Radio România Internațional

Tag: vaccination

  • January 17, 2025

    January 17, 2025

     

    RUSSIA The Romanian ministry of foreign affairs firmly condemns the Russian forces’ irresponsible attacks that violate all the norms of international law, and emphasises that Russia’s illegal and unprovoked aggression against Ukraine generates risks for the entire region. The statement was made as the monitoring and surveillance systems of Romania’s defence ministry Friday morning noted violations of Romanian airspace, in Tulcea county, after Russian forces resumed their drone attacks on civilian targets and port infrastructure in Ukraine. ‘Respect for sovereignty, security and peace are obligations that the Russian Federation violates systematically and without provocation. The persistent aggressive actions, the illegal occupation of some of the neighboring territories and the illegal full-scale war that Russia has been waging for almost 3 years against a sovereign neighbor are a persistent and serious threat not only to Ukraine but to the entire Black Sea region and NATO’s eastern flank,’ the foreign ministry says. The foreign ministry and the defence ministry also mention that they have been informing NATO in real time about the situations caused by these attacks, and remain in permanent contact with it.

     

    PROTESTS Several thousand police officers and employees from defence, public order and national security institutions, as well as reserve officers from all over Romania take part in a protest in Bucharest today. They are unhappy with a government order that has significantly reduced their incomes. The act scraps overtime pay and payments for days worked on weekends or public holidays. The protesters argue that the income of operational police officers will be severely affected, with decreases ranging between EUR 200 and 2,000. The participants are marching towards the ministry of finance, the ministry of justice, the labour ministry, and the interior ministry, with the government headquarters as their final destination.

     

    ELECTIONS The first round of the presidential elections in Romania will take place on May 4, and the second round on May 18, the government has decided. Stricter rules have also been set for the election campaign, especially regulating online campaigns. Failure to comply with them may entail fines for major online platforms of up to 5% of their turnover. Romanians in the diaspora will still have 3 days to vote, but on the last day, that is, on Sunday, polling stations will close at 9:00 p.m. Romanian time, regardless of the local time zone. The new provisions have been criticised by several NGOs. The presidential election was cancelled at the end of last year by the Constitutional Court, on grounds that the election process had been flawed.

     

    FLU Flu vaccination remains the easiest, safest and most effective protection method against seasonal diseases, Romanian doctors reiterate amid increases in the number of respiratory infections. Specialists emphasise that as the percentage of the vaccinated population increased, flu viruses spread less in communities decreases. A National Institute for Public Health report shows that the number of people diagnosed with respiratory infections has doubled, with almost 91,000 cases reported in the last week. There are almost 600 patients diagnosed with clinical flu and over 200 for whom lab tests have confirmed infection with the flu virus, most of them in Bucharest, Cluj, Braşov, Constanţa, Alba and Galaţi. Five more people have died from the flu, bringing the death toll since the beginning of the season up to 9.

     

    MIDDLE EAST Israel and Hamas have officially signed a ceasefire and hostage release agreement in Gaza, after overcoming last-minute disputes. The Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office announced that the Security Cabinet and the government are meeting later today to ratify the document. The US Secretary of State Anthony Blinken said he expects the implementation of the agreement to begin on Sunday as planned, with the release of the first 3 Israeli hostages. At least one of the far-right Israeli ministers who oppose the agreement has resigned. According to Radio Romania’s correspondent in Israel, political life in Israel is shaping up to be troubled, with a great potential for surprises and even changes.

     

    TENNIS The Romanian tennis players Gabriela Ruse and Jaqueline Cristian, in separate pairs, qualified for the second round of the women’s doubles event at the Australian Open, the first Grand Slam tournament of the year, after winning their respective matches on Friday in Melbourne. Ruse and Ukraine’s Marta Kostiuk won against the Australians Destanee Aiuava and Maddison Inglis 6-4, 7-6 (7/2), and in the second round they will face strong opponents in Elise Mertens (Belgium) and Ellen Perez (Australia), seeded 6th. Jaqueline Cristian and her Italian partner Camilla Rosatello defeated Cristina Bucşa (Spain) / Iana Sizikova (Russia) 6-2, 6-7 (2/7), 6-4. Cristian and Rosatello will next face Leylah Fernandez (Canada) and Nadia Kicenok (Ukraine), seeded 16th. In another first-round match in the women’s doubles, Monica Niculescu and Sofia Kenin (US) were defeated by Miyu Kato (Japan) / Renata Zarazua (Mexico), 6-4, 6-4. In the men’s doubles, the Romanian-Argentine pair Victor Cornea / Mariano Navone were defeated in the second round by Germany’s Kevin Krawietz / Tim Puetz, 4-6, 6-1. (AMP)

  • Measles alert

    Measles alert

    The anti-vaccination campaigns, which gained momentum with the COVID19 pandemic, are starting to show effects. Romania, where the voices against inoculation are increasingly strong, especially on social media, ranks 5th in Europe in terms of the rate of measles infections and first in the European Union, according to the World Health Organization.

    The WHO report also shows that at the level of the whole of Europe, the number of diseases registered this year will exceed that of all the cases reported in 2023 – over 60,000. In the first 3 months of this year alone, over 56,000 cases of illnesses and 4 related deaths were reported. Measles is a highly contagious viral disease, which has a devastating effect especially on the health of children under 5 years of age.

    Over 16,500 new cases of measles appeared in Romania within a year, and 16 people died from this disease, the Public Health Institute in Bucharest has reported. Most illnesses were recorded in the center of the country and in the Capital.

    The vice-president of the National Society of Family Medicine, Gindrovel Dumitra, told Radio Romania that the only ones protected against measles are those who have been vaccinated and those who have already had the disease. He also emphasized the fact that measles has no specific treatment and urged all parents whose children have fallen ill to see a doctor immediately. Gindrovel Dumitra:

    “Once they have contracted the disease, there is no way to treat it with antiviral or antibiotic medication. It is simply just a supportive treatment, to help the body to overcome this event and at the same time we can administer a series of other substances that help prevent other related effects. That is why it is mandatory to see a doctor, precisely to try to avoid complications and implicitly death through the therapeutic means that we have available at this moment.”

    Dumitra said that the current anti-vaccination trend was present in Romania and in the world even before the pandemic, but that it grew when some people who got vaccinated found that, after a certain time, their immunity to COVID19 decreased again. He stressed that the measles vaccine provides lifelong immunity. According to WHO statistics, almost 240 cases per 100,000 inhabitants are registered in Romania.

    Last year, of the children under 5 who contracted the disease, more than 75% had not received a single dose of the measles vaccine. The measles vaccination rate in Romania was 81% in 2021. It was 86% in 2019, before the outbreak of the pandemic, and exceeded 90% in 1990. (MI)

  • Measles and vaccination

    Measles and vaccination

    Romania continues to face a measles epidemic, said the health minister, Alexandru Rafila. He stated that there are several counties that are more affected and, in general, outbreaks occur where there are communities with a low degree of vaccination coverage. Measles, he went on to say, is reported throughout the European Union, but in Romania probably more than in other countries, and this situation can be seen on the maps of the European Center for Disease Control. Minister Rafila encourages parents to immunize their children, as vaccination can be done at the family doctor’s office. Measles is an infectious disease that is easily transmitted, especially in unvaccinated children, but sometimes the evolution gets serious, and complications can occur. According to the Health Ministry, vaccination coverage with the first dose at the national level is 78%, and 62% with the second dose.

     

    Doctors point out that many unvaccinated children end up being hospitalized with measles, and some of them develop serious complications, which can be avoided by getting the MMR (Measles, Mumps and Rubella) vaccine, which offers protection against three diseases. The vaccine is included in the National Vaccination Schedule and is administered free of charge. Although measles has been considered for a long time a childhood disease, specialists warn that adults can also get sick, and the evolution can be very severe, the patient needing hospitalization, as they can develop complications, the most dangerous being pneumonia and respiratory failure, as well as neurological disorders such as encephalitis.

     

    Physicians draw attention, at the same time, to the fact that the disease is transmitted extremely easily in the family, in communities, and that one can get contaminated while waiting to be consulted in the hospital units. Recently, minister Alexandru Rafila has underlined that vaccination programs greatly reduce morbidity and mortality, especially among children. He made this statement in the context in which fewer and fewer parents get their children vaccinated through the national program, as the specialists found out. As to adults, they are not better in terms of vaccination. Currently, measles vaccination coverage is only 60%. In this context, doctors believe that the target of education programs in Romania must be vaccination across the lifespan. According to a recent study by the World Health Organization, vaccines have saved at least 154 million lives over the past 50 years, the equivalent of six lives every minute. According to the WHO, vaccines are among the most powerful inventions in history, helping to prevent diseases that were once feared.  (LS)

  • October 20, 2023 UPDATE

    October 20, 2023 UPDATE

    SCHENGEN The European Commissioner
    for Home Affairs, Ylva Johansson, says that the good results obtained by
    Romania and Bulgaria in the management of pilot projects on migration are an
    additional argument in favor of the accession of the two states to the European
    Free Movement Area – Schengen. The statement was made at the Home Affairs
    Council meeting in Luxembourg. Several countries pleaded for Romania and
    Bulgaria’s Schengen accession. Austria and the Netherlands, which opposed the
    accession last December, did not present any argument.


    SUMMIT The transformation of
    Romania’s economy into a green and digital one is a long-term process, which
    requires a strong national plan and must be embraced by all political, business
    and civic forces, the Romanian Prime Minister, Marcel Ciolacu, told the
    participants in the second Climate Change Summit. According to him,
    mitigating the effects of climate change in the short, medium and long run, is
    a priority for the Cabinet. He also stated that in collaboration with the
    private sector, solutions for the future can be developed, so that Romania in
    2030 will be better prepared to deal with climate challenges. In turn, the
    President of Romania, Klaus Iohannis, stated that the impact of climate change
    is global and appreciated the fact that part of the Summit is taking place in
    universities. He stressed that young people must have opportunities to
    participate in the process of decarbonisation and acceleration of the green
    transition.


    HEALTH The government of Romania Friday approved three National
    Healthcare Strategies for the next 7 years: a general strategy on public health
    and healthcare, and 2 specific ones, focusing on fighting in-hospital
    infections and on vaccination, respectively. The healthcare minister Alexandru
    Rafila explained that the vaccination strategy encourages lifelong
    immunisation, and is designed to preserve low risks of re-emergence of serious
    diseases like polio, measles and rubella in Romania. He also emphasised that
    the strategy has nothing to do with compulsory vaccination, but assigns tasks
    to public institutions and the medical professionals with respect to information
    and resources. Also on Friday, the government increased the amounts paid to the
    households affected by flooding, landslides and other natural conditions. Money
    has also been earmarked from the reserve fund for carrying on investments in
    transportation and unblocking healthcare payments.


    AID The National Committee for
    Emergency Situations in Romania has decided to provide aid to the population in
    Gaza Strip. The humanitarian aid will consist, among other things, of food,
    water, beds, mattresses and tents. The transport will be provided with the
    support of the Romanian Ministry of Defence and international organisations,
    the Romanian Government has announced.Meanwhile, hundreds of Romanians
    with medical qualifications have enrolled on the health ministry’s website to
    go to Israel and help if necessary, although Romania has not received any
    request in this respect up to this point.


    THEATRE The 33rd edition
    of the National Theatre Festival started in Bucharest on Friday. Until October
    30, under the motto Laboratories of the Sensitive the public will be able to
    watch 30 Romanian productions and 3 foreign plays. The programme also includes roundtables,
    conferences, exhibitions, book launches, reading and radio shows, as well as
    creative workshops and Q&A sessions with artists. (AMP)

  • Covid-19 outbreak in Timisoara

    Covid-19 outbreak in Timisoara


    After many months in which Romanians were no longer concerned about the coronavirus, Covid-19 infections are on the rise again in Romania, according to official data. A new outbreak was reported at a childrens hospital in Timișoara (west), the first in a long time, and now the hospital is under epidemiological surveillance. Most of those infected are patients, but also medical staff and relatives. The authorities have taken the necessary measures, and the spokesperson for the health unit says that the situation is under control. He stated that the hospital has the experience of two Covid outbreaks during the pandemic, when the situation was more severe.



    Now back to the situation across the country, the National Institute of Public Health has announced that over 5,700 people tested positive for Covid-19 last week, and the number is more than double the one reported a month ago. In the past week, 32 related deaths were also recorded. In hospitals too, the number of patients infected with SARS-CoV-2 is increasing. Currently, there are more than 1,200 people hospitalized in normal wards and about 150 in intensive care. Out of the public eye in recent months, anti-COVID vaccination carries on timidly.



    All of last week, just over 500 people received a dose of the serum. Most were vaccinated with Pfizer Omicron, the vaccine adapted to the new strains of coronavirus, which has also been administered in Romania since the end of November last year. The authorities still recommend the anti-Covid vaccination, especially for people in risk categories, because, they say, vaccination reduces the risk of infection and transmission of the virus, and the risk of hospitalization and the risk of death are also considerably lower. Despite the authorities repeated appeals, in the more than two years since the vaccine has been available in Romania, less than half of the eligible population decided to get the shot, thats just over eight million people. And for more than three years, since cases of Covid appeared in Romania as well, more than 3.3 million people have been infected with the new coronavirus and about 68 thousand have lost their lives as a result of the infection.



    In the meantime, the authorities in Bucharest are considering other health-related projects. The Senate, as the first notified chamber, adopted the bill regarding the patients right to personalized medicine. More exactly, personalized medicine means that patients suffering from the same disease will receive different treatments based on a specialists recommendation, after they are presented with the medical options, with the benefits and the expected risks. The bill will now go to the Chamber of Deputies, which is the decision-making body in this matter. (MI)




  • Un cluster de Covid à Timisoara

    Un cluster de Covid à Timisoara


    Au bout de plusieurs mois
    pendant lesquels, les cas de coronavirus se sont faits plutôt rares, voilà que
    le nombre de personnes contaminées de Covid-19 est de nouveau, à la hausse,
    selon les données officielles. Un cluster vient d’être détecté au sein de
    l’hôpital pédiatrique de Timisoara, qui du coup, a été placé en surveillance
    épidémiologique. La plupart des malades sont des personnes hospitalisées, mais
    des cas de contamination ont été signalés parmi le personnel soignant aussi.
    Les autorités ont adopté les mesures nécessaires et, à en croire le
    porte-parole de l’hôpital, la situation est sous contrôle, surtout que
    l’hôpital en question s’est déjà confronté à deux clusters durant la pandémie,
    quand la situation était plus grave qu’à présent.


    Quant à la situation au niveau
    national, l’Institut de la Santé publique de Roumanie a annoncé que plus de 5700 personnes ont été dépistées positives
    suite aux tests effectués dans le courant de la semaine dernière, soit un
    nombre deux fois supérieur à celui enregistré le mois précédent. Le bilan
    épidémiquede la semaine dernière s’est
    alourdi aussi de 32 décès. Le nombre de patients positifs hospitalisés est lui
    aussi, à la hausse. A l’heure où l’on parle, plus de 1200 personnes
    contaminées sont soignées à l’hôpital et 150 d’entre elles se trouvent dans des
    unités de soins critiques.


    Espérant depuis quelques mois
    la fin de la pandémie, la Roumanie a abandonné pratiquement la vaccination
    anti-Covid. Seulement 500 personnes se sont fait immuniser dans le courant de
    la semaine dernière, la plupart du sérum Pfizer Omicron, adapté au nouveau variant de Covid. Les autorités
    continuent à encourager la population, notamment les catégories à risque, de se
    faire vacciner. C’est l’unique moyen pour réduire le risque d’infection et de
    transmission du virus, tout en diminuant le risque d’hospitalisation et de
    décès. Malgré les appels répétés des autorités, depuis le début de la pandémie
    en Roumanie et jusqu’à présent, seulement 8 millions de Roumains se sont fait
    vacciner, c’est-à-dire moins de 50% de la population totale du pays. Tout cela
    dans le contexte où, depuis 2020 quand les premiers cas de contamination ont
    été rapportés en Roumanie aussi et jusqu’à l’heure actuelle, plus de 3,3
    millions de Roumains ont contracté la maladie et 68.000 sont décédés du Covid.


    La santé et les politiques sanitaires préoccupent
    fortement les autorités centrales de Bucarest. Le Sénat a adopté une initiative
    législative visant le droit des patients à une prise en charge médicale
    personnalisée. Concrètement, les personnes souffrant de la même maladie se
    verront proposerdes traitements
    spécifiques en regard de leurs caractéristiques uniques. Le document s’apprête
    à être soumis au débat de la Chambre des députés, le forum décisionnel dans
    cette affaire.



  • Vaccinations to be administered by family doctors

    Vaccinations to be administered by family doctors

    While the intensity of the current wave of the pandemic is decreasing, the number of daily cases is still high in Romania. There are currently fewer than 11,000 Covid patients in hospital, the lowest number this month. This downward trend can also be seen in the intensive care wards. The authorities are expecting to start easing restrictions in two- or three-weeks time, provided this positive trend is maintained. The last measure to be lifted will be mask wearing indoors. Under secretary of state Raed Arafat says the relaxation will be done gradually:



    “The first measures will probably concern the capacity of the venues where certain activities are held, wearing face masks outdoors, and a few other measures that can be gradually lifted if hospital and intensive care admissions continue to drop, and of course, the total number of cases.”



    The coordinator of the mass vaccination campaign Valeriu Gheorghiţă said the epidemiological situation would probably improve in a months time. He said 138 vaccination centres had been closed in the past week around the country, two had been turned into testing centres and seven are now providing both vaccination and testing. Many more vaccination centres will probably be closed because of low demand, and the authorities would like vaccines to be increasingly administered by family doctors, Gheorghiţă explained. As for the unused jabs, Romania will probably donate or resell them, he said:



    “If vaccine intake further drops significantly, we will have a surplus of doses, as is the case in all European countries, it doesnt mean these doses will not be used, they will either be donated through the COVACX programme or resold if demand exists.”



    The authorities have given assurances that there are sufficient stocks of Covid medicine both in hospitals and in pharmacies. Interest in vaccination remains low. By 16th February, Romania had administered only a little over a half of the 32.4 million vaccine doses it bought, with some 8 million people being fully vaccinated. (CM)


  • La vaccination anti-covid, à la charge des médecins généralistes 

    La vaccination anti-covid, à la charge des médecins généralistes 

    En Roumanie l’intensité de l’actuelle vague pandémique a commencé à baisser, mais le nombre des cas de covid dépistés chaque jour demeure élevé. Le nombre des malades hospitalisés est passé sous la barre des 11 000, soit le niveau le plus bas de ce mois de février. Cette tendance décroissante s’affiche aussi dans les sections de réanimation – soins intensifs. De l’avis des autorités, les premières mesures de relâchement des restrictions pourraient s’appliquer d’ici deux ou trois semaines, à condition que la pandémie poursuive sa tendance actuelle. La dernière mesure sera l’élimination du port du masque à l’intérieur. Aux dires du secrétaire d’Etat, Raed Arafat, ce processus sera démarré progressivement lorsque les chiffres épidémiologiques permettront l’adoption de mesures de relâchement Raed Arafat : « Nous envisageons des mesures qui portent sur la capacité d’accueil maximale des salles pour certaines activités, sur le port du masque à l’extérieur, donc plusieurs restrictions qui seront progressivement suspendues, si la tendance à la baisse des nouveaux cas de covid se poursuit, tant dans les sections de réanimation-soins intensifs que dans les hôpitaux en général. Certes, un autre critère sera aussi le nombre total des nouvelles infections, qui est heureusement à la baisse actuellement », a précisé Raed Arafat.

    Pour sa part, le coordinateur de la campagne nationale de vaccination contre la Covid 19, le médecin militaire Valeriu Gheorghita, a souligné que d’ici probablement un mois, la situation épidémiologique serait meilleure. Selon lui, la semaine dernière, 138 centres de vaccination dans 28 départements du pays ont été fermés, deux ont été transformés en centres de dépistage et sept autres déroulent des activités de dépistage et de vaccination. L’évaluation de l’activité des centres de vaccination se poursuit, mais, sur l’ensemble, l’activité sera toujours réduite vu le manque d’intérêt et même le refus des Roumains de se faire vacciner.

    Entre temps, les autorités cherchent à faire augmenter le nombre d’immunisations administrées dans les cabinets de médecins généralistes, affirme Valeriu Gheorghiţă. Concernant les doses de vaccin que la Roumanie n’utilisera pas, elles seront soit revendues, soit données à d’autres États, a ajouté Valeriu Gheorghiţă : « En cas de baisse significative du taux de vaccination, nous allons nous confronter à un excédent de doses de vaccin, similaire à celui auquel se confrontent tous les Etats européens, mais cela ne veux pas dire que ces doses sont inutiles. Elles seront soit introduites dans un mécanisme de dons par le système Covacx, soit revendues, si cette demande refait surface. » a précisé V Gheorghiţă.

    Par ailleurs, les autorités assurent que la Roumanie dispose de suffisamment de médicaments pour traiter l’infection par le virus SARS CoV 2 tant des les hôpitaux que dans les pharmacies. Rappelons à nouveau que l’intérêt pour la vaccination reste faible. Jusqu’au 16 février, la Roumanie avait reçu plus de 32,4 millions de doses de vaccin anti-covid, dont plus de la moitié ont été administrées. Un peu plus de 8 millions de personnes ont été immunisées au schéma complet jusqu’ici.

  • Restrictions et centres de vaccination

    Restrictions et centres de vaccination

    L’épidémie de COVID-19 affiche clairement une évolution à la baisse en Roumanie, le taux de reproduction du virus étant à présent inférieur à 0,9%. Les autorités parlent donc de plus en plus souvent de la levée des restrictions et de l’état d’alerte, actuellement en vigueur. Toutefois, une telle décision devra prendre en compte deux indicateurs importants, a précisé le ministre de la santé, Alexandu Rafila: « Premièrement, il s’agit, bien-sûr, de la baisse du nombre de malades hospitalisés en soins intensifs. C’est pour cela que nous demandons à la population de patienter encore un petit peu et surtout de respecter les règles que nous avons tant de fois rappelées, se faire vacciner là où il y en a une recommandation pour les catégories vulnérables. De façon que nous ayons un printemps quasi normal et d’autant plus un été ou un automne pareil cet année. »

    Le ministre de la santé a ajouté qu’une première mesure de relâchement serait probablement l’abandon du port du masque obligatoire à l’extérieur ; d’autres mesures s’y ajouteront en fonction de l’évolution des cas d’infection dans les semaines qui viennent. Seulement la moitié des personnes adultes de Roumanie est protégée par les vaccins, un pourcentage largement inférieur à ceux d’autres États européens et visible dans le grand nombre d’hospitalisations et de malades graves, a expliqué le ministre.

    La population continue de bouder la vaccination, de nombreux centres d’immunisation allant fermer pour cette raison. Une partie des centres maintenus seraient peut-être transformés, partiellement ou entièrement, en centres de dépistage, a fait savoir le médecin Valeriu Gheorghiţă, le coordinateur de la campagne de vaccination. « Nous avons identifié 322 cabinets de vaccination qui fonctionnent au ralenti, c’est-à-dire à moins de 10 doses de vaccin administrées par jour. 171 en fermeront leurs portes, tandis que certains de ceux qui restent seront probablement transformés en centres de dépistage, si leur circuit et accessibilité pour les patients le permettent, notamment à la campagne. Certains centres fonctionneront en format hybride, comme centres à la fois de vaccination et de dépistage. », a-t-il dit.

    En Roumanie, un peu plus de 8 millions de personnes ont reçu au moins une dose de vaccin anti-Covid 19. (Trad. Ileana Ţăroi)

  • 13.02.2022

    13.02.2022

    COVID : Le nombre de nouveaux cas de COVID-19 continue de baisser en Roumanie. Près de 12 000 nouveaux cas d’infection par le SRAS-CoV-2 et 81 décès ont été signalés ce dimanche, dont un antérieur à la période référence. Le record du nombre de personnes infectées depuis le début de la pandémie a été enregistré le 1e février, avec 40 018 cas. Le ministre de la Santé, Alexandru Rafila, a affirmé que le nombre de nouveaux cas enregistrés était toujours élevé, bien que les chiffres baissent rapidement. Il a de nouveau encouragé les roumains à se faire vacciner, surtout les catégories de personnes les plus vulnérables. Il n’a pas donné de délai concernant la levée des restrictions mais a souligné qu’elles seraient assouplies dès que la situation le permettrait. Le coordinateur de la campagne de vaccination, le médecin militaire Valeriu Gheorghiţă, a déclaré qu’à l’avenir, la vaccination contre ce virus serait saisonnière, sur le modèle de la grippe, et serait réadaptée à chaque nouvelle souche. Il a annoncé que le taux de vaccination actuel chez les adultes était de 50,5 %.

    UKRAINE : Dans le contexte de crise
    russo-ukrainienne, le ministère roumain des Affaires étrangères a renforcé le
    niveau d’alerte pour l’Ukraine et conseille aux citoyens roumains d’éviter tout
    voyage dans ce pays. Le ministère des Affaires étrangères recommande fermement
    de ne pas se rendre dans la péninsule de Crimée, dans la région de Doneţk ou de Lugansk ainsi
    que dans les régions limitrophes avec la Biélorussie et la Fédération de
    Russie. Les ressortissants roumains se trouvant actuellement en Ukraine sont
    encouragés à se rapprocher de l’ambassade ou des services consulaires roumains
    et à réévaluer la nécessité pour eux de rester en Ukraine. De même, le ministère des Affaires
    étrangères appelle les ressortissants roumains, y compris les journalistes, à
    éviter les regroupements, à se maintenir régulièrement informés et à
    reconsidérer leurs déplacements en fonction de l’évolution de la situation. De
    nombreux pays européens encouragent leurs citoyens à quitter l’Ukraine par
    crainte d’une invasion russe.

    OTAN – Les véhicules blindés de transport de troupes Stryker,
    envoyés par les États-Unis en Roumanie, sont arrivés à la base militaire de
    Mihail Kogălniceanu (dans le Sud-Est du pays). 1000 soldats américains venus
    d’Allemagne ont aussi été déployés pour renforcer le front Est de l’Alliance. Avec l’arrivée du détachement Task Force Cougar, le
    nombre des militaires américains en Roumanie approche les 2 000. Outre les
    États-Unis, la France a également annoncé qu’elle était prête à envoyer des
    troupes en Roumanie. Membre de l’OTAN depuis 2004, la Roumanie accueillait déjà
    900 soldats américains, 250 Polonais et 140 Italiens. Un détachement des Forces
    aériennes des Etats-Unis en Europe, composé d’environ 150 militaires et huit
    chasseurs F-16 Fighting Falcon, exécute, à compter de vendredi, deux semaines
    durant, des missions d’entraînement conjointes avec les militaires et les
    avions F-16 Fighting Falcon des Forces aériennes roumaines. Les aéronefs
    américains auront aussi des missions de police aérienne renforcée, avec des
    avions roumains et avec ceux du détachement des Forces aériennes italiennes,
    qui se trouvent en Roumanie depuis décembre dernier. Un haut officiel du
    Pentagone a annoncé que les Etats-Unis avaient décidé d’envoyer 3 000
    militaires supplémentaires en Pologne aussi.

    BERLINALE – La
    Roumanie participe à la 72ème édition du festival international du
    film de Berlin, avec le documentaire « Amintiri de pe
    frontul de Est »
    (Souvenirs du front est) du
    réalisateur Radu Jude. Ce dernier avait remporté l’Ours d’or l’année dernière
    avec son film « Babardeală cu bucluc
    sau porno balamuc » (Bad luck
    banging or loony porn), qui raconte l’histoire d’une professeure qui se
    retrouve au centre d’un scandale après qu’une vidéo personnelle à caractère
    sexuel se soit retrouvée sur Internet. Les 18 films présentés cette année au
    festival sont en compétition pour l’Ours d’or jusqu’au 20 février. Au total, 400
    films seront projetés, de durée, format et genre différents. A l’instar des
    festivals de Cannes et de Venise, la Berlinale est l’un des festivals les plus importants
    dans le monde, et l’un des seuls qui accueille actuellement les spectateurs en présentiel.
    Afin de respecter les normes sanitaires en vigueur, les salles seront soumises
    à des jauges et les soirées et autres réceptions ont été annulées.

    METEO : Le temps se refroidit légèrement en Roumanie. Dans les régions de l’Est et du Sud-Est, le vent amplifiera la sensation de froid. Le ciel sera variable, plus nuageux dans le Sud-Ouest et le Sud-Est du pays. Les températures maximales atteindront aujourd’hui les 9 degrés Celsius.

  • When will restrictions be lifted?

    When will restrictions be lifted?

    After several European countries such as the United Kingdom, Denmark, Sweden, France, Spain and Italy have progressively diminished restrictions, the Romanian authorities are also considering the possibility of gradually relaxing the anti-COVID measures. Experts say that there is a declining trend in both the number of infections and the occupancy rate of hospital beds, but still the number of patients in ICUs remains the same. According to the head of the Department for Emergency Situations, Raed Arafat, Romania could get rid of restrictions before Easter, at the end of April.



    Raed Arafat: “We have the clear intention to follow the examples of other countries, which have reached the peak of this wave before us. So, the measures that Romania will implement will be very similar, from what I can tell you now, to those implemented by other countries in this regard. The only difference between us and them is the rate of vaccination. The tendency to take measures in the future or to give up measures will be very similar to what other countries have done, and we can already see the results of these measures in those countries.



    In turn, the health minister, Alexandru Rafila, believes that, in a few weeks time, Romania will reach a COVID-19 incidence rate of one case per thousand, at which point the relaxation of restrictions could start gradually. And he recalls the measures related to wearing a protective mask and the Green Certificate.



    Alexandru Rafila: “Restrictions need to be lifted gradually, and people need to understand that they still have a responsibility towards their fellows. We do not rule out the emergence of new variants that may affect certain communities or certain vulnerable groups. I hope this is the last wave that posed major problems. In the next 3-4 weeks, we will reach a number of cases similar to that reported in mid-December, and then, of course, we can discuss a reassessment of public health measures and even the lifting of some restrictions, such as this digital certificate.



    Alexandru Rafila reminded, however, the importance of vaccination, especially in the case of vulnerable people. The coordinator of the vaccination campaign, Valeriu Gheorghiţă, announced that over 8 million people had at least one vaccine dose, which means a percentage of vaccination in the adult population of more than 50% and in the general population of 42%, which still is a small percentage compared to most European countries. However, he expressed optimism about the evolution of the virus and said that in the future, vaccination against this virus will be seasonal, like the vaccination for flu, and the vaccine will be adapted to the strain of that period. (LS)

  • 8 million people vaccinated in Romania

    8 million people vaccinated in Romania

    More than a year after the start of the vaccination campaign, Romania has struggled to exceed the threshold of eight million fully vaccinated people, i.e. half of the eligible adult population. Of these, over 2.4 million have also had the booster dose. According to official data, the figure is similar to the number of people who have got infected since the onset of the pandemic in Romania almost two years ago. However, the health minister has recently said on a private television station that the real figure could be over ten million infected people.



    The authorities warn that the vaccination pace is slow, and remind people that immunization primarily reduces the risk of death or hospitalization. On January 26, vaccination for the age group of 5-11 started in Romania as well. There are more than 300 vaccination offices that carry out such activities. So far, only a few thousand children have been vaccinated, even though official data show that there are a total of 1.2 million eligible children.



    According to the coordinator of the national vaccination campaign, Valeriu Gheorghiță, about one third of the currently active COVID vaccination centers reports less than ten doses administered daily in the last two weeks. He believes that the strategy for vaccination against COVID should be reconsidered in the coming months and that vaccination should be included in the National Vaccination Program, especially for risk groups, and the vaccine should be administered in the family doctors offices.



    Moreover, vaccination centers that no longer have sufficient addressability will be temporarily or permanently closed. Meanwhile, the evolution of the COVID-19 pandemic has been constant for several days in Romania. The contamination rate has remained at one third of the number of tests performed, and the number of hospitalized infected patients increases daily, but the growth rate is small. Authorities expect more than 50,000 cases a day in the next period, even though the transmission of the virus has slowed.



    The Secretary of State with the Health Ministry, Adriana Pistol, has more: “The transmission rate has dropped. This means that the number of contaminations will still grow, but the level of growth is not accelerated, it is even lower than in previous weeks. We have this booming number of cases especially on Tuesdays, because not all labs perform tests on weekends.



    The state secretary added that the health authorities did not consider the introduction of the mandatory booster dose for internal activities. However, she recommends that vulnerable people should have the booster dose to protect themselves from serious forms of illness and death. (LS)

  • Huit millions de personnes immunisées par vaccination en Roumanie.

    Huit millions de personnes immunisées par vaccination en Roumanie.

    Plus d’une année s’est écoulée depuis le début de la campagne d’immunisation et la Roumanie a enfin dépassé le seuil des huit millions de personnes vaccinées contre la Covid 19, soit la moitié de la population adulte éligible. Sur eux, plus de 2,4 millions ont également fait la troisième dose de rappel. Et ce sont également près de deux millions et demi de Roumains qui se sont fait infectés, selon les statistiques officielles depuis l’apparition du premier cas de coronavirus en Roumanie, il y a près de deux ans. Récemment, le ministre de la Santé déclarait dans une interview pour la chaîne de télévision Antena 3 que le chiffre réel s’élèverait à plus de 10 millions de personnes infectées au virus SARS Cov 2 en Roumanie. Bref le rythme de la vaccination demeure extrêmement bas, avertissent les autorités qui rappellent que l’immunisation réduit surtout le risque de décès et d’hospitalisation.

    Rappelons-le, la campagne de vaccination de la groupe d’âge des 5 à 11 ans a commencé le 26 janvier. Plus de 300 cabinets de vaccination déroulent actuellement de telles activités. Jusqu’ici le nombre des enfants vaccinés s’élève à seulement quelques milliers, même si les chiffres officiels font état de 1,2 millions d’enfants au total. Selon le coordinateur de la campagne nationale d’immunisation, Valeriu Gheorghita, un tiers des centres de vaccination anti-covid ouverts actuellement font moins de 10 doses de vaccin par jour et cela depuis deux semaines déjà. De l’avis de celui-ci, la stratégie de vaccination anti-Covid devrait être repensée dans les mois à venir et l’immunisation contre le coronavirus devrait être incluse dans un programme national de vaccination visant surtout les groupes à risque. Cette opération devrait se réaliser effectivement dans les cabinets des médecins généralistes. Ce qui plus est, les centres de vaccination qui reçoivent peu de personnes seront temporairement ou même définitivement fermés.

    Entre temps, l’évolution de la pandémie de Covid 19 est constante depuis plusieurs jours en Roumanie. Un test de dépistage sur trois est positif et le nombre des malades infectés hospitalisés connaît une progression constante mais assez lente. Les autorités s’attendent à ce que le nombre de nouvelles contaminations dépassent les 50 000 cas dépistés par jour, même si le taux de transmission du virus a baissé un peu.

    La secrétaire d’État du ministère de la Santé, Adriana Pistol déclarait que : « Le taux de reproduction a connu une certaine baisse. Cela indique le fait qu’il y aura une progression, mais le rythme de celle-ci n’est pas accélérée, il est même plus bas que durant les semaines précédentes. Normalement, le rapport du mardi fait état d’un véritable boom du nombre des nouveaux cas de contamination parce que durant le week-end, beaucoup de laboratoires ne font pas des tests de dépistage. » a déclaré Adriana Pistol. Elle a ajouté que les autorités du domaine de la santé n’avaient pas envisagé l’obligation de faire la dose de vaccin supplémentaire pour pouvoir dérouler des activités à l’intérieur du pays.

    La secrétaire d’État Adriana Pistol recommande néanmoins aux personnes vulnérables de faire cette troisième dose de vaccin afin de se faire protéger contre les formes graves de maladie et de décès. Selon la responsable roumaine, même si la Commission européenne n’a pas décidé officiellement d’une date de validité du pass vaccinal actuel, certaines voix ont évoqué le mois de juin de l’année prochaine.

  • 30.01.2022 (mise à jour)

    30.01.2022 (mise à jour)

    Coronavirus – Au
    bout de quatre jours pendant lesquels le nombre de nouveaux cas de
    contamination a dépassé la barre de 30.000, voilà que dimanche, la Roumanie se
    trouve sur une pente descendante, avec
    seulement 19660 nouveaux cas d’infection. Le bilan de la pandémie s’est alourdi
    aussi de 52 décès. A Bucarest, le taux de contamination a grimpé à 18,05 cas
    pour mille habitants, en 14 jours, soit le taux d’incidence le plus élevé de la
    capitale, depuis le début de la pandémie. Le ministre de la Santé, Alexandru
    Rafila, a déclaré s’attendre à ce que le nombre des nouveaux cas dépasse 40.000
    dans le courant de la semaine prochaine et que la cinquième vague n’atteigne
    son pic que d’ici dix jours. Dans ce contexte et vu le haut degré de
    transmissibilité du variant Omicron, les autorités cherchent à soulager la
    pression sur les hôpitaux. Du coup, plus de 4000 médecins traitant et 138
    pharmacies à travers le pays offrent en ce moment la possibilité de tester
    gratuitement la population, d’un test antigène rapide. Au niveau national, le
    degré d’occupation des places attribuées par les hôpitaux aux malades Covid est
    de 30%, mais de grands écarts existent entre les différents départements du
    pays. 861 personnes positives sont hospitalisées dans des unités de soins
    intensifs. Presque 8 millions de Roumains sont vaccinés d’un schéma complet.


    Ukraine – En cas d’invasion russe, l’Otan
    n’envisage pas de déployer ses troupes en Ukraine, pays qui ne figure pas parmi
    ses membres, a fait savoir dimanche, le secrétaire général de l’Alliance, Jens
    Stoltenberg. Il y a une différence entre un pays membre de l’Otan et un pays
    partenaire, comme c’est le cas de l’Ukraine, a-t-il précisé. La Grande Bretagne
    a annoncé proposer à l’Otan un déploiement « majeur » de troupes, de navires de
    guerre et d’avions de combat en Europe, pour répondre à la montée de «
    l’hostilité russe » envers l’Ukraine. A son tour, la ministre française de l’Armée, Florence Parly, a réitéré la
    disponibilité de Paris d’envoyer des centaines de militaires en Roumanie.
    Washington aussi est prêt à renforcer ses dispositifs militaires en Europe de
    l’Est, a fait savoir le président Joe Biden, qui a précisé que 8500 soldats
    américains sont prêts à rejoindre la force d’intervention rapide de l’Otan en
    cas d’invasion russe. L’Allemagne a annoncé déjà envoyer en Roumanie trois
    avions de combat Eurofighter sous le commandement de l’Otan. Les avions
    arriveront en février et mars et ils rejoindront le contingent italien déjà en
    place en Roumanie depuis le mois de décembre et comportant 140 militaires
    appuyés par quatre chasseurs Eurofighter
    Typhoon qui exécutent des missions de police aérienne. Moscou a mobilisé plus
    de 100.000 soldats au long de sa frontière avec l’Ukraine, mais rejette les
    accusations de l’Occident de vouloir déclencher une guerre. Si l’ancienne
    république soviétique est envahie, la Russie risque des sanctions économiques
    sans précédent, avertit l’Occident.

    Défense – Ni dans le pire des scénarios, c’est-à-dire, en
    cas d’invasion russe de l’Ukraine, la Roumanie ne risque pas d’entrer en
    guerre, a affirmé le ministre roumain de la Défense, Vasile Dîncu, sur une
    chaîne de télévision. Et lui d’ajouter que la Roumanie est membre d’un système
    défensif très puissant et que le Traité de l’Otan prévoit une possible
    intervention militaire seulement en cas d’attaque contre un de ses
    membres. Or, l’Ukraine ne fait pas partie encore de l’Alliance, a tenu à
    rappeler Vasile Dîncu. Interrogé sur le risque de mobilisation des hommes roumains, notamment des jeunes, le responsable roumain a invité au
    calme, en affirmant que ni même l’Ukraine n’a mobilisé ses soldats en réserve.

    Météo -Météo
    Roumanie annonce pour lundi une légère baisse des températures à l’exception du
    sud-est où les valeurs seront toujours supérieures à la normale saisonnière. Le
    vent continuera à souffler sur le relief. Les températures maximales iront
    lundi de -2 à 9 degrés. 8 degrés lundi, à midi, dans la capitale roumaine.


  • Nombres record de contaminations au coronavirus

    Nombres record de contaminations au coronavirus

    Cette semaine, la Roumanie a rapporté des nombres record
    de nouvelles infections au coronavirus, plus de 34 000 par jour, pour être précis,
    sur toile de fond aussi de la hausse considérable des tests de dépistage. Le
    ministre de la Santé, Alexandru Rafila, s’y attendait, car affirme-t-il : « On
    avait estimé une telle évolution, causée par le variant Omicron, qui est beaucoup plus transmissible
    que les variants précédents. Les cas graves sont toujours causés par le variant
    Delta, qui compte encore pour 20 – 25% des malades, et qui est présent notamment
    chez les patients en soins intensifs ».






    Qui plus est, le ministre s’attend à une croissance spectaculaire
    du nombre des contaminations au coronavirus la semaine prochaine, soit plus de 40
    000 cas par jour. Il estime que les cas commencent à diminuer à compter du 10
    février.






    Par ailleurs, ces derniers jours, la capacité de tester a
    considérablement augmenté, vu qu’au niveau national, plus de 3 800 médecins
    traitants ont commencé à faire des tests de dépistage dans leurs cabinets et
    que 30 nouveaux centres pour se faire tester ont ouvert leurs portes à Bucarest.
    Les autorités envisagent d’accroître davantage la capacité de tester sur l’ensemble
    du pays.






    Pour l’instant, la plupart des infections ont été
    recensées à Bucarest, la capitale, et dans les départements de Timis (sud-ouest),
    Bihor (ouest), Iasi (est) et Cluj (nord-ouest). Dans ce dernier, le taux d’occupation
    des lits pour les malades de covid dans les hôpitaux est d’environ 68%, soit le
    taux le plus élevé du pays, en ce moment. Cela témoigne du fait que le nombre
    des malades de covid hospitalisés, de patients en soins intensifs et de décès
    causés par le coronavirus est à la hausse aussi, mais pas au niveau de cet automne.
    A noter qu’au moment où plus de 75% des lits d’un département sont occupés par
    des malades de Covid, les écoles commencent à faire des cours en ligne, selon
    les nouvelles normes en vigueur. Toutefois, pour l’instant, il n’y a pas de
    raisons de paniquer, assure le ministre de la Santé, les écoles restent
    ouvertes et une classe passe en distanciel uniquement si dans les rangs de ses
    élèves il y a 3 cas de coronavirus confirmés au cours de 7 jours consécutifs.






    Les autorités insistent
    toujours sur l’importance de porter le masque de protection, de respecter la
    distanciation sociale et les normes d’hygiène et aussi et surtout de se faire
    vacciner. Et pour cause, la semaine dernière, plus de 85% des décès associés au
    coronavirus, ont été enregistrés dans les rangs des non-vaccinés, met en garde
    l’Institut national de santé publique. La semaine dernière encore, la moitié
    des personnes diagnostiquées n’avaient pas été immunisées contre le
    coronavirus. Parmi les vaccinés, la plupart des malades avaient fait la
    dernière dose il y a plus de 6 mois. Notons pour terminer, que jusqu’ici la
    couverture vaccinale en Roumanie avec au moins une dose a atteint les 50% de la
    population adulte éligible de plus de 18 ans. Près de 42% des Roumains ont reçu
    les deux doses du vaccin anticovid. (Trad. Valentina Beleavski)