Radio România Internațional

Tag: vaccination

30 April, 2017

Brexit. British prime minister Theresa May on Sunday told
the BBC that the Brexit talks would be difficult. She thus responded to the
tough position adopted by the EU leaders on Saturday. The latter warned the
British not to make illusions about obtaining quickly a new relationship with
the community bloc on the access to the single market. May said she is ready to
abandon talks and leave the EU without an agreement unless she agrees with the
terms proposed by Brussels. The EU’s number one priority in the Brexit
negotiations is guaranteeing the rights of the EU and British citizens affected
by this process. Romania’s president Klaus Iohannis said the guidelines
underlying the EU’s talks with London, which were adopted unanimously, are
aimed at ensuring these citizens’ right to residence, employment and pension.
Iohannis underlined that Romania wished the talks to take place quickly and to
clarify all aspects referring to the Romanian nationals living and working in
the UK.

Vaccination. European Immunisation Week aimed at raising
awareness about the importance of vaccination has ended today. Romania is faced
with a drop in vaccination rates against the main transmissible diseases, its
rate being considerably lower than that recommended by the World Health
Organisation. A consequence of this recent trend is a measles epidemic that has
caused 32 deaths in several months. 95% of the 5,000 cases confirmed so far
have affected people who have not been vaccinated. According to family
physicians with experience in the implementation of the vaccination programme,
the campaign initiated by the healthcare ministry at the end of 2016 to contain
the epidemic has not had the desired results.

Labour Day.
Around 40,000 tourists are spending the Labour Day holiday on the Romanian
Black Sea coast. May 1st officially marks the start of the summer
season in this country. Mamaia and Vama Veche are the busiest resorts.
Thousands of people have also travelled to the mountains. More than 26,000
interior ministry staff, mainly police and gendarmerie forces, have been
deployed to enforce law and order during this short holiday.

Trump 100 days. US president Donald Trump celebrated his
100 days in office at a rally in Pennsylvania. He touted his accomplishments in
front of his supporters, including bringing jobs back to America, and attacked
his critics, in particular the media, which, in his view, is incompetent and
unfair. Turmp’s rally was held on the same day as a protest against his stance
on climate change where thousands of people surrounded the White House and
which also coincided with the White House correspondents dinner in Washington,
which Trump and his staff have skipped.

Tennis. The Romanian-Pakistani duo Florin Mergea and Aisam-ul-Haq
Qureshi on Sunday defeated the German-Austrian duo Philipp Petzschner and
Alexander Peya in straight sets to win the men’s doubles finals of the
Barcelona tournament worth more than 2.3 million dollars. In the semifinals,
Mergea and his doubles partner defeated the Romanian-Dutch pair Horia Tecau and
Jean-Julien Rojer. This is Mergea and Qureshi’s first doubles final together and
Mergea’s seventh ATP doubles title. In another move, world no. 5 Simona Halep
of Romania lost on Saturday night to the German player Laura Siegemund, no 49
in the world, in the semifinals of the Stuttgart tournament worth around
710,000 dollars.

30 April 2017
Measures to improve the health of the population

The Romanian
authorities are looking for solutions to solve the ongoing vaccine crisis. The
healthcare ministry has decided to block the export of vaccines and will notify
the European Commission of its plans. The announcement was made by healthcare
minister Florian Bodog amid a measles epidemic that has affected almost 5,000
people and has caused more than 20 deaths. Experts say the main cause for the
epidemic is a drop in immunization rates in recent years. 96% of the almost
5,000 people confirmed to have contracted measles have not been vaccinated.

The
first batch of measles vaccines is expected to reach the 10 counties suffering
from a shortage of this type of vaccine, said minister Bodog. He also said the
authorities are planning to block exports for other types of medicine as well:

The measure was taken for all medicines included in the national healthcare
programs, the medicines included in the oncology programs, the medicines
for children with leukemia, therefore all medicines that disappear from the
market and which cannot be found in pharmacies or which are not supplied on
time. I don’t want Romanian patients to be at a disadvantage compared with
those in other countries where these medicines are sold at a higher price.

Prime minister
Sorin Grindeanu has called on all experts to find solutions to implement a number
of measures. These are aimed at creating an efficient vaccine management
system, amending legislation on vaccine procurement, drafting a multi-annual
plan to supply the needed amount of vaccines and simplifying price setting
procedures. Another measure aims to create a national reserve of vaccines for
special situations. In another development, four human blood, cell and tissue
banks will be created in the capital Bucharest and three other big cities,
namely Iasi, in the north-east, Targu Mures, in the centre, and Timisoara, in
the west, as part of a project aimed at ensuring emergency treatment of a
number of chronic diseases.

To this end, the government has allocated 6.6
million euros. These centers will provide emergency treatment for patients who need
tissue transplants to prevent imports and risky delays in treatment. Another
measure taken by the government is the inclusion of five new active substances
on the list of subsidized and free medicines. These medicines are used in the
treatment of chronic hepatitis caused by viral infections, tuberculosis and rare
diseases. Also, the government has approved the setting up of at least eight
specialized residential-type services and at least eight day care centers for
children with behavioral disorders to help them reintegrate into school,
family and society. (Translated by Cristina Mateescu)

28 April 2017
April 27, 2017

Constitutional Court — Romania’s Constitutional Court will analyze on May 4 the Ombudsman’s notification regarding the law that forbids a person with a criminal sentence to be a member of the government. It is the 4th time that the Romanian Constitutional Court postpones making a decision, as they invoke the complexity of the case, claiming that the issue should be analyzed from a political point of view. The Law that forbids people with a criminal sentence to be part of the government is the law that prevented the leader of the Social Democratic Party, Liviu Dragnea, to request the position of prime minister after the elections the Social Democrats won in December 2016. In 2016 Dragnea received a 2-year suspended sentence for attempting to rig the referendum of 2012 on the impeachment of the then president Traian Basescu. The Ombudsman made the notification in early January.

Cooperation — The Romanian President, Klaus Iohannis, underlined Georgia’s contribution to euro-Atlantic security, including through its participation in NATO missions, during a meeting, in Bucharest, with the Georgian prime minister, Giorgi Kvirikashvili. The Georgian official has previously met with his Romanian counterpart Sorin Grindeanu with whom he signed a political declaration of cooperation. Romania and Georgia cooperate in such domains as tourism, economy, agriculture, sea trade, culture, science and sports. In the first quarter of 2017, the volume of trade exchanges between the two countries stood at more than 44.3 million dollars. PM Grindeanu has also given assurances to his Georgian counterpart that Romania supports the European aspirations of his country. In turn, the Georgian PM thanked Romanian authorities for the support provided also for the elimination of visas to the EU for the Georgian citizens.

Defense ministers meeting — The Romanian defense minister, Gabriel Leş, has reiterated Romania’s commitment to actively contribute to the consolidation of the Security and Defense Policy of the EU. He made this statement at the meeting he had in Malta with the Chief Executive of the European Defense Agency, Jorge Domecq. In turn, the European official thanked Romania for its involvement in the Agency’s programs. The talks were held on the sidelines of the informal meeting of the defense ministers of EU states.

Vaccines crisis — The Romanian PM Sorin Grindeanu on Thursday said the resolution of the vaccines crisis was essential for Romania. He said he was determined to take all necessary measures in this respect, following consultations with the institutions in the field. The statements was made at the conference “The European Week of Immunization- Vaccination: a public health issue. Children beyond figures” organized in Bucharest.

US — North Korea — The US will toughen sanctions against North Korea and will intensify diplomatic efforts meant to persuade the regime in Pyongyang to give up its nuclear and ballistic program. The strategy of President Donald Trump was announced after a special meeting at the White House with all the 100 American senators. In another development, according to France Press, the US is looking into the possibility of reintroducing North Korea on the list of countries that support terrorism. The list currently includes Iran, Syria and Sudan, as North Korea was eliminated from the list in 2008 during the term in office of president George W. Bush. (translation by L. Simion)

27 April 2017
La semaine du 10 au 15 avril 2017

Le scandale des pensions de retraites privées — décisions et sanctions

L’Autorité de suivi financier de Roumanie a sanctionné le plus grand fonds de pensions de retraites privé du pays, NN, pour avoir transmis des informations de nature à déstabiliser le système de pensions de retraites. Cette décision survient après que NN a transmis un mail à ses clients les mettant en garde contre une supposée nationalisation des retraites privées. Le Parlement de Bucarest doit bientôt démarrer les procédures de destitution de toute la direction de l’Autorité de Suivi Financier, a annoncé Liviu Dragnea, leader du Parti Social-Démocrate, au pouvoir et président de la Chambre des députés. Le ministère des Finances a catégoriquement démenti l’existence du scénario relatif à la nationalisation des retraites privées.

Arrestation à Belgrade de l’ex-député roumain Sebastian Ghiţă

L’ex député roumain Sebastian Ghita, une des personnes les plus recherchées par Europol et Interpol, a été interpellé par la police serbe, dans la nuit de jeudi à vendredi, à Belgrade, au bout de près de quatre mois de traque. Les autorités roumaines vont démarrer les démarches nécessaires en vue de son extradition. Au moment de son interpellation, Sebastian Ghita a présenté de faux papiers d’identité, portant les symboles d’un autre pays membre de l’UE. Après sa disparition, le 21 décembre dernier, un mandat d’arrêt national a été émis à son encontre, pour enfreinte aux conditions du contrôle judiciaire. Le 10 janvier, la Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest, avait décidé d’émettre un mandat d’arrêt européen et international aussi. Jugé pour deux affaires de corruption, Sebastian Ghita est poursuivi dans deux autres dossiers.

Report du dépôt au Parlement du projet de loi sur la grille unique des salaires

Le projet de loi de la grille unique des salaires dans le secteur public n’a plus été envoyé au Parlement de Bucarest. Liviu Dragnea, leader du Parti social–démocrate et président de la Chambre des députés, a précisé que le débat public sur ce texte législatif se poursuivait cette semaine aussi. Le document prévoit une majoration de plus de 50 % des salaires dans les 5 ans à venir, ce qui se traduirait par un effort budgétaire de 32 milliards de lei, soit plus de 7 milliards d’euros.

Le premier ministre Sorin Grindeanu a annoncé que les discussions avec les syndicats et les institutions concernées se poursuivraient, mais qu’elles auraient lieu au Parlement, afin de raccourcir le temps d’adoption de la loi.

Le document, qui devrait entrer en vigueur le 1er juillet, concerne toutes les institutions publiques, sauf la Banque centrale et l’Autorité de suivi financier. Les premiers à voir augmenter leurs revenus salariaux seraient les militaires et les policiers. Les autres catégories de salariés du secteur public bénéficieront d’augmentations salariales à partir du 1er janvier 2018. Aux termes de ce projet législatif, c’est le président de la Roumanie qui touchera le plus, soit l’équivalent de 12 salaires minimaux. Les salaires des plus hauts dignitaires seront diminués, alors que ceux des élus, des juges et des procureurs devraient augmenter.

Publication du projet de la loi de la vaccination

Le ministère de la Santé de Bucarest a rendu public, mardi, le projet de la loi de la vaccination. L’acte réglementaire prévoit la création de commissions départementales de vaccination qui devraient d’intervenir si les parents refusent de faire immuniser leurs enfants conformément au schéma de vaccination obligatoire. Ceux-ci risqueront de se voir infliger des amendes conformément au projet de loi issu d’un débat public et parlementaire, a précisé le ministre de la Santé, Florian Bodog. Et lui de préciser que le ministère assumera le coût du traitement en cas de réaction adverses aux vaccins. En Roumanie, 21 personnes ont perdu la vie à cause de la rougeole. Selon les données fournies par le Centre national de suivi et de contrôle des maladies transmissibles, environ quatre mille nouveaux cas ont été enregistrés, depuis septembre dernier. Afin de limiter la propagation de la rougeole, les autorités sanitaires poursuivent la campagne de vaccination des enfants âgés de 9 mois à 9 ans.

Le gouvernement de Bucarest adopte la stratégie de décentralisation

Le gouvernement de Bucarest a adopté, mercredi, la stratégie de décentralisation de l’administration publique, dans le but de rapprocher les services publics des citoyens. Le vice – premier ministre, Sevil Shhaideh, a fait savoir que, pendant les trois mois à venir, les ministères en question allaient analyser l’impact de cette initiative et adopter, avant novembre prochain, les lois nécessaires pour chaque domaine visé par la décentralisation. Ces domaines sont l’Agriculture, la Culture, le Tourisme, l’Environnement, la Santé, l’Education et les activités extrascolaires, la Jeunesse et les Sports. L’objectif général assumé par cette stratégie consiste à transférer de novelles compétences, excepté l’inspection et le contrôle, vers les autorités locales — mairies, conseils locaux et départementaux. Une grande partie de ces compétences sont actuellement assumées par les directions décentralisées des ministères.

Trafic intense aux postes-frontières roumains

Le trafic est extrêmement chargé, après l’entrée en vigueur, le 7 avril, d’une nouvelle réglementation européenne qui durcit les contrôles aux frontières extérieures européennes, mais aussi dans le contexte des fêtes pascales. Le temps d’attente va de 60 minutes à 10 heures, les postes frontières les plus encombrés étant ceux du nord-ouest du pays. Les autorités affirment faire de leur mieux afin d’assurer un équilibre entre la sécurité des citoyens et la fluidité du trafic. Les Roumains qui se rendent à l’étranger à l’occasion des fêtes pascales peuvent consulter le guide de voyage mis à leur disposition par le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Il contient des recommandations utiles et des informations concernant les destinations touristiques les plus recherchées en cette période de l’année. Le guide comporte aussi des conseils censés aider les touristes roumains à éviter d’éventuelles situations désagréables. (trad. : Mariana Tudose)

15 April 2017
March 28, 2017 UPDATE

DISTINCTION – President of Romania, Klaus Iohannis, is to receive Charles, Prince of Wales, in Bucharest on Wednesday, and award him with the “Star of Romania Order in the rank of Grand Cross. The agenda of the meeting will include the bilateral Strategic Partnership, the situation of the Romanian community in Britain after Brexit and the Princes substantial charity work in Romania. Although Charles was frequently in Romania over the past few years, this is only his second official visit. In 2016, he established an NGO in Romania, to help preserve the local heritage and encourage sustainable development.

JUDICIARY – The Prime Minister of Romania, Sorin Grindeanu, said he had confidence in the assessment of the work of National Anti-Corruption Directorate chief prosecutor Laura Codruta Kovesi, and of Prosecutor General Augustin Lazăr. The assessment, conducted by Justice Minister Tudorel Toader, and due to be made public on Wednesday, comes after the National Anti-Corruption Directorate started an investigation into the Cabinets endorsing the notorious Decree no. 13, which partly decriminalised abuse of office and which sparked the largest-scale protests in post-communist Romania.

ANTI-CORRUPTION – The former minister for development Elena Udrea was sentenced to 6 years in prison and ordered to pay 3 million euros in damages in what is known as the Bute Gala case. She was sent to court in April 2015, under charges of bribe-taking, abuse of office and attempted use of false, inaccurate or incomplete documents, in order to unduly obtain European funds. Rudel Obreja, a former president of the Romanian Boxing Federation, was sentenced to five years in prison, while the ex-minister of economy Ion Ariton was acquitted in the same case. The defendants were accused of illegally using public funds in order to finance a boxing gala in which the former world champion Lucian Bute took part. The gala was organised by a private company, and under a contract signed with this company services were procured using EU funds, which is against the law.

NATO – NATO Assistant Secretary General for Operations Patrick Turner said in Bucharest on Tuesday that Romania was one of the strongest allies in terms of implementing the commitments made at the Warsaw Summit last summer. The statement was made in a meeting of experts from NATO and partner countries on civil emergency situations. In turn, the Romanian state secretary with the Interior Ministry Raed Arafat pointed out that in Romania preparation for civil emergency situations was an ongoing process. The participants in the meeting, which is due to end on Wednesday, are looking into ways to improve the training of intervention forces in the case of natural disasters and hybrid threats.

MEASLES – In Romania, nearly 4,000 measles cases had been reported until the end of last week, the National Centre for Infectious Disease Monitoring and Control announced on Tuesday. So far 17 deaths have been confirmed. To control the spreading of the disease, healthcare authorities are vaccinating children aged between 9 months and 9 years. The European Centre for Disease Prevention and Control also warns that, in spite of the measures taken so far, measles cases are still being reported in Romania.

TOURISTS – 20 Romanian tourists, stranded in Mexico because of unexpected demonstrations, will be repatriated on April 4, the Romanian Foreign Ministry announced on Tuesday. They contacted Romanias diplomatic mission in Ciudad de Mexico, after they got stuck trying to leave the southern Mexican state of El Camaron. The Romanian Embassy called for a police escort, which helped the Romanian tourists leave the area, the Foreign Ministry explained.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

28 March 2017
10.03.2017 (mise à jour)

Europe – Le
président de la Roumanie Klaus Iohannis a déclaré, ce vendredi, à l’issue du
Conseil européen de printemps qu’il avait expliqué aux autres dirigeants de
l’UE qu’une Europe à plusieurs vitesses était une mauvaises solution, qui
pourrait entraîner une scission du bloc communautaire. Il a aussi précisé
qu’une première variante de la Déclaration, qui sera adoptée le 25 mars, au
sommet de Rome, avait fait l’objet d’une discussion informelle. Les chefs
d’Etats et de gouvernements de l’UE se sont réunis à Bruxelles, à 27, donc sans
la Grande Bretagne, pour débattre de la manière dont le bloc communautaire
fonctionnera à l’avenir, avec, comme principal sujet, l’idée d’une Europe
« à plusieurs vitesses », une des solutions proposées par le chef de
la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, pour relancer l’Union après le
Brexit. Par ailleurs, de plus en plus de politiciens européens, de toutes les
familles politiques, affirment qu’en réalité, l’UE a déjà plusieurs vitesses et
qu’il existe ce que l’on appelle « des cercles » à l’intérieur de l’Union,
tels l’espace de libre circulation Schengen ou la zone euro. En même temps, le
premier vice-président de la Commission européenne, Frans Timmermans, déclarait
à Radio Roumanie que tout Etat membre, y compris la Roumanie, pourrait intégrer
ces « groupes d’étroite coopération » s’il le souhaitait.

Appel – L’Allemagne et la France ont appelé, ce vendredi, les Etats membres
de l’Union européenne à accepter le scénario d’une Europe à plusieurs vitesses.
Dans une conférence de presse donnée à l’issue du sommet de Bruxelles, la chancelière allemande Angela
Merkel a affirmé que l’UE affirmerait « son unité dans la diversité »
au prochain sommet, qui aura lieu à Rome le 25 mars prochain et qui marquera le
60e anniversaire de l’Union. Le président français, Francois Hollande, a présenté
sa vision d’une Union européenne où certains Etats membres puissent s’associer
dans des formules de coopération consolidée qui leur permettent d’avancer plus
rapidement dans des politiques telles la sécurité ou la protection sociale,
sans mettre en danger la cohésion des Etats membres. A son tour, le président
de la Commission européenne, Jean-Claude Junker, a déclaré qu’une Europe à
plusieurs vitesses n’était pas un nouveau rideau de fer entre l’Est et l’Ouest
du continent. Dans le même temps,
des pays est-européens, notamment ceux du Groupe de Višegrad (la Hongrie, la
République tchèque, la Slovaquie et la Pologne), ont rejeté l’idée d’une Europe
à plusieurs vitesses. La première ministre polonaise Beata Szydlo a affirmé que
ce scénario compromettrait l’intégrité de l’UE.

Négociations – A
Bucarest, les représentants des syndicats de la Culture ont discuté avec la
ministre de l’emploi, Lia Olguţa Vasilescu, sur la loi de la grille unitaire
des salaires du secteur public. Les syndicalistes se sont dits satisfaits de
cette grille, qui implique des majorations salariales entre 25% et 40%. Les
syndicalistes des secteurs de la défense, de l’ordre public et de la santé ont
déjà fait connaître leurs positions sur la loi de la grille unique des salaires.
Le document devrait être adopté avant le 1er juillet et commencerait à produire
des effets à partir du 1er janvier 2018. La ministre du Travail, Lia Olguţa
Vasilescu, a précisé que les salaires du secteur public seraient majorés
progressivement jusqu’en 2021, seuls les salariés du système de santé allant
bénéficier d’une hausse salariale intégrale l’année prochaine.

Vaccins – En
Roumanie, un nouveau projet de la loi de la vaccination sera soumis au débat
public dans un mois tout au plus, a fait savoir le ministre de la Santé,
Florian Bodog. Une fois la loi adoptée, les parents seront obligés à respecter
les schémas de vaccination des enfants. Cette initiative survient dans le
contexte où le taux de vaccination baisse en Roumanie depuis plusieurs années
déjà, causant des épidémies qui se sont soldées par des décès. Le ministre de
la santé a précisé que le vaccin tétravalent, contre la diphtérie, le tétanos,
la toux convulsive et la poliomyélite, a commencé à être distribué aux médecins
traitants. Il a encore fait savoir que la Roumanie avait enregistré, jusqu’à
présent, plus de 3.400 cas de rougeole confirmés, 17 malades ayant succombé à
la maladie. Florin Bodog a expliqué que l’épidémie de Roumanie s’était
déclenchée dans un groupe de population nomade, le virus étant similaire à
celui dépisté en Italie ou en Hongrie, bien que des facteurs communs n’aient
pas été mis en évidence pour l’instant.

Météo – Dans les prochaines 24h, le ciel sera couvert au-dessus de
la Roumanie, où les températures approcheront les normales de saison. Des
pluies seront signalées sur l’ensemble du territoire et il neigera sur les crêtes
des montagnes. Samedi après-midi, le thermomètre affichera entre 5 et
12°.

10 March 2017
Vaccination – pourquoi est-elle utile?

Selon les données de lUNICEF et de lOrganisation Mondiale de la Santé (OMS), la Roumanie occupe une des premières places dans lUE au chapitre décès parmi les enfants de moins de 5 ans. Le Rapport Alternatif Périodique présenté à Genève au Comité de lONU pour les droits de lenfance, le 3 octobre, par lorganisation Sauvez les enfants, indique que le phénomène est toujours plus grave en milieu rural. Les raisons relèvent principalement de laccessibilité plus restreinte aux services médicaux, de la grande distance jusquaux localités où de tels services peuvent être obtenus, du faible niveau déducation de la mère et des faibles revenus du ménage.

Pour ce qui est des décès des enfants de moins de 5 ans, ce qui est inquiétant, cest que près de la moitié (48%) ont des causes évitables. Lanalyse de Sauvez les enfants indique aussi une baisse du taux de vaccination et de laccès aux services médicaux, surtout pour les enfants vivant en milieu rural et pour les ethniques rom. Les statistiques indiquent que la couverture vaccinale enregistre en Roumanie des pourcentages inférieurs à 75% pour plusieurs types de vaccins, alors que lOMS recommande une couverture vaccinale supérieure à 95%.

Alexandru Rafila, président de la Société de microbiologie de Bucarest, explique limportance de la vaccination : « La vaccination, depuis quelle est appliquée à large échelle au niveau mondial, a sauvé des centaines de millions de vies, elle a sauvé des centaines de millions denfants qui auraient pu avoir des séquelles graves suite aux maladies quil est possible de prévenir par vaccination. En ce moment, en Europe du moins, aux Etats Unis, en Amérique du Nord, mais aussi dans beaucoup de régions du monde, certaines maladies ont pratiquement disparu du paysage de la pathologie infectieuse. Il y a des cas très rares ou il ny a plus de cas et suite à cela, le monde a commencé à se demander : pourquoi faut-il encore se faire vacciner, vu que la maladie nexiste pratiquement plus ? Les gens doivent toutefois savoir que la maladie nexiste plus et quelle restera dans cette situation dun nombre très, très faible de cas ou de zéro cas, uniquement si la vaccination continue.»

La vaccination sauve des vies, expliquent les professionnels de la santé, qui lancent un appel pour respecter les programmes obligatoires de vaccination, alors que de plus en plus de cas de rougeole se sont fait jour dernièrement en Roumanie. Il sagit de plus de 700 cas, et on déplore le décès de trois des enfants. Quelle est la gravité de la situation en matière de vaccination en Roumanie ? Ecoutons à nouveau Alexandru Rafila : « La situation est grave dans le sens où nous constatons que le taux de vaccination se réduit dune année à lautre et que dans certaines régions du pays, dans le centre, louest et le nord-ouest, les chiffres sont inquiétants : seulement 50 à 60% des enfants sont vaccinés. Et voilà comment, cette année, une épidémie de rougeole est apparue et elle évolue en Roumanie, notamment en raison de cette baisse du taux de vaccination. Les enfants non vaccinés font circuler le virus de la rougeole et cette circulation met en danger les enfants de moins dun an qui ne peuvent pas être immunisés. La recommandation vise uniquement les enfants de plus dun an. Et voilà que suite à la circulation de ce virus et à lapparition de tels cas chez des enfants de plus dun an, ceux de moins dun an sont exposés au risque dinfection. Et malheureusement, cette année on a recensé trois décès. »

Les médecins traitants condamnent le refus de certaines familles de faire vacciner leurs enfants, et assurent que les immunisations incluses au programme national de vaccination se font précisément pour éradiquer certaines maladies graves qui peuvent conduire à des décès. Alexandru Rafila insiste sur limportance dune meilleure information du public : « Le public doit comprendre que sil souhaite prendre une décision responsable pour ce la santé des enfants, il doit le faire en sinformant de sources responsables, auprès des professionnels du domaine. Demander lopinion des médecins épidémiologistes, des médecins spécialisés en maladies infectieuses, des microbiologistes et bien sûr des médecins traitants et des pédiatres sur ladministration dun vaccin. Ne pas croire à toutes les informations présentes de différentes sources sur Internet. Et malheureusement, il y a aussi des personnes qui ont fait des études de médecine, mais qui ne pratiquent pas la médecine, et qui fournissent des informations erronées. Un débat reposant sur des arguments scientifiques ne conférera jamais de crédibilité à de tels propos. »

Il faut changer quelque chose, trouver une solution législative pour assurer une continuité de lapprovisionnement en vaccins, affirme aussi le président de la Société de microbiologie, précisant quune telle solution pourrait assurer aussi le financement dune campagne permanente dinformation. Parce que, affirme Alexandru Rafila, une campagne sporadique dinformation est insuffisante. Les parents doivent comprendre que les réactions adverses sont extrêmement rares et quen refusant de vacciner leurs petits, ils exposent non seulement leurs enfants mais aussi dautres jeunes à des pathologies qui peuvent être facilement prévenues par le biais de la vaccination. (trad. : Ligia Mihaiescu, Alex Diaconescu)

14 October 2016
Arguments in favor of vaccination

Romania ranks among the first countries in the EU in terms of deaths reported in the under-5 age category, according to data made public by UNICEF and the World Health Organization. The Periodic Alternative Report presented by the Save the Children Organization before the UN Committee on the Rights of the Child in Geneva on October 3rd shows that the phenomenon is worse in rural areas, mainly because of the lower access to medical services, the big distances between villages and the places where such services can be accessed and peoples low income there.

As regards children under the age of five, what is worrying is that half of the deaths in this age bracket could have been avoided. The analysis conducted by Save the Children has also revealed a drop in the vaccination rate and the access to medical services, especially in rural areas and in the Roma communities. Statistics show that, with regard to immunization, the coverage is below 75% in Romania, for several types of vaccines, while the WHO recommends a coverage of over 95%. Alexandru Rafila, the president of the Microbiology Society in Bucharest, spoke to us about the importance of vaccination:

“When applied on a large scale, at global level, vaccination saved hundreds of millions of lives, hundreds of millions of children who might have been severely damaged by diseases that we call preventable through vaccination. At the moment, in Europe at least, but also in the US and other regions, certain diseases have practically disappeared from the realm of infectious pathology. Their incidence has dropped dramatically and in some cases they disappeared altogether. This is why people have started thinking: ‘Why do we have to vaccinate ourselves, as long as the disease does not exist anymore? What people should know, though, is that the disease will stay extinct or appear in a very small number of cases only if we keep vaccinating children.

Vaccination saves lives, health-care experts say, also urging people to observe mandatory vaccination schemes, given that many cases of measles have appeared in Romania lately. 700 children have got it, and three of them have died. So how serious is the situation?

“The situation is very serious, which means that our vaccination coverage capacity is on the wane year after year, so much so that in certain areas across the country, in its central part or in the west, in the north-west, vaccination coverage may plummet to a very, very low and extremely worrying proportion, where only 50 to 60% of the children are vaccinated. And you see what happened this year when we witnessed the outbreak of a measles epidemics which is still rampant, and that precisely because the vaccination coverage capacity is low. Unvaccinated children allow for the measles virus to circulate among them, and this is also likely to affect children less than a year old, children for whom vaccination is not yet advisable. Vaccination is advisable for children who are at least one-year old. And then, since the virus circulates among children older than one year, those under one year of age may also run the risk of being exposed and such a risk is real in their case. And, unfortunately, three death cases have been reported this year.

Family physicians and Healthcare Ministry officials have condemned the refusal of some of the parents to have their children vaccinated. Also, the officials assured everybody that immunizations included in the National Vaccination Program are being implemented precisely because some of the diseases must be eradicated, which are serious and can prove lethal in the long run. Alexandru Rafila has insisted on a proper information campaign.

“People have to understand that, if they want to take a responsible decision for their childrens health, they must do so using professional sources. This means they need to talk to epidemiologists, infection disease specialists, microbiology experts, family physicians or pediatricians regarding the usefulness of administering a vaccine. They should not get their information from randomly picked sources on the Internet. And, unfortunately, there are even medical school graduates who do not practice medicine and who give wrong information. They are not competent, they just give information which is not valid, and a debate with a scientific reasoning cannot render their reasons credible.

We need to change something, we need to find a legislative solution so that vaccine supplies are delivered constantly, the president of the Microbiology Society also said, pointing to the fact that such a solution can also provide financing for a permanent awareness-raising campaign. Alexandru Rafila says an erratic awareness-raising campaign is insufficient. Parents ought to understand that adverse reactions are extremely rare and, on the other hand, if they fail to have their children vaccinated, they expose their children, as well as other people, to problems related to that specific infectious pathology which can be prevented through vaccination.

(Translated by M. Ignatescu and E. Nasta)

7 October 2016
Débat autour de la vaccination des enfants

La vaccination sauve des vies, affirment les spécialistes étrangers de la santé. Voilà pourquoi ils recommandent de respecter les programmes obligatoires de vaccination, dans le contexte où les cas de rougeole se font toujours plus nombreux en Roumanie. Les quelque 600 cas recensés depuis le début de l’année et le décès de trois bébés ont déterminé les autorités à déclarer l’épidémie, la semaine dernière.

Elles ont aussi demandé l’évaluation immédiate des mesures prises à l’échelle nationale pour lutter contre cette maladie. Les rapports dressés par les Directions départementales de la santé publique révèlent qu’un nombre important d’enfants n’ont pas été vaccinés. La société civile a promptement réagi. L’Avocat du peuple, qui s’est saisi d’office, a sollicité au ministère de la Santé d’expliquer pourquoi le projet législatif concernant la vaccination obligatoire n’a parcouru, depuis avril dernier, aucune des étapes obligatoires.

Par ailleurs, les médecins traitants et les représentants du ministère pointent du doigt le refus des parents de faire vacciner leurs enfants, même si cette mesure de prévention n’est pas stipulée dans la loi. Le ministère de la Santé a fait savoir qu’il allait démarrer une ample campagne de sensibilisation aux avantages du vaccin anti-rougeoleux de sorte à faire baisser le nombre d’enfants non vaccinés.

Voici ce que déclarait Dumitra Gindrovel, coordonnatrice du groupe de vaccinologie au sein de la Société nationale des médecins traitants: Les médecins traitants et les autorités mettent en garde contre le risque de la réapparition de certaines maladies infectieuses qui n’ont pas tout à fait disparu. Pour l’instant, on ne peut parler que de l’éradication de la variole et de l’élimination de la poliomyélite. Le fait que l’objectif fixé par l’Organisation mondiale de la santé d’éliminer la rougeole et la rubéole en Europe avant 2015 n’ait pas été atteint s’explique justement par certains éléments que l’on ne peut pas prévoir.

Selon les données fournies par l’UNICEF et l’OMS, la Roumanie compte parmi les pays de l’UE à enregistrer le taux de mortalité le plus élevé chez les enfants de moins de 5 ans. La vaccination représente un moyen efficace de réduction de la mortalité, martèlent les spécialistes. En passe d’être approuvée, la loi de l’obligation vaccinale est susceptible de réguler plus rigoureusement ce domaine.

Rien qu’un exemple: qu’il s’agisse du secteur public ou privé, tous les fournisseurs de services médicaux impliqués dans la vaccination, seront obligés de s’inscrire au Registre national informatique de vaccination. Cela facilitera la centralisation des données concernant la vaccination de la population et permettra l’élaboration d’une stratégie nationale dans ce domaine. (trad. Mariana Tudose)

28 September 2016
23.09.2016 (mise à jour)

Démission — Le sénateur roumain Gabriel Oprea, ancien vice – premier ministre et ministre de l’Intérieur, accusé d’homicide involontaire, a annoncé sa démission prochaine du Parlement. Antérieurement, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, avait suggéré cette démission pour détendre la situation. Lundi dernier, avec seulement 45 voix pour et 73 contre, les sénateurs ont rejeté la demande de la Direction nationale anti-corruption de démarrer des poursuites pénales à l’encontre de Oprea. Ces derniers jours, à Bucarest et dans d’autres villes du pays, des protestations ont eu lieu contre ce vote du Sénat.

Migration — La Roumanie continue de soutenir l’idée de combattre la migration illégale par un contrôle rigoureux aux frontières extérieures de l’UE, a déclaré le premier ministre roumain, Dacian Ciolos, à l’issue de sa visite à New York, à l’occasion de l’Assemblée générale de l’ONU. Dans une interview accordée à l’agence de presse roumaine « Agerpres », il a précisé que Bucarest n’y avait pris aucun engagement supplémentaire par rapport à ceux déjà assumés au niveau européen. Il a par ailleurs estimé que la principale modalité pour l’Europe de stopper les flux migratoires était de s’impliquer dans le règlement des conflits au Moyen Orient et en Afrique du Nord. La Roumanie est prête à contribuer à la recherche de solutions à ces conflits, a ajouté le chef du cabinet de Bucarest.

Santé — En Roumanie, l’Avocat du peuple, qui s’est saisi d’office à l’égard de l’épidémie de rougeole, sollicite au ministère de la Santé de communiquer les raisons pour lesquelles le projet de loi concernant la vaccination obligatoire des enfants n’a parcouru, depuis avril, aucune des étapes normales. Toujours vendredi, le ministère a annoncé, à son tour, que le document était en passe d’être approuvé et a durement critiqué les campagnes menées contre la vaccination des enfants. Trois mineurs sont décédés à cause de la rougeole et, selon les médecins, l’immunisation aurait pu empêcher le déclenchement de l’épidémie qui touche déjà près de la moitié du pays. Les médecins traitants attirent l’attention contre le fait que la baisse du taux de vaccination s’explique par le refus des parents de faire vacciner leurs enfants.

Festival – Six orchestres symphoniques dEurope et dAsie, ainsi que des chefs dorchestre et des solistes de premier ordre participent, jusquau 1er octobre, à Bucarest, à la 3e édition du Festival International des Orchestres de Radio – RadiRo. Cette année, en dehors de cinq orchestres européens – lOrchestre symphonique de la Radio NRK de Norvège, lOrchestre symphonique de la Radio MDR de Leipzig, lOrchestre symphonique de la Radio ORF de Vienne, le BBC Concert Orchestra, lOrchestre national de la Radio – lOrchestre Symphonique de Shenzhen compte aussi parmi les invités de RadiRo.

Tennis — Deux joueuses roumaines de tennis, Monica Niculescu (55e au classement WTA) et Patricia Ţig (135e WTA), se sont qualifiées pour les demi-finales du tournoi de Séoul. Niculescu a eu raison de la Slovaque Jana Cepelova (score 2-0), tandis que Ţig s’est imposée sur le score de 2 sets à 1 face à l’Espagnole Sara Sorribes Tormo. Samedi, au pénultième acte de la compétition, Niculescu rencontrera la Chinoise Shuai Zhang (n° 40 mondiale) et Ţig affrontera une autre joueuse espagnole, Lara Arruabarrena (n° 90 mondiale).

Météo — Dans les prochaines 24 heures, les températures s’approcheront des normales de saison. Le ciel sera couvert sur le nord du territoire, où l’on attend des pluies. Le mercure grimpera jusqu’à 23 degrés.

23 September 2016
23.09.2016

Visite – Le chef de l’exécutif roumain, Dacian Cioloş, a discuté mercredi, au dernier jour de sa visite à New York, avec les représentants des compagnies américaines intéressées à investir en Roumanie. Le premier ministre a présenté aux investisseurs américains les mesures prises par le gouvernement pour assurer la stabilité économique et l’amélioration du management des compagnies d’Etat avec un accent sur la réduction de la bureaucratie. Les investisseurs américains ont insisté sur le besoin d’un milieu des affaires prédictible et transparent. Le premier ministre a expliqué que les investisseurs américains avaient manifesté de l’intérêt pour le développement du marché des capitaux de Roumanie et du portefeuille de la Bourse des valeurs de Bucarest. Dacian Cioloş a participé, à New York, à la session de l’Assemblée générale des Nations Unies, où il a eu une série de rencontres bilatérales et a pris part à un sommet consacré à la crise des migrants.

Manifestation – L’ancien vice-premier ministre Gabriel Oprea a sollicité au président du Sénat, Călin Popescu-Tăriceanu, une reprise du vote sur la demande des procureurs relative au lancement des poursuites pénales contre lui pour homicide par imprudence. Lundi, avec 45 voix pour et 73 contre, les sénateurs ont voté contre la demande formulée par le Parquet national anticorruption. De nouvelles protestations sont prévues ce soir contre le vote au Sénat. Jeudi, des milliers de personnes ont scandé des slogans contre la corruption au Parlement.

Vaccin – En Roumanie, l’obtention des avis pour la loi de la vaccination est en cours, annonce le ministère de la Santé, qui a critiqué en termes durs les campagnes contre la vaccination des enfants. Trois mineurs sont morts à cause de la rougeole, et les médecins affirment que leur immunisation aurait pu empêcher le déclenchement de l’épidémie qui touche près de la moitié du pays. Selon le ministère de la Santé, des centaines de cas ont été signalés dans 23 départements. Les médecins traitants attirent l’attention sur le fait que la baisse de la couverture vaccinale contre la rougeole s’est produite suite au refus des parents. Le danger a été amplifié, disent-ils, par le fait que les mineurs de moins d’un an ne sont pas vaccinés contre le virus qu’ils peuvent attraper facilement s’ils entrent en contact avec les personnes malades. Les médecins font appel à la population et lui demandent de comprendre que les vaccins du programme national se font en vue de l’éradication d’affections qui peuvent être graves et même mortelles.

Festival – Six orchestres symphoniques d’Europe et d’Asie, ainsi que des chefs d’orchestre et des solistes de premier ordre participent, jusqu’au 1er octobre, à Bucarest, à la 3e édition du Festival International des Orchestres de Radio – RadiRo. Cette année, en dehors de cinq orchestres européens – l’Orchestre symphonique de la Radio NRK de Norvège, l’Orchestre symphonique de la Radio MDR de Leipzig, l’Orchestre symphonique de la Radio ORF de Vienne, le BBC Concert Orchestra, l’Orchestre national de la Radio – l’Orchestre Symphonique de Shenzhen compte aussi parmi les invités de RadiRo, qui jouera ce soir, en ouverture du festival.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Patricia Ţig (135e au classement WTA) s’est qualifiée aujourd’hui dans les demi-finales du tournoi WTA de Séoul, après avoir dépassé . Sara Sorribes Tormo d’Espagne (139e WTA). A l’avant-dernier acte de la compétition, Patricia rencontrera une autre joueuse ibérique, Lara Arruabarrena (90 WTA). Une autre Roumaine, Monica Niculescu, affrontera la Slovaque Jana Cepelova (102 WTA). Par ailleurs, l’équipe roumaine de la Coupe Davis doit rencontrer le Bélarus au premier tour du Groupe 1 de la zone Europe/Afrique, suite au tirage aux sorts déroulé jeudi à Londres. Le match aura lieur en février 2017, et la Roumanie jouera en déplacement. Les deux équipes se sont affrontées une seule fois jusqu’ici, en 2005, au premier tour du Groupe Mondial, un match remporté par la Roumanie 3 à 2.

23 September 2016
A la une de la presse roumaine – 26.01.2016

Quelles autoroutes pour la Roumanie de l’avenir ?
Que craignent les producteurs de l’industrie alimentaire après la majoration de
la taxe sur les emballages ? Vaccination obligatoire des enfants – comment
convaincre et sanctionner les parents réticents ? Des questions auxquelles
tentent de répondre la presse en ligne d’aujourd’hui.

26 January 2016
A la une de la presse roumaine – 30.09.2015

La chronique de la motion de censure échouée de l’opposition est présentée dans tous les grands quotidiens en ligne, chacun l’interprétant à sa manière.

30 September 2015