbandes, und erklärte, dass die neuen Regeln ein kohärentes Funktionieren sowohl in der Regierung als auch im Parlament sicherstellen werden. Premierminister Florin Cîțu versicherte, dass künftige Entscheidungen auf Dialog und dem Interesse der Bürger basieren werden und dass das Hauptziel die Corona-Schutz-Impfkampagne darstelle.

Die unterzeichnete Zusatzklausel sieht vor, dass der Chef der Exekutive einen Minister nach vorheriger Information seiner Partei und nach einer Debatte in der Koalition entlassen kann, so die rumänische Presseagentur Agerpres. Der Premierminister wird auch eine angemessene Zeit einräumen, um den Übergang zwischen den Amtsinhabern zu gewährleisten. In dem Dokument wird die politische Verantwortung geteilt und wichtige Entscheidungen werden kollegial, mit der Zustimmung der Koalitionsparteien, getroffen. Die Arbeit der Minister wird auch regelmä‎ßig anhand des vom Parlament verabschiedeten Regierungsprogramms und der während der Regierung getroffenen Entscheidungen bewertet. Die Corona-Schutzimpfung sei eine Priorität für die Koalition, hei‎ßt es in dem Dokument weiter. Transparenz ist die Regel, nicht die Ausnahme, und die Minister müssen Ma‎ßnahmen ergreifen, um den Zugang zu öffentlichen Daten, die Transparenz beim Haushaltsvollzug, bei Verträgen und bei der Auftragsvergabe zu erhöhen. Die Reformen im Gesundheitswesen werden fortgesetzt. Die Reform der Spezialrenten gemä‎ß dem Beitragsprinzip, soll bis Ende des Jahres abgeschlossen sein, ebenso wie die Verabschiedung der Justizgesetze, hei‎ßt es in Nachtrag zur politischen Vereinbarung über die Funktionsweise der Koalition, der der politischen Mini-Krise in Bukarest vorerst ein Ende setzt.

21 April 2021
La coalition gouvernementale va de l’avant

La coalition de centre-droit au pouvoir en Roumanie reste en place, après l’accord conclu entre les leaders des trois formations : le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie-Plus et l’Union démocrate magyare de Roumanie. La première crise de confiance entre les membres de la coalition s’est achevée après quelques jours d’accusations réciproques, mais aussi de pourparlers, dont le gagnant serait le chef du gouvernement, le libéral Florin Cîtu, qui garde son fauteuil de premier ministre.

Le point de départ du scandale, c’était toute une série de mésententes avec l’ancien ministre de la Santé, Vlad Voiculescu, qui se sont terminés par le limogeage de ce dernier sans aucune consultation avec les autres partenaires de gouvernance. L’Union Sauvez la Roumanie – Plus, le parti du dignitaire destitué, avait demandé en réplique le départ du premier ministre Cîtu, comme condition essentielle pour continuer la collaboration. Les scénarios issus de cette situation n’ont fait que révéler d’anciennes animosités entre les alliés politiques.

Les tensions se sont apaisées mardi en soirée suite à la signature d’une annexe de l’accord politique de fonctionnement de la coalition gouvernementale. Cela devrait « aboutir à un renforcement de la confiance entre les partenaires et à l’amélioration des performances de la gouvernance », a déclaré le leader libéral Ludovic Orban, à l’issue de six heures de négociations. Pour sa part, le co-président de l’Union Sauvez la Roumanie-Plus, Dan Barna, a déclaré qu’une situation délicate avait été dépassée et que le fonctionnement et le succès de la coalition étaient une question de confiance, de respect et de règles. Cette coalition n’a pas d’alternative, a également précisé le leader de l’Union démocrate magyare de Roumanie, Kelemen Hunor, qui a expliqué que les nouvelles règles assureraient aussi un fonctionnement cohérent tant au niveau gouvernemental qu’au sein du Parlement.

Le premier ministre Florin Cîtu a assuré que les décisions adoptées à l’avenir reposeraient sur le dialogue et viseraient l’intérêt des citoyens. La campagne de vaccination contre le coronavirus demeure le principal objectif du gouvernement, a-t-il ajouté. L’avenant signé entre les leaders de la coalition stipule, selon Agerpres, que le chef de l’exécutif peut révoquer un ministre après en avoir préalablement informé le parti d’où celui-ci provient et après des débats dans la coalition gouvernementale. Le premier ministre accordera aussi un délai raisonnable pour assurer la transition entre les titulaires du portefeuille en question. Selon ce document, la responsabilité politique sera assumée conjointement et les décisions majeures seront adoptées de manière collégiale, avec l’accord des formations politiques membres. Enfin, la performance des ministres sera évaluée régulièrement, conformément au programme de gouvernance approuvé par le Parlement.

La vaccination contre la Covid-19 constitue une priorité pour la coalition, lit-on dans le document. La transparence est une règle et non pas une exception, et les ministres devraient prendre des mesures pour accroître l’accès aux données publiques, rendre l’exécution budgétaire transparente, et notamment les contrats et les marchés publics, là où ils existent. Les réformes dans le secteur de la Santé devraient se poursuivre, la réforme des retraites dites « spéciales » et l’application du principe de la contribution se fera jusqu’à la fin de l’année, tout comme l’adoption des lois de la Justice, lit-on dans cet accord qui met fin à la mini-crise politique de Bucarest.

21 April 2021
20.04.2021

Coronavirus – La Roumanie fait état mardi de 2.900 nouveaux cas de contamination
au nouveau coronavirus sur 36.000 tests effectués dans le pays. Le nombre de
malades hospitalisés est en baisse, mais le nombre de décès reste élevé :
237 personnes dans les dernières 24 heures, un record depuis le début de la
pandémie. Les autorités annoncent que les unités de vaccination mobiles vont
bientôt devenir opérationnelles. Elles sont destinées à la vaccination des
habitants des zones rurales, sur la base des listes constituées par les
mairies. Par ailleurs, l’hôpital mobile de Leţcani, à proximité de Iaşi, dans l’est du
pays, sera évalué pour une possible réouverture. L’unité de soin avait été
fermée à la mi-janvier, alors que le Corps de contrôle du ministère de la Santé
avait signalé de nombreuses irrégularités. Le 19 mars, le propriétaire de l’hôpital,
l’Association de développement intercommunautaire Euronest, avait reçu un délai
d’un mois pour résoudre les problèmes signalés. A présent, ils estiment l’unité
mobile entièrement fonctionnelle. Elle pourrait accueillir en tout 104 malades
de Covid-19, dont 48 en soins intensifs.

Politique
– Les leaders de la coalition de centre-droit au
pouvoir en Roumanie reprennent les négociations, en essayant de résoudre la
crise politique engendrée par la destitution la semaine dernière du ministre de
la Santé Vlad Voiculescu. Leur première réunion a eu lieu hier soir, a duré
quatre heures et n’a eu aucune issue. Les leaders de l’Union sauvez la
Roumanie-PLUS restent campés sur leur position : ils ne veulent plus le libéral
Florin Cîţu en tant que premier ministre. De l’autre côté, les libéraux et les
membres du l’Union démocrate magyare de Roumanie s’opposent fortement à la
destitution de Florin Cîţu. Rappelons que mercredi dernier, M. Cîţu a démis Vlad Voiculescu
de ses fonctions de ministre de la Santé. Vendredi, lors d’une conférence de
presse, Vlad Voiculescu a formulé des accusations graves à l’encontre du
premier ministre, notamment concernant l’incapacité au niveau central et local à gérer la pandémie.

Diplomatie
– Le président roumain Klaus Iohannis reçoit aujourd’hui
la présidente moldave Maia Sandu. La rencontre n’a pas été annoncée
précédemment et ni la présidence roumaine, ni celle de la République de Moldova
n’ont rendu publics les sujets de discussion des deux chefs d’Etat. Maia Sandu était
à Strasbourg hier pour le lancement du Plan d’action du Conseil de l’Europe
pour la République de Moldova 2021-2024. Rappelons que la Cour
Constitutionnelle de Chişinău vient de donner son feu vert pour l’organisation des élections
législatives anticipées souhaitées par Maia Sandu.

Presse – Le journalisme, « le principal vaccin contre le virus de
la désinformation », est « totalement ou partiellement bloqué »
dans plus de 130 pays – note Reporters sans frontières dans son Classement
mondial de la liberté de la presse 2021. Jamais la zone blanche de la carte de
la liberté de la presse, qui indique une situation d’exercice du journalisme très
satisfaisante, n’a été aussi réduite depuis 2013. Le travail des journalistes est
gravement entravé dans 73 des 180 Etats du classement et restreint dans 59
autres, soit au total 73 % des pays évalués. La Chine se retrouve à nouveau en
bas du classement, avant le Turkménistan, la Corée du Nord et l’Erythrée. Seuls
12 pays sur 180 peuvent encore se targuer d’offrir un environnement favorable à
l’information. La Norvège est classée au premier rang, pour la cinquième année
consécutive, devant la Finlande et la Suède, qui retrouve sa place de
troisième, perdue l’année dernière au profit du Danemark. Malgré le fait que l’Europe
reste la région la plus sûre, les agressions contre les journalistes et les
interpellations abusives se sont notamment multipliées en Allemagne (13e), en
France (34e), en Italie (41e), en Pologne (64e), en Grèce (70e), en Serbie
(93e) et en Bulgarie (112e). La Roumanie occupe la 48e place dans le Classement
de Reporters sans frontières, qui note sur notre pays que « la vision qu’a
le pouvoir du journalisme et de la liberté d’expression encourage la censure et
l’autocensure. Durant la crise sanitaire liée à la pandémie, indique
encore le rapport de l’ONG, l’opacité et la mauvaise communication entre les
fonctionnaires d’État et les médias ont affecté à la fois le libre accès à
l’information et la crédibilité des médias. »

Immigration
– Les recherches des procureurs roumains sont en cours
pour essayer d’identifier les personnes ayant poignardé deux citoyens afghans
lundi soir, dont un est décédé. L’agression a eu lieu près de la Gare de Nord
de Timişoara,
dans l’ouest du pays. Des sources judiciaires parlent d’une altercation entre deux
groupes d’immigrants afghans. La plus grande ville de l’ouest de la Roumanie, Timişoara est placée sur
la soi-disant route de l’immigration clandestine du Moyen Orient, d’Asie et d’Afrique. De nombreux migrants arrivent en Roumanie depuis
la Serbie, en route vers les pays de l’Europe de l’Ouest.

Football
– La Roumanie va accueillir l’édition 2025 du Championnat
d’Europe de football des moins de 19 ans – annonce la Fédération
roumaine de football, faisant écho à une décision du Comité
exécutif de l’UEFA. La compétition devait avoir lieu en Roumanie cette année,
entre le 30 juin et le 13 juillet, mais a été annulée par l’UEFA en raison de
la pandémie de Covid-19. La Roumanie a déjà accueilli l’Euro de foot des moins
de 19 ans en 2011.

Hier, douze grands clubs européens de football ont annoncé la création d’une
nouvelle compétition – la Super Ligue, concurrente de la Ligue des champions. Parmi
les douze clubs comptent Liverpool, Manchester City, Barcelone, Real
Madrid, Juventus ou encore Inter Milan. Gary Neville, l’ancien joueur de l’équipe
d’Angleterre et de Manchester United, a qualifié la démarche comme de la pure
cupidité. Aux dires du président de l’UEFA Aleksander Ceferin, les footballeurs
qui jouent pour les clubs à l’origine de cette démarche se verront exclure des
compétitions internationales tels la Coupe du Monde ou le Championnat d’Europe
où ils ne pourront plus représenter leurs équipes nationales. Cette « Super
Ligue » a également été critiquée par le président français Emmanuel
Macron et par le premier ministre britannique Boris Johnson.

Météo – En Roumanie, le temps demeure frisquet, avec un ciel couvert et des
pluies dans la plupart des régions. Les quantités d’eau dépasseront par
endroits les 15 litres au m2. Des phénomènes orageux et de la grêle sont attendus,
ainsi que des précipitations mixtes en altitude. Le vent soufflera fort sur le
sud-ouest du pays. Les températures maximales iront de 10 à 17 degrés, avec
12°C à midi dans la capitale, Bucarest.

20 April 2021
14.04.2021

Gouvernement – Le ministre de la Santé Vlad Voiculescu et la secrétaire d’Etat
auprès du ministère de la Santé Andreea Moldovan ont été démis de leurs
fonctions, après plusieurs semaines de tensions croissantes sur la gestion de
la pandémie de Covid-19 en Roumanie. Cela fait un an que la Roumanie mène une
bataille difficile contre la pandémie de Covid-19 et pour gagner cette bataille
nous avons besoin de pouvoir faire confiance aux institutions de l’Etat, a
déclaré le premier ministre Florin Cîţu peu après avoir annoncé les destitutions.
Je crois fermement dans cette coalition entre le Parti national libéral, l’Union
sauvez la Roumanie-PLUS et l’Union démocrate magyare de Roumanie, car elle est fondée
autour de valeurs et d’idées, et non pas autour de personnes, a-t-il ajouté. La
destitution du ministre de la Santé a été décidée par le chef de l’exécutif
après une discussion avec Dan Barna, vice-premier ministre et co-président de l’Union
sauvez la Roumanie-PLUS, le parti de Vlad Voiculescu. Dan Barna assume à
présent le poste de ministre de la Santé par intérim. L’autre co-président de l’USR-PLUS,
Dacian Cioloş, a qualifié d’inacceptable le fait que le premier ministre ne s’était
pas consulté avec les leaders des partis partenaires avant d’envoyer la demande
de destitution au président Klaus Iohannis. Le vice-premier ministre et
président de l’Union démocrate magyare de Roumanie, Kelemen Hunor, a quant à
lui précisé que son parti acceptait la décision et que la coalition devait aller
de l’avant. Du côté de l’opposition, le président du Parti Social-démocrate
Marcel Ciolacu a déclaré que la destitution de Vlad Voiculescu de ses fonctions
arrivait « trop tard pour beaucoup de Roumains ayant perdu la vie ou dont
la santé est ruinée ». Suite aux annonces du chef de l’exécutif, le leader
des députés sociaux-démocrates, Alfred Simonis, a annoncé lui aussi le retrait
de la motion simple déposée contre Vlad Voiculescu, déclarant que la motion avait
produit ses effets dans la démission du ministre.

Coronavirus – 4.000 nouveaux cas de contamination au SARS-CoV-2 ont été recensés mercredi
en Roumanie et 164 personnes sont décédées des suites de l’infection ces dernières
24 heures. 1.521 malades sont hospitalisés en réanimation. Par ailleurs, les
règles de l’institution du confinement viennent d’être modifiées en Roumanie.
Chaque commune se verra accorder un nombre de points, en fonction du taux d’incidence
cumulé sur 14 jours, des tendances observées pour les contaminations, du nombre
de tests effectués ou encore du degré d’occupation des lits d’hôpital. Le
confinement sera recommandé au-delà de 60 points pour les villes de plus de
100.000 habitants et au-delà de 70 points pour les petites villes et les
villages. A présent, près de 50 communes roumaines sont confinées. Par ailleurs, l’enquête pénale sur l’accident
de l’hôpital Victor Babeş de Bucarest est en cours. Trois malades de Covid-19 sont décédés il y
a deux jours à cause d’un dysfonctionnement de l’installation d’oxygène de
l’unité mobile de réanimation de l’hôpital en question.

Protestations – Un rassemblement anti-gouvernemental aura lieu aujourd’hui devant le
siège de l’exécutif avec, en première, la participation concomitante des cinq
plus importantes confédérations du pays – Cartel Alfa, Le bloc national
syndical, Fraternité, Méridien et la Confédération des syndicats démocratiques
(Cartel Alfa, Blocul Naţional Sindical, Frăţia, Meridian şi Confederaţia
Sindicatelor Democratice). Les protestataires se rassembleront au même moment
devant le Palais Victoria, toute en gardant la distance entre les groupes pour
respecter les restrictions anti-Covid-19 en place en Roumanie. Toutefois, les
revendications des syndicats sont communes : la majoration du salaire
minimum jusqu’à un niveau correcte, des pensions de retraite équitables, des
services publics de qualité, la réouverture des négociations collectives, la
taxation juste et l’application correcte des lois en vigueur. Les
syndicalistes, mécontents des mesures prises par l’actuel gouvernement et de
son refus constant du dialogue social, demandent la démission du cabinet Cîţu.
La gendarmerie rappelle, dans ce contexte, que seulement 100 personnes peuvent
participer légalement à une manifestation, et recommande aux protestataires de
respecter les mesures sanitaires liées au port du masque et de la distanciation
physique.

Gymnastique – Six sportifs, trois femmes et trois hommes, représenteront la Roumanie
aux Championnats d’Europe de gymnastique artistique qui auront lieu du 21 au 25
avril, à Basel, en Suisse. La compétition tient un double enjeu pour les gymnastes
roumains : la qualification de deux sportifs supplémentaires pour les Jeux
olympiques, un homme et une femme, et, bien évidemment, les médailles aux
épreuves individuelles et d’équipe. Jusqu’à présent, seulement deux gymnastes
roumains sont qualifiés aux JO de Tokyo – Maria Holbură (pour le concours
complet femmes) et Marian Drăgulescu (pour l’épreuve de saut de cheval hommes).

Météo – Nouvelle chute des températures en Roumanie, qui se fixeront en
dessous des normales de saison dans la plupart du pays. Le ciel est couvert et
on signale des pluies de courte durée sur la moitié nord et des averses
orageuses localement sur le sud. Il neige en montage au-delà de 1500 m d’altitude
et les rafales de vent peuvent dépasser les 70 à 80 km/h. On attend des
intensifications du vent ailleurs aussi, notamment dans le sud et le sud-est du
pays. Les températures maximales de la journée iront de 4 à 13°C, avec 10° et
pluie à midi à Bucarest.

14 April 2021
Last adjustments to the draft budget

The centre-to-right coalition government in Bucharest
has made the last adjustments to the state budget and of social securities in
2021, before sending it to Parliament for approval. This yearly budget had a
difficult birth, and came into being only upon heated talks between the ruling
coalition made up of PNL-USR/PLUS and UDMR and the opposition PSD on the fair
distributions of funds whose shrinking has been caused by the pandemic and the
conditions aimed at curbing the budget deficit.

While political leaders in the ruling coalition have
refrained from bringing fresh amendments in Parliament in an attempt to speed
up approval procedures, the opposition Social Democrats have come up with a
series of amendments, which they say could contribute among other things to rises
in pensions and wages, frozen by their political opponents. In fact, the Social
Democrats on Monday blamed the country’s Liberal Prime Minister Florin Citu for
having endorsed an austerity budget.
‘The budget this year is balanced, credible, accepted by our international
partners and focused on investment’ the Prime Minister replied lashing out at
the PSD representatives, whose latest
budget amendments account for 6% of the GDP, funds which Romania could
contribute to the European budget.

Florin Citu: A budget
focusing on investment, because we have made it clear that only investment can
lead to Romania’s development; but it is a budget, which is pushing reforms and
this is scary, isn’t it? You’re afraid the move is going to put an end to the
well-paid jobs of some of your supporters in high positions. I can tell you,
this year we are going to see reforms being implemented.

UDMR has referred to a post-crisis investment-oriented
budget while the USR has described it as a budget of solidarity and responsibility
aimed at kick-starting the country’s economy. Here is USR leader with the
Chamber of Deputies Ionut Mosteanu with more on the present budget.

Ionuţ Moşteanu: This budget is
focusing on development and investment. Today the government comes with an investment
budget of 12 billion euros, the biggest in history.

‘The Prime Minister is the absolute champion of hatred’,
PSD leader Marcel Ciolacu retorted, adding that ‘Florin Cîțu hates the
employees in state-owned institutions, as he is slashing their salaries and
jobs’. According to Ciolacu, the Prime Minister hates the private sector as
well because he has constantly failed to fulfil his pledges to this sector in
the past year.

Marcel Ciolacu: Instead of
endorsing a budget aimed to repair, you have taken the axe in your hands and
started slashing the incomes of the Romanians. You don’t give a fig that prices
in energy, food and medicine are higher!

PSD believes that Romania is a country adrift because
the government has allotted the smallest financial package in the EU to the fight
against the pandemic and to the process of kick-starting the economy.

(bill)

23 February 2021
A first step towards eliminating special pensions

A recent survey on Romanians trust in institutions shows that the hierarchy is dominated by the Church, the Army and the Academy, ending with the Government (trusted by only 13.7% of the respondents), Parliament (9.5%) and political parties (9.1%). From the right or the left of the political spectrum, from power or from the opposition, long-lived or ephemeral in politics, there have been dozens of deputies and senators who were the protagonists of notorious criminal cases. The most famous such politicians are the former speakers of the Chamber of Deputies, the Social Democrats Adrian Năstase and Liviu Dragnea and the liberal Bogdan Olteanu, all three imprisoned on corruption charges.

Switching political parties according to interests, nepotism, incompetence, failure to go to work are some of the sins that the press and public opinion frequently associate with MPs, which actually makes even more unpopular their privileges, namely their high salaries and special pensions that do not actually observe the contribution principle. Introduced in 2015 by the Social Democratic Party-PSD which, at the time, was led by Liviu Dragnea, a very generous person when it came to public money, the MPs’ special pensions were the first category abrogated, on Wednesday, by the Parliament formed after the December 2020 elections. At present, there are about 800 former senators and deputies who receive special pensions, which reach over 10 million Euros cumulatively per year.

The abrogation of special pensions was initiated also by PSD, now in opposition, which, under the leadership of Marcel Ciolacu, is trying to build a new image. Parliament also adopted an amendment proposed by USR PLUS alliance (in the governing coalition), which stipulates that when the law takes effect, the payment of age-limit benefits ceases. The alliance co-president Dan Barna says that eliminating special pensions is a moral victory, the MPs thus “washing away some of their sins.”

The leader of the National Liberal Party – PNL, the main party in the governing coalition, Ludovic Orban, also announced that the current coalition is committed to clarifying and adjusting the entire pension legislation. In an attempt to return to a fair and just system for all pensioners, as the MPs stated during the vote, all political forces, including the ultranationalist opposition party AUR- the Alliance for the Union of Romanians, voted in favor of eliminating MPs’ pensions.

The Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania UDMR (in the governing coalition) abstained from voting, as they claim the move is incomplete and does not also target the other socio-professional categories whose pensions do not observe the contribution principle such as the magistrates, the military, the intelligence service officers and the police. UDMR representatives say they cannot vote superficial decisions which are apparently popular but which do not solve the problem itself. The problem per se, as experts also noticed, is that there are many Romanians who have very high pensions, of over 9 thousand lei (the equivalent of almost 2,000 Euros), many of whom have not reached the retirement age or have not paid the entire retirement contributions, while five million pensioners have pensions worth an average of only 1,500 lei, that is 300 Euros. (tr. L. Simion)

18 February 2021
Învestirea guvernului de la Bucureşti

România are un nou guvern, cu puteri depline, rezultat în urma alegerilor din 6 decembrie şi susţinut de o coaliţie de centru-dreapta formată din PNL, USR PLUS şi UDMR. Miercuri, noua majoritate, născută după negocieri dure, care au presupus armonizarea programelor de guvernare şi împărţirea funcţiilor ministeriale şi parlamentare, a făcut un tur de forţă şi a reuşit să-i valideze pe cei 18 miniştri şi să învestească noul executiv.

Prim-ministru este finanţistul Florin Cîţu, cel care, în calitate de şef al Finanţelor în fostul cabinet liberal minoritar, a reuşit să evite colapsul bugetar pe care nu puţini îl prevesteau, pe fondul crizei economice generate de pandemie. Criticii spun, însă, că Florin Cîţu a îndatorat excesiv România. Pentru noul premier, obiectivele pe termen scurt ale noului guvern sunt clare, la fel şi modelul de dezvoltare a ţării pe care noii guvernanţi îl propun.

Florin Cîţu: Atât eu, cât şi echipa mea vom face tot ce ne stă în putinţă pentru realizarea celor două obiective pe care le-am enunţat deja şi cu care sunt sigur că toate partidele politice sunt de acord: să trecem cât mai repede şi cât mai bine peste criza din sănătate şi să repunem economia pe picioare. Criza COVID-19 a evidenţiat necesitatea aplicării unui nou model de guvernare publică şi dezvoltare economică şi socială. În acest context, coaliţia de centru-dreapta propune un program de guvernare care îmbină măsurile de ieşire din criză cu politicile de dezvoltare pe termen lung pentru a construi România normală, la care aspiră fiecare român. Noul model de dezvoltare economică şi socială are în prim-plan investiţiile ca motor al dezvoltării economice, care să genereze cea mai mare creştere din Uniunea Europeană în intervalul 2021- 2024.”

Principalul actor al opoziţiei parlamentare va fi PSD, câştigător al scrutinului legislativ, dar izolat politic. Social-democraţii au criticat aspru programul de guvernare. Şeful lor, Marcel Ciolacu, a anunţat că PSD va face o opoziţie totală, avertisment care aproape că îl viza direct pe omologul lui liberal, Ludovic Orban.

Preşedintele PSD, Marcel Ciolacu: PSD nu va vota niciodată un astfel de guvern. Românii mai au un singur aliat în Parlamentul României – PSD! Le vom apăra drepturile, ne vom bate cu voi în comisii, în plen, pe tot terenul. Domnule Orban, ţineţi minte ce vă zic astăzi aici în Parlamentul României: aţi sperat să vă salvaţi, dar de abia acum începe cel mai negru coşmar pe care l-aţi avut vreodată!”

Preşedintele Klaus Iohannis le-a atras atenţia noilor miniştri că oamenii aşteaptă acum concretizarea reformelor promise, care vizează marile sisteme publice, restructurarea statului, reducerea birocraţiei. În funcţie din 2014 şi aflat la al doilea mandat, preşedintelui i se oferă, în premieră, şansa unui parteneriat cu un guvern susţinut de o majoritate stabilă, construită în jurul PNL, partidul din care provine.

24 December 2020
22.12.2020

Négociations politiques – Le chef de lEtat roumain, Klaus Iohannis a invité aujourdhui les présidents des partis et des formations politiques représentées au nouveau Parlement à un deuxième round de consultations en vue de la nomination dun candidat aux fonctions de premier ministre. Cette invitation survient après que les leaders du PNL, de lalliance USR-plus et de lUDMR eurent signé lundi un accord de gouvernance pour les quatre prochaines années. Dans ce document ces partis proposent aux fonctions de premier ministre lactuel titulaire du portefeuille des Finances, le libéral Florin Cîtu. Les signataires de laccord sengagent à ne pas coopter des sénateurs et des députés appartenant à dautres partis et à décourager le népotisme et le clientélisme politique. Les leaders des trois partis ont décidé de constituer un gouvernement formé de 18 ministères. Les représentants du PSD, parti qui a obtenu dailleurs le plus grand nombre de voix aux élections législatives ont également été invités aux consultations avec le président, tout comme les représentants de lAlliance pour lUnion des Roumains (la 4e force politique parlementaire) et une délégation des minorités nationales. Le leader du PSD Marcel Ciolacu a annoncé que les sociaux-démocrates ne se présenteront pas aux consultations. Après les élections, ceux-ci ont souligné à plusieurs reprises que la solution correcte serait la constitution dun gouvernement dunion nationale dirigé par le médecin Alexandru Rafila, le représentant de la Roumanie auprès de lOMS. Marcel Ciolacu a déclaré que son parti refusait toujours de voter un gouvernement de lalliance PNL, USR Plus et UDMR qui ne ferait que maintenir la Roumanie en crise. Après la désignation dun premier ministre par le chef de lEtat, ce dernier dispose selon la Constitution de dix jours pour constituer un cabinet et pour présenter un programme de gouvernance.

Parlement – Les sénateurs et députés roumains se réunissent aujourdhui dans le cadre de séances séparées afin dachever les procédures liées à loccupation de fonctions de direction des deux chambres et à la constitution des commissions spécialisées. Lundi, les deux Chambres du nouveau Parlement issu des élections du 6 décembre ont été légalement constituées après bien plus de 12 heures de débats acharnés, interrompus à plusieurs reprises pour des négociations au sujet du partage de certains postes. Lex-premier ministre libéral Ludovic Orban a été élu président de la Chambre des Députés alors que dans le cas du Sénat cest pour la première fois quune femme a été élue présidente de cette chambre. Il sagit dAnca Dragu, proposée par lUSR – Plus et soutenue par le Parti national libéral et par lUnion démocrate magyare de Roumanie.

Vaccination – LAgence européenne des médicaments a approuvé hier la mise sur le marché du vaccin anti-Covid développé par Pfizer-BioNTech, alors que ce vaccin est déjà utilisé au Royaume-Uni, aux Etats-Unis, au Canada et en Israël. Lautorisation de lAgence européenne est valable pour les 27 Etats membres de lUE et offre un fondement scientifique solide pour dérouler les campagnes de vaccination, tout comme un cadre de surveillance et de contrôle continuels, a déclaré Emer Cooke, le directrice exécutive de LAgence européenne des médicaments. Plusieurs Etat européens vont commencé la vaccination anti-Covid le 27 décembre, date qua également avancé la Roumanie. Un premier lot symbolique de 10 000 doses devrait arriver en Roumanie le 26 décembre. Ces premières doses vont servir à immuniser le personnel médical des hôpitaux des maladies infectieuses.

Coronavirus – Coronavirus – 5009 nouveaux cas de Covid ont été rapportés mardi en Roumanie, a fait savoir le Groupe de Communication Stratégique. Le bilan total des cas enregistrés depuis la fin février et jusquici, frôle les 600 mille. 155 personnes infectées au nouveau coronavirus sont décédées durant les dernières 24 heures, portant le bilan mortel à 14.636 décédés. Le nombre de malades en soins intensifs est demeure assez élevé, soit 1.252. Plus de 84% des personnes dépistées positives au Covid 19 depuis le début de la pandémie ont guéri. A létranger, plus de 7 mille roumains ont été dépistés positifs au SARS-Cov 2, dont la plupart en Italie et en Espagne, alors que 128 sont décédés.

Commémoration – « La Justice devrait faire son devoir dans le cas des personnes coupables de la répression sanglante des protestations anticommunistes en décembre 1989 », a déclaré le président Klaus Iohannis ce mardi à loccasion de la Journée de la Victoire de la Révolution roumaine et de la liberté. A Bucarest et dans dautres villes roumaines, les Roumains commémorent les héros tombés durant la révolution anticommuniste roumaine de décembre 1989, 31 années après la chute du régime communiste en Roumanie. Une messe a eu lieu aujourdhui dans la Capitale à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie dans leur tentative de libérer la Roumanie du dictateur communiste Nicolae Ceausescu. Des cérémonies similaires ont eu lieu aussi dans dautres endroits phare de la Révolution de 1989, soit devant les sièges de la radio et de la télévision publiques, ainsi quauprès des monuments consacrées aux héros de ces événements. Toutes les cérémonies se sont déroulées en respectant strictement les règles de prévention et de lutte contre la pandémie de Covid 19. Rappelons-le, la révolte anticommuniste a éclaté à Timisoara, dans louest le 16 décembre 1989 pour se répandre ensuite le 21 décembre à Bucarest et dans dautres villes roumaines. La Roumanie est lunique pays de lEurope de lest où le changement de régime sest réalisé par la violence et qui a fait exécuter ses ex-dirigeants communistes. Plus de mille personnes sont décédées et quelque 3 mille ont été blessées lors des combats de rue déroulés en décembre 1989.

Chômage – Le taux de chômage a été de 5,2% au troisième trimestre de lannée, en baisse de 0,2% par rapport au trimestre précédent, fait savoir lInstitut national de la statistique. Pour la période en question, le taux de chômage chez les hommes est plus élevé que celui des femmes : 5,4% dhommes se retrouvent sans travail, contre 5% des femmes. Le taux de chômage le plus élevé senregistre parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans : 19,2% dentre eux nont pas demploi. Selon lInstitut national de la statistique, la population active de la Roumanie était denviron 9 millions de personnes au troisième trimestre 2020, dont environ 8,5 millions de personnes travaillent.

Météo – Le ciel demeure couvert en Roumanie avec des pluies et quelques flocons de neige sur louest, le nord-ouest et le centre du pays. Il neige actuellement en haute montagne. Des pluies sont signalées sur le reste du territoire. Les températures vont de 0 à 8 degrés. 4 degrés sous un ciel de plomb actuellement à Bucarest.

22 December 2020
20.12.2020 (mise à jour)

Politique – Les représentants de la future coalition gouvernementale de centre
droit ont enfin finalisé leurs négociations, à temps pour l’ouverture de
la législature 2020-2024 du Parlement nouvellement élu de la Roumanie. Les 466
députés et sénateurs roumains se réuniront le lundi 21 décembre en sessions séparées. Le Parti national libéral (PNL), l’Union sauvez la
Roumanie-PLUS (USR-PLUS) et l’Union démocrate magyare de Roumanie (UDMR) se
sont mis d’accord : ils proposeront Florin Cîţu, l’actuel ministre libéral
des Finances, comme premier ministre, ils attribueront la présidence de la
Chambre des députés aux libéraux et celle du Sénat à l’Alliance USR-PLUS. Dans
le futur cabinet, neuf ministères vont revenir au PNL, six à l’USR-PLUS et trois
à l’UDMR. Ces deux derniers partis se verront également attribuer deux postes
de vice-premier ministre. De l’autre côté de la barricade, les
sociaux-démocrates, qui ont remporté le plus grand nombre de suffrages au
scrutin législatif du 6 décembre, disent qu’ils ne voteront jamais en faveur du
gouvernement de centre droit qui est en train de se dessiner. D’après le leader
du Parti social-démocrate, Marcel Ciolacu, un tel exécutif ne ferait que
maintenir la Roumanie dans un état de crise.

Coronavirus – Les autorités roumaines font les derniers préparatifs avant
l’arrivée dans le pays des premières doses de vaccins anti-Covid. L’Institut
national de recherche et de développement médical et militaire Cantacuzino de
Bucarest devrait devenir le centre national de stockage du vaccin. Les espaces
destinés à cela sont déjà aménagés et équipés de congélateurs à ultra basse
température. Environ 1,5 millions de doses pourront être conservées sur place,
alors que les six centre régionaux de stockage pourront emmagasiner jusqu’à
200.000 doses. Les premières doses de vaccin anti-Covid devrait arriver en
Roumanie le 26 décembre. En nombre de 10.000, elles sont destinées à la
vaccination du personnel médical de dix hôpitaux de maladies infectieuses du
pays.

Révolution
1989 – Les cérémonies à la mémoire des héros de la
révolution anticommuniste de décembre 1989 se poursuivent en Roumanie, dans un
format restreint cette année en raison de la pandémie de Covid-19. La révolte
contre le régime communiste a éclatée le 16 décembre 1989, à Timişoara, dans l’ouest
du pays. Le 21 décembre, la contestation s’est étendue à Bucarest et à d’autres
villes de Roumanie pour culminer, le 22 décembre, avec la fuite en hélicoptère
du dictateur Nicolae Ceauşescu du Comité central du Parti communiste, pris d’assaut
par les protestataires. Capturé et jugé au cours d’un procès sommaire,
l’ex-dictateur a été exécuté le 25 décembre, dans une caserne de Târgovişte,
dans le sud du pays. La Roumanie a été le seul pays où le renversement du
régime communiste s’est fait par le sang : plus d’un millier de personnes
sont décédées, 3.000 ont été blessées grièvement et quelques centaines ont été
retenus illégalement et torturés.

Auto – Plus de 7.300 voitures écologiques neuves ont été vendues en
Roumanie depuis le début de l’année, soit une croissance de plus de 20% par
rapport à la même période de l’année précédente, annonce l’Association des
producteurs et des importateurs de voitures. Les véhicules hybrides occupent
plus de 60% de ce marché en Roumanie, avec 4.438 voitures neuves vendues entre
janvier et novembre 2020. Mais c’est du côté des voitures 100% électriques et
plug-in que les ventes ont enregistré un vrai bond. Avec 2.111 unités vendues,
le marché de voitures 100% électriques connait une hausse de près de 60% par
rapport à 2019, alors que les voitures plug-in, vendues à 796 unités depuis le
début de l’année, enregistrent une hausse de près de 130% rapporté à l’année
précédente. Pour ce qui est des marques, Toyota est le leader incontestable du
marché hybride en Roumanie – 3.806 unités vendues depuis janvier 2020, suivi,
loin derrière, par Lexus avec 172 unités vendues et Hyundai, 159 unités. En regardant
du côté des voitures 100% électriques, Renault est en tête du classement. Le
marché de voitures électriques et hybrides neuves avoisine les 6,7% du marché
auto global en Roumanie, alors qu’en 2019 il était à 4,1% seulement.

Gymnastique – La gymnaste roumaine Larisa Iordache a gagné dimanche la médaille
d’or au sol et à la poutre et la médaille d’argent au saut de cheval aux
Championnats d’Europe de gymnastique artistique féminine qui se déroulent à Mersin,
en Turquie. Silviana Sfiringu a également obtenu une médaille d’argent à la
poutre. Avec la médaille d’argent par équipes remportée samedi par la sélection
roumaine, ça fait en tout cinq médailles que les gymnastes séniores ramènent en
Roumanie. Les juniores en ont fait même davantage aux mêmes Championnats :
six médailles d’or, deux d’argent et une de bronze.

Handball – CSM Bucarest s’est qualifiée, sans trop d’émotions, pour les huitièmes
de finale de la Coupe européenne masculine de handball. Dimanche, les sportifs
roumains ont vaincu, à domicile, 38 à 28, l’équipe turque Spor Toto SC. CSM
Bucarest avait également remporté le match en déplacement contre les Turcs,
33-27 à Ankara. Une autre équipe roumaine est déjà qualifiée pour les huitièmes
de finale de la compétition européenne : Minaur Baia Mare (dans le nord du
pays), qui avait doublement vaincu l’équipe Parnassos Strovolou de Chypre,
28-25 et 29-24.

Météo – Il continuera à faire gris en Roumanie, avec des pluies et de la
bruine dans la matinée de lundi dans les régions à l’extérieur de l’arc des
Carpates. Les précipitations se déplaceront ensuite vers le nord-ouest du pays
et se transformeront en neige en altitude. Le vent sera faible à modéré et le
mercure grimpera jusqu’à des maximales de 1 à 7 degrés.

20 December 2020
20.12.2020

Révolution
1989 – Les cérémonies à la mémoire des héros de la
révolution anticommuniste de décembre 1989 se poursuivent en Roumanie, dans un
format restreint cette année en raison de la pandémie de Covid-19. Aujourd’hui
à Timişoara
(ouest), les sirènes de la ville ont retenti pendant trois minutes pour marquer
la Journée de la victoire. Il y a tout juste 31 ans, le 20 décembre 1989, Timişoara a été proclamée la première
ville libérée du communisme en Roumanie. La révolte contre le régime communiste
avait éclatée à Timişoara le 16 décembre 1989. Un jour plus tard, le 17 décembre, le
dictateur Nicolae Ceauşescu ordonnait que des balles réelles soient utilisées
contre les gens qui contestaient le régime dans les rues de la ville. Près d’une
centaine de personnes sont mortes et environ 350 autres ont été alors blessées.
Le 19 décembre 1989, afin d’effacer les traces du massacre, les autorités
communistes mettaient en place l’opération dite « La Rose » pendant laquelle
les cadavres des personnes assassinées avaient été sortis de la morgue de Timişoara et transportés
à Bucarest pour être incinérés. La contestation s’est étendue, le 21 décembre,
à Bucarest et à d’autres villes de Roumanie pour culminer, le 22 décembre, avec
la fuite en hélicoptère du dictateur Ceauşescu du Comité central du Parti
communiste, pris d’assaut par des centaines de milliers de protestataires. En
Roumanie, Timişoara est célébrée comme le lieu de départ de la révolution
anticommuniste de 1989, une des plus sanglantes de l’Europe du Sud-Est.

Politique – Les deux chambres du Parlement nouvellement élu de la Roumanie se réuniront
demain en sessions séparées d’ouverture de la législature 2020-2024. Les 466
députés et sénateurs roumains accompliront les formalités leur permettant
d’assumer leurs mandats et de constituer le Parlement. Parallèlement, les
représentants de la future coalition majoritaire de centre droit continuent leurs
négociations pour arriver à un programme commun de gouvernance. Le Parti
national libéral (PNL), l’Union sauvez la Roumanie-PLUS (USR-PLUS) et l’Union
démocrate magyare de Roumanie (UDMR) ont annoncé qu’ils arriveront au bout de leurs
discussions au plus tard ce dimanche. Hier, les trois partis se sont mis d’accord
pour proposer Florin Cîţu, l’actuel ministre libéral des Finances, comme premier
ministre, d’attribuer aux libéraux la présidence de la Chambre des députés et à
l’Alliance USR-PLUS celle du Sénat. Dans le futur cabinet, neuf ministères
reviennent au PNL, six à l’USR-PLUS et trois
à l’UDMR. Ces deux derniers partis se verront également attribuer deux postes
de vice-premier ministre. De l’autre côté de la barricade, les
sociaux-démocrates, qui ont remporté le plus grand nombre de suffrages au
scrutin législatif du 6 décembre, insistent sur le fait que, dans le contexte
de la pandémie, la solution correcte serait de former un gouvernement d’union
nationale. A sa tête serait nommé le médecin Alexandru Rafila, qui a accédé au
nouveau Parlement sur les listes du PSD. Le leader social-démocrate, Marcel
Ciolacu, a déclaré que son parti ne voterait jamais en faveur du gouvernement
de centre droit qui est en train d’être décidé. Un tel exécutif, soutien Marcel
Ciolacu, ne ferait que maintenir la Roumanie dans un état de crise.

Coronavirus – Les autorités roumaines font les derniers préparatifs avant l’arrivée
dans le pays des premières doses vaccins anti-Covid. L’Institut national de
recherche et de développement médical et militaire Cantacuzino de Bucarest
devrait devenir le centre national de stockage du vaccin. Les espaces destinés
à cela sont déjà aménagés et équipés de congélateurs à ultra basse température.
Environ 1,5 millions de doses pourront être conservées sur place, alors que les
six centre régionaux de stockage pourront emmagasiner jusqu’à 200.000 doses.
Les premières doses de vaccin anti-Covid devrait arriver en Roumanie le 26
décembre. En nombre de 10.000, elles sont destinées à la vaccination du
personnel médical de dix hôpitaux de maladies infectieuses du pays.

3.350 nouvelles infections au virus Sars-CoV-2
ont été rapportées dimanche en Roumanie, sur un total de 12.200 tests pratiqués
au niveau national. 98 malades sont décédés des suites de la maladie et 1.267
personnes sont actuellement hospitalisées dans les unités de soins intensifs. Pour
ce qui est du bilan total depuis le début de la pandémie, le pays a recensé
près de 14.400 décès et plus de 591.000 personnes contaminées au nouveau
coronavirus, dont près de 499.000 ont guéri.

Auto – Plus de 7.300 voitures écologiques neuves ont été vendues en
Roumanie depuis le début de l’année, soit une croissance de plus de 20% par
rapport à la même période de l’année précédente, annonce l’Association des
producteurs et des importateurs de voitures. Les voitures hybrides occupent
plus de 60% de ce marché en Roumanie, avec 4.438 voitures neuves vendues entre
janvier et novembre 2020. Mais c’est du côté des voitures 100% électriques et
plug-in que les ventes ont enregistré un vrai bond. Avec 2.111 unités vendues,
le marché de voitures 100% électriques connait une hausse de près de 60% par
rapport à 2019, alors que les voitures plug-in, vendues à 796 unités depuis le
début de l’année, enregistrent une hausse de près de 130% rapporté à l’année
précédente. Pour ce qui est des marques, Toyota est le leader incontestable du
marché hybride en Roumanie – 3.806 unités vendues depuis janvier 2020, suivi,
loin derrière, par Lexus avec 172 unités vendues et Hyundai, 159 unités. En
regardant du côté des voitures 100% électriques, Renault est en tête du
classement, avec 562 unités vendues, suivie par Volkswagen et Skoda, avec 375, et
respectivement 346 unités. Le marché de voitures électriques et hybrides neuves
avoisine les 6,7% du marché auto global en Roumanie, alors qu’en 2019 il était
à 4,1% seulement.

Gymnastique – L’équipe de Roumanie de gymnastique artistique féminine espère décrocher
d’autres médailles aujourd’hui lors des finales par appareil des Championnats d’Europe
qui se déroulent à Mersin, en Turquie. Larisa Iordache est en finale dans les
compétitions de saut de cheval, de barres asymétriques, de poutre et de sol. Ioana
Stănciulescu s’est, elle, qualifiée pour la finale de saut de cheval. Silviana
Sfiringu se battra pour une médaille à la poutre et Irina Antonia Duţă pour une
au sol. Hier, l’équipe roumaine a remporté la médaille d’argent par équipes. La
médaille d’or a été remportée par la sélection ukrainienne, tandis que le
bronze est revenu à la Hongrie.

Météo – Le ciel reste plutôt couvert en Roumanie, avec des températures qui
approchent les moyennes saisonnières. Des pluies éparses et de la bruine feront
leur apparition dans les régions à l’extérieur de l’arc des Carpates. Le vent sera
faible à modéré, avec quelques intensifications dans le sud-ouest du pays. Les
températures maximales vont de 0 à 7 degrés, avec 4° à midi à Bucarest.

20 December 2020
18.12.2020 (mise à jour)

Politique – A Bucarest, le PNL, l’USR-PLUS et l’UDMR sont parvenus
à un accord pour former une majorité parlementaire et une coalition
gouvernementale de centre-droit, à la suite des élections législatives du 6
décembre. Le chef du PNL, Ludovic Orban, a annoncé le nom du futur premier
ministre, à savoir l’actuel ministre libéral des Finances, Florin Cîţu. La
présidence de la Chambre des députés reviendra au PNL et celle du Sénat à l’USR
– PLUS. Dans le futur cabinet, le PNL devrait détenir neuf portefeuilles, l’USR
– PLUS six et l’UDMR trois. Il y aura également deux postes de vice-premier ministre.
Dacian Ciolos, coprésident de l’Alliance USR-PLUS, a déclaré que les
négociations se poursuivraient dans les prochains jours pour établir le
programme de gouvernance. Les sociaux-démocrates, qui ont remporté le plus grand nombre de suffrages au
scrutin législatif du 6 décembre, insistent sur le fait que, dans le contexte
de la pandémie, la solution correcte c’est de former un gouvernement d’union
nationale, dirigé par le médecin Alexandru Rafila, qui a accédé au nouveau
Parlement sur les listes du PSD.

Coronavirus en Roumanie – 5340 nouvelles infections au virus Sars-CoV-2 ont été rapportées en Roumanie ces dernières 24 heures sur un total de 27.482 tests pratiqués au niveau national, a informé le Groupe de communication stratégique. Pendant ce temps, 188 personnes atteintes de Covid-19 ont succombé des suites de la maladie, portant le bilan total des décès à 14.157. 1.270 personnes sont en soins intensifs. Depuis le début de la pandémie, la Roumanie a recensé 582.786 cas dinfection au nouveau coronavirus, dont plus de 484 mille ont été déclarés guéris. Au sein de la diaspora roumaine, le nombre des cas de Covid-19 est monté à 7.036, soit deux de plus quhier, tandis que celui des décès est de 128. Les restrictions imposées pour prévenir la propagation du nouveau coronavirus restent en place pendant les fêtes de fin dannée, a déclaré vendredi le président Klaus Iohannis. Il a visité l’Institut national de recherche-développement médico-militaire «Cantacuzino» de Bucarest, le centre national de réception et de stockage des doses de vaccin anti-Covid. Le chef de l’Etat a conseillé aux Roumains de rester chez eux pendant les vacances. A son tour, le ministre roumain de la Santé, Nelu Tataru, a annoncé que le gouvernement avait approuvé les normes visant lautorisation, lorganisation et le fonctionnement des futurs centres de vaccination.

Journée des minorités nationales – Le président Klaus Iohannis a transmis un message, vendredi, à loccasion de la Journée des minorités nationales de Roumanie. Il y souligne quil est essentiel que toutes les forces politiques responsables comprennent la nécessité déliminer le discours de haine ainsi que lagenda chauvin et extrémiste. Nous honorons, en ce jour, le rôle essentiel de toutes les minorités nationales dans la société, lhistoire et les projets futurs de la Roumanie, affirme le chef de lEtat. Klaus Iohannis souligne que la Roumanie, en parfait accord avec les valeurs de la grande famille européenne dont elle fait partie, reconnaît limportance de lunité dans la diversité, de la richesse spirituelle résultant tant de la coexistence historique, du respect mutuel que de lengagement actuel de protéger les droits des personnes appartenant aux minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques. Une vingtaine de minorités ethniques vivent en Roumanie.

Numérisation – Le ministère roumain de l’Education et de la recherche a soumis au débat public la Stratégie de numérisation de l’éducation 2021-2027, « Smart-Edu ». En voici les objectifs: lalphabétisation numérique de 90% de la population; la formation aux métiers émergents de 82% des personnes âgées de 20 à 34 ans, en vue de linsertion sur le marché du travail ; la dotation de tous les établissements scolaires d’infrastructures et de ressources technologiques adaptées aux changements permanents. La ministre de tutelle, Monica Anisie, a souligné que ce document devait devenir un projet national. Plus de 1200 personnes, 72 experts, 24 organisations de la société civile et 18 entreprises ayant de lexpertise dans le domaine de la numérisation ont contribué à lélaboration de cette stratégie.

Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, le temps sera généralement couvert. Des pluies faibles,
ainsi que du brouillard et de la bruine sont à attendre dans les régions de
plaine. Les températures maximales seront comprises entre 2° et 9°, avec 7° à
midi, dans la capitale, Bucarest.

18 December 2020
14.12.2020 (mise à jour)

Consultations – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a déclaré lundi, à lissue des consultations avec les forces politiques entrées au Parlement après les élections du 6 décembre, que les conditions nétaient pas réunies pour nommer un premier ministre qui forme le nouveau gouvernement. Il a déclaré qu’une autre série de consultations était nécessaire et annoncé qu’il convoquerait le nouveau Législatif le 21 décembre. Le Parti social –démocrate, PSD, qui s’est imposé aux élections, a proposé que le médecin Alexandru Rafila dirige un gouvernement d’union nationale. Arrivé en deuxième position aux éléctions, le Parti national libéral, PNL, a avancé, pour les fonctions de premier ministre, le nom de l’actuel ministre des Finances, Florin Cîţu. LAlliance Union Sauvez la Roumanie-PLUS, USR-PLUS, classée 3e, souhaiterait que le co-président de l’Alliance et ancien premier ministre technocrate Dacian Cioloş soit nommé à la tête du gouvernement. Calin Georgescu, expert international dans le domaine du développement durable cest la proposition de lAlliance pour lunion des Roumains, AUR, qui siège pour la première fois au Parlement de Bucarest. L’Union démocrate des Magyars de Roumanie, UDMR, qui occupe la cinquième place, a déclaré, à l’issue des discussions, que la meilleure formule était une coalition gouvernementale et parlementaire PNL – USR PLUS – UDMR. Rappelons que les négociations, menées deux jours durant par ces trois partis en vue dune proposition commune de premier ministre nont pas abouti. Elles devraient donc être reprises. Le président a également eu des entretiens avec les représentants de minorités nationales, autres que celle magyare.

Coronavirus – En Roumanie, l’état d’alerte institué dans le contexte de la pandémie et qui est en vigueur depuis la mi-mai, sera maintenu pendant un mois, à compter de ce 14 décembre. Pendant cette période, les restrictions déjà mises en place restent en vigueur, y compris le couvre-feu nocturne. Lunique nouveauté concerne les opérateurs des remontées mécaniques qui desservent les pistes de ski de Roumanie. Les pistes de ski seront ouvertes, mais, pour éviter une trop grande affluence, les télécabines à 20 places ne pourront accueillir que 10 personnes. La Roumanie a rapporté lundi 3.252 nouveaux cas dinfection dépistés en 24h et 109 décès. Le nombre total de contaminations approche désormais les 560.000 personnes depuis le début de la pandémie. La plupart des cas ont été enregistré à Bucarest, la capitale. 1.289 personnes sont actuellement admises en soins intensifs.

Fonds européens – En Roumanie, lAgence pour le financement des investissements ruraux a effectué jusquici des paiements de 7 milliards deuros via le Programme national de développement rural 2014-2020, dont le taux dabsorption dépasse les 70%, a fait savoir lAgence. Les bénéficiaires en sont les fermiers, les transformateurs, les entrepreneurs et les autorités publiques locales. Ce programme alloue des fonds non remboursables provenant de lUE et du gouvernement pour le développement économique et social du milieu rural.

Moldova – La présidente élue de la République de Moldova, Maia Sandu, s’est entretenue avec l’ambassadeur de Roumanie à Chisinau, Daniel Ioniță. Elle a remercié le diplomate roumain pour le soutien constant que la Roumanie a prêté à son pays. Maia Sandu a également parlé de la nécessité de rétablir la coopération bilatérale naturelle entre la Roumanie et la République de Moldova, afin que les citoyens puissent en ressentir les bénéfices le plus rapidement possible. Maia Sandu a par ailleurs souligné limportance de la visite que le président roumain Klaus Iohannis effectuerait en République de Moldova à la fin de cette année. Elle a exprimé l’espoir que cette visite représenterait le premier pas vers une collaboration durable et productive.

ONU – La Roumanie a été et restera un membre actif impliqué dans le bon fonctionnement de lONU, a affirmé le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, lors de la célébration des 75 années dexistence de lorganisation et des 65 années dappartenance de la Roumanie à lONU. Selon le chef de la diplomatie de Bucarest, la Roumanie a prouvé son engagement authentique et durable à tous les niveaux : maintien de la paix, sécurité internationale, développement durable, promotion des droits de lhomme, démocratie et Etat de droit. Par ailleurs, la pandémie de covid-19 a montré limportance de la coopération multilatérale dans lapproche des défis globaux, a encore déclaré le ministre roumain. Dans ce contexte il a encore souligné quil était nécessaire davoir une « organisation efficace, capable de répondre de manière adéquate tant aux menaces pré-existantes à ladresse de la paix, de la sécurité et des droits de lhomme, quaux défis émergents et aux tendances qui se font jour dans le contexte actuel de la pandémie ».

Météo – Dans
le prochain intervalle de 24 heures, il fera chaud, en Roumanie, pour cette
période. Les températures maximales iront de 2° à 10°. Mardi matin, il y aura
du brouillard et de la bruine à Bucarest, la capitale, où le mercure grimpera
jusqu’à 9°.

14 December 2020
Nachrichten 13.12.2020

Bukarest: Das Verfahren zur Vergabe der Parlamentsmandate soll in Rumänien nächste Woche beginnen, nachdem die ungenutzten Stimmen der Parteien, die an der Wahlhürde gescheitert sind, neu verteilt wurden. Nach der Klärung der Einsprüche verkündete das Zentrale Wahlbüro die offiziellen Endergebnisse und nur fünf Parteien zogen in das neue Parlament ein. Keine Partei hat eine Mehrheit, um eine eigene Regierung zu bilden. Die Sozial-Demokraten stehen sowohl in der Abgeordnetenkammer als auch im Senat an erster Stelle, da sie bei der Wahl vor einer Woche ein Drittel der über 5,9 Millionen abgegebenen Stimmen erhielten. Auf den zweiten Platz kam die national-liberale Partei mit 25 % und das Bündnis USR – PLUS mit 15 %. Die Allianz für die Einheit der Rumänen und die Demokratische Union der ethnischen Ungarn erhielten ebenfalls genügend Stimmen, um im Parlament vertreten zu sein.

Bukarest: Vertreter der national-liberalen Partei (PNL), des Bündnisses USR – PLUS und der Demokratischen Union der ethnischen Ungarn (UDMR ) diskutieren in Bukarest über die Bildung einer künftigen Mitte-Rechts-Regierung. Am Samstag wurde die Struktur des Regierungsprogramms festgelegt, sowie die Koordinaten der gemeinsamen Tätigkeit auf parlamentarischer Ebene, die die Grundlage für das Funktionieren der Mehrheit bilden. Die Verhandlungen bleiben schwierig, da die Liberalen, die jetzt an der Macht sind und bei den Parlamentswahlen am 6. Dezember den zweiten Platz belegten, nicht bereit sind, eine Reihe von Ministerien wie Finanzen, Justiz, Verkehr, Entwicklung und europäische Fonds aufzugeben, während die USR PLUS, die dritte Kraft in der zukünftigen Legislative, einige dieser Ressorts anstrebt. Die Verhandlungen sollen noch vor den für Montag geplanten Konsultationen von Präsident Klaus Iohannis abgeschlossen werden, um einen Premierminister zur Bildung der neuen Regierung zu ernennen. Dem zukünftigen Parlament gehört auch die Allianz für die Union der Rumänen (AUR) an, eine vor einem Jahr gegründete Partei, die mit über einer halben Million Stimmen, die sie am vergangenen Sonntag erhalten hat, die vierte politische Kraft im Parlament sein wird. Wie bereits angekündigt, werden sie Sie den Arzt Alexandru Rafila, Rumäniens Vertreter bei der Weltgesundheitsorganisation, vorschlagen, um eine PSD-Minderheitsregierung oder eine Regierung der nationalen Union zu bilden. Die Liberalen schlagen den derzeitigen Finanzminister Florin Cîțu für das Amte des Premiers vor.

Bukarest: In Rumänien wird der wegen der Covid-19-Pandemie ausgerufene Alarmzustand, der seit Mitte Mai in Kraft ist, für mindestens einen weiteren Monat, ab dem 14. Dezember, aufrechterhalten. Während dieser Zeit bleiben die derzeitigen Einschränkungen in Kraft, einschlie‎ßlich der Quarantäne in der Nacht. Die Behörden haben die Rumänen dazu aufgerufen, während der Winterfeiertage den Kontakt zu anderen Menschen einzuschränken und sowohl Weihnachten als auch Silvester in kleinen Kreisen zu feiern. Seit Beginn der Pandemie wurden in Rumänien etwa 13.400 Corona-Todesfälle registriert. Die neuesten Berichte zeigen mindestens 4.400 neue Fälle innerhalb von 24 Stunden, hauptsächlich in Bukarest. In Rumänien sind seit Beginn der Pandemie mehr als 556.000 Menschen mit COVID-19 diagnostiziert worden. Fast 1.300 Patienten werden derzeit auf der Intensivstation behandelt.

Berlin: Der Film “Colectiv” des in Rumänien geborenen deutschen Regisseurs Alexander Nanau wurde am Samstagabend bei der Verleihung des Europäischen Filmpreises als bester Dokumentarfilm ausgezeichnet. Die Produktion erzählt die Geschichte des ersten Jahres nach dem Brand im Club Colectiv in Bukarest, der sich am 30. Oktober 2015 ereignete. Unter den anderen fünf nominierten Dokumentarfilmen war ein weiterer rumänischer Film – “Acasă (Zuhause)”, das Spielfilmdebüt von Radu Ciorniciuc. “Acasă” erzählt die Geschichte einer Familie, die 20 Jahre lang in der Wildnis des Văcăreşti-Deltas in Bukarest lebte, bis der Ort den Status eines Schutzgebietes erhielt. Der beste europäische Film des Jahres 2020 war die dänische Produktion “Another Round” unter der Regie von Thomas Vinterberg. Die mehrfach preisgekrönte Produktion “Colectiv” ist Rumäniens Vorschlag für die Oscarverleihung 2021 in der Sektion “Bester internationaler Film”, die früher “Bester ausländischer Film” hie‎ß. Es ist das erste Mal, dass ein Dokumentarfilm Rumäniens Vorschlag im Rennen um die Preise der amerikanischen Filmakademie ist.

13 December 2020